1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
LIMA PERTANDA GAY

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
ADA MIMPI SEKSI

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
SAAT LIHAT PASANGAN NORMAL,
KAU BINGUNG APA PENTINGNYA

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
PERKELAHIAN DI JALANAN DIPICU HOMOFOBIA

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
TIGA KORBAN LUKA RINGAN

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
MENENTANG EKUALITAS NIKAH

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
MERAGUKAN SEKSUALITAS
YA - TIDAK

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
TERAPI KONVERSI?

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
KUIS GAY!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
POSESIF TERHADAP TEMAN SAMA JENIS?

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
TENTU - MUNGKIN… - TIDAK TAHU

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
PENASARAN RASANYA CIUM SESAMA JENIS?

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
INI HASILNYA…
KAU 62% HOMOSEKSUAL!

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Nicholas…

16
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
Kau baik saja?

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- Bagaimana?
- Baik. Normal.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
Bagus, Kawan.

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Jadi, ada apa?

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- Mau bahas pesta.
- Pesta?

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
Ulang tahunku ke-16.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Hotel St. George, Sabtu ini.
Kau akan hadir.

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Ya. Terdengar bagus.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Jangan lupa bawa orang keren.

25
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Kau mengundangku?

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Hanya jika kau cukup keren.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Pikirmu aku tak keren, Nick Nelson?

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Baik, aku… bisa mengundangmu, Imogen.

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Ya, tentu.

30
00:02:06,520 --> 00:02:10,680
3. BERCIUMAN

31
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Tara Jones akan hadir.

32
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Dia menarik, Kawan.

33
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Nick bisa pilih dari dua gadis.

34
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Siapa satunya lagi?

35
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
Imogen, tentu saja.
Semua tahu gadis itu menyukainya.

36
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Apa?

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Tidak. Kami bahas Tara Jones.

38
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- Dia akan menghadiri pesta Harry.
- Kenapa dia?

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Kupikir kau akan tertarik.

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Bukankah sempat berhubungan saat kecil?

41
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Tidak. Hanya berciuman sekali di pesta.

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Ya, tiga tahun lalu.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Kini Nick suka Imogen?

44
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Tidak.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Ada dua gadis yang mengejarnya,

46
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
dan dia bahkan tak peduli.

47
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Jika tak suka Imogen,

48
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
Sabtu malam bisa coba Tara.

49
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
Hanya bilang saja.

50
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Ya. Mungkin.

51
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
Hai.

52
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Mau datang ke pesta Harry?

53
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Bersamaku.

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Aku…

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Entah. Kedengarannya tak cocok untukku.

56
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Tolonglah.

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Aku ingin kau hadir.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
Baik.

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
NICK MENGUNDANGKU KE PESTA HARRY

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
AKU MENJERIT
AJDBSJSBSISBFC

61
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
ASTAGA, KAU KE PESTA ORANG POPULER

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
TUNGGU, BUKANKAH BESOK?

63
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
YA? KENAPA?

64
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
KUKIRA AKAN MENONTON FILM DI RUMAHKU BESOK

65
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
MAAF, AKU LUPA

66
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
KUBILANG KE NICK AKU AKAN IKUT DIA

67
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
KATAMU KAU AKAN MENONGKRONG BERSAMA KAMI!

68
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
BISA LAIN KALI SAJA?

69
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
INI MALAM MENONTON KITA! ITU SUCI!
ISAAC, ELLE, BELA AKU!

70
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
AKU TAHU, MAAF. NANTI KUTEBUS!

71
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
TAK APA, BISA KITA BERTIGA SAJA BESOK

72
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
NANTI BISA KEGIATAN BEREMPAT!

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Jemput pukul 22.00, ya?

74
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Tak bisa pukul 23.00?

75
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Tidak, pukul 22.00 sudah larut.

76
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Baik.

77
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
Charlie…

78
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Ya?

79
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Telepon jika butuh aku, ya?

80
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Pasti. Terima kasih, Ayah.

81
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
- Hei!
- Hei!

82
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
Apa kabar?

83
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Ya? Bagus! Suka gaunku?

84
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Ya.

85
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
- Aku mencarimu.
- Aku juga mencarimu.

86
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Elle! Astaga.

87
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Lama tak jumpa, Sayangku.

88
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Hai, Yan.

89
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Ibu, dia datang menemuiku.

90
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Namun, aku merindukannya.

91
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Aku ingin dengar semua kabar.

92
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Bagaimana, Nak? Sekolah barumu bagus?

93
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- Ya, semuanya bagus.
- Bagus.

94
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Ibu.

95
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Baik. Marilah, akan kupanaskan ketel.

96
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Baik.

97
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Dia lebih menyayangimu daripada aku.

98
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
<i>- Lady Bird?</i>
- Tidak.

99
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>Moonlight?</i>

100
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Terlalu sedih, aku tak mau menangis.

101
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Kalau <i>Arrival?</i>

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Astaga, itu lebih sedih.

103
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Bisa film yang lucu saja?

104
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- Kupikir ini malam film.
- Ya, film lucu.

105
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Aku ingin seperti dahulu.

106
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Ini bukan dahulu lagi.

107
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
ISAAC - MAAF, GENG,
AKU SAKIT, TAK BISA DATANG.

108
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
BERSENANG-SENANGLAH

109
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Hanya kita saja.

110
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Hanya kita.

111
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Aku serius.
Aku tak pernah lihat siapa pun.

112
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Aku harus menyeret ibuku
untuk bermain Mario Kart…

113
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Nicholas!

114
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Ya, Kawan.

115
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Kenapa di sini? Agak membosankan, bukan?

116
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Kami mau di sini saja.

117
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Ada kabar penting untukmu.

118
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Ya, apa?

119
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Tara Jones di sini.

120
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Hei!

121
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Lantas?

122
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Ini peluang keduamu, Kawan.

123
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Ayo wujudkan.

124
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Mereka berciuman saat usia 13. Romantis.

125
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Sebaiknya dia coba, bukan?

126
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- Ayo, Kawan.
- Harry.

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Ayo. Dia di ujung lorong.

128
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
Sudah bertahun-tahun tak bicara.

129
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Lantas? Dia sangat seksi.

130
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Nona-nona!

131
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Tara, ada yang mau menemuimu.

132
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Ingat Nick Nelson?

133
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Ya. Hai.

134
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- Hai.
- Apa kabar?

135
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Charlie berubah.

136
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Apa maksudmu?

137
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Dia pergi ke pesta si Harry kaya.

138
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
Tahun lalu, dia lebih memilih mati.

139
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Kurasa dia tak pergi ke sana
demi Harry, jujur saja.

140
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Nick mencurinya.

141
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Agak dramatis.

142
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Tak masalah apa alasannya,

143
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
dia harus bersama temannya.

144
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Kurasa Nick temannya.

145
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Jadi, kau di pihaknya?

146
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Tao, tak ada pihak.
Kita berhenti bahas saja.

147
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
Baik.

148
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Maaf soal ini.

149
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Entah kenapa temanku mencomblangi kita.

150
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Bukannya kau tak…

151
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Aku tak punya perasaan…

152
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
Nick, tak apa, aku juga tak menaksirmu.

153
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
Ya.

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Semua ini bisa dihindari andai aku…

155
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
Apa?

156
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Umumkan bahwa aku lesbian.

157
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Ya,

158
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
tetapi tak baik berbohong soal itu.

159
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Itu bukan bohong.

160
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Apa?

161
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Kau sungguh lesbian?

162
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Itu pacar perempuanku.

163
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
- Kebanyakan kami rahasiakan.
- Ya.

164
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Kenapa kau cerita kepadaku?

165
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Darcy dan aku sudah bahas,

166
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
jujur, kami merasa
tak perlu rahasiakan lagi.

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Maksudmu, mengaku gay?

168
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Tak juga.

169
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Kami tak mau harus umumkan, tetapi…

170
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Tak usah sembunyikan.

171
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Itu bagus.

172
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Aku hanya pernah bertemu
satu orang yang mengaku gay.

173
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Kenal Charlie Spring?

174
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Ya, aku tahu dia. Kalian berteman?

175
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Ya, kami teman semeja di kelas bentuk.

176
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Dia mungkin…

177
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
Ya, dia mungkin teman karibku saat ini.

178
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Mau berdansa?

179
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Ya.

180
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
Aku pergi dahulu.

181
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Lihat siapa yang sendiri.
Nick! Kau mau ke mana?

182
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Aku akan cari Charlie.

183
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Si kutu buku Kelas 10?

184
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Kenapa menongkrong dengannya?

185
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
- Dia temanku.
- Kenapa?

186
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Kau kasihan karena dia gay?

187
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Apa?

188
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Astaga, tidak, tunggu.

189
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Pikirmu dia menaksirmu?

190
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Astaga, menyedihkan sekali.

191
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
Itu homofobia, Harry.

192
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Ayolah, Kawan.

193
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Aku sungguh tak menyukaimu.

194
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Selamat ulang tahun.

195
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Maaf karena malam ini aneh.

196
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- Tidak.
- Kubuat aneh.

197
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Aku rindu masa-masa dahulu.

198
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Kita berempat.

199
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Ya.

200
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
Kadang perubahan adalah hal baik.

201
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Ya.

202
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Itu benar.

203
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
Pesta Harry bahkan mungkin lumayan.

204
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Beberapa temanku hadir.

205
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- Dari Higgs?
- Ya.

206
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- Kau punya teman?
- Ya, cemburu?

207
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
Tidak. Aku turut senang.

208
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Aku sempat takut tak ada yang menyukaiku…

209
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
Awalnya aku bahkan tak coba bicara.

210
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
Lalu aku sadar harus ambil risiko,
atau aku akan sendirian saja.

211
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Kurasa aku baik saja di sana.

212
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
Di Higgs.

213
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Itu perubahan bagus, bukan?

214
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Ya. Perubahan bagus.

215
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
Maaf.

216
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Hei.

217
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
Charlie.

218
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Maaf soal apa yang terjadi.

219
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- Sudah selesai merajuk?
- Jangan ganggu.

220
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- Ayo.
- Jangan sentuh aku!

221
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>Namun, aku rindu kalian.</i>

222
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Ya.

223
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Kami juga merindukanmu.

224
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- Sungguh?
- Ya.

225
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Aku terus membeli jus apelmu.

226
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Apa?

227
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Aku selalu tak sengaja
beli jus apelmu di awal term.

228
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
Tao, itu bodoh.

229
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Aku tahu.

230
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Bisakah kita berjanji
tak peduli apa yang terjadi,

231
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
kita selalu prioritaskan persahabatan?

232
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
Kedengarannya dramatis.

233
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
Tidak, aku serius.

234
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Tak peduli apa yang berubah,
selalu dahulukan persahabatan kita.

235
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Tetap boling,
menonton dokumenter menyeramkan,

236
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
bergadang untuk menonton <i>Oscar.</i>

237
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
Selalu bisa bahas hal-hal penting.
Seperti ini.

238
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
Janji.

239
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
Nicholas!

240
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Berdansalah denganku!

241
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Tak bisa berdansa.

242
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Aku tak peduli.

243
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Maaf, aku harus pergi.

244
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Aku mencari seseorang.

245
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Tidak, tetaplah denganku!

246
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Aku ingin bersamamu.

247
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Kau menyukaiku?

248
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
Apa?

249
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Aku sangat menyukaimu, Nick.

250
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Tak usah jawab sekarang,
aku hanya mau kau tahu.

251
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
Baik.

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Aku akan cari temanku.

253
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Hai.

254
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Hai.

255
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Kau pergi.

256
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Maaf, aku…

257
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Aku merasa mengganggu.

258
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
Teman-teman seangkatanmu
agak mengintimidasi.

259
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Ya.

260
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Entah apa aku mau bergaul
dengan mereka lagi.

261
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Lebih baik bersamamu.

262
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Aku baru bertemu Ben.

263
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
Ben?

264
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Ya.

265
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Maksudku… sudah kutangani.

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Dia berusaha minta maaf atas kejadian itu,

267
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
tetapi kudorong ke dinding
dan suruh pergi.

268
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Kurasa dia sudah kapok kali ini.

269
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
- Aku sangat bangga!
- Yang benar.

270
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Di sini agak berisik, ya?

271
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
Ya.

272
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Mau cari tempat lebih sunyi?

273
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Baik.

274
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
Ayo.

275
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Mau balapan?

276
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Balapan melawanku?

277
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- Tidak.
- Mau balapan?

278
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Ayo!

279
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Tunggu, berhenti!

280
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Kau terlalu cepat!

281
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Pelan-pelan!

282
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Ayo!

283
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Aku tidak kuat!

284
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Karena kau tua.

285
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
- Ya.
- Bagaimana Harry sewa semua ini?

286
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Dia sangat kaya.

287
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Seharusnya masuk <i>My Super Sweet 16.</i>

288
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Agar menangis
saat Lamborghini-nya salah warna.

289
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Benar sekali.

290
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Jadi…

291
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Apa Harry serius?

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Kau suka Tara?

293
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Apa? Tidak! Tentu tidak.

294
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
Jadi, tak ada gebetan saat ini?

295
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
Ya…

296
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Aku tak bilang begitu.

297
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Gadis itu seperti apa?

298
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Kau langsung berasumsi dia perempuan?

299
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Apa dia…

300
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Dia bukan perempuan?

301
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Kau mau mengencani orang
yang bukan perempuan?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Aku tak tahu.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Mungkin.

304
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Mau mencium orang yang bukan perempuan?

305
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Aku tak tahu.

306
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Kau mau menciumku?

307
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
Ya.

308
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Kau baik saja?

309
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Aku…

310
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Nick, kau di atas?

311
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Aku hanya mau bicara.

312
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Kenapa kau bersembunyi?

313
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
Kita hanya bercanda, bukan?

314
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Yang lain tahu itu.

315
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Kau tahu aku bercanda.

316
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Tak usah tersinggung

317
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
hanya karena kau kesal di pestaku.

318
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Ya.

319
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Aku hanya sedang kesal.

320
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Ya. Benar.

321
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Jadi, kita baik saja?

322
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Ya.

323
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Aku mau cari toilet.

324
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Charlie.

325
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Hei.

326
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
Kau baik saja?

327
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Tak apa.

328
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Semua baik saja.

329
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Tak apa. Ada aku.

330
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Ada aku.

331
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Semua akan baik saja.

332
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
[PANIK ALA GAY]

333
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
TIDAK ADA NOTIFIKASI LAMA

334
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Kau mau menciumku?</i>

335
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Tidak.

336
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Charlie! Bisa tolong buka pintu?

337
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Mungkin tukang pos.

338
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Baik, sebentar.

339
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Hai.

340
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Hai.

341
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen