1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
VIISI HOMOUDEN MERKKIÄ

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
OLET NÄHNYT SEKSIUNIA

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
KUN NÄET HETEROPARIN,
ET TAJUA SEN VIEHÄTYSTÄ

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
HOMOKAMMON AIHEUTTAMAT KATUTAPPELUT

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
KOLME LOUKKAANTUI LIEVÄSTI

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
AVIOITUMISEN VASTUSTUS

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
OLETKO MIETTINYT SEKSUAALISUUTTASI
KYLLÄ - EI

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
KÄÄNNYTYSHOITO?

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
YLIVERTAINEN GAY-TIETOVISA!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
MUSTASUKKAINEN
SAMANSUKUPUOLISESTA YSTÄVÄSTÄ?

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
EHDOTTOMASTI - EHKÄ - EN TIEDÄ

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
MIETITKÖ SAMAA SUKUPUOLTA OLEVAN SUUTELUA?

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
TULOKSET
OLET 62-PROSENTTISESTI HOMO

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Nicholas.

16
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
Kaikki hyvin?

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Miten menee?
-Ihan hyvin. Tavallisesti.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
Sepä hyvä.

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Mitä nyt?

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Tulin puhumaan bileistä.
-Bileistäkö?

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
16-vuotissynttäreistäni.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Hotelli St. Georgessa lauantaina.
Tule sinne.

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Kuulostaa hyvältä.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Tuo mukanasi siistejä tyyppejä.

25
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Kutsutko minut?

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Jos olet tarpeeksi siisti.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Etkö pidä minua siistinä, Nick Nelson?

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Hyvä on. Kai voin kutsua sinut, Imogen.

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Ehdottomasti.

30
00:02:06,520 --> 00:02:10,680
3. SUUDELMA

31
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Tara Jones tulee sinne.

32
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Hän on vetävä.

33
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Nick saa valita kahdesta tytöstä.

34
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Kuka toinen tyttö on?

35
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
Tietysti Imogen. Hän pitää Nickistä.

36
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Mitä?

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Ei mitään. Puhumme Tara Jonesista.

38
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
Hän tulee Harryn bileisiin.
-Mitä hänestä?

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Sinua ehkä kiinnostaa.

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Eikös teillä ollut romanssi lapsina?

41
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Ei ollut mitään.
Pussasimme kerran juhlissa.

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Kolme vuotta sitten.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Onko Nick ihastunut Imogeniin?

44
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
En ole.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Kaksi viehkoa tyttöä vikittelee häntä,

46
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
mutta se ei kiinnosta.

47
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Jos Imogen ei käy,

48
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
voit yrittää Taraa.

49
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
Sanon vain.

50
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Niin. Ehkä.

51
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
Hei.

52
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Haluatko lähteä Harryn bileisiin?

53
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Kanssani.

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Minä…

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
En tiedä. Ei kuulosta minulle sopivalta.

56
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Tule, ole kiltti.

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Haluan sinut sinne.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
Hyvä on.

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
NICK KUTSUI HARRYN BILEISIIN

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
MINÄ HUUDAN

61
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
OMG, MENET SUOSITTUJEN BILEISIIN

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
EIVÄTKÖ NE OLE HUOMENNA?

63
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
OVAT. MITEN NIIN?

64
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
MEILLÄ PITI OLLA LEFFAILTA LUONANI

65
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
ANTEEKSI, UNOHDIN TÄYSIN

66
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
LUPASIN NICKILLE LÄHTEÄ BILEISIIN

67
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
LUPASIT HENGAILLA KANSSAMME!

68
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
VOIMMEKO TEHDÄ SEN TOISTE?

69
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
LEFFAILTA ON PYHÄ!
TUKEKAA MINUA, ISAAC JA ELLE!

70
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
ANTEEKSI. HYVITÄN SEN!

71
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
EI HÄTÄÄ, VOIMME OLLA KOLMISTAAN

72
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
TEHDÄÄN JOTAIN NELISTÄÄN PIAN!

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Haen sinut klo 22.

74
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Eikö klo 23 kävisi?

75
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Ei. Klo 22 on tarpeeksi myöhään.

76
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Hyvä on.

77
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
Charlie.

78
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Niin?

79
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Soita, jos tarvitset minua.

80
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Hyvä on. Kiitos, isä.

81
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
Hei!
-Hei!

82
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
Miten voit?

83
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Hienoa! Pidätkö mekostani?

84
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Pidän.

85
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
Olen etsinyt sinua.
-Samoin.

86
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Elle! Hyvä tavaton.

87
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Pitkästä aikaa, kultaseni.

88
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Hei, Yan.

89
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Hän tuli minua tapaamaan.

90
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Mutta olen kaivannut häntä.

91
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Haluan kuulla kaiken.

92
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Miten voit? Onko uusi koulu kiva?

93
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
Se on tosi hyvä.
-Hyvä.

94
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Äiti.

95
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Tulehan peremmälle. Laitan pannun päälle.

96
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Hyvä on.

97
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Hän pitää sinusta enemmän kuin minusta.

98
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
<i>Lady Bird?</i>
-Ei.

99
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>Moonlight?</i>

100
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Se on surullinen. En halua itkeä.

101
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Entä <i>Arrival?</i>

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Luoja. Vieläkin surullisempi.

103
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Emmekö voi katsoa jotain hauskaa?

104
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
Eikö tämä ole leffailta?
-Niin, hauska sellainen.

105
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Halusin entisenlaisen.

106
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Entistä ei enää ole.

107
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
ANTEEKSI. OLEN TOSI SAIRAS
ENKÄ PÄÄSE TÄNÄÄN.

108
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
NAUTTIKAA ILLASTA

109
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Olemme kahdestaan.

110
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Niin.

111
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Olen tosissani. En ole nähnyt ketään.

112
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Raahasin äidin pelaamaan Mario Kartia…

113
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Nicholas!

114
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Terve.

115
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Miksi hengailet täällä?
Eikö se ole tylsää?

116
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Oleilemme vain.

117
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Tärkeä uutinen.

118
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
No mikä?

119
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Tara Jones tuli tänne.

120
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Hei!

121
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Entä sitten?

122
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Saat toisen tilaisuuden.

123
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Toteutetaan se.

124
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
He pussasivat 13-vuotiaina.
Tosi romanttista.

125
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Hänen pitäisi yrittää.

126
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
Ala tulla.
-Harry.

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Hän on käytävän päässä.

128
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
En ole puhunut hänelle aikoihin.

129
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Hän on tosi kuuma.

130
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
No niin, neidit!

131
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Hei, Tara. Joku haluaa tavata sinut.

132
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Muistathan Nick Nelsonin?

133
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Muistan. Hei.

134
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
Hei.
-Miten voit?

135
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Charlie muuttuu.

136
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Mitä tarkoitat?

137
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Hän meni rikkaan pojan bileisiin.

138
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
Viime vuonna hän olisi mieluummin kuollut.

139
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Hän ei mennyt sinne Harryn takia.

140
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Nick on pihistänyt hänet.

141
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Aika dramaattista.

142
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
On sama, miksi hän on siellä.

143
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Hän kuuluu ystäviensä luo.

144
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nick on hänen ystävänsä.

145
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Puolustatko häntä?

146
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Ei ole mitään puolia.
Ei enää puhuta tästä.

147
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
Hyvä on.

148
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Anteeksi tämän takia.

149
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
En tajua, miksi kaverini
haluavat meidät yhteen.

150
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Vaikka olet kyllä, tiedäthän…

151
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Mutta en tunne niin.

152
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
Ei se haittaa. Minäkään en tunne.

153
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
Niin.

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Tämä olisi voitu välttää, jos…

155
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
Mitä?

156
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Kertoisin olevani lesbo.

157
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Niin.

158
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
Sellaisesta ei kannata valehdella.

159
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Se ei olisi vale.

160
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Mitä?

161
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Oletko todella?

162
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Tuo on tyttöystäväni.

163
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
Olemme vaienneet siitä.
-Niin.

164
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Miksi kerrot minulle?

165
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Olen jutellut Darcyn kanssa.

166
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
Emme enää halua salata sitä.

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Tuletteko kaapista?

168
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Emme välttämättä.

169
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Emme halua julistaa sitä, mutta…

170
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Emme vain enää salaile sitä.

171
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Siistiä.

172
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Olen tavannut vain yhden avoimesti homon.

173
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Tunnetko Charlie Springin?

174
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Tunnen. Oletteko ystäviä?

175
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Istumme ryhmässä vierekkäin.

176
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Hän on -

177
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
varmaankin paras ystäväni.

178
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Haluatko tanssia?

179
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Mielelläni.

180
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
Pitää mennä.

181
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Kuka onkaan yksin? Nick! Minne matka?

182
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Etsin Charlien.

183
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Sen nörtin kymppiluokkalaisen?

184
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Miksi hengailet hänen kanssaan?

185
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
Hän on ystäväni.
-Miksi?

186
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Säälitkö häntä, koska hän on gay?

187
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Mitä?

188
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Voi luoja. Hetkinen.

189
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Onko hän ihastunut sinuun?

190
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Luoja. Miten surullista.

191
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
Olet homokammoinen, Harry.

192
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Älä viitsi.

193
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Enkä pidä sinusta.

194
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Hyvää syntymäpäivää.

195
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Anteeksi. Pilasin illan.

196
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
Et pilannut.
-Pilasin.

197
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Kaipaan vain entisiä aikoja.

198
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Neljästään oloa.

199
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Niin.

200
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
Joskus muutos on hyvä asia.

201
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Niin.

202
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Totta.

203
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
Eivätkä Harryn bileet ole varmaan
niin kamalat.

204
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Jotkut ystäväni menivät sinne.

205
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Higgsistäkö?
-Niin.

206
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
Saitko ystäviä?
-Oletko kateellinen?

207
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
En. Olen iloinen puolestasi.

208
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Pelkäsin, että minusta ei pidettäisi.

209
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
En edes yrittänyt jutella.

210
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
Mutta tajusin, että oli esittäydyttävä,
tai olisin yksin.

211
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Pärjään varmaan siellä.

212
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
Higgsissä.

213
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Se on hyvä muutos.

214
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Niin on.

215
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
Anteeksi.

216
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Hei.

217
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
Charlie.

218
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Anteeksi se juttu.

219
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
Joko murjotus riittää?
-Anna minun olla.

220
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
Älä viitsi.
-Näpit irti!

221
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>Teitä on kyllä ikävä.</i>

222
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Niin.

223
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Kaipaamme sinua.

224
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Niinkö?
-Niin.

225
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Ostin sinulle omenamehua.

226
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Mitä?

227
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Ostin vahingossa sinulle mehua
lukukauden alussa.

228
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
Tosi tyhmää.

229
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Tiedän.

230
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Voimmeko luvata,
että tapahtuipa mitä vain,

231
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
ystävyytemme on aina etusijalla?

232
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
Kuulostaa aika dramaattiselta.

233
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
Olen tosissani.

234
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Tapahtuipa mitä vain,
ystävyytemme on etusijalla.

235
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Keilaamme, katsomme
karmeita dokumenttielokuvia -

236
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
ja valvomme Oscar-gaalan takia.

237
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
Ja voimme aina puhua syvällisesti
niin kuin nyt.

238
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
Lupaan sen.

239
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
Nicholas!

240
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Tule tanssimaan!

241
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
En osaa tanssia.

242
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Ihan sama.

243
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Anteeksi. Pitää mennä.

244
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Etsin jotakuta.

245
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Ei. Jää luokseni!

246
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Haluan hengailla kanssasi.

247
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Tykkäätkö minusta?

248
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
Mitä?

249
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Tykkään sinusta kovasti.

250
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Ei tarvitse vastata nyt.
Halusin vain kertoa.

251
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
Hyvä on.

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Etsin ystäväni.

253
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Hei.

254
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Hei.

255
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Sinä lähdit.

256
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Anteeksi.

257
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Tunsin olevani tiellä.

258
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
11. luokan kaverisi ovat aika pelottavia.

259
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Niin.

260
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
En ehkä halua enää
hengailla heidän kanssaan.

261
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Olen mieluummin kanssasi.

262
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Törmäsin Beniin.

263
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
Beniin?

264
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Niin.

265
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Hoidin sen.

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Hän yritti pyytää anteeksi tapahtunutta,

267
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
mutta työnsin hänet seinään
ja käskin häipyä.

268
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Hän taisi tajuta tällä kertaa.

269
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
Olen tosi ylpeä!
-Älä höpötä.

270
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Täällä on aika meluisaa.

271
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
Niin.

272
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Mennäänkö muualle?

273
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Hyvä on.

274
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
Tule.

275
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Juostaanko kilpaa?

276
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Haluatko kilpailla?

277
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
Ei, ei.
-Haluatko kilpailla?

278
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Tule!

279
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Pysähdy!

280
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Juokset liian nopeasti!

281
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Hidasta!

282
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Älä viitsi!

283
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Minä kuolen!

284
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Olet vanha.

285
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
Niin.
-Miten Harry sai tämän paikan?

286
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Hän on tosi rikas.

287
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Hän sopisi <i>My Super Sweet 16</i> -sarjaan.

288
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Niin voisi itkeä
vääränvärisen Lamborghinin takia.

289
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Niin juuri.

290
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
No…

291
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Oliko Harry tosissaan?

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Pidätkö Tarasta?

293
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Mitä? En missään nimessä.

294
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
Et siis ole ihastunut kehenkään?

295
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
No…

296
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
En sanonut niin.

297
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Millainen se tyttö on?

298
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Oletatko, että on kyse tytöstä?

299
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Eikö…

300
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Eikö hän ole tyttö?

301
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Tapailisitko muuta kuin tyttöä?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
En tiedä.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Ehkä.

304
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Suutelisitko muuta kuin tyttöä?

305
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
En tiedä.

306
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Suutelisitko minua?

307
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
Suutelisin.

308
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Oletko kunnossa?

309
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Minä…

310
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Oletko täällä, Nick?

311
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Haluan vain jutella.

312
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Miksi piileskelet?

313
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
Se on vain sanailua.

314
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Kaverit tajuavat sen.

315
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Sinäkin tajuat.

316
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Ei tarvitse aloittaa mitään,

317
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
vaikka olet kiukkuinen bileissäni.

318
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Niin.

319
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Olin vain huonolla tuulella.

320
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Niin.

321
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Olemmeko sovussa?

322
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Olemme.

323
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Etsin vessan.

324
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Charlie.

325
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Hei.

326
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
Kaikki hyvin?

327
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Ei hätää.

328
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Kaikki on hyvin.

329
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Autan sinua.

330
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Autan sinua.

331
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Kaikki järjestyy.

332
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
GAY-PANIIKKI

333
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
EI VANHEMPIA ILMOITUKSIA

334
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Suutelisitko minua?</i>

335
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
En.

336
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Charlie! Avaatko oven?

337
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Varmaan postinkantaja.

338
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Hyvä on. Pikku hetki.

339
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Hei.

340
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Hei.

341
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
Tekstitys: Meri Myrskysalmi