‏- סדרה של NETFLIX -
‏- סימנים להיותך גיי -
‏- היו לך חלומות כחולים -
‏- אתה רואה זוגות סטרייטים ‏ותוהה למה זה עניין גדול -
‏- אהבה-להט"בית -
‏- קטטות רחוב בגלל הומופוביה -
‏- שלושה פצועים, אין פצועים קשה -
‏- נגד שוויון בנישואין -
‏- האם פקפקת בנטיותיך המיניות לאחרונה -
‏- טיפולי המרה? -
‏- השאלון האולטימטיבי לגייז! -
‏- האם אתה רכושן כלפי חבר מאותו המין? -
‏- בהחלט - אולי… - לא יודע. -
‏- תהית איך זה לנשק אדם מאותו המין? -
‏- והתוצאה… ‏הומוסקסואל ב-62 אחוזים! -
‏ניקולס…
‏הכול טוב?
‏מה נשמע? ‏-בסדר. רגיל.
‏אני שמח בשמחתך.
‏אז מה קורה?
‏באתי לדבר על המסיבה, אחי. ‏-מסיבה?
‏מסיבת יום הולדתי ה-16.
‏מלון סנט ג'ורג', ביום שבת הקרוב. אתה בא.
‏כן. נשמע טוב.
‏כדאי שתביא איתך חבר'ה מגניבים.
‏אתה תזמין אותי?
‏רק אם את מספיק מגניבה, מתברר.
‏אתה חושב שאני לא מגניבה, ניק נלסון?
‏טוב, אני… אני מניח ‏שאוכל להזמין אותך, אימוג'ן.
‏כן, בטח.
‏אתה יודע שטארה ג'ונס תהיה שם.
‏אחי, היא נראית טוב!
‏ניק יוכל לבחור בין שתי בנות.
‏מי השנייה?
‏אימוג'ן, כמובן. ‏כולם יודעים שהיא דלוקה עליו.
‏היי, מה?
‏כלום. אנחנו מדברים על טארה ג'ונס.
‏היא תהיה במסיבה של הארי. ‏-מה לגביה?
‏חשבתי שאולי תהיה מעוניין, אחי.
‏לא היה ביניכם רומן נעורים?
‏אין בינינו כלום. התנשקנו פעם אחת במסיבה.
‏כן, לפני שלוש שנים.
‏לניק יש עכשיו קטע עם אימוג'ן?
‏לא, אין לי.
‏שתי בנות ממש חתיכות מתחילות איתו,
‏וזה אפילו לא מזיז לו.
‏אם זו לא אימוג'ן,
‏אז בשבת תהיה לך הזדמנות עם טארה.
‏אני רק אומר.
‏כן. אולי.
‏הי.
‏אתה רוצה לבוא למסיבה של הארי?
‏איתי.
‏אני…
‏אני לא יודע. זה לא נשמע ‏מסוג הדברים שאני אוהב.
‏בבקשה תבוא.
‏אני רוצה שתהיה שם.
‏טוב.
‏- אל, טאו, אייזיק… -
‏- ניק הזמין אותי למסיבה של הארי -
‏- אני צורח אהההה -
‏- אלוהים אתה הולך למסיבה של מקובלים -
‏- רגע זה מחר לא? -
‏- כן? למה? -
‏- חשבתי שאנחנו נפגשים אצלי לערב סרט -
‏- אני מצטער שכחתי לגמרי -
‏- אמרתי לניק שאלך איתו למסיבה -
‏- אמרת שתבלה איתנו! -
‏- אפשר פשוט להיפגש בפעם אחרת? -
‏- זה ערב הסרט שלנו! הוא מקודש! ‏אייזיק ואל, תגבו אותי! -
‏- אני יודע, אני מצטער. אפצה אתכם! -
‏- זה בסדר, מחר נוכל להיות רק שלושה -
‏- ובקרוב ניפגש ארבעתנו! -
‏אבוא ב-22:00, טוב?
‏אפשר ב-23:00?
‏לא, ב-22:00 זה מספיק מאוחר.
‏טוב.
‏צ'ארלי…
‏כן?
‏תתקשר אם תצטרך אותי, טוב?
‏בסדר. תודה, אבא.
‏היי! ‏-היי!
‏מה שלומך?
‏כן? מצוין! השמלה שלי יפה?
‏כן.
‏חיפשתי אותך. ‏-חיפשתי אותך.
‏אל! אלוהים.
‏לא התראינו המון זמן, יקירתי.
‏הי, יאן.
‏אימא, היא באה אליי.
‏אבל התגעגעתי אליה כל כך.
‏ספרי לי הכול.
‏מה שלומך, אהובה? טוב לך בבית הספר החדש?
‏כן, הכול ממש טוב. ‏-יופי.
‏אימא.
‏טוב. תיכנסי, ארתיח מים.
‏טוב.
‏אני נשבע שהיא אוהבת אותך יותר ממני.
‏"ליידי בירד"? ‏-לא.
‏"אור ירח"?
‏"אור ירח" ממש עצוב, אני לא רוצה לבכות.
‏מה לגבי "המפגש"?
‏אלוהים, הוא עצוב אפילו יותר.
‏אפשר פשוט לצפות במשהו מצחיק?
‏חשבתי שעושים ערב סרט. ‏-כן, ערב כייפי.
‏רציתי שזה יהיה כמו פעם.
‏טוב, הדברים כבר לא כמו פעם.
‏- אייזיק - סליחה, חבר'ה, ‏אני חולה ולא אגיע. -
‏- תיהנו הערב -
‏אז רק שנינו.
‏רק שנינו.
‏אני רציני. מעולם לא ראיתי אף אחד.
‏ממש הכרחתי את אימא שלי לשחק במריו קארט…
‏ניקולס!
‏הכול טוב, אחי?
‏למה אתם יושבים פה? קצת משעמם, לא?
‏סתם כי בא לנו.
‏יש לי חדשות חשובות בשבילך.
‏כן, מה?
‏טארה ג'ונס פה.
‏היי!
‏אז מה?
‏אז זו ההזדמנות הגדולה השנייה שלך, אחי.
‏בוא ננצל אותה.
‏הם התנשקו בגיל 13. ממש רומנטי.
‏כדאי לו לנסות, נכון?
‏קדימה, אחי. ‏-הארי.
‏בוא. היא בסוף המסדרון.
‏לא דיברתי איתה שנים.
‏אז? היא כוסית על, אחי.
‏הכול טוב, בנות?
‏היי, טארה, יש פה מישהו שרוצה לדבר איתך.
‏זוכרת את ניק נלסון?
‏כן. הי.
‏הי. ‏-מה שלומך?
‏צ'ארלי משתנה.
‏מה זאת אומרת?
‏הוא הלך למסיבה של הארי "מר-כסף".
‏בשנה שעברה הוא היה מעדיף למות ולא ללכת.
‏טוב, למען האמת, ‏לא נראה לי שהוא הלך בשביל הארי.
‏ניק גנב אותו.
‏זה קצת דרמטי.
‏זה לא משנה למה הוא שם,
‏עליו להיות עם החברים שלו.
‏נראה לי שניק הוא חבר שלו.
‏אז את בצד שלו?
‏טאו, אין פה צדדים. בוא נפסיק לדבר על זה.
‏סבבה.
‏בכל אופן, אני מתנצל.
‏אני לא יודע למה חבריי רוצים לשדך בינינו.
‏לא שאת לא… את יודעת…
‏אני לא ממש מרגיש ככה…
‏ניק, זה בסדר. גם אני לא מרגישה ככה כלפיך.
‏כן.
‏אפשר היה להימנע מכל זה לו רק…
‏מה?
‏לו סיפרתי שאני לסבית.
‏כן, אבל…
‏זה לא משהו שמשקרים לגביו.
‏זה לא שקר.
‏מה?
‏את לסבית?
‏זו החברה שלי שם.
‏די הקפדנו לשמור את זה בסוד. ‏-כן.
‏אז למה את מספרת לי?
‏דארסי ואני דיברנו,
‏ולמען האמת, אנחנו מרגישות ‏שאנחנו לא צריכות להסתיר את זה יותר.
‏את מתכוונת לצאת מהארון?
‏לא בהכרח.
‏אנחנו לא רוצות להכריז בראש חוצות, אבל…
‏אבל אולי לא להסתתר כל כך.
‏מגניב.
‏כלומר, עד עכשיו ‏הכרתי רק אדם אחד שהוא גיי מוצהר.
‏מכירה את צ'ארלי ספרינג?
‏כן, אני מכירה את צ'ארלי ספרינג. אתם חברים?
‏כן, הוא יושב לידי בכיתה.
‏הוא בטח…
‏הוא כנראה החבר הכי טוב שלי עכשיו.
‏רוצה לרקוד?
‏כן, בבקשה.
‏חייבת ללכת.
‏היי, תראו מי נמצא לבד. ניק! לאן אתה הולך?
‏אני הולך למצוא את צ'ארלי.
‏מה, החנון הקטן מכיתה י'?
‏למה אתה בכלל מסתובב איתו?
‏אנחנו חברים. ‏-אבל למה?
‏אתה מרחם עליו כי הוא גיי?
‏מה?
‏אלוהים, לא, רגע.
‏נראה לך שיש לו "קראש" עליך?
‏אלוהים, כמה עלוב.
‏זה הומופובי, הארי.
‏בחייך, אחי.
‏ואני ממש לא מחבב אותך.
‏יום הולדת שמח.
‏מצטער שהערב מוזר בגללי.
‏הוא לא. ‏-הוא כן.
‏פשוט אני מתגעגע לאיך שהיה פעם.
‏בין ארבעתנו.
‏כן.
‏טוב, לפעמים שינוי הוא דבר טוב.
‏כן.
‏זה נכון.
‏והמסיבה של הארי בטח לא כזו גרועה.
‏כמה מהחברות שלי אמרו שילכו.
‏חברות מהיגס? ‏-כן.
‏יש לך חברות? ‏-כן, אתה מקנא?
‏לא. אני שמח בשמחתך.
‏ממש פחדתי שלא יחבבו אותי, אז…
‏בהתחלה אפילו לא ניסיתי לדבר עם בנות.
‏אבל אז הבנתי שאני דווקא צריכה להעז ולנסות ‏או שפשוט אישאר לבד.
‏אז נראה לי שאהיה בסדר שם.
‏בהיגס.
‏זה שינוי טוב, נכון?
‏כן. זה שינוי טוב.
‏סליחה.
‏היי.
‏צ'ארלי.
‏תקשיב, אני מצטער על מה שקרה.
‏סיימת לכעוס על זה? ‏-תניח לי.
‏בחייך. ‏-אל תיגע בי!
‏אבל אני מתגעגעת אליכם.
‏כן.
‏גם אנחנו אלייך, ממש.
‏כן? ‏-כן.
‏המשכתי לקנות לך מיץ תפוחים.
‏מה?
‏המשכתי לקנות לך מיץ תפוחים בטעות ‏בתחילת הטרימסטר.
‏טאו, זה ממש מטומטם.
‏אני יודע.
‏נוכל להבטיח שלא משנה מה יקרה
‏תמיד ניתן עדיפות לחברות בינינו?
‏נשמע קצת דרמטי.
‏לא, אני רציני.
‏לא משנה מה ישתנה, ‏תמיד ניתן עדיפות לחברות בינינו.
‏נמשיך לשחק כדורת, ונצפה בסרטי דוקו מוזרים,
‏ונישאר ערים לצפות בטקס האוסקר.
‏ותמיד נוכל לדבר על דברים עמוקים. כאלה.
‏מבטיחה.
‏ניקולס!
‏בוא לרקוד איתי!
‏אני לא יודע לרקוד.
‏לא אכפת לי.
‏סליחה, אני חייב ללכת.
‏אני מחפש מישהו.
‏לא, תישאר איתי!
‏אני רוצה לבלות איתך.
‏אתה מחבב אותי?
‏מה?
‏אני ממש מחבבת אותך, ניק.
‏אתה לא חייב לענות עכשיו, רק רציתי שתדע.
‏טוב.
‏אלך לחפש את החבר שלי.
‏הי.
‏הלכת.
‏מצטער, אני…
‏הרגשתי שאני מפריע.
‏והחברים שלך מי"א די מרתיעים.
‏כן.
‏אני כבר לא יודע אם אני רוצה לבלות איתם.
‏אני מעדיף לבלות איתך גם ככה.
‏אז נתקלתי עכשיו בבן.
‏בן?
‏כן.
‏כלומר… טיפלתי בעניין.
‏הוא ניסה להתנצל על מה שקרה,
‏אבל דחפתי אותו אל הקיר ואמרתי לו שילך.
‏נראה לי שהפעם הוא קלט את המסר.
‏אני גאה כל כך! ‏-שתוק.
‏די רועש פה, נכון?
‏כן.
‏שנלך למקום שקט יותר?
‏טוב.
‏בוא.
‏רוצה לעשות תחרות?
‏אתה רוצה להתחרות?
‏לא. ‏-אתה רוצה להתחרות?
‏קדימה!
‏רגע, תעצור!
‏אתה רץ מהר מדי!
‏תאט!
‏קדימה!
‏אני עומד למות!
‏כי אתה זקן!
‏כן. ‏-איך הארי שכר את המקום כולו?
‏הוא ממש עשיר.
‏הוא היה צריך להתארח בתוכנית "16 מתוק".
‏כדי שיבכה כשהוריו יקנו לו ‏למבורגיני בצבע שגוי.
‏בדיוק.
‏אז…
‏הארי היה רציני?
‏אתה מחבב את טארה?
‏מה? לא! ממש לא.
‏אז אין לך שום "קראש" כרגע?
‏טוב…
‏זה לא מה שאמרתי.
‏אז איזה מין טיפוס היא?
‏אתה פשוט מניח שזו "היא"?
‏זו…
‏זו לא בת?
‏היית יוצא עם מישהו שהוא לא בת?
‏אני לא יודע.
‏אולי.
‏היית מתנשק עם מישהו שהוא לא בת?
‏אני לא יודע.
‏היית מתנשק איתי?
‏כן.
‏אתה בסדר?
‏אני…
‏ניק, אתה שם?
‏אני רק רוצה לדבר, אחי.
‏למה אתה מסתתר?
‏ואנחנו סתם צוחקים, נכון?
‏החבר'ה רואים שזה בצחוק.
‏אתה רואה שזה בצחוק.
‏לא צריך להתחיל משהו,
‏רק כי אין לך מצב רוח במסיבה שלי.
‏כן.
‏כנראה לא היה לי מצב רוח.
‏כן. בדיוק.
‏אז הכול טוב?
‏כן.
‏אלך לחפש את השירותים.
‏צ'ארלי?
‏היי.
‏היי, אתה בסדר?
‏זה בסדר.
‏זה בסדר. אני איתך.
‏אני איתך.
‏הכול יהיה בסדר.
‏- גיי פאניקה -
‏- אין התראות ישנות -
‏היית מתנשק איתי?
‏לא.
‏צ'ארלי! תוכל לפתוח את הדלת, בבקשה?
‏זה כנראה הדוור.
‏טוב, רק שנייה.
‏הי.
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס