A NETFLIX SOROZATA
5 JEL, HOGY MELEG VAGY
SZEXI ÁLMAID VANNAK
NEM ÉRTED, MI AZ IZGI EGY HETERÓ PÁRBAN
UTCAI VEREKEDÉS HOMOFÓBIA MIATT
HÁROM KÖNNYEBB SÉRÜLT
NEM A MELEGHÁZASSÁGRA
MEGKÉRDŐJELEZTE A SZEXUALITÁSÁT? IGEN - NEM
REPARATÍV TERÁPIA?
A LEGJOBB MELEG KVÍZ!
KÖTŐDSZ EGY AZONOS NEMŰ BARÁTODHOZ?
EGYÉRTELMŰEN - TALÁN… - NEM TUDOM.
MEGCSÓKOLNÁL EGY VELED AZONOS NEMŰT?
EREDMÉNY: 62%-BAN HOMOSZEXUÁLIS VAGY!
Nicholas!
Jól vagy?
- Mizu? - Minden oké.
Örülök, tesó.
Mi a pálya?
- Bulit szervezek. - Bulit?
Tizenhat éves leszek.
Most szombaton, a St. George szállodában. Ott a helyed.
Oké. Jól hangzik.
Hozzál menő arcokat!
Engem viszel?
Csak ha elég menő vagy.
Nem tartasz menőnek, Nick Nelson?
Egye fene, te is jöhetsz, Imogen.
Jó! Helyes.
Egyébként Tara Jones is ott lesz.
Rohadt jól néz ki.
Nicknek két csajból kell majd választania.
Ki a másik?
Hát Imogen! Mindenki tudja, hogy bukik rá a csaj.
Mi van?
Semmi. Csak Tara Jonesról beszélünk.
- Ő is jön Harry bulijába. - És?
Gondoltam, örülsz majd.
Nem jártatok oviban vagy valami?
Nem. Egyszer csókolóztunk egy buliban.
Az már három éve volt.
Nick most Imogennel kavar?
Nem, dehogy!
Két tök szexi csaj nyomul rá,
és egyik sem érdekli.
Ha Imogen nem izgat,
szombat este ott lesz Tara.
Csak úgy mondom…
Jó. Lehet.
Szia!
Van kedved menni Harry bulijába?
Velem.
Én…
Nem tudom. Szerintem ez nem nekem való.
Kérlek!
Nagyon örülnék.
Oké.
NICK ELHÍVOTT HARRY BULIJÁBA
SIKÍTOK AJDBSJSBSISBFC
ÚRISTEN, EGYÜTT BULIZOL A MENŐ FAZONOKKAL
AZ NEM HOLNAP LESZ?
DE, MIÉRT?
ÚGY VOLT, HOGY MOZIESTET TARTUNK NÁLAM
BOCS, ELFELEJTETTEM
MEGÍGÉRTEM NICKNEK, HOGY ELMEGYEK VELE
AZT MONDTAD, ELJÖSSZ FILMET NÉZNI!
NEM LEHETNE MÁSKOR?
A MOZIEST SZENT! ISAAC ÉS ELLE, MONDJÁTOK MEG NEKI!
SAJNÁLOM. ÍGÉREM, JÓVÁ TESZEM!
SEMMI BAJ, HÁRMAN IS JÓL ELLESZÜNK
MAJD BEPÓTOLJUK
Érted jövök 10-re, jó?
Nem lehetne 11?
Nem, már a 10 is késő.
Rendben.
Charlie…
Igen?
Hívj, ha kellek, jó?
Jó. Kösz, apa.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Jól? Tetszik a ruhám?
Igen.
- Már kerestelek. - Már kerestelek.
Elle! Te jó ég!
Olyan rég láttalak, szívem.
Szia, Yan!
Anya, Elle hozzám jött.
De annyira hiányzott.
Minden tudni akarok.
Hogy vagy? Jó az új suli?
- Igen, minden rendben. - Helyes.
Anya!
Jól van. Gyere be, főzök egy teát.
Oké.
Eskü, jobban szeret téged, mint engem.
- Lady Bird? - Nem.
Holdfény?
Az olyan szomorú. Nem akarok sírni.
Akkor az Érkezés?
Te jó ég, az még szomorúbb!
Nem nézhetnénk valami vicceset?
- Azt hittem, ez egy moziest. - Igen, vicces filmmel.
De az nem olyan, mint régen.
Az idők változnak.
ISAAC - BOCS SRÁCOK, BETEG VAGYOK, NEM JÖVÖK.
JÓ MOZIZÁST
Ketten maradtunk.
Igen.
Komolyan, még nem láttam ilyet.
Leültettem anyukámat a Mario Kart elé…
Nicholas!
Szia, tesó!
Miért ülsz itt? Elég uncsinak tűnik.
Jól elvagyunk.
Fontos hírem van.
Igen? Micsoda?
Megjött Tara Jones.
Na és?
Itt a nagy lehetőséged, haver.
Húzz bele!
Csókolóztak 13 éves korukban. Nagyon romantikus.
Be kéne próbálkoznia, nem?
- Gyere, tesó! - Harry!
Gyere, itt van a szomszédban.
Évek óta nem beszéltem vele.
Na és? Baromi szexi.
Hölgyeim!
Tara, egy barátom beszélni szeretne veled.
Emlékszel Nick Nelsonra?
Igen. Szia!
- Szia! - Hogy vagy?
Charlie változik.
Hogy érted?
Elment Harry puccos bulijára.
Tavaly messziről elkerülte volna.
Szerintem nem Harry miatt ment.
Nick ellopta tőlünk.
Azért ez túlzás.
Mindegy, miért ment oda.
Itt a helye, a barátaival.
Nick is a barátja.
Te mellé állsz?
Nem állok senki mellé. Beszéljünk másról!
Jó.
Bocs az előbbiért.
Nem tudom, miért akarnak összehozni minket.
Nem mintha nem lennél…
De nem érzek úgy irántad…
Semmi baj, én sem.
Oké.
Ezt elkerülhettük volna, ha…
Mi?
Leszbinek vallanám magam.
Igen,
de az ilyesmiről jobb nem hazudni.
Nem hazudnék.
Micsoda?
Tényleg az vagy?
Ott a barátnőm.
- Nem verjük nagydobra. - Értem.
Nekem miért mondtad el?
Beszéltünk erről Darcyval,
és úgy érezzük, nem kell már titkolóznunk.
Akkor coming outoltok?
Nem feltétlenül.
Nem akarjuk bejelenteni mindenkinek, csak…
Nem bújunk el annyira.
Ez tök jó!
Csak egy másik felvállaltan meleget ismerek.
Ismered Charlie Springet?
Igen. Jóban vagytok?
Igen, a padtársam a tanulócsoportban.
Azt hiszem…
Ő a legjobb barátom most.
Megyünk táncolni?
Jó!
Mennem kell.
Nézd, egyedül maradt! Hová mész, Nick?
Megkeresem Charlie-t.
Azt a béna tizedikest?
Minek lógsz vele?
- A barátom. - De miért?
Sajnálod, mert meleg?
Micsoda?
Úristen, ne! Várj!
Szerinted beléd zúgott?
Ez de szánalmas!
Ez egy homofób megjegyzés.
Ne csináld!
És rohadtul nem bírlak.
Boldog szülinapot!
Bocs, ha fura voltam.
- Nem voltál az. - De.
Csak hiányzik a régi csapat.
A négyesünk.
Igen.
A változás néha jó dolog.
Igen.
Ez igaz.
És Harry bulija valószínűleg elég jó.
Pár barátom ment rá.
- A Higgsből? - Igen.
- Lettek barátaid? - Féltékeny vagy?
Nem, örülök.
Féltem, hogy nem fognak szeretni.
Ezért nem is beszéltem senkivel.
De rájöttem, hogy muszáj megtennem az első lépést, különben egyedül maradok.
Jól megleszek ott.
A Higgsben.
Ez egy jó változás, ugye?
Igen. Ez az.
Bocs.
Szia!
Charlie!
Sajnálom, ami történt.
- Még mindig duzzogsz? - Hagyjál!
- Ne már! - Ne érj hozzám!
De nagyon hiányoztok.
Igen.
Nekünk is hiányzol.
- Tényleg? - Igen.
Mindig vettem neked almalét.
Micsoda?
A félév elején mindig vettem neked is almalét.
De buta vagy!
Tudom.
Megfogadjuk, hogy bármi is történjék,
mindig a barátságunk lesz az első?
Ez elég drasztikus.
Komolyan mondom.
Mindegy, mi változik meg, mindig a barátságunk az első.
Bowlingozunk, ijesztő dokukat nézünk,
és fennmaradunk az Oscar-gáláért.
És mindig megbeszéljük a komoly dolgokat. Mint ezt.
Megígérem.
Nicholas!
Gyere, táncoljunk!
Falábú vagyok.
Nem érdekel.
Bocs, mennem kell.
Épp kerestem valakit.
Ne, maradj velem!
Veled akarok lógni.
Tetszem neked?
Micsoda?
Nekem nagyon tetszel, Nick.
Ráérsz válaszolni, csak el akartam mondani.
Oké.
Megkeresem a barátomat.
Szia!
Elmentél.
Bocs, én…
Úgy éreztem, útban vagyok.
A tizenegyedikes haverjaid elég ijesztőek.
Igen.
Nem tudom, akarok-e még lógni velük.
Inkább vagyok veled.
Összefutottam Bennel.
Bennel?
Igen.
És lerendeztem.
Megpróbált bocsánatot kérni,
de ellöktem, és megmondtam, hogy hagyjon.
Szerintem vette a lapot.
- Büszke vagyok rád! - Ugyan.
Túl nagy itt a zaj, nem?
De.
Nem megyünk máshová?
Jó.
Gyere!
Versenyezzünk?
Versenyezni akarsz?
- Nem. - Versenyezni, velem?
Gyere!
Várj meg!
Túl gyorsan mész.
Lassíts!
Gyerünk!
Nem bírom!
Túl öreg vagy ehhez.
- Ez igen! - Harry mindent kibérelt?
Hihetetlen gazdag.
Szerepelhetne egy realityben.
Ott sírhatna, hogy rossz színű autót kapott.
Pontosan.
Szóval…
Harry igazat mondott?
Tényleg tetszik Tara?
Mi? Nem, dehogy!
Akkor most nem tetszik senki?
Hát…
Nem ezt mondtam.
És milyen a lány?
Miből gondolod, hogy lány?
Mert…
Mert nem lány?
Járnál olyannal, aki nem lány?
Nem tudom.
Talán.
Megcsókolnál olyat, aki nem lány?
Nem tudom.
Engem megcsókolnál?
Igen.
Jól vagy?
Én…
Nick, itt vagy?
Beszéljük ezt meg!
Miért bújtál el?
Csak poénkodtam, oké?
A srácok is tudják.
Te is tudod.
Nem kell kötözködni,
csak mert rosszkedved van.
Jó.
Igazad van.
Tudom.
Akkor minden oké?
Igen.
Megkeresem a mosdót.
Charlie!
Szia!
Jól vagy?
Semmi baj.
Semmi baj, itt vagyok.
Itt vagyok.
Nem lesz semmi baj.
[MELEG PÁNIK]
NINCS RÉGEBBI ÉRTESÍTÉS
Engem megcsókolnál?
Nem.
Charlie, nyiss ajtót!
Biztos a postás.
Jó, megyek.
Szia!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa