‎NETFLIX 剧集
‎（查理_SPR1 ‎查理·斯普林）
‎（90%的科学家都分辨不出）
‎（这个男孩和这只猫的区别！）
‎（讨厌这个地方）
‎你有听说初三有个学生是同性恋吗？
‎这不算霸凌…
‎问题是 这是他自找的 真的
‎这可是一所男校 他以为会怎么样？
‎他真恶心
‎我敢打赌他有在更衣室偷看我们
‎-我宁可去死也不当同性恋 ‎-查理
‎他在盯着我们看
‎真是个怪胎
‎真的逊毙了
‎（谢谢你 亲亲）
‎（不客气！）
‎（刚才的情况看起来挺严重的）
‎（别再跟本联系了 哈哈）
‎（你还好吗）
‎（同性恋恐慌）
‎（尼克：你还好吗？）
‎（很好 我没事 别担心）
‎（你确定吗？）
‎（是的 我真的没事）
‎（输入中…）
‎（真的没事）
‎（你愿意的话 可以跟我谈谈）
‎（听起来事情挺严重的）
‎（但如果你不想说就算了）
‎（但我是你的朋友 我关心你）
‎（事情是从去年九月开始的）
‎你好
‎我…听说你在上学期出柜了
‎是的
‎你真的很勇敢
‎我不是有意…
‎算是被人发现了吧
‎本来不该有人知道的
‎好吧 但你还是勇敢地 ‎面对了所有的负面反应
‎我想是吧
‎我叫本
‎（他从来没想过当我的男朋友）
‎（我想他只是在利用我）
‎（抱歉…我知道他是你的朋友）
‎（现在他肯定不是了！）
‎（天啊 我恨死他了）
‎（请你不要再联系他了）
‎（谢谢你挺我 直男朋友 哈哈）
‎（哈哈 不客气！）
‎（他要是敢再接近你 ‎我就给他好看）
‎最近怎么样了 艾尔？
‎我发现你还没在班组里交到朋友
‎在高二期间转校真不容易
‎我很好
‎要不我安排塔拉·琼斯来照顾你吧？
‎不 不用了 我很好 我保证 ‎我不想麻烦任何人
‎好吧 听着 下星期就是期中假了
‎你能答应我
‎在那之前至少交一个新朋友吗？
‎好的 也许吧
‎（尼克：不管怎样 ‎我得去睡了 已经很晚了 哈哈）
‎他是直男 查理
‎他一看就知道是个异性恋者
‎艾萨克 帮我说两句
‎简直是个铁汉子
‎没错
‎阳刚的男人也可以是同性恋
‎你又不是区别同性恋和异性恋的权威
‎而且世界上还有双性恋的存在
‎我知道他是直男 他跟我说过
‎所以你不能再迷恋他了
‎-阿贾伊老师 ‎-查理·斯普林
‎我有个问题
‎好吧 我正式成为 ‎学习的指路明灯了 你尽管问吧
‎我要怎么才能停止喜欢一个人？ ‎他是一个直男
‎这是个老生常谈的问题了 ‎我以为你有男朋友了
‎不 他就是个渣男 ‎我现在说的是另一个人
‎青少年真不好当
‎我在少年时期暗恋过一个直男
‎但我忍受着痛苦 压抑了下来
‎听起来不怎么健康
‎虽然这听起来像是废话
‎但你有试过让彼此保持距离吗？
‎-我做不到 ‎-做不到 还是不想做？
‎-不 ‎-我只是想说…
‎我需要个实际的解决方案
‎他是个非常好的朋友
‎那恐怕你只能忍受痛苦了
‎-艾尔 你的笔袋掉了 ‎-谢谢你 塔拉
‎这笔袋真可爱 在哪里买的？
‎这是纸质追逐的笔袋 ‎但上面的小花是我画的
‎真的吗？真的太酷了 ‎我连火柴人都画不好
‎你今天要跟我们一起吃午饭吗？
‎是格林伍德老师 ‎让你来跟我交朋友的吗？
‎不是
‎我们会在食堂吃饭 ‎你可以随时来加入我们
‎嗨 你好吗？
‎早上好 塔拉
‎你的作业完成了吗？
‎-还没 ‎-还没？
‎我不会在这种时候骗你的
‎第四节课就要交了
‎我知道
‎等等 你看
‎艾尔！
‎你好
‎塔拉说你没有朋友
‎我可没这么说过
‎来点怪物蒙克饼干吗？
‎好的
‎所以 你是从特鲁厄姆转过来的吗？
‎是的 特鲁厄姆对我来说 ‎是地狱 所以…
‎我是说 那里几乎对所有人来说 ‎都是地狱 但尤其是我
‎我经常因为头发的长度被停学
‎-头发的长度？ ‎-是的
‎那里有一条 ‎“头发不能长过下巴”的破规则
‎-那你觉得这里比较好吗？ ‎-是的 压力小多了
‎除了“没朋友”这个问题之外
‎放心吧 这里大多数人都很好 ‎别按达西说的去做就好
‎她会让你在午饭时间
‎参加科学走廊的美式橄榄球比赛
‎你俩认识很久了吗？
‎我们是闺蜜
‎初一就认识了 ‎所以是整整五年的煎熬了
‎这已经不能吃了吧？
‎这是内莉
‎天啊 它真可爱
‎我也很想养狗 可我父母不喜欢动物
‎你应该到我家来看看它
‎星期六有空吗？
‎有空 应该有空
‎嗨
‎天啊 托里
‎你要去哪里？
‎去朋友家
‎去陶家吗？
‎不 他…他叫尼克
‎我的头发是不是太短了？
‎看起来一样
‎但还可以吗？
‎看起来一样
‎好的 谢谢你
‎在尼克家玩得开心点
‎你好
‎这是内莉
‎你好 内莉 你真可爱
‎你剪了头发？
‎会…会很难看吗？
‎不 你看起来…
‎很好看
‎好了 你最好进来 ‎不然内莉会以为我们要去散步了
‎好的
‎-现在我领先了 ‎-你赢不了的
‎你能让我赢一次吗？ ‎你已经赢了五、六次了
‎我已经在让你了
‎才没有
‎-不！ ‎-太好了！
‎你怎么这么厉害？
‎你擅长真正的运动 而我擅长虚拟的
‎-不 你什么都擅长 ‎-不 才没有
‎-有 你就是个十足的小书呆子 ‎-我才不是
‎我们来看看 你很会打电子游戏
‎擅长所有科目 尤其是数学
‎你会打鼓
‎会跟狗交朋友 还很擅长运动
‎-你跑得很快… ‎-闭嘴！
‎你知道我说的都是事实 ‎放开我 放手
‎-我的天啊 ‎-怎么了？
‎下雪了
‎好了 穿上试试
‎有点大
‎很好看
‎内莉！
‎过来
‎下大点！来吧 再下大一点！
‎查理看起来是个可爱的孩子 ‎你是什么时候认识他的？
‎几个月前 他和我在同一个班组
‎他和你其他朋友很不一样
‎你跟他在一起时自在很多
‎是吗？
‎是的
‎（特鲁厄姆语法）
‎（我在想这个周末你还想一起玩吗）
‎你在给谁发信息？
‎你妈妈？
‎真好笑 尼克勒斯 ‎你到底在给谁发信息？
‎别碰
‎-让我看 你到底在私信跟谁暧昧？ ‎-我才没有 天啊
‎好吧 没关系
‎他肯定是在跟谁聊骚
‎加油！快进攻！
‎我是怎么说的？
‎我们开始吧！
‎-加油！ ‎-就是这样！
‎所以…一切都很顺利
‎别装得好像你知道发生了什么事
‎所以我们应该把球带到哪一边？
‎那边
‎尼克得分最多
‎他可是橄榄球之王
‎对
‎-我想跟你聊聊尼克的事 ‎-是吗？我也是
‎-是吗？ ‎-是的
‎对
‎你知道我之前以为他是直男吧？
‎是的
‎我最近有种感觉 他可能不是
‎就好像他可能也会喜欢我
‎在过去的几周 ‎还有期中假期间 有许多小小的瞬间
‎我们总是一起玩
‎他有时也会表现得有点暧昧
‎当然 我没抱太大的希望 ‎但我只是觉得可能有机会
‎怎么了？
‎尼克有喜欢的女生了
‎什么？
‎就是说 他爱上一个女生了
‎你怎么知道的？
‎好吧 我知道你有多喜欢他 ‎我真的不希望你受到伤害
‎所以我决定在期中假期间调查一下
‎我给奥的斯发了信息 因为我认识他 ‎我知道他和尼克是朋友
‎然后我就假意问他尼克有没有对象
‎因为我有个朋友好像喜欢他
‎他说尼克还是单身
‎但他对一个读女校的女生很感兴趣
‎哪个女生？
‎她叫塔拉·琼斯
‎查理！
‎太棒了 各位
‎（艾尔、艾萨克 ‎我们真逊）
‎（查理有紧急情况 ‎你们今晚有空吗？）
‎作为你的直男朋友
‎我有责任提醒你有些人就是异性恋
‎这是个不幸的现实
‎我们还不确定她喜不喜欢尼克
‎艾萨克 我已经提醒过你 ‎别鼓励查理对直男动情了
‎但我想相信爱情 ‎艾尔！所以说希格斯女校
‎-有个尼克暗恋的女孩吗？ ‎-我们是从多个渠道打听到的
‎我们不知道他们是否真的喜欢对方 ‎你可以跟她谈谈吗？
‎我们不去确认的话 ‎查理是不会放弃这个直男的
‎我的天啊 安静点
‎好吧 慢慢说 你们想怎么样？
‎你认识一个叫塔拉·琼斯的女孩吗？
‎-认识 ‎-你问问她喜不喜欢尼克·纳尔逊？
‎尼克·纳尔逊？ ‎你还不如直接放弃算了
‎他是我见过的直男中的直男
‎谢谢你！
‎我和塔拉不是很熟
‎我不可能直接上前去问她喜欢谁
‎而且我很忙的 ‎作为一个又酷又神秘的新生
‎大家都想跟我一起玩
‎我没事 真的没事 ‎我只是痴心妄想而已
‎好吧 听好了 如果我找到机会的话
‎我会问她的
‎-谢谢你！ ‎-我可不敢保证
‎陶
‎过来吧
‎这才对
‎女孩们 来吧
‎我们还有15分钟
‎进行有关朋友和家人的对话练习
‎两个人一组
‎嘿 过来这里坐
‎我们可以三个人一组吗？
‎我的天啊 那就最好了 拜托 ‎达西的发音糟透了
‎你看吧？
‎好了 达西…
‎你有男朋友吗？
‎有 我有女朋友
‎“une”应该是用来表达女性的 ‎所以你刚才说的是你有女朋友了
‎艾尔 到你了
‎好的
‎（你有男朋友吗？）
‎塔拉 你有男朋友吗？
‎不 我没有男朋友
‎-怎么了？我说的是真话 ‎-我知道
‎男朋友的问题就到此为止
‎艾尔…
‎你有兄弟或姐妹吗？
‎你好
‎抱歉 我绝对是个直男 ‎我只喜欢女生
‎如果你有那种想法 ‎我们最好别再做朋友了
‎查理
‎什么事？
‎你刚才走神了
‎怎么了？
‎发生了什么事？
‎你…
‎你要来我家吗？
‎-我就知道！ ‎-你刚才就是这么想的
‎那不算数！
‎-当然算数 ‎-那根本不算数！
‎-是你教我的 ‎-你比我糟
‎才没有 你不承认没关系 ‎因为我确实赢了
‎-但是你却说你赢了 因为… ‎-我确实赢了！
‎…你看出来了 但你没说出来
‎-我肯定有！ ‎-你们好
‎我只是在欣赏塔拉的手
‎因为我的手遇冷就会变得很僵硬 ‎但她的真的非常软
‎达西
‎如果我误解了很抱歉
‎但你们是在…交往吗？
‎别告诉任何人 好吗？
‎只有几个朋友知道
‎但我想你现在也是圈内人了
‎还有“她的真的非常软”
‎这是我这辈子听过 ‎最有同性倾向的借口了
‎你和学校里的女同性恋成了朋友
‎你好
‎你打得太烂了
‎我在努力
‎来 给我让点位 我来教你
‎就是这样
‎你现在是大神了
‎但是那应该算是作弊
‎我真希望你不用走
‎我也希望
‎你这个样子看起来很好抱
‎是吗？
‎是的
‎好吧 星期一见
‎我不认为他是直男
‎（艾尔、陶、艾萨克、查理 ‎许陶：我开玩笑而已）
‎（@查理_SPR1 ‎我希望他私底下是同性恋）
‎（一个“性感直男”抱着你 ‎足足十秒钟是什么意思）
‎（许陶：他可能在想象你是塔拉）
‎（@查理_SPR1：下雪了）
‎（闭嘴 让我做做梦吧）
‎（艾尔 ‎好了 查理 别问我是怎么知道的）
‎（但是…塔拉肯定对尼克没意思）
‎（塔拉和尼克在一起的机会是零）
‎（我是同性恋吗？）
‎字幕翻译： 郑月欣