UNA SERIE NETFLIX
5 SEGNALI CHE SEI GAY
HAI FATTO DEI BEI SOGNI EROTICI
SE VEDI UNA COPPIA ETERO, TI CHIEDI CHE SENSO ABBIA
RISSE CAUSATE DALL'OMOFOBIA
TRE FERITI IN MODO LEGGERO
NO MATRIMONIO EGUALITARIO
HAI MESSO IN DUBBIO LA TUA SESSUALITÀ SÌ - NO
TERAPIA DI CONVERSIONE
IL QUIZ GAY DEFINITIVO!
SEI POSSESSIVO CON UN AMICO DEL TUO SESSO?
SICURAMENTE - FORSE… - NON SO.
TI CHIEDI COME SAREBBE BACIARLO?
RISULTATO… SEI OMOSESSUALE AL 62%!
Nicholas…
Tutto bene?
- Come va? - Bene. Normale.
Mi fa piacere.
Che si dice?
- Volevo parlarti della festa. - Festa?
Per i miei 16 anni.
Sabato all'Hotel Saint George. Non puoi mancare.
Sì. Perfetto.
Porta un po' di gente cool.
Mi inviti?
Solo se sei abbastanza cool.
Non mi trovi cool, Nick Nelson?
E va bene, ti inviterò, Imogen.
Sì. Volentieri.
Ci sarà anche Tara Jones.
È una bomba sexy.
Nick potrà scegliere tra due ragazze.
Chi è l'altra?
Imogen, ovviamente. Lo sanno tutti che Nick le piace.
Come?
Niente. Parlavamo di Tara Jones.
- Sarà alla festa di Harry. - E cosa dicevate?
Che potrebbe interessarti.
Non c'è stato qualcosa tra voi anni fa?
Non c'è niente. Ci siamo solo baciati a una festa.
Sì, tre anni fa.
Ora c'è in ballo Imogen.
No, non c'è niente.
Due belle tipe gli stanno dietro,
e a lui non interessa.
Imogen non ti piace?
Sabato puoi provarci con Tara.
Tutto qui.
Sì. Vedremo.
Ciao.
Vuoi venire alla festa di Harry?
Con me.
Io…
Non ne sono sicuro. Forse non fa per me.
Vieni, ti prego.
Voglio che tu ci sia.
Ok.
NICK MI HA INVITATO ALLA FESTA DI HARRY
URLO DI GIOIA
ODDIO VAI A UNA FESTA DI GENTE IN
ASPETTA. NON È DOMANI?
SÌ. PERCHÉ?
AVEVAMO DETTO DI GUARDARE UN FILM DA ME
SCUSA, ME NE SONO SCORDATO
HO DETTO A NICK CHE SAREI ANDATO ALLA FESTA
AVEVI DETTO CHE SARESTI STATO CON NOI!
POSSIAMO RIMANDARE?
LA NOSTRA SERATA FILM È SACRA! ISAAC, ELLE, DATEMI UNA MANO!
LO SO, SCUSA. MI FARÒ PERDONARE!
NON IMPORTA, DOMANI SAREMO NOI TRE
E PRESTO FAREMO QUALCOSA INSIEME!
Torno alle 22:00.
Possiamo fare alle 23:00?
No, alle 22:00 è già tardi.
D'accordo.
Charlie…
Sì?
Chiamami, se hai bisogno.
Certo. Grazie, papà.
- Ciao! - Ciao!
Come va?
Alla grande! Ti piace il mio vestito?
Sì.
- Ti stavo cercando. - Ti stavo cercando.
Elle! Santo cielo.
Quanto tempo, tesoro.
Ciao, Yan.
Mamma, è qui per vedere me.
Ma mi è mancata tanto.
Devi raccontarmi tutto.
Stai bene alla nuova scuola, tesoro?
- Sì, va molto bene. - Ottimo.
Mamma.
Ok. Entra, metto su l'acqua per il tè.
Ok.
Giuro, vuole più bene a te che a me.
- Lady Bird? - No.
Moonlight?
Moonlight è tristissimo, non voglio piangere.
Che ne dici di Arrival?
Oddio, è ancora più triste.
Possiamo guardare una cosa allegra?
- Non era la serata film? - Sì, un film allegro.
Rimpiango i vecchi tempi.
Beh, quei tempi non ci sono più.
SCUSATE, STO DA CANI E NON RIESCO A VENIRE.
DIVERTITEVI
Siamo solo noi due.
Solo noi.
Sul serio. Non ne ho mai visto uno.
Ho trascinato mia madre a giocare a Mario Kart…
Nicholas!
Come va?
Perché te ne stai qui? Non è noioso?
Stiamo bene così.
C'è una novità importante.
Cioè?
È arrivata Tara Jones.
Ehi!
E allora?
È la tua grande seconda occasione.
Datti da fare.
Si sono baciati a 13 anni. Molto romantico.
Dovrebbe provarci, no?
- Dai, vieni. - Harry.
Dai, è in fondo al corridoio.
Non ci parliamo da anni.
E allora? È super sexy.
Ragazze!
Tara, una persona vuole vederti.
Ricordi Nick Nelson?
Sì. Ciao.
- Ciao. - Come stai?
Charlie è cambiato.
In che senso?
È andato alla festa di quel riccone.
L'anno scorso avrebbe preferito morire.
Francamente, escludo che sia andato là per Harry.
Nick ce l'ha rubato.
Non stai esagerando?
Non importa perché è là,
dovrebbe essere con gli amici.
Nick è un suo amico.
Dai ragione a lui?
Tao, non c'è torto o ragione. Cambiamo discorso.
E va bene.
Mi dispiace tanto.
I nostri amici vogliono sistemarci.
Non che tu non sia… Cioè…
Io non provo niente…
Nick, tranquillo, neanch'io.
Bene.
Avremmo evitato questo teatrino se avessi…
Cosa?
Detto che sono lesbica.
Beh, sì,
ma non è bello dire certe bugie.
Non sarebbe una bugia.
Cosa?
Sei lesbica davvero?
La mia ragazza è là.
- Non lo sa quasi nessuno. - Già.
E perché lo dici a me?
Io e Darcy abbiamo parlato
e abbiamo deciso di non nasconderci più.
Volete fare coming out?
Non necessariamente.
Non vogliamo fare un annuncio in pompa magna,
ma neanche nasconderci.
Bella cosa.
Finora conoscevo una sola persona apertamente gay.
Conosci Charlie Spring?
Sì, lo conosco. Siete amici?
Sì, compagni di banco al gruppo di lavoro.
Probabilmente…
Sì, direi che è il mio migliore amico.
Vuoi ballare?
Sì, volentieri.
Devo andare.
Guardate, è da solo. Nick! Dove vai?
Vado a cercare Charlie.
Cosa? Quel pivello nerd?
Che ci trovi?
- È mio amico. - Perché?
Lo compatisci perché è gay?
Cosa?
Oddio, no, aspettate.
Pensi abbia una cotta per te?
Oddio, che tristezza.
Sono discorsi omofobi, Harry.
Ma dai.
E mi stai anche antipatico.
Buon compleanno.
Ho rovinato la serata.
- Non è vero. - Invece sì.
Mi mancano i vecchi tempi.
Noi quattro insieme.
Già.
A volte cambiare fa bene.
Sì.
È vero.
E magari la festa di Harry non è male.
Qualche mia amica ci è andata.
- Della Higgs? - Sì.
- Hai delle amiche? - Sei geloso?
No, sono contento per te.
Temevo che mi rifiutassero, per cui…
All'inizio non provavo neanche a parlare.
Ma poi ho capito che dovevo mettermi in gioco per non rimanere sola.
Là mi troverò bene.
Alla Higgs.
È un bel cambiamento, no?
Sì, è un bel cambiamento.
Scusa.
Ehi.
Charlie.
Mi dispiace per quanto successo.
- Mi tieni ancora il muso? - Lasciami stare.
- Dai. - Non mi toccare!
Però mi mancate.
Certo.
Anche tu ci manchi tanto.
- Davvero? - Sì.
Ti compravo sempre il succo.
Cosa?
Ti compravo il succo per sbaglio in pausa pranzo.
Tao, è un'idiozia.
Lo so.
Possiamo promettere che, qualunque cosa accada,
la nostra amicizia ha la precedenza?
Sei un po' esagerato.
No, sul serio.
Anche se le cose cambieranno, la nostra amicizia verrà prima di tutto.
Giocheremo a bowling, guarderemo documentari inquietanti
e vedremo gli Oscar di notte.
E non smetteremo di parlare di argomenti profondi. Come adesso.
Promesso.
Nicholas!
Balla con me!
Non so ballare.
Non importa.
Scusa, devo andare.
Sto cercando una persona.
No, resta con me!
Stiamo un po' insieme.
Ti piaccio?
Cosa?
Tu mi piaci sul serio, Nick.
Non devi rispondere subito, ma volevo dirtelo.
Ok.
Vado a cercare il mio amico.
Ciao.
Te ne sei andato.
Scusa, ma…
mi sentivo di troppo.
I tuoi compagni di classe mi mettono in soggezione.
Certo.
Non so se avrò ancora voglia di frequentarli.
Sto più volentieri con te.
Senti, ho incontrato Ben.
Ben?
Sì.
Me la sono cavata bene.
Ha cercato di scusarsi per il suo comportamento,
ma l'ho spinto al muro e gli ho detto di andarsene.
Credo abbia ricevuto il messaggio.
- Sono fiero di te! - Ma smettila.
Non c'è un po' troppo frastuono?
Sì.
Cerchiamo un posto tranquillo?
Ok.
Vieni.
Vuoi fare una corsa?
Mi sfidi?
- No. - Mi sfidi?
Forza!
Aspetta, fermo!
Sei troppo veloce!
Rallenta!
Dai!
Muoio!
Sei vecchio.
- Già. - Come può aver affittato tutto?
È ricco sfondato.
Doveva partecipare a My Super Sweet 16.
E lamentarsi per la Lamborghini del colore sbagliato.
Esatto.
Senti…
Harry diceva sul serio?
Ti piace Tara?
Cosa? No, niente affatto.
Quindi in questo momento non ti piace nessuno?
Beh…
Non ho detto questo.
Allora dimmi di lei.
Dai per scontato che sia una "lei"?
Cioè…
Non è una ragazza?
Usciresti con una persona che non è una ragazza?
Non lo so.
Può darsi.
Baceresti una persona che non è una ragazza?
Non lo so.
E baceresti me?
Sì.
Tutto bene?
Io…
Nick, sei quassù?
Devo parlarti.
Perché ti nascondi?
Sono solo battute, no?
È chiaro a tutti.
È chiaro anche a te.
Non è il caso di fare scenate
perché ti girano alla mia festa.
Sì.
Forse mi giravano e basta.
Sì, esatto.
Ci siamo chiariti?
Sì.
Vado a cercare il bagno.
Charlie.
Ehi.
Ehi, tutto bene?
Tranquillo.
Va tutto bene.
Tranquillo. Ci sono io.
Ci sono io.
Andrà tutto bene.
[PANICO GAY]
NON HAI VECCHIE NOTIFICHE
E baceresti me?
No.
Charlie! Apriresti la porta?
Dev'essere il postino.
Sì, un secondo.
Ciao.
Sottotitoli: Andrea Orlandini