‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎90% NHÀ KHOA HỌC KHÔNG THỂ PHÂN BIỆT
‎CẬU TRAI VÀ CON MÈO!
‎GHÉT CHỖ NÀY
‎Nghe chuyện thằng lớp 9 đồng tính chưa?
‎Đâu hẳn là bắt nạt…
‎Nói thật chứ, nó đáng bị vậy mà.
‎Đây là trường nam sinh. ‎Nó mong đợi gì chứ?
‎Đúng là kinh tởm.
‎Cá là nó đã nhìn ta trong phòng thay đồ.
‎- Thà chết hơn là đồng tính. ‎- Charlie.
‎Nó nhìn bọn mình kìa.
‎Đồ dị hợm.
‎Thằng thảm hại.
‎Cảm ơn x
‎Không có gì!
‎Chuyện đó có vẻ nghiêm trọng
‎Đừng nói chuyện với Ben nữa
‎Cậu thấy ổn chứ
‎BẤN LOẠN ĐỒNG TÍNH
‎Cậu thấy ổn chứ?
‎ừ, tôi ổn, đừng lo
‎Cậu chắc chứ?
‎Ừ, ổn thật mà
‎ĐANG SOẠN TIN…
‎thật mà
‎Nếu muốn thì cứ kể với tôi
‎Chuyện đó thấy có vẻ nghiêm trọng
‎Nhưng nếu cậu không muốn thì không cần
‎Tôi là bạn và tôi quan tâm cậu
‎chuyện bắt đầu vào tháng chín năm ngoái.
‎Chào.
‎Học kỳ vừa rồi, ‎tôi có nghe chuyện cậu công khai.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Dũng cảm thật đấy.
‎À, đó không hẳn là…
‎Chỉ là tôi bị phát hiện.
‎Đáng lẽ không ai biết.
‎Cậu dũng cảm ‎vì đã đương đầu với những tiêu cực.
‎Chắc vậy.
‎Tôi là Ben.
‎anh ta chưa từng ‎thực sự muốn là bạn trai tôi
‎có lẽ chỉ lợi dụng tôi
‎xin lỗi… là bạn anh mà
‎Cậu ta chắc chắn ‎không phải bạn tôi nữa rồi!
‎TRỜI ghét cậu ta quá
‎Đừng nói chuyện với cậu ta nữa
‎cảm ơn vì anh thẳng ‎mà vẫn ủng hộ tôi haha
‎haha không có gì!
‎nếu cậu ta lại gần cậu nữa ‎tôi sẽ đá đít cậu ta
‎Elle, em thế nào rồi?
‎Cô thấy em ‎vẫn chưa quen bạn nào trong lớp.
‎Chuyển trường giữa năm lớp 11 đâu dễ gì.
‎Em ổn ạ.
‎Cô có thể chỉ định Tara Jones quan tâm em.
‎Không, em ổn mà. Em bảo đảm, ‎em không muốn phiền ai cả.
‎Được rồi. Tuần sau là giữa kỳ.
‎Hay là em hứa với cô
‎sẽ làm quen ít nhất một bạn trước lúc đó?
‎Vâng. Có thể ạ.
‎Mà này, tôi phải đi ngủ đây ‎trễ quá rồi haha
‎Anh ta thẳng đấy.
‎Chỉ cần liếc mắt ‎là biết anh ta là trai thẳng.
‎Isaac, nói phụ tớ xem.
‎Gã trai thẳng khổng lồ.
‎Chính xác.
‎Nam tính cũng có thể đồng tính.
‎Cậu không có quyền ‎xác định ai đồng tính và ai không.
‎Có người song tính mà.
‎Tớ biết. Anh ấy nói mình thẳng.
‎Vậy cậu cần quên anh ta đi.
‎- Thầy Ajayi. ‎- Charlie Spring.
‎Em có câu hỏi.
‎Thầy bắt đầu ‎vào tiết dạy rồi, nên em đi đi.
‎Làm sao để dừng thích một người thẳng?
‎Câu hỏi dành cho mọi lứa tuổi. ‎Tưởng em có bạn trai rồi.
‎Không. Anh ta tệ lắm. Đây là người khác.
‎Ở tuổi mới lớn thật tệ.
‎Lúc thầy mới lớn ‎và cảm nắng một anh thẳng,
‎thầy kìm nén và đau khổ.
‎Nghe có vẻ không lành mạnh lắm.
‎Nghe có vẻ hiển nhiên,
‎em thử tạo khoảng cách giữa hai đứa chưa?
‎- Em không thể. ‎- Hay không muốn?
‎- Không. ‎- Ý thầy là…
‎Em cần giải pháp thiết thực.
‎Anh ấy là người bạn rất tốt.
‎Vậy thì thầy e là em sẽ phải đau khổ đấy.
‎- Elle, cậu làm rơi hộp bút này. ‎- Tara, cảm ơn cậu.
‎Dễ thương ghê, mua ở đâu thế?
‎Paperchase, tớ vẽ mấy bông hoa nhỏ lên.
‎Vậy á? Tuyệt thật. ‎Tớ chỉ có thể vẽ người que.
‎Hôm nay ăn trưa chung với bọn tớ không?
‎Cô Greenwood bảo cậu kết bạn với tớ à?
‎Đâu có.
‎Bọn tớ ăn ở căn-tin, ‎cậu đến lúc nào cũng được.
‎Chào. Cậu ổn chứ?
‎Chào cậu, Tara.
‎Cậu làm xong dự án chưa?
‎- Chưa. ‎- Chưa?
‎Tớ không xạo lúc này đâu.
‎Tiết thứ tư phải nộp đấy.
‎Ừ.
‎Khoan, nhìn kìa.
‎Elle!
‎Chào cậu.
‎Tara nói cậu không có bạn.
‎Tớ đâu nói thế.
‎Bánh Monster Munch?
‎Ừ, được.
‎Cậu ở Truham chuyển qua à?
‎Ừ, Truham là địa ngục với tớ.
‎Nó là địa ngục với tất cả mọi người, ‎nhưng đặc biệt là với tớ.
‎Tớ cứ bị đình chỉ vì độ dài của tóc.
‎- Độ dài của tóc? ‎- Ừ.
‎Họ có luật "từ cằm trở lên" ngu ngốc.
‎- Cậu thấy ở đây đỡ hơn không? ‎- Ừ, đỡ căng thẳng hơn nhiều.
‎Trừ việc "không có bạn" này.
‎Đừng lo, đa phần ai ở đây cũng dễ thương. ‎Chỉ cần đừng làm theo lời Darcy.
‎Cậu ấy sẽ bắt cậu chơi
‎bóng bầu dục Mỹ vào giờ ăn trưa ‎ở hành lang Khoa học.
‎Hai cậu chơi với nhau lâu rồi à?
‎Bạn siêu thân.
‎Từ lớp 7, cũng năm năm địa ngục rồi.
‎Giờ đâu ăn được nhỉ?
‎Đây là Nellie.
‎Trời ơi, dễ thương quá.
‎Giá có một con. ‎Bố mẹ tôi không ưa động vật.
‎Cậu đến nhà tôi rồi gặp nó đi.
‎Thứ Bảy rảnh không?
‎Ừ, được đấy.
‎Chào.
‎Tori, trời ạ.
‎Em đi đâu đấy?
‎Đến nhà bạn.
‎Nhà Tao à?
‎Không, anh ấy… tên Nick.
‎Tóc em ngắn quá không?
‎Có khác gì đâu.
‎Nhưng ổn chứ?
‎Có khác gì đâu.
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎Đến nhà Nick vui nhé.
‎Chào cậu.
‎Chào anh.
‎Đây là Nellie.
‎Chào Nellie. Mày đáng yêu quá.
‎Cậu cắt tóc rồi.
‎Bộ… xấu lắm à?
‎Không, nhìn cậu…
‎Nhìn đẹp lắm.
‎Cậu vào đi, nếu không ‎Nellie sẽ nghĩ là chúng ta sẽ đi dạo.
‎Được.
‎- Tôi dẫn đầu. ‎- Anh không thắng đâu.
‎Để tôi thắng một lần đi? ‎Cậu thắng năm, sáu ván rồi.
‎Tôi đang nhường đấy.
‎Có đâu.
‎- Không! ‎- Tuyệt!
‎Sao cậu chơi giỏi thế?
‎Anh giỏi thể thao thật, ‎tôi thì giỏi thể thao ảo.
‎- Cái gì cậu cũng giỏi. ‎- Làm gì có.
‎- Có. Cậu là mọt sách chính hiệu. ‎- Không có.
‎Xem này. Cậu giỏi chơi điện tử,
‎giỏi tất cả các môn ở trường, ‎nhưng đặc biệt là toán.
‎Chơi trống.
‎Thích chó, và cậu rất giỏi thể thao.
‎- Cậu chạy siêu nhanh… ‎- Thôi đi!
‎Đúng vậy mà. Bỏ tôi ra. Bỏ ra đi.
‎- Chúa ơi. ‎- Gì thế?
‎Tuyết rơi kìa.
‎Rồi, mặc thử xem.
‎Nó hơi rộng.
‎Nhìn đẹp đấy.
‎Nellie!
‎Lại đây.
‎Nữa đi! Nào. Nữa đi!
‎Charlie có vẻ đáng yêu. ‎Gặp nhau lúc nào thế?
‎Vài tháng trước. Cậu ấy chung lớp với con.
‎Nó khác với đám bạn của con.
‎Ở bên nó, con có vẻ là chính mình.
‎Vậy ạ?
‎Đúng vậy.
‎Liệu cuối tuần ‎cậu có muốn đi chơi tiếp không nhỉ
‎Nhắn tin cho ai thế?
‎Mẹ của cậu?
‎Đùa hay lắm, Nicholas. ‎Cậu nhắn cho ai thế?
‎Đừng.
‎- Nào, cậu thả thính ai thế? ‎- Không có. Trời ạ.
‎Ừ, được thôi.
‎Cậu ấy đang tán tỉnh ai rồi.
‎Nào! Tiến lên!
‎Cô đã nói gì nào?
‎Bắt đầu thôi!
‎- Tiến lên! ‎- Phải!
‎Vậy… ta đang làm rất tốt.
‎Đừng có làm ra vẻ cậu rành lắm nhé.
‎Chúng ta phải đưa bóng tới đầu nào?
‎Đầu đó.
‎Hầu hết là do Nick ghi điểm.
‎Vua Bóng Bầu Dục mà.
‎Phải.
‎- Tớ muốn nói chuyện với cậu về Nick. ‎- Vậy à? Tớ cũng thế.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Cậu biết tớ đã nghĩ anh ấy thẳng nhỉ?
‎Ừ.
‎Tớ có cảm giác là không phải thế.
‎Có lẽ anh ấy thích tớ.
‎Mấy tuần qua và suốt nửa học kỳ ‎có các khoảnh khắc rung động.
‎Bọn tớ đi chơi suốt,
‎và đôi khi anh ấy thả thính tớ.
‎Rõ ràng là tớ không nuôi hy vọng, ‎nhưng tớ chỉ nghĩ là có thể có cơ hội.
‎Sao?
‎Sao thế?
‎Nick thích con gái.
‎Cái gì?
‎Anh ta đang yêu một cô gái.
‎Làm sao cậu biết?
‎Tớ biết cậu thích anh ta thế nào, ‎và tớ không muốn cậu tổn thương.
‎Tớ đã điều tra suốt nửa học kỳ.
‎Tớ nhắn cho Otis, vì tớ quen Otis ‎và biết anh ta là bạn với Nick,
‎và tớ đã vờ hỏi xem ‎Nick có hẹn hò ai không
‎vì tớ có người bạn thích anh ta.
‎Anh ta nói Nick độc thân
‎nhưng đang say mê một cô ở trường nữ sinh.
‎Ai?
‎Tên cô ấy là Tara Jones.
‎Charlie!
‎Cả đội, làm tốt làm.
‎bọn mình vô dụng quá
‎charlie có tình huống khẩn cấp, ‎tối nay hai cậu rảnh chứ?
‎Là đứa bạn thẳng của cậu,
‎tớ có nhiệm vụ nhắc cậu ‎là đôi lúc cũng có người thẳng.
‎Một thực tế không may của cuộc sống.
‎Cô ấy thích Nick không thì không rõ.
‎Tớ đã cảnh báo cậu về việc ‎khích lệ Charlie thích trai thẳng.
‎Nhưng tớ muốn tin vào sự lãng mạn. ‎Elle! Nick đang cảm nắng
‎- cô gái này ở Higgs à? ‎- Nhiều nguồn nói vậy.
‎Không rõ họ quen nhau chưa. ‎Cậu hỏi được không?
‎Charlie sẽ không từ bỏ ‎anh trai thẳng này đến khi ngã ngũ.
‎Chúa ơi, trật tự đi.
‎Được rồi. Từ từ nói xem. Cậu muốn gì?
‎Cậu biết cô gái tên Tara Jones không?
‎- Có. ‎- Hỏi cô ấy thích Nick Nelson không?
‎Nick Nelson? Có lẽ cậu nên từ bỏ ngay đi.
‎Anh ta là người thẳng nhất tớ gặp.
‎Cảm ơn cậu!
‎Và tớ đâu thân Tara lắm.
‎Đâu thể cứ thế hỏi thẳng cô ấy thích ai.
‎Và tớ bận làm cô gái ‎bí ẩn, siêu ngầu mới chuyển đến
‎mà ai cũng muốn đi chơi cùng.
‎Tớ không sao mà. Thật đó. ‎Tớ chỉ là thằng ngốc thôi.
‎Được rồi. Nghe này, ‎nếu và chỉ nếu có cơ hội,
‎tớ sẽ hỏi cho.
‎- Cảm ơn cậu! ‎- Tớ không hứa nhé.
‎Tao.
‎Lại đây nào…
‎Đến đây.
‎Các em, nhanh nào.
‎Ta vẫn còn 15 phút
‎để luyện nói về bạn bè và gia đình.
‎Mấy em bắt cặp đi.
‎Này, lên đây ngồi đi.
‎Ta lập nhóm ba người được không?
‎Chúa ơi, ừ, xin cậu. ‎Darcy phát âm rất kinh khủng.
‎Thấy chưa?
‎Được rồi. Darcy…
‎Cậu có bạn trai không?
‎Ừ, tớ có bạn gái.
‎Dùng ‎"une"‎ là cho giống cái, ‎nên ý cậu là cậu có bạn gái.
‎Elle, tới lượt cậu.
‎Được rồi.
‎BẠN CÓ BẠN TRAI KHÔNG?
‎Tara, cậu có bạn trai không?
‎Không, tớ không có bạn trai.
‎- Gì? Thật mà. ‎- Tớ biết.
‎Bỏ qua câu hỏi về bạn trai đi.
‎Elle…
‎Cậu có anh chị em chứ?
‎Chào.
‎Xin lỗi. Tôi hoàn toàn thẳng ‎và chỉ thích con gái.
‎Ta nên thôi làm bạn ‎nếu cậu có cảm xúc như thế.
‎Charlie.
‎Sao?
‎Cậu mơ màng thế.
‎Sao thế?
‎Có chuyện gì?
‎Anh…
‎Anh muốn đến nhà tôi không?
‎- Biết ngay! ‎- Cậu vừa nghĩ trong đầu.
‎Không tính!
‎- Tính chứ! ‎- Cái đó không tính!
‎- Cậu bắt chước tớ. ‎- Cậu còn tệ hơn.
‎Đâu có. Không quan trọng ‎nếu cậu nói thế vì tớ thắng,
‎- nhưng cậu nói cậu thắng vì… ‎- Tớ thắng mà!
‎…cậu biết trước mà không nói.
‎- Tớ có nói mà! ‎- Chào.
‎Tớ chỉ ngưỡng mộ bàn tay của Tara.
‎Tay tớ trời lạnh thì nứt nẻ, ‎nhưng tay cậu ấy rất mềm.
‎Darcy.
‎Xin lỗi nếu tớ hiểu nhầm chuyện này,
‎nhưng hai cậu… đang hẹn hò à?
‎Đừng nói ai nhé?
‎Chỉ vài đứa bạn của bọn tớ biết,
‎nhưng tớ nghĩ cậu cũng nhập hội rồi.
‎Mà câu "tay cậu ấy rất mềm"
‎là lời bào chữa ‎đồng tính nhất tớ từng nghe.
‎Cậu đã kết bạn với cặp đồng tính nữ.
‎Chào cậu.
‎Chào anh.
‎Anh chơi dở thật.
‎Tôi đang cố đây.
‎Nào, nhích qua, tôi giúp cho.
‎Đó.
‎Giờ anh giỏi rồi.
‎Nhưng như vậy có lẽ hơi ăn gian.
‎Ước gì anh không phải về.
‎Tôi cũng ước thế.
‎Cậu mặc vậy nhìn muốn ôm quá.
‎Vậy à?
‎Ừ.
‎Được rồi, thứ Hai gặp lại.
‎Cậu ấy không thẳng đâu.
‎Tớ ĐÙA mà
‎mong anh ta là gay kín
‎Hot Boy Trai thẳng ‎ôm tớ mười giây nghĩa là sao
‎chắc anh ta đang tưởng tượng cậu là tara
‎NGÀY CÓ TUYẾT
‎SUỴT ĐỂ TỚ MƠ NÀO
‎charlie đừng hỏi vì sao tớ biết nhé,
‎nhưng… tara không thích nick
‎Tara và nick KHÔNG có cửa thành đôi đâu.
‎TÔI CÓ PHẢI ĐỒNG TÍNH?
‎Biên dịch: Annie Kim