SEBUAH SIRI NETFLIX
5 TANDA ANDA MUNGKIN GAY
ANDA BERMIMPI YANG AGAK SEKSI
TIAP KALI NAMPAK PASANGAN HETERO, ANDA TIADA PERASAAN
PENCINTA LGBT.CO.UK
BERTUMBUK DI JALANAN AKIBAT HOMOFOBIA
TIGA CEDERA RINGAN
TOLAK KESAMAAN PERKAHWINAN
ANDA MEMPERSOALKAN KESEKSUALAN -YA -TAK
TERAPI PENUKARAN
KUIZ GAY MUKTAMAD!
ANDA MENCEMBURUI KAWAN SEJANTINA?
MEMANG - MUNGKIN… - TAK TAHU.
TERTANYA APA RASANYA MENCIUM ORANG SEJANTINA?
KEPUTUSAN DAH KELUAR… ANDA 62% HOMOSEKSUAL!
Nicholas.
Okey?
- Apa khabar? - Baik. Biasa.
Baguslah, kawan.
Apa cerita?
- Nak bincang tentang parti. - Parti?
Parti hari jadi ke-16 saya.
Hotel St. George, Sabtu ini. Awak mesti datang.
Ya. Boleh.
Bawa kawan-kawan yang hebat.
Awak nak ajak saya?
Nampaknya, hanya jika awak cukup hebat.
Awak tak rasa saya hebat, Nick Nelson?
Baiklah. Saya rasa saya boleh ajak awak, Imogen.
Ya. Dah tentu boleh.
3. CIUMAN
Tara Jones akan datang juga.
Dia sangat menarik.
Nick perlu pilih antara dua gadis.
Siapa seorang lagi?
Tentulah Imogen. Semua orang tahu dia suka Nick.
Apa?
Tak. Kami cakap tentang Tara Jones.
- Dia akan datang ke parti Harry. - Kenapa dengan dia?
Saya sangka mungkin awak berminat.
Bukankah awak berdua bercinta semasa kecil?
Tiada apa antara kami. Kami cuma cium sekali di parti.
Ya, tiga tahun lalu.
Tapi Nick dengan Imogen sekarang.
Mana ada.
Ada dua gadis lawa yang minat dia,
tapi dia tak peduli pun.
Jika tak nak Imogen,
Sabtu inilah peluang dengan Tara.
Itu saja.
Ya. Mungkin.
Hai.
Awak nak pergi ke parti Harry?
Dengan saya.
Saya…
Entahlah. Saya tak minat benda begitu.
Tolonglah ikut.
Saya nak awak ada.
Okey.
NICK AJAK SAYA KE PARTI HARRY
SAYA MENJERIT AJDBSJSBSISBFC
YA TUHAN AWAK AKAN KE PARTI BUDAK POPULAR
KEJAP. BUKANKAH IA ESOK?
YA? KENAPA?
SAYA INGAT KITA NAK TONTON FILEM DI RUMAH SAYA ESOK
MAAF, SAYA TERLUPA
DAH BERITAHU NICK SAYA AKAN KE PARTI DENGANNYA
AWAK KATA NAK LEPAK DENGAN KAMI!
TAK BOLEH LEPAK LAIN KALI?
IA MALAM FILEM KITA! IA SUCI! ISAAC DAN ELLE, TOLONG SAYA!
TAHU, MAAF. SAYA AKAN TEBUS NANTI!
TAK APA, KITA BOLEH MENONTON BERTIGA
DAN LEPAK BEREMPAT NANTI!
Pukul 10.00, okey?
Kalau pukul 11.00?
Tak boleh. Itu pun dah lewat.
Okey.
Charlie.
Ya?
Telefon ayah jika perlu, okey?
Baik. Terima kasih, ayah.
- Hei! - Hei!
Apa khabar?
Ya? Bagus! Awak suka gaun saya?
Ya.
- Saya mencari awak. - Saya mencari awak.
Elle! Wah!
Dah lama tak jumpa, sayang.
Hai, Yan.
Mak, dia datang jumpa saya.
Tapi mak rindukan dia.
Saya nak tahu semuanya.
Kamu apa khabar? Sekolah baru, okey?
- Ya, semua bagus. - Baguslah.
Mak.
Okey. Jemput masuk, saya jerang air.
Okey.
Sumpah, dia lebih sayangkan awak.
- Lady Bird? - Tak nak.
Moonlight?
Ia sedih sangat, saya tak nak menangis.
Bagaimana dengan Arrival?
Ya Tuhan, itu lagi sedih.
Boleh kita tengok filem lucu?
- Ia malam filem kita. - Ya, yang seronok.
Saya nak macam dulu-dulu.
Masa dah berubah.
MAAF, SAYA DEMAM DAN TAK DAPAT PERGI.
SELAMAT BERSERONOK.
Kita berdua sajalah.
Kita berdua saja.
Saya serius. Saya tak pernah tengok.
Saya paksa mak saya main Mario Kart…
Nicholas!
Okey, kawan?
Kenapa lepak di sini? Agak bosan, bukan?
Saja.
Saya ada berita penting untuk awak.
Ya, apa?
Tara Jones dah tiba.
Hei!
Jadi?
Ini peluang kedua awak, kawan.
Rebut peluang ini.
Mereka bercium semasa 13 tahun. Sangat romantik.
Dia patut cuba, bukan?
- Ayuh, kawan. - Harry.
Ayuh. Dia ada di hujung koridor.
Dah lama kami tak tegur-menegur.
Jadi? Dia sangat lawa.
Okey, cik adik semua!
Hei, Tara. Ada orang nak jumpa awak.
Awak ingat Nick Nelson?
Ya. Hai.
- Hai. - Apa khabar?
Charlie berubah.
Apa maksud awak?
Dia pergi parti budak kaya Harry.
Tahun lepas, dia lebih rela mati daripada pergi.
Dia bukan pergi nak jumpa Harry.
Nick dah curi dia.
Itu agak dramatik.
Tak kisahlah sebabnya,
dia patut pilih kawan sebenar.
Nick memang kawan dia.
Awak memihak dia?
Tiada mana-mana pihak. Berhentilah cakap tentang ini.
Baik.
Apa pun, maaf.
Entah kenapa kawan saya nak satukan kita.
Bukannya awak tak… Awak fahamlah…
Saya tak rasa begitu…
Nick, tak apa. Saya pun tak rasa begitu terhadap awak.
Ya.
Semua ini boleh dielakkan jika saya…
Apa?
Cakap yang saya lesbian.
Ya,
tapi tak elok tipu hal begitu.
Saya tak tipu.
Apa?
Awak benar-benar lesbian?
Dia teman wanita saya.
- Kami cuba rahsiakannya. - Ya.
Jadi, kenapa beritahu saya?
Saya dan Darcy dah berbincang,
dan kami rasa kami tak perlu rahsiakannya lagi.
Nak umumkan kepada semua?
Tak juga.
Kami bukan nak buat pengumuman, tapi…
Cuma tak menyorok lagi.
Hebatnya.
Saya cuma kenal seorang yang gay secara terang-terangan.
Awak kenal Charlie Spring?
Ya, saya kenal dia. Awak berdua berkawan?
Ya, kami duduk bersebelahan dalam kelas.
Dia mungkin…
Ya, dia kawan baik saya sekarang.
Nak menari?
Ya.
Pergi dulu.
Hei, tengok siapa bersendirian. Nick! Nak ke mana?
Saya nak cari Charlie.
Budak nerda Tahun 10 itu?
Kenapa awak lepak dengan dia?
- Dia kawan saya. - Kenapa?
Awak kasihankan dia sebab dia gay?
Apa?
Ya Tuhan, tidak, kejap.
Awak rasa dia minat awak?
Ya Tuhan, kasihannya.
Itu homofobia, Harry.
Saya bergurau saja.
Saya betul-betul tak suka awak.
Selamat hari jadi.
Maaf, saya rosakkan suasana.
- Mana ada. - Ya.
Saya cuma rindukan zaman dulu.
Kita berempat.
Ya.
Kadangkala, perubahan itu bagus.
Ya.
Betul.
Mungkin parti Harry tak teruk sangat.
Ada kawan saya yang pergi.
- Kawan di Higgs? - Ya.
- Dah ada kawan? - Ya, awak cemburu?
Tak. Saya gembira untuk awak.
Saya takut tiada siapa sukakan saya, jadi
saya tak tegur pun sesiapa pada mulanya.
Kemudian saya sedar, saya perlu bergaul. Jika tak, saya akan keseorangan.
Rasanya saya akan okey di sana.
Di Higgs.
Perubahan itu bagus, bukan?
Ya. Ia perubahan yang bagus.
Maaf.
Hei.
Charlie.
Maaf tentang kejadian itu.
- Dah habis merajuk? - Jangan ganggu saya.
- Ayuh. - Jangan sentuh saya!
Saya rindukan awak semua.
Ya.
Kami rindukan awak juga.
- Ya? - Ya.
Saya asyik beli jus epal awak.
Apa?
Saya asyik terbeli jus epal awak pada awal semester.
Tao, bodohnya.
Ya.
Boleh kita berjanji, apa jua berlaku, kita sentiasa
utamakan persahabatan kita?
Agak dramatik.
Saya serius.
Tak kisah apa berubah, kita sentiasa utamakan persahabatan ini.
Kita tetap main boling dan tengok dokumentari seram,
serta tengok anugerah Oscar.
Juga boleh bercakap tentang hal serius. Macam sekarang.
Janji.
Nicholas!
Menari dengan saya!
Saya tak reti menari.
Saya tak peduli.
Maaf, saya kena pergi.
Saya mencari orang.
Jangan tinggalkan saya!
Saya nak lepak dengan awak.
Awak sukakan saya?
Apa?
Saya sangat sukakan awak.
Tak perlu jawab sekarang. Saya cuma nak awak tahu.
Okey.
Saya nak cari kawan saya.
Hai.
Awak tiada tadi.
Maaf, saya…
Saya rasa saya mengganggu.
Kawan-kawan Tahun 11 awak juga agak menakutkan.
Ya.
Saya tak nak lepak dengan mereka lagi.
Saya lebih suka lepak dengan awak.
Saya baru bertembung dengan Ben.
Ben?
Ya.
Saya bersemuka dengan dia.
Dia cuba minta maaf atas kejadian itu,
tapi saya tolak dia dan suruh jangan ganggu.
Saya rasa dia dah faham.
- Saya bangga! - Diamlah.
Agak bising di sini, bukan?
Ya.
Nak pergi tempat lebih senyap?
Okey.
Jom.
Awak nak berlumba?
Nak lumba dengan saya?
- Tak. - Awak nak berlumba?
Ayuh!
Tunggu, berhenti!
Awak laju sangat!
Perlahanlah sikit!
Ayuh!
Saya tak larat!
Sebab awak tua!
- Ya. - Harry sewa seluruh bangunan?
Dia sangat kaya.
Dia patut masuk rancangan My Super Sweet 16.
Menangis apabila ibu bapanya silap warna Lamborghini.
Ya, betul.
Jadi…
Betulkah kata Harry?
Awak suka Tara?
Apa? Tak, memang tak.
Awak tak ada minat sesiapa sekarang?
Itu…
Saya tak cakap begitu.
Bagaimana gadis itu?
Awak mengandaikan dia perempuan?
Dia…
Dia bukan perempuan?
Awak sudi bercinta dengan bukan perempuan?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Awak sudi cium seseorang yang bukan perempuan?
Saya tak tahu.
Awak sudi cium saya?
Ya.
Awak okey?
Saya…
Nick, awak di atas?
Saya cuma nak berbual.
Kenapa awak menyorok?
Ia cuma gurauan.
Semua orang tahu ia gurauan.
Awak tahu ia gurauan.
Tak perlu kecoh,
walaupun angin awak tak baik di parti saya.
Ya.
Angin saya tak baik agaknya.
Ya. Tepat sekali.
Jadi, kita okey?
Ya.
Saya cuma nak cari tandas.
Charlie.
Hei.
Hei, awak okey?
Tak apa.
Tak apa. Ayah ada.
Ayah ada.
Semuanya akan okey.
PANIK GAY
TIADA NOTIFIKASI LAMA
Awak sudi cium saya?
Tak.
Charlie! Tolong buka pintu.
Mungkin posmen datang.
Okey, sekejap.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara