1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
5 TANDA ANDA MUNGKIN GAY

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
ANDA BERMIMPI YANG AGAK SEKSI

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
TIAP KALI NAMPAK PASANGAN HETERO,
ANDA TIADA PERASAAN

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
PENCINTA LGBT.CO.UK

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
BERTUMBUK DI JALANAN AKIBAT HOMOFOBIA

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
TIGA CEDERA RINGAN

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
TOLAK KESAMAAN PERKAHWINAN

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
ANDA MEMPERSOALKAN
KESEKSUALAN -YA -TAK

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
TERAPI PENUKARAN

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
KUIZ GAY MUKTAMAD!

12
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
ANDA MENCEMBURUI KAWAN SEJANTINA?

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
MEMANG - MUNGKIN… - TAK TAHU.

14
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
TERTANYA APA RASANYA
MENCIUM ORANG SEJANTINA?

15
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
KEPUTUSAN DAH KELUAR…
ANDA 62% HOMOSEKSUAL!

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Nicholas.

17
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
Okey?

18
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- Apa khabar?
- Baik. Biasa.

19
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
Baguslah, kawan.

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Apa cerita?

21
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- Nak bincang tentang parti.
- Parti?

22
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
Parti hari jadi ke-16 saya.

23
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Hotel St. George, Sabtu ini.
Awak mesti datang.

24
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Ya. Boleh.

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Bawa kawan-kawan yang hebat.

26
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Awak nak ajak saya?

27
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Nampaknya, hanya jika awak cukup hebat.

28
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Awak tak rasa saya hebat, Nick Nelson?

29
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Baiklah. Saya rasa
saya boleh ajak awak, Imogen.

30
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Ya. Dah tentu boleh.

31
00:02:06,520 --> 00:02:10,680
3. CIUMAN

32
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Tara Jones akan datang juga.

33
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Dia sangat menarik.

34
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Nick perlu pilih antara dua gadis.

35
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Siapa seorang lagi?

36
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
Tentulah Imogen.
Semua orang tahu dia suka Nick.

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Apa?

38
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Tak. Kami cakap tentang Tara Jones.

39
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- Dia akan datang ke parti Harry.
- Kenapa dengan dia?

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Saya sangka mungkin awak berminat.

41
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Bukankah awak berdua
bercinta semasa kecil?

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Tiada apa antara kami.
Kami cuma cium sekali di parti.

43
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Ya, tiga tahun lalu.

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Tapi Nick dengan Imogen sekarang.

45
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Mana ada.

46
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Ada dua gadis lawa yang minat dia,

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
tapi dia tak peduli pun.

48
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Jika tak nak Imogen,

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
Sabtu inilah peluang dengan Tara.

50
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
Itu saja.

51
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Ya. Mungkin.

52
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
Hai.

53
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Awak nak pergi ke parti Harry?

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Dengan saya.

55
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Saya…

56
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Entahlah. Saya tak minat benda begitu.

57
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Tolonglah ikut.

58
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Saya nak awak ada.

59
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
Okey.

60
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
NICK AJAK SAYA KE PARTI HARRY

61
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
SAYA MENJERIT AJDBSJSBSISBFC

62
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
YA TUHAN AWAK AKAN KE PARTI BUDAK POPULAR

63
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
KEJAP. BUKANKAH IA ESOK?

64
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
YA? KENAPA?

65
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
SAYA INGAT KITA NAK TONTON FILEM
DI RUMAH SAYA ESOK

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
MAAF, SAYA TERLUPA

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
DAH BERITAHU NICK
SAYA AKAN KE PARTI DENGANNYA

68
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
AWAK KATA NAK LEPAK DENGAN KAMI!

69
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
TAK BOLEH LEPAK LAIN KALI?

70
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
IA MALAM FILEM KITA! IA SUCI!
ISAAC DAN ELLE, TOLONG SAYA!

71
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
TAHU, MAAF. SAYA AKAN TEBUS NANTI!

72
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
TAK APA, KITA BOLEH MENONTON BERTIGA

73
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
DAN LEPAK BEREMPAT NANTI!

74
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Pukul 10.00, okey?

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Kalau pukul 11.00?

76
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Tak boleh. Itu pun dah lewat.

77
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Okey.

78
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
Charlie.

79
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Ya?

80
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Telefon ayah jika perlu, okey?

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Baik. Terima kasih, ayah.

82
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
- Hei!
- Hei!

83
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
Apa khabar?

84
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Ya? Bagus! Awak suka gaun saya?

85
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Ya.

86
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
- Saya mencari awak.
- Saya mencari awak.

87
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Elle! Wah!

88
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Dah lama tak jumpa, sayang.

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Hai, Yan.

90
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Mak, dia datang jumpa saya.

91
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Tapi mak rindukan dia.

92
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Saya nak tahu semuanya.

93
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Kamu apa khabar? Sekolah baru, okey?

94
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- Ya, semua bagus.
- Baguslah.

95
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Mak.

96
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Okey. Jemput masuk, saya jerang air.

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Okey.

98
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Sumpah, dia lebih sayangkan awak.

99
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
<i>- Lady Bird?</i>
- Tak nak.

100
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>Moonlight?</i>

101
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Ia sedih sangat, saya tak nak menangis.

102
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Bagaimana dengan <i>Arrival?</i>

103
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Ya Tuhan, itu lagi sedih.

104
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Boleh kita tengok filem lucu?

105
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- Ia malam filem kita.
- Ya, yang seronok.

106
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Saya nak macam dulu-dulu.

107
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Masa dah berubah.

108
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
MAAF, SAYA DEMAM DAN TAK DAPAT PERGI.

109
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
SELAMAT BERSERONOK.

110
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Kita berdua sajalah.

111
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Kita berdua saja.

112
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Saya serius. Saya tak pernah tengok.

113
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Saya paksa mak saya main Mario Kart…

114
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Nicholas!

115
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Okey, kawan?

116
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Kenapa lepak di sini? Agak bosan, bukan?

117
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Saja.

118
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Saya ada berita penting untuk awak.

119
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Ya, apa?

120
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Tara Jones dah tiba.

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Hei!

122
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Jadi?

123
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Ini peluang kedua awak, kawan.

124
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Rebut peluang ini.

125
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Mereka bercium semasa 13 tahun.
Sangat romantik.

126
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Dia patut cuba, bukan?

127
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- Ayuh, kawan.
- Harry.

128
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Ayuh. Dia ada di hujung koridor.

129
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
Dah lama kami tak tegur-menegur.

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Jadi? Dia sangat lawa.

131
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Okey, cik adik semua!

132
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Hei, Tara. Ada orang nak jumpa awak.

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Awak ingat Nick Nelson?

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Ya. Hai.

135
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- Hai.
- Apa khabar?

136
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Charlie berubah.

137
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Apa maksud awak?

138
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Dia pergi parti budak kaya Harry.

139
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
Tahun lepas,
dia lebih rela mati daripada pergi.

140
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Dia bukan pergi nak jumpa Harry.

141
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Nick dah curi dia.

142
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Itu agak dramatik.

143
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Tak kisahlah sebabnya,

144
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
dia patut pilih kawan sebenar.

145
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nick memang kawan dia.

146
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Awak memihak dia?

147
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Tiada mana-mana pihak.
Berhentilah cakap tentang ini.

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
Baik.

149
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Apa pun, maaf.

150
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Entah kenapa kawan saya nak satukan kita.

151
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Bukannya awak tak… Awak fahamlah…

152
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Saya tak rasa begitu…

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
Nick, tak apa.
Saya pun tak rasa begitu terhadap awak.

154
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
Ya.

155
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Semua ini boleh dielakkan jika saya…

156
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
Apa?

157
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Cakap yang saya lesbian.

158
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Ya,

159
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
tapi tak elok tipu hal begitu.

160
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Saya tak tipu.

161
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Apa?

162
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Awak benar-benar lesbian?

163
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Dia teman wanita saya.

164
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
- Kami cuba rahsiakannya.
- Ya.

165
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Jadi, kenapa beritahu saya?

166
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Saya dan Darcy dah berbincang,

167
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
dan kami rasa
kami tak perlu rahsiakannya lagi.

168
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Nak umumkan kepada semua?

169
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Tak juga.

170
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Kami bukan nak buat pengumuman, tapi…

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Cuma tak menyorok lagi.

172
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Hebatnya.

173
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Saya cuma kenal seorang
yang gay secara terang-terangan.

174
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Awak kenal Charlie Spring?

175
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Ya, saya kenal dia. Awak berdua berkawan?

176
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Ya, kami duduk bersebelahan dalam kelas.

177
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Dia mungkin…

178
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
Ya, dia kawan baik saya sekarang.

179
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Nak menari?

180
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Ya.

181
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
Pergi dulu.

182
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Hei, tengok siapa bersendirian.
Nick! Nak ke mana?

183
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Saya nak cari Charlie.

184
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Budak nerda Tahun 10 itu?

185
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Kenapa awak lepak dengan dia?

186
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
- Dia kawan saya.
- Kenapa?

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Awak kasihankan dia sebab dia gay?

188
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Apa?

189
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Ya Tuhan, tidak, kejap.

190
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Awak rasa dia minat awak?

191
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Ya Tuhan, kasihannya.

192
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
Itu homofobia, Harry.

193
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Saya bergurau saja.

194
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Saya betul-betul tak suka awak.

195
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Selamat hari jadi.

196
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Maaf, saya rosakkan suasana.

197
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- Mana ada.
- Ya.

198
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Saya cuma rindukan zaman dulu.

199
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Kita berempat.

200
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Ya.

201
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
Kadangkala, perubahan itu bagus.

202
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Ya.

203
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Betul.

204
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
Mungkin parti Harry tak teruk sangat.

205
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Ada kawan saya yang pergi.

206
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- Kawan di Higgs?
- Ya.

207
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- Dah ada kawan?
- Ya, awak cemburu?

208
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
Tak. Saya gembira untuk awak.

209
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Saya takut tiada siapa sukakan saya, jadi

210
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
saya tak tegur pun sesiapa pada mulanya.

211
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
Kemudian saya sedar, saya perlu bergaul.
Jika tak, saya akan keseorangan.

212
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Rasanya saya akan okey di sana.

213
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
Di Higgs.

214
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Perubahan itu bagus, bukan?

215
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Ya. Ia perubahan yang bagus.

216
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
Maaf.

217
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Hei.

218
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
Charlie.

219
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Maaf tentang kejadian itu.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- Dah habis merajuk?
- Jangan ganggu saya.

221
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- Ayuh.
- Jangan sentuh saya!

222
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>Saya rindukan awak semua.</i>

223
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Ya.

224
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Kami rindukan awak juga.

225
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- Ya?
- Ya.

226
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Saya asyik beli jus epal awak.

227
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Apa?

228
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Saya asyik terbeli jus epal awak
pada awal semester.

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
Tao, bodohnya.

230
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Ya.

231
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Boleh kita berjanji,
apa jua berlaku, kita sentiasa

232
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
utamakan persahabatan kita?

233
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
Agak dramatik.

234
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
Saya serius.

235
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Tak kisah apa berubah,
kita sentiasa utamakan persahabatan ini.

236
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Kita tetap main boling
dan tengok dokumentari seram,

237
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
serta tengok anugerah <i>Oscar.</i>

238
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
Juga boleh bercakap tentang hal serius.
Macam sekarang.

239
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
Janji.

240
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
Nicholas!

241
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Menari dengan saya!

242
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Saya tak reti menari.

243
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Saya tak peduli.

244
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Maaf, saya kena pergi.

245
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Saya mencari orang.

246
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Jangan tinggalkan saya!

247
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Saya nak lepak dengan awak.

248
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Awak sukakan saya?

249
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
Apa?

250
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Saya sangat sukakan awak.

251
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Tak perlu jawab sekarang.
Saya cuma nak awak tahu.

252
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
Okey.

253
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Saya nak cari kawan saya.

254
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Hai.

255
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Hai.

256
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Awak tiada tadi.

257
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Maaf, saya…

258
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Saya rasa saya mengganggu.

259
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
Kawan-kawan Tahun 11 awak juga
agak menakutkan.

260
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Ya.

261
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Saya tak nak lepak dengan mereka lagi.

262
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Saya lebih suka lepak dengan awak.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Saya baru bertembung dengan Ben.

264
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
Ben?

265
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Ya.

266
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Saya bersemuka dengan dia.

267
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Dia cuba minta maaf atas kejadian itu,

268
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
tapi saya tolak dia
dan suruh jangan ganggu.

269
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Saya rasa dia dah faham.

270
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
- Saya bangga!
- Diamlah.

271
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Agak bising di sini, bukan?

272
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
Ya.

273
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Nak pergi tempat lebih senyap?

274
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Okey.

275
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
Jom.

276
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Awak nak berlumba?

277
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Nak lumba dengan saya?

278
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- Tak.
- Awak nak berlumba?

279
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Ayuh!

280
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Tunggu, berhenti!

281
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Awak laju sangat!

282
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Perlahanlah sikit!

283
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Ayuh!

284
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Saya tak larat!

285
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Sebab awak tua!

286
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
- Ya.
- Harry sewa seluruh bangunan?

287
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Dia sangat kaya.

288
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Dia patut masuk
rancangan <i>My Super Sweet 16.</i>

289
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Menangis apabila ibu bapanya
silap warna Lamborghini.

290
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Ya, betul.

291
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Jadi…

292
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Betulkah kata Harry?

293
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Awak suka Tara?

294
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Apa? Tak, memang tak.

295
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
Awak tak ada minat sesiapa sekarang?

296
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
Itu…

297
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Saya tak cakap begitu.

298
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Bagaimana gadis itu?

299
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Awak mengandaikan dia perempuan?

300
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Dia…

301
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Dia bukan perempuan?

302
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Awak sudi bercinta dengan bukan perempuan?

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Saya tak tahu.

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Mungkin.

305
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Awak sudi cium seseorang
yang bukan perempuan?

306
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Saya tak tahu.

307
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Awak sudi cium saya?

308
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
Ya.

309
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Awak okey?

310
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Saya…

311
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Nick, awak di atas?

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Saya cuma nak berbual.

313
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Kenapa awak menyorok?

314
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
Ia cuma gurauan.

315
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Semua orang tahu ia gurauan.

316
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Awak tahu ia gurauan.

317
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Tak perlu kecoh,

318
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
walaupun angin awak tak baik
di parti saya.

319
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Ya.

320
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Angin saya tak baik agaknya.

321
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Ya. Tepat sekali.

322
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Jadi, kita okey?

323
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Ya.

324
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Saya cuma nak cari tandas.

325
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Charlie.

326
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Hei.

327
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
Hei, awak okey?

328
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Tak apa.

329
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Tak apa.

330
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Tak apa. Ayah ada.

331
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Ayah ada.

332
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Semuanya akan okey.

333
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
PANIK GAY

334
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
TIADA NOTIFIKASI LAMA

335
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Awak sudi cium saya?</i>

336
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Tak.

337
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Charlie! Tolong buka pintu.

338
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Mungkin posmen datang.

339
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Okey, sekejap.

340
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Hai.

341
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Hai.

342
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
Terjemahan sari kata oleh H. Segara