‎NETFLIX 影集
‎（查理史普林）
‎（九成科學家分不出來）
‎（這隻貓和這男的）
‎（恨死這地方）
‎聽說有個國三生是同性戀？
‎這不叫霸凌
‎是他活該
‎這是男校欸，不然他想怎樣？
‎超噁的啦
‎他一定都趁換衣服偷看我們
‎-我寧願死也不要是同性戀 ‎-查理
‎他在看我們
‎死怪咖
‎爛廢渣
‎（謝謝，親一個）
‎（不會啦！）
‎（事情好像有點嚴重）
‎（不要再跟班講話，哈哈）
‎（你還好嗎？）
‎（恐同）
‎（尼克：你還好嗎？）
‎（沒事，別擔心）
‎（確定？）
‎（真的沒事）
‎（對方正在輸入…）
‎（真的）
‎（要的話可以跟我聊聊）
‎（事情好像有點嚴重）
‎（不想聊也沒關係）
‎（我是你朋友，我關心你）
‎（一切是從去年9月開始）
‎嗨
‎那個，聽說你上學期出櫃了
‎算吧
‎真的很勇敢
‎其實不是我自己…
‎算是被發現的吧
‎本來沒人知道的
‎你很勇敢承受那些負面的聲音
‎是啦
‎我是班
‎（他根本不是認真要跟我在一起）
‎（只是利用我而已）
‎（對不起，他是你朋友）
‎（現在不是了！）
‎（我現在超討厭他）
‎（拜託不要再跟他講話）
‎（謝謝你的支持，直男好友，哈哈）
‎（哈哈，沒啥啦！）
‎（他敢再接近你，我揍爆他）
‎艾兒，還好嗎？
‎我發現妳在班上還沒交到朋友
‎高二一半轉學有點辛苦
‎我很好
‎我派塔拉瓊斯照顧妳？
‎不用，我很好 ‎真的，我不想麻煩別人
‎好，那這樣，下禮拜是期中假
‎我們約定好
‎妳在那之前交到至少一個新朋友？
‎好，再看看
‎（尼克：我要睡了，好晚了，哈哈）
‎查理，他是直男
‎看他一眼就知道他是異性戀
‎艾薩克，挺我一下
‎直到炸的大直男
‎沒錯
‎很男生的男生也可能是同志
‎你們應該看不出來誰是誰不是啦
‎也有人是雙性戀啊
‎他是直男啦，他跟我說了
‎那你不要再陷下去了
‎-阿賈伊老師 ‎-查理史普林
‎我有個問題
‎我正式成為學問的燈塔了，請說
‎要怎麼停止喜歡一個人？ ‎尤其是直男
‎大家都想問這個問題 ‎是說你不是有男朋友？
‎沒了，他爛死了，我說的是別人
‎青春期超煩的
‎我青春期時愛上一個直男
‎我只能暗自神傷
‎聽起來好不健康
‎說起來可能很簡單
‎但你有試著跟他保持距離嗎？
‎-做不到 ‎-做不到還是不想做？
‎-沒辦法 ‎-我是說…
‎我需要實際的辦法
‎他是個棒的朋友
‎那你可能只能暗自神傷了
‎-艾兒，妳的筆袋掉了 ‎-謝啦，塔拉
‎超可愛的，哪裡買的？
‎文具店 ‎但上面的小花是我自己畫的
‎真假？超強的啦，我只會畫火柴人
‎今天中午要不要一起吃飯？
‎格林伍德老師要妳跟我做朋友嗎？
‎沒有啊
‎我們會去餐廳吃飯，妳想來就來
‎嘿，早啊
‎塔拉，早
‎報告搞定了嗎？
‎-還沒 ‎-還沒？
‎這種事我騙妳幹嘛
‎妳知道第四節課要交吧
‎知道
‎妳看
‎艾兒！
‎嗨
‎塔拉說妳沒朋友
‎我才沒說
‎怪獸餅乾？
‎好啊
‎妳從楚翰轉來的？
‎對啊，楚翰對我來說根本是地獄
‎對大家來說都是啦 ‎但對我特別嚴重
‎我一直因為頭髮太長被停學
‎-頭髮太長？ ‎-對
‎楚翰規定不能留超過下巴
‎-這裡有比較好嗎？ ‎-有，壓力小多了
‎除了沒朋友以外
‎安啦，這裡的人大多還不錯 ‎不要聽達西亂講就好
‎她會叫妳加入
‎午休在科學走廊舉辦的美式足球賽
‎妳們兩個認識很久了？
‎超級好姊妹
‎國一認識的，水深火熱五年了
‎不能吃了吧？
‎她叫娜莉
‎天哪，超可愛的啦
‎我也好想養狗，我爸媽不愛動物
‎來我家看看她
‎星期六有空嗎？
‎有吧
‎嗨
‎嚇死我，多莉
‎你去哪？
‎去朋友家玩
‎阿陶家？
‎不是，他…他叫尼克
‎我頭髮這樣會不會太短？
‎根本沒差
‎還可以吧？
‎根本沒差
‎好樣的，謝謝妳喔
‎跟尼克開心玩
‎嘿
‎她就是娜莉
‎嗨，娜莉，妳好可愛喔
‎你剪頭髮了
‎對啊，不好看嗎？
‎不會，你看起來…
‎很好看
‎趕快進來吧 ‎不然娜莉以為我們要去散步
‎好喔
‎-我領先 ‎-你別想贏
‎讓我贏一次吧？ ‎你已經贏五、六次了
‎我在放水了
‎最好是
‎-可惡！ ‎-讚啦！
‎你也太強了吧
‎真運動你超強，假運動換我強
‎-你什麼都很強 ‎-才沒有
‎-真的，你是最強小阿宅 ‎-才不是
‎你打電動超強
‎功課也超強，尤其是數學
‎還會打鼓
‎狗狗也愛你，運動也很行
‎-根本是飛毛腿… ‎-好了啦
‎明明就是，放開我，放開啦
‎-天哪 ‎-怎樣？
‎下雪了
‎來，試試這件
‎有點大
‎好看
‎娜莉！
‎來
‎下吧！多下一點！
‎查理這孩子滿可愛的 ‎你們認識多久了？
‎幾個月吧，他跟我同個導師班
‎他跟你其他朋友很不一樣
‎你在他身邊感覺自在很多
‎是喔？
‎對啊
‎（楚翰男子高校）
‎（這週末要不要再出來玩）
‎你在跟誰私訊？
‎妳老媽？
‎很幽默，你在跟誰私訊啦？
‎幹嘛啦
‎-說嘛，你在跟誰私訊？ ‎-沒啦，真是
‎好吧
‎他一定跟誰在搞曖昧
‎加油！衝衝衝！
‎我剛怎麼說的？
‎加油！
‎-來吧！ ‎-很好！
‎我們學校很厲害
‎少假裝你看得懂在幹嘛
‎到底哪邊才是我們的球門？
‎那邊
‎尼克得了很多分
‎他可是橄欖球王子
‎對啊
‎-我想跟你聊聊尼克 ‎-我也是
‎-是喔？ ‎-對啊
‎對
‎你知道我覺得他是直男吧？
‎對
‎我有點感覺他好像不是
‎說不定他也喜歡我
‎過去幾週和期中假期間 ‎一直有些微妙的瞬間
‎我們一天到晚混在一起
‎他有時感覺好像在調情
‎當然我沒抱太大希望 ‎只是說不定有點機會
‎怎樣？
‎怎樣啦？
‎尼克喜歡女生
‎什麼？
‎他愛上一個女生了
‎你怎麼知道？
‎我知道你很喜歡他 ‎我不希望你受傷
‎所以趁期中假調查了一下
‎我傳訊問奧迪斯，我跟他算熟 ‎他是尼克的朋友
‎我旁敲側擊問他 ‎尼克有沒有女朋友
‎說我有個朋友對他有意思
‎他說尼克現在單身
‎但超哈女校一個女生
‎哪個女生？
‎她叫塔拉瓊斯
‎查理！
‎幹得好，大家
‎（艾兒、艾薩克）
‎（查理有狀況，今晚有空嗎？）
‎身為你的直男朋友
‎我有責任提醒你有人就是母胎直男
‎現實是殘酷的
‎我們又不知道她喜不喜歡尼克
‎我警告過你 ‎不要鼓勵查理愛一個直男
‎人家想相信愛情嘛 ‎艾兒！尼克真的喜歡
‎-希格斯的女生嗎？ ‎-很多人都這麼說
‎誰知道是不是真的 ‎妳去問問她吧？
‎沒有肯定的答案 ‎查理不會放棄這男的
‎什麼鬼？安靜
‎好來，慢慢講，什麼事？
‎妳認識一個叫塔拉瓊斯的女生嗎？
‎-認識 ‎-妳問問她喜不喜歡尼克尼爾森？
‎尼克尼爾森？你現在就可以放棄了
‎他是我看過最直的直男
‎感謝！
‎我跟塔拉沒那麼熟
‎不能直接跑去問她喜歡誰
‎而且我忙著扮演神祕的酷酷轉學生
‎大家都想認識我
‎沒關係啦，真的 ‎我就是在耍花痴而已
‎好吧，如果有機會的話
‎我會問問
‎-謝謝！ ‎-我不保證喔
‎阿陶
‎別這樣嘛
‎這樣才乖
‎同學們
‎時間還有15分鐘
‎練習聊聊家人和朋友
‎兩兩一組
‎坐過來
‎我們三個人一組好嗎？
‎當然好啊，達西的發音爛到爆
‎看吧？
‎好，達西
‎妳有男朋友嗎？
‎我有女朋友
‎妳剛用的冠詞是陰性 ‎這樣會變成“妳有女朋友”
‎艾兒，換妳了
‎好
‎（妳有男朋友嗎？）
‎塔拉，妳有男朋友嗎？
‎我沒有男朋友
‎-怎樣？真的啊 ‎-我知道
‎別再糾結男朋友這題了
‎艾兒
‎妳有兄弟姊妹嗎？
‎嘿
‎對不起，我是個大直男 ‎我只喜歡女生
‎如果你誤會了 ‎我們還是別再做朋友了
‎查理
‎什麼？
‎你剛恍神了
‎怎樣？
‎怎麼了？
‎你…
‎要不要來我家玩？
‎-我就知道！ ‎-妳只在心裡想
‎不算啦！
‎-明明就算 ‎-明明就不算！
‎-是妳誤導我 ‎-妳很壞欸
‎最好是，算了，反正我贏了
‎-妳卻說妳贏了… ‎-就真的是我贏！
‎妳沒說出來啊
‎-我贏了！ ‎-嗨
‎我在讚嘆塔拉的手
‎天氣冷，我的手變超粗 ‎她的手還是好軟
‎達西
‎如果我搞錯，先說對不起
‎是說妳們兩個…在一起嗎？
‎拜託不要說出去
‎只有幾個好朋友知道
‎妳現在正式加入我們了
‎話說，“她的手還是好軟”
‎根本就是在承認自己是同志吧
‎妳跟這間學校的同志圈變朋友了
‎嘿
‎你很爛欸
‎我很努力好嗎？
‎來，坐過去，我教你
‎好了
‎你現在是達人了
‎這算作弊吧
‎真希望你不用走
‎我也希望
‎你這樣好可愛
‎是喔？
‎對啊
‎好，星期一見
‎他不是直男吧
‎（艾兒、阿陶、艾薩克、查理）
‎（查理：我希望他是隱性同志）
‎（天菜直男抱我整整十秒 ‎代表什麼意思？）
‎（許陶：可能幻想你是塔拉）
‎（下雪天）
‎（噓，讓我做夢）
‎（艾兒：別問我怎麼知道）
‎（塔拉絕不可能喜歡尼克）
‎（他們兩個完全沒機會）
‎（我是同志嗎？）
‎字幕翻譯：賴小獅