1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
5 JEL, HOGY MELEG VAGY

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
SZEXI ÁLMAID VANNAK

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
NEM ÉRTED, MI AZ IZGI EGY HETERÓ PÁRBAN

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
UTCAI VEREKEDÉS HOMOFÓBIA MIATT

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
HÁROM KÖNNYEBB SÉRÜLT

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
NEM A MELEGHÁZASSÁGRA

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
MEGKÉRDŐJELEZTE A SZEXUALITÁSÁT?
IGEN - NEM

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
REPARATÍV TERÁPIA?

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
A LEGJOBB MELEG KVÍZ!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
KÖTŐDSZ EGY AZONOS NEMŰ BARÁTODHOZ?

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
EGYÉRTELMŰEN - TALÁN… - NEM TUDOM.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
MEGCSÓKOLNÁL EGY VELED AZONOS NEMŰT?

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
EREDMÉNY:
62%-BAN HOMOSZEXUÁLIS VAGY!

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Nicholas!

16
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
Jól vagy?

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- Mizu?
- Minden oké.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
Örülök, tesó.

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Mi a pálya?

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- Bulit szervezek.
- Bulit?

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
Tizenhat éves leszek.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Most szombaton,
a St. George szállodában. Ott a helyed.

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Oké. Jól hangzik.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Hozzál menő arcokat!

25
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Engem viszel?

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Csak ha elég menő vagy.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Nem tartasz menőnek, Nick Nelson?

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Egye fene, te is jöhetsz, Imogen.

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Jó! Helyes.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Egyébként Tara Jones is ott lesz.

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Rohadt jól néz ki.

32
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Nicknek két csajból kell majd választania.

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Ki a másik?

34
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
Hát Imogen!
Mindenki tudja, hogy bukik rá a csaj.

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Mi van?

36
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Semmi. Csak Tara Jonesról beszélünk.

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- Ő is jön Harry bulijába.
- És?

38
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Gondoltam, örülsz majd.

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Nem jártatok oviban vagy valami?

40
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Nem. Egyszer csókolóztunk egy buliban.

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Az már három éve volt.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Nick most Imogennel kavar?

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Nem, dehogy!

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Két tök szexi csaj nyomul rá,

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
és egyik sem érdekli.

46
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Ha Imogen nem izgat,

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
szombat este ott lesz Tara.

48
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
Csak úgy mondom…

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Jó. Lehet.

50
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
Szia!

51
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Van kedved menni Harry bulijába?

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Velem.

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Én…

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Nem tudom. Szerintem ez nem nekem való.

55
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Kérlek!

56
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Nagyon örülnék.

57
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
Oké.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
NICK ELHÍVOTT HARRY BULIJÁBA

59
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
SIKÍTOK AJDBSJSBSISBFC

60
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
ÚRISTEN, EGYÜTT BULIZOL
A MENŐ FAZONOKKAL

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
AZ NEM HOLNAP LESZ?

62
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
DE, MIÉRT?

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
ÚGY VOLT, HOGY MOZIESTET TARTUNK NÁLAM

64
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
BOCS, ELFELEJTETTEM

65
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
MEGÍGÉRTEM NICKNEK, HOGY ELMEGYEK VELE

66
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
AZT MONDTAD, ELJÖSSZ FILMET NÉZNI!

67
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
NEM LEHETNE MÁSKOR?

68
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
A MOZIEST SZENT! ISAAC ÉS ELLE,
MONDJÁTOK MEG NEKI!

69
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
SAJNÁLOM. ÍGÉREM, JÓVÁ TESZEM!

70
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
SEMMI BAJ, HÁRMAN IS JÓL ELLESZÜNK

71
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
MAJD BEPÓTOLJUK

72
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Érted jövök 10-re, jó?

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Nem lehetne 11?

74
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Nem, már a 10 is késő.

75
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Rendben.

76
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
Charlie…

77
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Igen?

78
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Hívj, ha kellek, jó?

79
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Jó. Kösz, apa.

80
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
- Szia!
- Szia!

81
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
Hogy vagy?

82
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Jól? Tetszik a ruhám?

83
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Igen.

84
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
- Már kerestelek.
- Már kerestelek.

85
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Elle! Te jó ég!

86
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Olyan rég láttalak, szívem.

87
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Szia, Yan!

88
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Anya, Elle hozzám jött.

89
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
De annyira hiányzott.

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Minden tudni akarok.

91
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Hogy vagy? Jó az új suli?

92
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- Igen, minden rendben.
- Helyes.

93
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Anya!

94
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Jól van. Gyere be, főzök egy teát.

95
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Oké.

96
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Eskü, jobban szeret téged, mint engem.

97
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
- <i>Lady Bird?</i>
- Nem.

98
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>Holdfény?</i>

99
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Az olyan szomorú. Nem akarok sírni.

100
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Akkor az <i>Érkezés?</i>

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Te jó ég, az még szomorúbb!

102
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Nem nézhetnénk valami vicceset?

103
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- Azt hittem, ez egy moziest.
- Igen, vicces filmmel.

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
De az nem olyan, mint régen.

105
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Az idők változnak.

106
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
ISAAC - BOCS SRÁCOK,
BETEG VAGYOK, NEM JÖVÖK.

107
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
JÓ MOZIZÁST

108
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Ketten maradtunk.

109
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Igen.

110
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Komolyan, még nem láttam ilyet.

111
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Leültettem anyukámat a Mario Kart elé…

112
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Nicholas!

113
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Szia, tesó!

114
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Miért ülsz itt? Elég uncsinak tűnik.

115
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Jól elvagyunk.

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Fontos hírem van.

117
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Igen? Micsoda?

118
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Megjött Tara Jones.

119
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Na és?

120
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Itt a nagy lehetőséged, haver.

121
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Húzz bele!

122
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Csókolóztak 13 éves korukban.
Nagyon romantikus.

123
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Be kéne próbálkoznia, nem?

124
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- Gyere, tesó!
- Harry!

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Gyere, itt van a szomszédban.

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
Évek óta nem beszéltem vele.

127
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Na és? Baromi szexi.

128
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Hölgyeim!

129
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Tara, egy barátom beszélni szeretne veled.

130
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Emlékszel Nick Nelsonra?

131
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Igen. Szia!

132
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- Szia!
- Hogy vagy?

133
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Charlie változik.

134
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Hogy érted?

135
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Elment Harry puccos bulijára.

136
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
Tavaly messziről elkerülte volna.

137
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Szerintem nem Harry miatt ment.

138
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Nick ellopta tőlünk.

139
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Azért ez túlzás.

140
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Mindegy, miért ment oda.

141
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Itt a helye, a barátaival.

142
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nick is a barátja.

143
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Te mellé állsz?

144
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Nem állok senki mellé. Beszéljünk másról!

145
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
Jó.

146
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Bocs az előbbiért.

147
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Nem tudom,
miért akarnak összehozni minket.

148
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Nem mintha nem lennél…

149
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
De nem érzek úgy irántad…

150
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
Semmi baj, én sem.

151
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
Oké.

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Ezt elkerülhettük volna, ha…

153
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
Mi?

154
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Leszbinek vallanám magam.

155
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Igen,

156
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
de az ilyesmiről jobb nem hazudni.

157
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Nem hazudnék.

158
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Micsoda?

159
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Tényleg az vagy?

160
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Ott a barátnőm.

161
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
- Nem verjük nagydobra.
- Értem.

162
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Nekem miért mondtad el?

163
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Beszéltünk erről Darcyval,

164
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
és úgy érezzük, nem kell már titkolóznunk.

165
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Akkor coming outoltok?

166
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Nem feltétlenül.

167
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Nem akarjuk bejelenteni mindenkinek, csak…

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Nem bújunk el annyira.

169
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Ez tök jó!

170
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Csak egy másik
felvállaltan meleget ismerek.

171
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Ismered Charlie Springet?

172
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Igen. Jóban vagytok?

173
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Igen, a padtársam a tanulócsoportban.

174
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Azt hiszem…

175
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
Ő a legjobb barátom most.

176
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Megyünk táncolni?

177
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Jó!

178
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
Mennem kell.

179
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Nézd, egyedül maradt! Hová mész, Nick?

180
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Megkeresem Charlie-t.

181
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Azt a béna tizedikest?

182
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Minek lógsz vele?

183
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
- A barátom.
- De miért?

184
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Sajnálod, mert meleg?

185
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Micsoda?

186
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Úristen, ne! Várj!

187
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Szerinted beléd zúgott?

188
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Ez de szánalmas!

189
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
Ez egy homofób megjegyzés.

190
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Ne csináld!

191
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
És rohadtul nem bírlak.

192
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Boldog szülinapot!

193
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Bocs, ha fura voltam.

194
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- Nem voltál az.
- De.

195
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Csak hiányzik a régi csapat.

196
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
A négyesünk.

197
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Igen.

198
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
A változás néha jó dolog.

199
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Igen.

200
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Ez igaz.

201
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
És Harry bulija valószínűleg elég jó.

202
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Pár barátom ment rá.

203
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- A Higgsből?
- Igen.

204
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- Lettek barátaid?
- Féltékeny vagy?

205
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
Nem, örülök.

206
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Féltem, hogy nem fognak szeretni.

207
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
Ezért nem is beszéltem senkivel.

208
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
De rájöttem, hogy muszáj megtennem
az első lépést, különben egyedül maradok.

209
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Jól megleszek ott.

210
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
A Higgsben.

211
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Ez egy jó változás, ugye?

212
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Igen. Ez az.

213
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
Bocs.

214
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Szia!

215
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
Charlie!

216
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Sajnálom, ami történt.

217
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- Még mindig duzzogsz?
- Hagyjál!

218
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- Ne már!
- Ne érj hozzám!

219
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>De nagyon hiányoztok.</i>

220
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Igen.

221
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Nekünk is hiányzol.

222
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- Tényleg?
- Igen.

223
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Mindig vettem neked almalét.

224
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Micsoda?

225
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
A félév elején
mindig vettem neked is almalét.

226
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
De buta vagy!

227
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Tudom.

228
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Megfogadjuk, hogy bármi is történjék,

229
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
mindig a barátságunk lesz az első?

230
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
Ez elég drasztikus.

231
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
Komolyan mondom.

232
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Mindegy, mi változik meg,
mindig a barátságunk az első.

233
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Bowlingozunk, ijesztő dokukat nézünk,

234
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
és fennmaradunk az Oscar-gáláért.

235
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
És mindig megbeszéljük
a komoly dolgokat. Mint ezt.

236
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
Megígérem.

237
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
Nicholas!

238
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Gyere, táncoljunk!

239
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Falábú vagyok.

240
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Nem érdekel.

241
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Bocs, mennem kell.

242
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Épp kerestem valakit.

243
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Ne, maradj velem!

244
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Veled akarok lógni.

245
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Tetszem neked?

246
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
Micsoda?

247
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Nekem nagyon tetszel, Nick.

248
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Ráérsz válaszolni,
csak el akartam mondani.

249
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
Oké.

250
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Megkeresem a barátomat.

251
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Szia!

252
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Szia!

253
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Elmentél.

254
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Bocs, én…

255
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Úgy éreztem, útban vagyok.

256
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
A tizenegyedikes haverjaid elég ijesztőek.

257
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Igen.

258
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Nem tudom, akarok-e még lógni velük.

259
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Inkább vagyok veled.

260
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Összefutottam Bennel.

261
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
Bennel?

262
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Igen.

263
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
És lerendeztem.

264
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Megpróbált bocsánatot kérni,

265
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
de ellöktem, és megmondtam, hogy hagyjon.

266
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Szerintem vette a lapot.

267
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
- Büszke vagyok rád!
- Ugyan.

268
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Túl nagy itt a zaj, nem?

269
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
De.

270
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Nem megyünk máshová?

271
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Jó.

272
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
Gyere!

273
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Versenyezzünk?

274
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Versenyezni akarsz?

275
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- Nem.
- Versenyezni, velem?

276
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Gyere!

277
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Várj meg!

278
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Túl gyorsan mész.

279
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Lassíts!

280
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Gyerünk!

281
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Nem bírom!

282
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Túl öreg vagy ehhez.

283
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
- Ez igen!
- Harry mindent kibérelt?

284
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Hihetetlen gazdag.

285
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Szerepelhetne egy realityben.

286
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Ott sírhatna,
hogy rossz színű autót kapott.

287
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Pontosan.

288
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Szóval…

289
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Harry igazat mondott?

290
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Tényleg tetszik Tara?

291
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Mi? Nem, dehogy!

292
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
Akkor most nem tetszik senki?

293
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
Hát…

294
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Nem ezt mondtam.

295
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
És milyen a lány?

296
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Miből gondolod, hogy lány?

297
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Mert…

298
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Mert nem lány?

299
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Járnál olyannal, aki nem lány?

300
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Nem tudom.

301
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Talán.

302
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Megcsókolnál olyat, aki nem lány?

303
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Nem tudom.

304
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Engem megcsókolnál?

305
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
Igen.

306
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Jól vagy?

307
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Én…

308
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Nick, itt vagy?

309
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Beszéljük ezt meg!

310
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Miért bújtál el?

311
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
Csak poénkodtam, oké?

312
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
A srácok is tudják.

313
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Te is tudod.

314
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Nem kell kötözködni,

315
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
csak mert rosszkedved van.

316
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Jó.

317
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Igazad van.

318
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Tudom.

319
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Akkor minden oké?

320
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Igen.

321
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Megkeresem a mosdót.

322
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Charlie!

323
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Szia!

324
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
Jól vagy?

325
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Semmi baj.

326
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Semmi baj, itt vagyok.

327
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Itt vagyok.

328
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Nem lesz semmi baj.

329
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
[MELEG PÁNIK]

330
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
NINCS RÉGEBBI ÉRTESÍTÉS

331
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Engem megcsókolnál?</i>

332
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Nem.

333
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Charlie, nyiss ajtót!

334
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Biztos a postás.

335
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Jó, megyek.

336
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Szia!

337
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Szia!

338
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa