ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ
ΤΟ 90% ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ ΜΠΕΡΔΕΥΕΙ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΕ ΤΗ ΓΑΤΑ!
ΤΟ ΜΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ
Κάποιος από τη Β' Γυμνασίου είναι γκέι.
Δεν είναι εκφοβισμός.
Ειλικρινά τώρα, πήγαινε γυρεύοντας.
Σχολείο αρρένων είμαστε. Τι περίμενε;
Πόσο αηδιαστικός.
Σίγουρα, έπαιρνε μάτι στα αποδυτήρια.
-Καλύτερα νεκρός, παρά γκέι. -Τσάρλι.
Μας κοιτάζει.
Τι φρικιό.
Πόσο αξιολύπητος.
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΙΛΙΑ
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ!
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΩΣ ΣΟΒΑΡΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΜΗΝ ΤΟΥ ΞΑΝΑΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΧΑΧΑ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΓΚΕΪ ΠΑΝΙΚΟΣ
ΝΙΚ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΕΙΜΑΙ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΣΙΓΟΥΡΑ;
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΑΛΗΘΕΙΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΑΝ ΘΕΣ
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΣ, ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΜΑ ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ
ΟΛΑ ΑΡΧΙΣΑΝ ΤΟΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΟ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ.
Γεια.
Λοιπόν… άκουσα ότι εκδηλώθηκες το προηγούμενο εξάμηνο.
Υποθέτω πως ναι.
Πολύ γενναίο.
Δεν ήταν δική μου…
Απλώς μαθεύτηκε, βασικά.
Το κρατούσα κρυφό.
Είσαι γενναίος που αντέχεις τόση αρνητικότητα.
Υποθέτω πως ναι.
Είμαι ο Μπεν.
ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
ΑΠΛΩΣ ΜΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ… ΕΙΣΤΕ ΦΙΛΟΙ
ΟΧΙ ΠΙΑ, ΠΡΟΦΑΝΩΣ!
ΤΟΝ ΜΙΣΩ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ
ΜΗΝ ΤΟΥ ΞΑΝΑΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕ ΣΤΡΕΪΤ ΦΙΛΕ ΜΟΥ, ΧΑΧΑ
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ!
ΑΝ ΣΕ ΞΑΝΑΠΛΗΣΙΑΣΕΙ, ΘΑ ΤΟΝ ΤΣΑΚΙΣΩ
Πώς είσαι, Ελ;
Δεν έχεις κάνει πολλές φίλες στο τμήμα σου, βλέπω.
Δύσκολη η αλλαγή σχολείου στη Β' Λυκείου.
Μια χαρά είμαι.
Θέλεις να σε αναλάβει η Τάρα Τζόουνς;
Όχι, μια χαρά είμαι. Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε κόπο.
Την άλλη εβδομάδα, έρχονται οι σχολικές διακοπές.
Μου υπόσχεσαι
ότι θα κάνεις τουλάχιστον μία φίλη ως τότε;
Εντάξει. Ίσως.
ΝΙΚ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ, ΧΑΧΑ
Είναι στρέιτ, Τσάρλι.
Αρκεί μια ματιά για να καταλάβεις ότι είναι ετεροφυλόφιλος.
Πες του κι εσύ, Άιζακ.
Τέρμα ετεροφυλόφιλος.
Ακριβώς.
Υπάρχουν κι αρρενωποί γκέι.
Δεν είσαι δα και αυθεντία στις σεξουαλικές προτιμήσεις.
Υπάρχουν και μπαϊσέξουαλ.
Ξέρω ότι είναι στρέιτ. Μου το 'πε.
Ξεπέρασέ τον, λοιπόν.
-Κύριε Ατζάγι. -Τσάρλι Σπρινγκ.
Έχω μια ερώτηση.
Είμαι κι επισήμως πηγή γνώσης, οπότε, ελεύθερα.
Πώς θα πάψει να μ' αρέσει ένας στρέιτ;
Το αιώνιο ερώτημα. Νόμιζα πως είχες αγόρι.
Όχι. Ήταν απαίσιος. Για άλλον μιλάμε.
Είναι φρικτό να είσαι έφηβος.
Ως έφηβος, όταν ήμουν καψούρης με στρέιτ αγόρι,
το καταπίεζα και υπέφερα.
Δεν ακούγεται πολύ υγιές.
Ίσως ακουστεί προφανές,
αλλά δοκίμασες να απομακρυνθείς λίγο;
-Δεν γίνεται. -Ή δεν θέλεις;
-Όχι. -Θέλω να πω…
Ψάχνω ρεαλιστικές λύσεις.
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Τότε, δυστυχώς, θα χρειαστεί να υποφέρεις.
-Σου έπεσε η κασετίνα σου, Ελ. -Ευχαριστώ, Τάρα.
Τι χαριτωμένη. Από πού είναι;
Από βιβλιοπωλείο, μα πρόσθεσα τα άνθη.
Αλήθεια; Φανταστικό. Εγώ δεν ζωγραφίζω ούτε ανθρωπάκια.
Θες να φάμε όλες μαζί σήμερα;
Σου είπε η κυρία Γκρίνγουντ να είσαι φιλική μαζί μου;
Όχι.
Στην τραπεζαρία τρώμε. Όποτε θες, έλα.
Γεια. Καλά;
Καλημέρα, Τάρα.
Τελείωσες την εργασία;
-Όχι. -Όχι;
Δεν θα σου πω καν ψέματα.
Παραδίδουμε την τέταρτη ώρα.
Το ξέρω.
Μισό, κοίτα.
Ελ!
Γεια.
Η Τάρα είπε ότι δεν έχεις φίλες.
Δεν το είπα αυτό.
Δρακουλίνι;
Ναι, γιατί όχι;
Λοιπόν, από το Τρούχαμ ήρθες;
Ήταν σκέτη κόλαση για εμένα, οπότε…
Ήταν μια κόλαση για όλους, βασικά, αλλά κυρίως για εμένα.
Με απέβαλλαν γιατί έχω μακριά μαλλιά.
-Μακριά μαλλιά; -Ναι.
Τα θέλουν "ως το σαγόνι ή κοντύτερα".
-Είναι καθόλου καλύτερα εδώ; -Ναι, νιώθω πολύ λιγότερο άγχος.
Αν εξαιρέσεις ότι "δεν έχω φίλες".
Μην ανησυχείς. Είμαστε καλές εδώ. Απλώς μην κάνεις ό,τι λέει η Ντάρσι.
Θα βρεθείς να παίζεις
αμερικανικό ποδόσφαιρο την ώρα του γεύματος.
Είστε πολύ καιρό φίλες;
Είμαστε κολλητές.
Ζω μια πενταετή κόλαση μαζί της.
Πώς να το φάω τώρα;
Αυτή είναι η Νέλι.
Θεέ μου, τι χαριτωμένη.
Μακάρι να 'χα σκύλο. Οι δικοί μου δεν θέλουν ζώα.
Πρέπει να έρθεις να τη γνωρίσεις.
Μπορείς το Σάββατο;
Νομίζω πως ναι.
Γεια.
Έλεος, Τόρι.
Πού πας;
Σ' έναν φίλο μου.
Στου Τάο;
Όχι… Το όνομά του είναι Νικ.
Παραείναι κοντά;
Όπως πάντα είναι.
Είναι εντάξει;
Όπως πάντα είναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις.
Γεια.
Από δω η Νέλι.
Γεια σου, Νέλι. Τι αξιολάτρευτη που είσαι.
Κουρεύτηκες.
Είναι… χάλια;
Όχι, είσαι…
Σου πάει πολύ.
Αν δεν περάσεις μέσα, η Νέλι θα νομίσει ότι θα βγούμε βόλτα.
Εντάξει.
-Προηγούμαι. -Δεν θα κερδίσεις.
Θα μ' αφήσεις να νικήσω; Μ' έχεις κερδίσει έξι φορές.
Παρότι σε παίζω χαλαρά.
Όχι.
-Όχι! -Ναι!
Πώς είσαι τόσο καλός;
Εσύ είσαι καλός στα αθλήματα, κι εγώ στα παιχνίδια.
-Όχι, είσαι καλός σε όλα. -Δεν είμαι.
-Είσαι ένα τυπικό σπασικλάκι. -Όχι, δεν είμαι.
Είσαι καλός στα βιντεοπαιχνίδια.
Σε κάθε μάθημα, στην κυριολεξία, αλλά ειδικά στα Μαθηματικά.
Παίζεις τύμπανα.
Είσαι φιλόζωος, καλός στα αθλήματα.
-Είσαι απίστευτα γρήγορος… -Πάψε!
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Άσε με.
-Θεέ μου. -Τι;
Χιονίζει.
Δοκίμασε αυτό εδώ.
Κάπως μεγάλο.
Μια χαρά σού είναι.
Νέλι!
Έλα δω.
Κι άλλο! Εμπρός, ρίξε κι άλλο!
Τι γλυκό αγόρι. Πότε τον γνώρισες;
Πριν από δυο μήνες περίπου. Είναι στο τμήμα μου.
Διαφέρει από τους υπόλοιπους.
Είσαι ο εαυτός σου μαζί του.
Αλήθεια;
Ναι.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΡΟΥΧΑΜ
ΑΝΑΡΩΤΙΟΜΟΥΝ ΑΝ ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΤΑ ΞΑΝΑΠΟΥΜΕ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
Σε ποια στέλνεις;
Στη μαμά σου;
Φοβερό αστείο, Νίκολας. Σε ποια στέλνεις;
Μη.
-Έλα τώρα, με ποια φλερτάρεις; -Δεν φλερτάρω. Έλεος.
Καλά, εντάξει.
Σίγουρα, μιλάει με κάποια.
Εμπρός! Πάμε!
Τι σας είπα;
Πάμε, λοιπόν!
-Πάμε! -Ναι!
Καλά πάμε, βλέπω.
Μην κάνεις πως καταλαβαίνεις τι γίνεται.
Σε ποια πλευρά πρέπει να πάμε την μπάλα;
Σ' εκείνη.
Ο Νικ σκοράρει ασταμάτητα.
Είναι ο Βασιλιάς του Ράγκμπι.
Όντως.
-Ήθελα να μιλήσουμε για τον Νικ. -Ναι; Κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι.
Βασικά… θυμάσαι που πίστευα ότι είναι στρέιτ;
Ναι;
Πλέον, έχω την αίσθηση πως μπορεί και να μην είναι.
Ότι ίσως να του αρέσω.
Υπήρξαν αρκετές ενδείξεις τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
Κάνουμε παρέα ασταμάτητα,
και μοιάζει να με φλερτάρει ώρες-ώρες.
Προφανώς, δεν έχω μεγάλες ελπίδες, αλλά ίσως να υπάρχει μια πιθανότητα.
Τι;
Του αρέσει κάποια.
Τι;
Είναι ερωτευμένος με κάποια.
Πού το ξέρεις;
Ξέρω πόσο πολύ σου αρέσει, και δεν θέλω να πληγωθείς.
Το έψαξα λίγο στις διακοπές.
Έστειλα στον Ότις, που ξέρω ότι είναι φίλος του Νικ,
και τον ρώτησα ύπουλα αν ο Νικ τα έχει με κάποια,
επειδή ενδιαφέρεται μια φίλη μου.
Είναι ελεύθερος,
αλλά ενδιαφέρεται τρελά για μια κοπέλα από το θηλέων.
Ποια κοπέλα;
Κάποια Τάρα Τζόουνς.
Τσάρλι!
Μπράβο, ομάδα.
ΕΛ, ΑΪΖ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΧΡΗΣΤΟΙ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ ΤΣΑΡΛΙ. ΚΑΝΑΤΕ ΚΑΤΙ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ;
Ως στρέιτ φίλος,
σου υπενθυμίζω ότι, ενίοτε, οι άνθρωποι είναι στρέιτ.
Συμβαίνει, δυστυχώς.
Μα, δεν ξέρουμε αν της αρέσει ο Νικ.
Δεν σου είπα να μην ενθαρρύνεις τις καψούρες του για στρέιτ;
Θέλω να πιστέψω στον έρωτα. Ελ! Υπάρχει μια κοπέλα στο Χιγκς
-που γουστάρει ο Νικ. -Μας το 'παν διάφοροι.
Μα δεν ξέρουμε αν τα έχουν. Θα της μιλήσεις;
Αν δεν σιγουρευτούμε, δεν θα ξεπεράσει το στρέιτ αγόρι.
Θεέ μου, πάψτε.
Λοιπόν, σιγά-σιγά. Τι θέλετε;
Ξέρεις μια κοπέλα ονόματι Τάρα Τζόουνς;
-Ναι. -Τη ρωτάς αν της αρέσει ο Νικ Νέλσον;
Ο Νικ Νέλσον; Παράτησέ τα από τώρα, καλύτερα.
Είναι το πιο στρέιτ άτομο που έχω δει.
Πες τα!
Δεν ξέρω καλά την Τάρα.
Δεν μπορώ να τη ρωτήσω ποιος της αρέσει.
Αυτήν τη στιγμή, είμαι το μυστηριώδες νέο κορίτσι,
που όλοι θέλουν να κάνουν παρέα.
Μια χαρά είμαι. Ειλικρινά. Απλώς φέρομαι σαν ηλίθιος.
Κοίτα, αν τυχόν μου δοθεί η ευκαιρία,
θα τη ρωτήσω.
-Ευχαριστώ! -Δεν υπόσχομαι, όμως.
Τάο.
Έλα κι εσύ…
Αυτά είναι.
Ελάτε, κυρίες μου.
Έχουμε ακόμη 15 λεπτά,
για να μιλήσουμε για τους φίλους και την οικογένειά μας.
Χωριστείτε σε ζευγάρια.
Έλα να κάτσεις εδώ.
Μπορούμε να είμαστε τριάδα;
Ναι, σε παρακαλώ. Η Ντάρσι έχει απαίσια προφορά.
Βλέπεις;
Λοιπόν, Ντάρσι…
Έχεις αγόρι;
Ναι, έχω κοπέλα.
Χρησιμοποίησες το θηλυκό, άρα απάντησες πως έχεις κοπέλα.
Σειρά σου, Ελ.
Λοιπόν.
ΕΧΕΙΣ ΑΓΟΡΙ;
Τάρα, έχεις αγόρι;
Όχι, δεν έχω αγόρι.
-Τι; Αλήθεια είναι. -Το ξέρω.
Ας αφήσουμε αυτήν την ερώτηση.
Ελ…
Έχεις αδελφούς ή αδελφές;
Γεια.
Συγγνώμη, είμαι απολύτως στρέιτ. Μ' αρέσουν μόνο τα κορίτσια.
Μάλλον πρέπει να πάψουμε να 'μαστε φίλοι.
Τσάρλι.
Τι;
Αφαιρέθηκες τελείως.
Τι είναι;
Τι τρέχει;
Θέλεις…
Θες να έρθεις σπίτι μου;
-Το 'ξερα! -Το 'πες από μέσα σου.
Δεν μετράει!
-Και βέβαια μετράει. -Σε καμία περίπτωση!
-Ίδια μ' εσένα έγινα. -Και χειρότερη.
Όχι. Έχει σημασία αν το είπες, επειδή κέρδισα,
-και τώρα λες ότι νίκησες εσύ… -Όντως!
…επειδή το ήξερες, μα δεν το 'πες.
-Εννοείται! -Γεια.
Απλώς θαύμαζα τα χέρια της Τάρα.
Σε αντίθεση με τα δικά μου, έχει απίστευτα μαλακά χέρια.
Ντάρσι.
Συγγνώμη αν έχω καταλάβει εντελώς λάθος αυτήν τη στιγμή,
αλλά μήπως εσείς οι δύο… τα έχετε;
Μην το πεις πουθενά.
Το ξέρουν ελάχιστες φίλες μας,
μα πλέον, ανήκεις κι επισήμως στον εσώτερο κύκλο.
Το "έχει απίστευτα μαλακά χέρια"
είναι η πιο γκέι δικαιολογία που έχω ακούσει.
Έγινες φίλη με τις λεσβίες.
Γεια.
Παίζεις άθλια.
Προσπαθώ.
Κάτσε πιο πέρα, να σε βοηθήσω.
Ορίστε.
Το κατέχεις πλέον.
Μάλλον όχι με την αξία σου, όμως.
Κρίμα που φεύγεις.
Δυστυχώς, πρέπει.
Δείχνεις τόσο χουχουλιάρικος.
Αλήθεια;
Ναι.
Λοιπόν, τα λέμε τη Δευτέρα.
Δεν τον κόβω για στρέιτ.
ΕΛ, ΤΑΟ, ΑΪΖΑΚ, ΤΣΑΡΛΙ ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΦΟΓΚΕΪ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΥΤΟ ΣΤΡΕΪΤ ΑΓΟΡΙ ΜΕ ΑΓΚΑΛΙΑΖΕ ΔΕΚΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ;
ΤΑΟ ΣΟΥ ΘΑ ΦΑΝΤΑΖΟΤΑΝ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ Η ΤΑΡΑ
ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ ΧΙΟΝΙΖΕΙ ΣΗΜΕΡΑ
ΑΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ
ΕΛ ΜΗ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ Η ΤΑΡΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΤΟΝ ΝΙΚ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΤΑ ΦΤΙΑΞΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ.
ΕΙΜΑΙ ΓΚΕΪ;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος