NETFLIXOVA SERIJA
PET ZNAKOVA DA STE GEJ
SANJATE SEKSI SNOVE
KAD GOD VIDITE HETERO PAR, PITATE SE U ČEMU JE STVAR
ULIČNE TUČE POTAKNUTE HOMOFOBIJOM
TROJE LAKŠE OZLIJEĐENIH
PROTIV GEJ BRAKOVA
PREISPITUJETE SVOJU SEKSUALNOST DA - NE
KONVERZIJSKA TERAPIJA?
ULTIMATIVNI GEJ KVIZ!
POSESIVNI STE PREMA ISTOSPOLNOM PRIJATELJU?
DA - MOŽDA… - NE ZNAM.
PITAŠ SE KAKO JE LJUBITI OSOBU ISTOG SPOLA?
REZULTAT… HOMOSEKSUALNI STE 62 %!
Nicholase…
U redu?
-Kako je? -Dobro. Normalno.
Drago mi je, stari.
I, što ima?
-Došao sam razgovarati o zabavi. -Zabavi?
Zabavi za moj 16. rođendan.
Hotel St. George ove subote. Doći ćeš.
Da. Zvuči dobro.
Nadam se da ćeš povesti neke kul ljude.
Pozvat ćeš me?
Samo ako si dovoljno kul, izgleda.
Nick, zar misliš da nisam kul?
Dobro… Mogu te pozvati, Imogen.
Da. Svakako.
3. POLJUBAC
Tara Jones će doći.
Čovječe, ona je zgodna.
Nick će morati birati između dvije djevojke.
Tko je druga?
Imogen, naravno. Svi znaju da joj se on sviđa.
Hej, što?
Ništa. Razgovarali smo o Tari Jones.
-Dolazi na Harryjevu zabavu. -Što s njom?
Mislili smo da te zanima, kompa.
Niste li imali neku ljubav u djetinjstvu?
Nema ničega među nama. Jednom smo se poljubili.
Da, prije tri godine.
Nick sad ima nešto s Imogen?
Ne, nemam.
Žele ga osvojiti dvije kul cure,
a njemu nije stalo.
Ako ne želiš Imogen,
subota ti je prilika za Taru.
Samo to.
Da. Možda.
Bok.
Želiš li na Harryjevu zabavu?
Sa mnom.
Ja…
Ne znam. Ne zvuči kao moj tip zabave.
Molim te, dođi.
Želim da budeš ondje.
U redu.
NICK ME POZVAO NA HARRYJEVU ZABAVU
VRIŠTIM AJDBSJSBSISBFC
IDEŠ NA ZABAVU POPULARNE EKIPE
ČEKAJ ZAR TO NIJE SUTRA??
DA? ZAŠTO?
MISLIO SAM DA ĆEMO GLEDATI FILMOVE KOD MENE
OPROSTI ZABORAVIO SAM
REKAO SAM NICKU DA IDEM S NJIM NA ZABAVU
REKAO SI DA ĆEŠ SE DRUŽITI S NAMA!!
MOŽEMO LI OVO NEKI DRUGI DAN?
TO JE NAŠA FILMSKA VEČER! SVETINJA! ISAAC I ELLE, PODRŽITE ME!
ZNAM, ŽAO MI JE. ISKUPIT ĆU SE!
U REDU JE, SUTRA ĆEMO BITI NAS TROJE
USKORO ĆEMO NEŠTO UČETVERO!
Vidimo se u 22 h.
Može li 23 h?
Ne, 22 h je dovoljno kasno.
U redu.
Charlie…
Da?
Nazovi me ako me zatrebaš.
Hoću. Hvala, tata.
-Hej! -Hej!
Kako si?
Da? Sjajno! Sviđa li ti se moja haljina?
Da.
-Tražio sam te. -Tražio sam te.
Elle! Svega mi.
Predugo se nismo vidjele, draga.
Bok, Yan.
Mama, došla je k meni.
Ali tako mi je nedostajala.
Želim čuti sve.
Kako si, dušo? Kako je u novoj školi?
-Sve je jako dobro. -Dobro.
Mama.
Dobro, dobro. Uđi, pristavit ću vodu.
U redu.
Boga mi, voli te više nego mene.
-Lady Bird? -Ne.
Moonlight?
Moonlight je tužan, ne želim plakati.
Što kažeš na Arrival?
Bože, taj je još tužniji.
Možemo li gledati nešto smiješno?
-Mislio sam da imamo filmsku večer. -Da, zabavnu.
Želio sam da bude kao nekad.
Pa, više nije kao nekad.
ISAAC - SORRY, BOLESTAN SAM I NE MOGU DOĆI
UŽIVAJTE U VEČERI
Izgleda da smo sami.
Sami.
Ozbiljan sam. Nikad nisam vidio nikoga.
Odvukao sam mamu da igramo Mario Kart…
Nicholase!
U redu, kompa.
Zašto si ovdje? Nije li vam dosadno?
Eto, ovdje smo.
Imam važnu vijest za tebe.
Da, koju?
Došla je Tara Jones.
Hej!
Pa što?
Ovo ti je velika druga prilika, kompa.
Sredimo to.
Poljubili su se s 13 godina. Baš romantično.
Trebao bi pokušati, ne?
-Hajde, kompa. -Harry.
Hajde. Tu je, niz hodnik.
Nismo razgovarali godinama.
Pa? Totalno je seksi.
U redu, djevojke!
Hej, Tara, netko te želi vidjeti.
Sjećaš se Nicka Nelsona?
Da. Bok.
-Bok. -Kako si?
Charlie se mijenja.
Kako to misliš?
Otišao je na zabavu bogatuna Harryja.
Lani bi radije umro nego otišao onamo.
Da, ali nije otišao zbog Harryja.
Nick ga je oteo.
Sad si već dramatičan.
Nije važno zašto je ondje,
i treba biti s prijateljima.
Mislim da Nick to jest.
Na njegovoj si strani?
Tao, ne postoje strane. Nemojmo više razgovarati o ovome.
U redu.
Oprosti zbog ovoga.
Ne znam zašto nas pokušavaju spojiti.
Naravno, ti si vrlo, znaš…
Ne osjećam se…
U redu je. Ni ja se ne osjećam tako prema tebi.
Da.
Sve smo ovo mogli izbjeći da sam…
Što?
Objavila da sam lezbijka.
Dobro, da,
ali to nije nešto o čemu bi trebala lagati.
Ne bih lagala.
Što?
Lezbijka si?
Ono mi je djevojka.
-Čuvale smo to za sebe. -Da.
Zašto onda govoriš meni?
Razgovarala sam s Darcy,
i iskreno, više ne želimo čuvati to kao tajnu.
Izaći ćete u javnost?
Ne nužno.
Ne želimo neku veliku objavu, nego…
Možda se manje skrivati.
To je kul.
Mislim, poznajem samo jednu otvoreno gej osobu.
Znaš Charlieja Springa?
Da, znam za njega. Jeste li prijatelji?
Da, sjedimo zajedno na predavanju.
On je vjerojatno…
moj najbolji prijatelj.
Želiš plesati?
Da, molim.
Moram ići.
Hej, gle tko je sam. Nick! Kamo ćeš?
Tražim Charlieja.
Onaj štreberčić s desete godine?
Zašto se uopće družiš s njim?
-Prijatelji smo. -Zašto?
Žališ ga jer je gej?
Što?
O, Bože, ne, čekaj.
Misliš da mu se sviđaš?
O, Bože, to je tužno.
Harry, to je homofobno.
Ma daj, stari.
A ti mi se uopće ne sviđaš.
Sretan rođendan.
Oprosti što sam bio čudan.
-Nisi. -Jesam.
No nedostaje mi ono što smo imali.
Nas četvero.
Da.
Promjena može biti i pozitivna.
Da.
Istina.
A Harryjeva zabava vjerojatno i nije tako loša.
Neke moje prijateljice su tamo.
-Prijateljice iz Higgsa? -Da.
-Imaš prijateljice? -Ljubomoran?
Ne. Sretan sam zbog tebe.
Bojala sam se da me nitko neće voljeti pa…
Prvo nisam ni pokušavala razgovarati.
Ali onda sam shvatila da moram među ljude ako ne želim biti sama.
Bit će mi dobro ondje.
U Higgsu.
A to je dobra promjena, ne?
Da. Dobra promjena.
Žao mi je.
Hej.
Charlie.
Žao mi je zbog onoga.
-Još se ljutiš? -Pusti me na miru.
-Hajde. -Ne diraj me!
Ali nedostajete mi.
Da.
I ti nama.
-Da? -Da.
Stalno ti kupujem sok.
Što?
Stalno ti kupujem sok od jabuke prije nastave.
Tao, to je glupo.
Znam.
Možemo li obećati da će nam, bez obzira na sve,
prijateljstvo uvijek biti prioritet?
Zvuči pomalo dramatično.
Ne, ozbiljno.
Što god se promijenilo, prijateljstvo će biti na prvom mjestu.
Ići ćemo kuglati, gledati strašne dokumentarce
i ostajati budni za Oscare.
I uvijek ćemo moći razgovarati o dubokim temama. Kao sad.
Obećavam.
Nicholase!
Pleši sa mnom!
Ne znam plesati.
Baš me briga.
Oprosti, moram ići.
Tražim nekoga.
Ne, ostani sa mnom!
Želim se družiti s tobom.
Sviđam li ti se?
Što?
Nick, zbilja mi se sviđaš.
Ne moraš odmah odgovoriti, htjela sam da znaš.
U redu.
Idem naći prijatelja.
Bok.
Otišao si.
Oprosti, ja…
Osjećao sam da smetam.
A tvoji prijatelji s 11. godine pomalo su zastrašujući.
Da.
Ne znam želim li se uopće više družiti s njima.
Radije bih se družio s tobom.
Naletio sam na Bena.
Bena?
Da.
Mislim… Riješio sam to.
Pokušao mi se ispričati zbog onoga što se dogodilo,
ali gurnuo sam ga u zid i rekao mu da ode.
Mislim da je shvatio poruku.
-Ponosan sam! -Šuti.
Ovdje je pomalo bučno, zar ne?
Da.
Da nađemo nešto tiše?
U redu.
Idemo.
Želiš se utrkivati?
-Ne. -Želiš se utrkivati?
Hajde!
Čekaj, stani!
Prebrz si!
Uspori!
Ma daj!
Umirem!
To je zato što si star.
-Da. -Kako je Harry platio sve ovo?
On je ekstremno bogat.
Trebao je nastupiti u My Super Sweet 16.
Plakati kad dobije Lamborghinija pogrešne boje.
Upravo tako.
Pa…
Je li Harry bio ozbiljan?
Sviđa li ti se Tara?
Što? Ne! Ni slučajno.
Znači, trenutačno nemaš simpatiju?
Pa…
Nisam to rekao.
Kakva je?
Zašto pretpostavljaš da je „ona”?
Zar nije…
Zar nije djevojka?
Izlazio bi s nekim tko nije djevojka?
Ne znam.
Možda.
Bi li poljubio nekoga tko nije djevojka?
Ne znam.
Bi li poljubio mene?
Da.
Jesi li dobro?
Ja…
Nick, jesi li gore?
Samo želim razgovarati.
Zašto se skrivaš?
Mislim, to je samo zadirkivanje.
Svi shvaćaju da je to to.
I ti shvaćaš.
Ne moramo se svađati
jer si loše volje na mojoj zabavi.
Da.
Izgleda da sam bio loše volje.
Da. Točno.
Znači, dobri smo?
Da.
Idem naći zahod.
Charlie.
Hej.
Jesi li dobro?
U redu je.
U redu je. Ovdje sam.
Ovdje sam.
Sve će biti u redu.
[GEJ PANIKA]
NEMA STARIJIH NOTIFIKACIJA
Bi li poljubio mene?
Ne.
Charlie! Možeš li otvoriti?
Vjerojatno je poštar.
Dobro, samo čas.
Bok.
Prijevod titlova: Oleg Berić