1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
TU ES PEUT-ÊTRE GAY, SI…

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
TU AS DES RÊVES CHAUDS BOUILLANTS

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
QUAND TU VOIS UN COUPLE HÉTÉRO
ÇA NE TE DIT RIEN

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
BAGARRE DANS LA RUE
SUR FOND D'HOMOPHOBIE

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
TROIS BLESSÉS, AUCUN GRAVEMENT

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
OPPOSITION AU MARIAGE GAY

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
TU AS DES DOUTES SUR TA SEXUALITÉ
OUI - NON

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
THÉRAPIE DE CONVERSION ?

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
LE QUIZ POUR SAVOIR SI ON EST GAY

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
TU ES POSSESSIF
AVEC UN AMI DU MÊME SEXE

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
CARRÉMENT - PEUT-ÊTRE - SAIS PAS

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
TU AS ENVIE D'EMBRASSER
QQN DU MÊME SEXE

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
TU ES À 62 % HOMOSEXUEL !

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Nicholas…

16
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
Salut !

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- Ça va ?
- Bien. Normal.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
Content pour toi.

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Et toi ?

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- Je viens te parler de la fête.
- Une fête ?

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
Pour mes 16 ans.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
À l'hôtel Saint George, samedi.
Il faut que tu viennes.

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Oui. D'accord.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Ramène des gens cool.

25
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Tu vas m'inviter ?

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Seulement si tu es assez cool.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Tu me trouves pas cool,
Nick Nelson ?

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
D'accord, c'est vrai
que je peux t'inviter, Imogen.

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Oui. Carrément.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Tu sais, Tara Jones sera là.

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Mec, elle est canon.

32
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Nick va avoir le choix entre deux meufs.

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
C'est qui, l'autre ?

34
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
Imogen, bien sûr.
Tout le monde sait qu'elle le kiffe.

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Quoi ?

36
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Rien. On parle de Tara Jones.

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- Elle va à la fête d'Harry.
- Et alors ?

38
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Ça pourrait t'intéresser.

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
T'es pas sorti avec elle, petit ?

40
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Non. On s'est juste embrassés
à une fête une fois.

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Il y a trois ans.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
C'est Imogen qui le branche.

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Non, trop pas.

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Deux belles gosses
se le disputent,

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
et il s'en fiche.

46
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Si c'est pas Imogen,

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
tente ta chance avec Tara !

48
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
C'est tout.

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Ouais. On verra.

50
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
Salut.

51
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Tu veux aller à la fête d'Harry ?

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Avec moi.

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Je…

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Je sais pas.
C'est pas trop mon genre de truc.

55
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Si, allez.

56
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Ça me ferait plaisir.

57
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
D'accord.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
NICK M'A INVITÉ À LA FÊTE D'HARRY

59
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
JE SUIS COMME UN OUF

60
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
DINGUE TU VAS À UNE TEUF
AVEC DES ÉLÈVES POPULAIRES

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
ATTENDS C'EST PAS DEMAIN ?

62
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
SI POURQUOI ?

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
ON DEVAIT SE FAIRE
UNE SOIRÉE CINÉ CHEZ MOI

64
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
DÉSOLÉ J'AVAIS ZAPPÉ

65
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
J'AI DIT À NICK QUE JE VIENDRAIS
À LA FÊTE

66
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
TU DEVAIS PASSER LA SOIRÉE AVEC NOUS !

67
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
ON PEUT SE VOIR UNE AUTRE FOIS ?

68
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
LA SOIRÉE CINÉ, C'EST SACRÉ !
ISAAC, ELLE, SOUTENEZ-MOI !

69
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
JE SAIS, DÉSOLÉ
JE ME RATTRAPERAI !

70
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
PAS GRAVE
ON SERA JUSTE TOUS LES TROIS

71
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
ON SE FERA UN TRUC À 4 BIENTÔT

72
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Je te récupère à 22 h.

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
On peut dire 23 h ?

74
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Non, 22 h, c'est assez tard.

75
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Bon.

76
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
Charlie…

77
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Oui ?

78
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Au besoin, tu m'appelles.

79
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
D'accord. Merci, papa.

80
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
Ça va ?

81
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Ouais ? Super ! Ma robe te plaît ?

82
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Oui.

83
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
Je te cherchais.

84
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Elle ! C'est pas vrai !

85
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Ça fait si longtemps, ma chérie.

86
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Salut, Yan.

87
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Elle vient me voir, moi.

88
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Mais elle m'a tellement manqué.

89
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Je veux tout savoir.

90
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Comment ça va, trésor ?
Et le nouveau lycée ?

91
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- Ça se passe très bien.
- Bon.

92
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Maman.

93
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
OK, installe-toi. Je fais du thé.

94
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
D'accord.

95
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Je te jure,
elle t'aime plus que moi.

96
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
<i>- Lady Bird </i>?
- Non.

97
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>Moonlight </i>?

98
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Trop triste, je veux pas pleurer.

99
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
<i>Premier Contact </i>?

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Non, c'est encore plus triste.

101
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
On peut regarder un truc drôle ?

102
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- On mate pas de film ?
- Si, mais un drôle !

103
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Je voulais faire comme avant.

104
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Mais c'est plus comme avant.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
ISAAC - DÉSOLÉ
JE SUIS MALADE, SANS MOI.

106
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
BONNE SOIRÉE

107
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
On sera tous les deux.

108
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Que tous les deux.

109
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Non, sérieux, j'ai jamais vu personne.

110
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
J'ai traîné ma mère
pour jouer à <i>Mario Kart</i>…

111
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Nicholas !

112
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Eh, mec.

113
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Pourquoi tu restes ici ?
Tu t'ennuies pas ?

114
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
On discute.

115
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
J'ai une grande nouvelle.

116
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Quoi ?

117
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Tara Jones est là.

118
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Et alors ?

119
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
C'est ta deuxième chance, mec !

120
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Faut te bouger.

121
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Ils se sont embrassés à 13 ans.
Hyper romantique.

122
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Il devrait se lancer, non ?

123
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- Allez, mec.
- Harry.

124
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Allez, elle est dans le couloir.

125
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
On s'est pas parlé depuis un bail.

126
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Et alors ? Elle est sexy.

127
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Les filles !

128
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Tara, voilà quelqu'un qui veut te voir.

129
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Tu te souviens de Nick ?

130
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Oui. Salut.

131
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- Salut.
- Ça va ?

132
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Charlie change.

133
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Comment ça ?

134
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Il va à des fêtes de riches.

135
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
L'an passé, ça l'aurait tué d'y aller.

136
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Je crois pas qu'il y aille
pour Harry, franchement.

137
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Nick nous l'a volé.

138
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
T'en fais un peu trop.

139
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Peu importe la raison,

140
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
il a lâché ses vrais amis.

141
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nick est son ami.

142
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Tu es de son côté ?

143
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Il n'y a pas de côtés.
Arrêtons de parler de ça.

144
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
Bon, d'accord.

145
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Désolé pour la gêne.

146
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Ils veulent nous voir ensemble, mais…

147
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Non pas que tu sois…

148
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Mais je ressens pas…

149
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
Nick, t'en fais pas, moi non plus.

150
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
Oui.

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
J'aurais pu éviter tout ça en…

152
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
Quoi ?

153
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Disant que j'étais lesbienne.

154
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Ouais,

155
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
mais on ment pas
sur ce genre de trucs.

156
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Ce serait pas un mytho.

157
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Quoi ?

158
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Tu es lesbienne ?

159
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
C'est ma copine, là-bas.

160
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
- On garde ça pour nous.
- OK.

161
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Alors, pourquoi tu me le dis ?

162
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
J'en ai parlé avec Darcy,

163
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
on s'est dit qu'on n'avait plus besoin
de le taire autant.

164
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Vous faites votre coming out ?

165
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Pas forcément.

166
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
On veut pas le crier haut et fort, mais…

167
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
On ne veut plus se cacher.

168
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
C'est cool.

169
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Je ne connais
qu'une personne ouvertement gay.

170
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Tu connais Charlie Spring ?

171
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Oui, je le connais. Vous êtes amis ?

172
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Oui, on est à côté en cours.

173
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
C'est sans doute…

174
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
mon meilleur ami
à l'heure actuelle.

175
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
On va danser ?

176
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Oui !

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
Je te laisse.

178
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Regardez qui est tout seul.
Nick, tu vas où ?

179
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Je vais chercher Charlie.

180
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Le geek qui est en troisième ?

181
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Pourquoi tu traînes avec lui ?

182
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
- C'est mon ami.
- Ah ?

183
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Il te fait pitié parce qu'il est gay ?

184
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Quoi ?

185
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
La vache, attends.

186
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Tu crois qu'il te kiffe ?

187
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Mais non, c'est trop triste.

188
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
C'est homophobe, Harry.

189
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Allez, mec.

190
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Je peux pas te saquer.

191
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Bon anniversaire.

192
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Pardon d'avoir été relou.

193
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- Mais non.
- Si.

194
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Mais ça me manque.

195
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Nous quatre.

196
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Oui.

197
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
Parfois, le changement, c'est bien.

198
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Oui.

199
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
C'est vrai.

200
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
La fête d'Harry
n'est sans doute pas si mal.

201
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
J'ai des amies qui y vont.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- Des amies de Higgs ?
- Oui.

203
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- T'en as ?
- Oui. T'es jaloux ?

204
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
Non. Je suis content pour toi.

205
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
J'avais peur qu'on me rejette, alors…

206
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
Au début, je parlais à personne.

207
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
Mais j'ai décidé de me lancer,
sinon j'allais rester toute seule.

208
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Ça va le faire, je pense.

209
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
À Higgs.

210
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
C'est un bon changement.

211
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Oui. C'est un bon changement.

212
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
Pardon.

213
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
Charlie !

214
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Désolé pour ce qui s'est passé.

215
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- Arrête de bouder.
- Laisse-moi.

216
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- Allez.
- Ne me touche pas !

217
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>Mais vous me manquez.</i>

218
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Oui.

219
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Toi aussi, beaucoup.

220
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- Ah bon ?
- Oui.

221
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Je te prends à boire.

222
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Quoi ?

223
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Je t'achetais ton jus de pomme,
au début.

224
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
Tao, c'est débile.

225
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Je sais.

226
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
On peut se promettre que,
quoi qu'il arrive,

227
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
notre amitié restera la priorité ?

228
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
C'est un peu exagéré.

229
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
Non, sérieux.

230
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Même si on change,
notre amitié passera avant le reste.

231
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
On ira au bowling,
on matera des docus flippants

232
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
et on regardera les Oscars.

233
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
Et on pourra toujours se parler
des trucs importants. Comme ça.

234
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
Promis.

235
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
Nicholas !

236
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Viens danser avec moi !

237
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Je sais pas danser.

238
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Ça m'est égal.

239
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Désolé, je dois y aller.

240
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Je cherchais quelqu'un.

241
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Non, reste avec moi !

242
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Passons du temps ensemble.

243
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Je te plais ?

244
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
Quoi ?

245
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Tu me plais beaucoup, Nick.

246
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Ne réponds pas tout de suite,
mais sache-le.

247
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
OK.

248
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Je vais chercher mon ami.

249
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Salut.

250
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Salut.

251
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Tu es parti.

252
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Désolé, je…

253
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Je voulais pas déranger.

254
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
Tes amis de seconde
sont assez intimidants.

255
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Oui.

256
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Je sais pas
si je veux continuer de les voir.

257
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Je préfère traîner avec toi.

258
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Je suis tombé sur Ben.

259
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
Ben ?

260
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Oui.

261
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
J'ai réglé le problème.

262
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Il a voulu s'excuser
pour ce qui s'est passé,

263
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
je l'ai repoussé,
je l'ai envoyé balader.

264
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Il a compris, cette fois.

265
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
- Je suis trop fier de toi !
- Arrête.

266
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
On s'entend pas ici.

267
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
Oui.

268
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
On va dans un lieu plus calme ?

269
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
OK.

270
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
Viens.

271
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
On fait la course ?

272
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Avec moi ?

273
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- Non.
- T'es sûr ?

274
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Allez !

275
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Attends-moi !

276
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Tu vas trop vite !

277
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Ralentis !

278
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Allez !

279
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
J'étouffe !

280
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
T'es trop vieux !

281
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
Comment Harry a pu louer tout ça ?

282
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Il est extrêmement riche.

283
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Il aurait dû fêter ses 16 ans à la télé.

284
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Qu'on le voie pleurer,
déçu par sa Lamborghini.

285
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Voilà.

286
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Dis…

287
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Harry était sérieux ?

288
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Tara te plaît ?

289
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Quoi ? Non. Pas du tout.

290
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
T'as de coup de cœur
pour personne en ce moment ?

291
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
Euh…

292
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
J'ai pas dit ça.

293
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Elle est comment ?

294
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Pourquoi ce serait une fille ?

295
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
C'est pas…

296
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
C'est pas une fille ?

297
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Tu sortirais
avec autre chose qu'une fille ?

298
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Je sais pas.

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Peut-être.

300
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Tu embrasserais
autre chose qu'une fille ?

301
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Je sais pas.

302
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Moi, par exemple ?

303
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
Oui.

304
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Ça va ?

305
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Je…

306
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Nick, t'es là-haut ?

307
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Je veux te parler, mec.

308
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Pourquoi tu te caches ?

309
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
C'était pour rigoler, OK ?

310
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Les gars le voient bien.

311
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Tu le vois bien.

312
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
On va pas s'énerver.

313
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
T'es de mauvaise humeur, c'est tout.

314
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Ouais.

315
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
J'étais pas d'humeur.

316
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Voilà.

317
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Donc, tout roule ?

318
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Ouais.

319
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Je vais aux toilettes.

320
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Charlie.

321
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
Tout va bien ?

322
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Ça va aller.

323
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Ça va aller.

324
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Ça va aller. Je suis là.

325
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Je suis là.

326
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Tout va bien.

327
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
[PANIQUE GAY]

328
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
AUCUNE ANCIENNE NOTIFICATION

329
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Moi, par exemple ?</i>

330
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Non.

331
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Charlie ! Tu peux aller ouvrir ?

332
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Ça doit être le facteur.

333
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
OK, une seconde.

334
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Salut.

335
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Salut.

336
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
Sous-titres : Louise Monge