SERIAL NETFLIX
LIMA PERTANDA GAY
ADA MIMPI SEKSI
SAAT LIHAT PASANGAN NORMAL, KAU BINGUNG APA PENTINGNYA
PERKELAHIAN DI JALANAN DIPICU HOMOFOBIA
TIGA KORBAN LUKA RINGAN
MENENTANG EKUALITAS NIKAH
MERAGUKAN SEKSUALITAS YA - TIDAK
TERAPI KONVERSI?
KUIS GAY!
POSESIF TERHADAP TEMAN SAMA JENIS?
TENTU - MUNGKIN… - TIDAK TAHU
PENASARAN RASANYA CIUM SESAMA JENIS?
INI HASILNYA… KAU 62% HOMOSEKSUAL!
Nicholas…
Kau baik saja?
- Bagaimana? - Baik. Normal.
Bagus, Kawan.
Jadi, ada apa?
- Mau bahas pesta. - Pesta?
Ulang tahunku ke-16.
Hotel St. George, Sabtu ini. Kau akan hadir.
Ya. Terdengar bagus.
Jangan lupa bawa orang keren.
Kau mengundangku?
Hanya jika kau cukup keren.
Pikirmu aku tak keren, Nick Nelson?
Baik, aku… bisa mengundangmu, Imogen.
Ya, tentu.
3. BERCIUMAN
Tara Jones akan hadir.
Dia menarik, Kawan.
Nick bisa pilih dari dua gadis.
Siapa satunya lagi?
Imogen, tentu saja. Semua tahu gadis itu menyukainya.
Apa?
Tidak. Kami bahas Tara Jones.
- Dia akan menghadiri pesta Harry. - Kenapa dia?
Kupikir kau akan tertarik.
Bukankah sempat berhubungan saat kecil?
Tidak. Hanya berciuman sekali di pesta.
Ya, tiga tahun lalu.
Kini Nick suka Imogen?
Tidak.
Ada dua gadis yang mengejarnya,
dan dia bahkan tak peduli.
Jika tak suka Imogen,
Sabtu malam bisa coba Tara.
Hanya bilang saja.
Ya. Mungkin.
Hai.
Mau datang ke pesta Harry?
Bersamaku.
Aku…
Entah. Kedengarannya tak cocok untukku.
Tolonglah.
Aku ingin kau hadir.
Baik.
NICK MENGUNDANGKU KE PESTA HARRY
AKU MENJERIT AJDBSJSBSISBFC
ASTAGA, KAU KE PESTA ORANG POPULER
TUNGGU, BUKANKAH BESOK?
YA? KENAPA?
KUKIRA AKAN MENONTON FILM DI RUMAHKU BESOK
MAAF, AKU LUPA
KUBILANG KE NICK AKU AKAN IKUT DIA
KATAMU KAU AKAN MENONGKRONG BERSAMA KAMI!
BISA LAIN KALI SAJA?
INI MALAM MENONTON KITA! ITU SUCI! ISAAC, ELLE, BELA AKU!
AKU TAHU, MAAF. NANTI KUTEBUS!
TAK APA, BISA KITA BERTIGA SAJA BESOK
NANTI BISA KEGIATAN BEREMPAT!
Jemput pukul 22.00, ya?
Tak bisa pukul 23.00?
Tidak, pukul 22.00 sudah larut.
Baik.
Charlie…
Ya?
Telepon jika butuh aku, ya?
Pasti. Terima kasih, Ayah.
- Hei! - Hei!
Apa kabar?
Ya? Bagus! Suka gaunku?
Ya.
- Aku mencarimu. - Aku juga mencarimu.
Elle! Astaga.
Lama tak jumpa, Sayangku.
Hai, Yan.
Ibu, dia datang menemuiku.
Namun, aku merindukannya.
Aku ingin dengar semua kabar.
Bagaimana, Nak? Sekolah barumu bagus?
- Ya, semuanya bagus. - Bagus.
Ibu.
Baik. Marilah, akan kupanaskan ketel.
Baik.
Dia lebih menyayangimu daripada aku.
- Lady Bird? - Tidak.
Moonlight?
Terlalu sedih, aku tak mau menangis.
Kalau Arrival?
Astaga, itu lebih sedih.
Bisa film yang lucu saja?
- Kupikir ini malam film. - Ya, film lucu.
Aku ingin seperti dahulu.
Ini bukan dahulu lagi.
ISAAC - MAAF, GENG, AKU SAKIT, TAK BISA DATANG.
BERSENANG-SENANGLAH
Hanya kita saja.
Hanya kita.
Aku serius. Aku tak pernah lihat siapa pun.
Aku harus menyeret ibuku untuk bermain Mario Kart…
Nicholas!
Ya, Kawan.
Kenapa di sini? Agak membosankan, bukan?
Kami mau di sini saja.
Ada kabar penting untukmu.
Ya, apa?
Tara Jones di sini.
Hei!
Lantas?
Ini peluang keduamu, Kawan.
Ayo wujudkan.
Mereka berciuman saat usia 13. Romantis.
Sebaiknya dia coba, bukan?
- Ayo, Kawan. - Harry.
Ayo. Dia di ujung lorong.
Sudah bertahun-tahun tak bicara.
Lantas? Dia sangat seksi.
Nona-nona!
Tara, ada yang mau menemuimu.
Ingat Nick Nelson?
Ya. Hai.
- Hai. - Apa kabar?
Charlie berubah.
Apa maksudmu?
Dia pergi ke pesta si Harry kaya.
Tahun lalu, dia lebih memilih mati.
Kurasa dia tak pergi ke sana demi Harry, jujur saja.
Nick mencurinya.
Agak dramatis.
Tak masalah apa alasannya,
dia harus bersama temannya.
Kurasa Nick temannya.
Jadi, kau di pihaknya?
Tao, tak ada pihak. Kita berhenti bahas saja.
Baik.
Maaf soal ini.
Entah kenapa temanku mencomblangi kita.
Bukannya kau tak…
Aku tak punya perasaan…
Nick, tak apa, aku juga tak menaksirmu.
Ya.
Semua ini bisa dihindari andai aku…
Apa?
Umumkan bahwa aku lesbian.
Ya,
tetapi tak baik berbohong soal itu.
Itu bukan bohong.
Apa?
Kau sungguh lesbian?
Itu pacar perempuanku.
- Kebanyakan kami rahasiakan. - Ya.
Kenapa kau cerita kepadaku?
Darcy dan aku sudah bahas,
jujur, kami merasa tak perlu rahasiakan lagi.
Maksudmu, mengaku gay?
Tak juga.
Kami tak mau harus umumkan, tetapi…
Tak usah sembunyikan.
Itu bagus.
Aku hanya pernah bertemu satu orang yang mengaku gay.
Kenal Charlie Spring?
Ya, aku tahu dia. Kalian berteman?
Ya, kami teman semeja di kelas bentuk.
Dia mungkin…
Ya, dia mungkin teman karibku saat ini.
Mau berdansa?
Ya.
Aku pergi dahulu.
Lihat siapa yang sendiri. Nick! Kau mau ke mana?
Aku akan cari Charlie.
Si kutu buku Kelas 10?
Kenapa menongkrong dengannya?
- Dia temanku. - Kenapa?
Kau kasihan karena dia gay?
Apa?
Astaga, tidak, tunggu.
Pikirmu dia menaksirmu?
Astaga, menyedihkan sekali.
Itu homofobia, Harry.
Ayolah, Kawan.
Aku sungguh tak menyukaimu.
Selamat ulang tahun.
Maaf karena malam ini aneh.
- Tidak. - Kubuat aneh.
Aku rindu masa-masa dahulu.
Kita berempat.
Ya.
Kadang perubahan adalah hal baik.
Ya.
Itu benar.
Pesta Harry bahkan mungkin lumayan.
Beberapa temanku hadir.
- Dari Higgs? - Ya.
- Kau punya teman? - Ya, cemburu?
Tidak. Aku turut senang.
Aku sempat takut tak ada yang menyukaiku…
Awalnya aku bahkan tak coba bicara.
Lalu aku sadar harus ambil risiko, atau aku akan sendirian saja.
Kurasa aku baik saja di sana.
Di Higgs.
Itu perubahan bagus, bukan?
Ya. Perubahan bagus.
Maaf.
Hei.
Charlie.
Maaf soal apa yang terjadi.
- Sudah selesai merajuk? - Jangan ganggu.
- Ayo. - Jangan sentuh aku!
Namun, aku rindu kalian.
Ya.
Kami juga merindukanmu.
- Sungguh? - Ya.
Aku terus membeli jus apelmu.
Apa?
Aku selalu tak sengaja beli jus apelmu di awal term.
Tao, itu bodoh.
Aku tahu.
Bisakah kita berjanji tak peduli apa yang terjadi,
kita selalu prioritaskan persahabatan?
Kedengarannya dramatis.
Tidak, aku serius.
Tak peduli apa yang berubah, selalu dahulukan persahabatan kita.
Tetap boling, menonton dokumenter menyeramkan,
bergadang untuk menonton Oscar.
Selalu bisa bahas hal-hal penting. Seperti ini.
Janji.
Nicholas!
Berdansalah denganku!
Tak bisa berdansa.
Aku tak peduli.
Maaf, aku harus pergi.
Aku mencari seseorang.
Tidak, tetaplah denganku!
Aku ingin bersamamu.
Kau menyukaiku?
Apa?
Aku sangat menyukaimu, Nick.
Tak usah jawab sekarang, aku hanya mau kau tahu.
Baik.
Aku akan cari temanku.
Hai.
Kau pergi.
Maaf, aku…
Aku merasa mengganggu.
Teman-teman seangkatanmu agak mengintimidasi.
Ya.
Entah apa aku mau bergaul dengan mereka lagi.
Lebih baik bersamamu.
Aku baru bertemu Ben.
Ben?
Ya.
Maksudku… sudah kutangani.
Dia berusaha minta maaf atas kejadian itu,
tetapi kudorong ke dinding dan suruh pergi.
Kurasa dia sudah kapok kali ini.
- Aku sangat bangga! - Yang benar.
Di sini agak berisik, ya?
Ya.
Mau cari tempat lebih sunyi?
Baik.
Ayo.
Mau balapan?
Balapan melawanku?
- Tidak. - Mau balapan?
Ayo!
Tunggu, berhenti!
Kau terlalu cepat!
Pelan-pelan!
Ayo!
Aku tidak kuat!
Karena kau tua.
- Ya. - Bagaimana Harry sewa semua ini?
Dia sangat kaya.
Seharusnya masuk My Super Sweet 16.
Agar menangis saat Lamborghini-nya salah warna.
Benar sekali.
Jadi…
Apa Harry serius?
Kau suka Tara?
Apa? Tidak! Tentu tidak.
Jadi, tak ada gebetan saat ini?
Ya…
Aku tak bilang begitu.
Gadis itu seperti apa?
Kau langsung berasumsi dia perempuan?
Apa dia…
Dia bukan perempuan?
Kau mau mengencani orang yang bukan perempuan?
Aku tak tahu.
Mungkin.
Mau mencium orang yang bukan perempuan?
Aku tak tahu.
Kau mau menciumku?
Ya.
Kau baik saja?
Aku…
Nick, kau di atas?
Aku hanya mau bicara.
Kenapa kau bersembunyi?
Kita hanya bercanda, bukan?
Yang lain tahu itu.
Kau tahu aku bercanda.
Tak usah tersinggung
hanya karena kau kesal di pestaku.
Ya.
Aku hanya sedang kesal.
Ya. Benar.
Jadi, kita baik saja?
Ya.
Aku mau cari toilet.
Charlie.
Hei.
Kau baik saja?
Tak apa.
Semua baik saja.
Tak apa. Ada aku.
Ada aku.
Semua akan baik saja.
[PANIK ALA GAY]
TIDAK ADA NOTIFIKASI LAMA
Kau mau menciumku?
Tidak.
Charlie! Bisa tolong buka pintu?
Mungkin tukang pos.
Baik, sebentar.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen