СЕРІАЛ NETFLIX
CHARLIE_SPR1 ЧАРЛІ СПРІНГ
Аж 90% науковців не відрізнять
цього хлопця від цього кота!
ненавиджу це місце
Ви знаєте, що якийсь дев'ятикласник ґей?
Це зовсім не булінг…
Бачите, він сам напросився, чесно.
Це ж школа для хлопців. На що він сподівався?
Він такий огидний.
Присягаюся, він підглядав за нами в роздягальні.
-Краще здохнути, ніж бути ґеєм. -Чарлі.
Він дивиться на нас.
От дивак.
Який він невдаха.
2. ЗАХОПЛЕННЯ
Дякую, цьом
Немає за що!
Схоже, ситуація серйозна
Більше не говори з Беном хаха
У тебе все гаразд?
ҐЕЙ-ПАНІКА
НІК У тебе все гаразд?
так, усе гаразд, не хвилюйся
Ти певен?
присягаюся, все добре
Набирає текст…
так, справді
Можеш поговорити зі мною, якщо хочеш
Здається, ситуація серйозна
Але я тебе не змушую Якщо ти не хочеш
Але я твій друг, мені не байдуже
це почалося минулого вересня.
Привіт.
Я… чув про твій камінг-аут минулого семестру.
Так, дійсно.
Це було дуже сміливо.
Ну, це насправді не моє…
Воно якось саме виплило.
Ніхто не мав знати.
Але ти мужньо долаєш прояви негативу.
Мабуть, так.
Я Бен.
він насправді не хотів бути моїм хлопцем
певно, він мене використовував
вибач… я знаю, що він твій друг
Тепер уже точно ні!
Як я його ненавиджу
Більше не спілкуйся з ним
дякую за підтримку, мій гетеросексуальний друже хаха
Хаха немає за що!
якщо він ще раз до тебе підійде, я йому носа розквашу
Як справи, Ел?
Я бачу, що в тебе немає подруг у класі.
Нелегко змінювати школу посеред 11 класу.
Усе гаразд.
Попросити Тару Джонс припильнувати тебе?
Ні, у мене все гаразд. Справді, я не хочу завдавати клопотів.
Гаразд, слухай. Наступного тижня канікули.
Пообіцяй мені,
що в тебе буде принаймні одна подруга доти.
Гаразд. Спробую.
НІК Годі, треба йти спати, уже пізно хаха
Він гетеросексуал, Чарлі.
Варто лише глянути на нього, щоб зрозуміти, що він гетеро.
Айзеку, підтримай мене в цьому.
Надзвичайно гетеросексуальний.
Саме так.
Мужні хлопці можуть бути ґеями.
Навряд чи ти компетентний у визначенні того, хто ґей, а хто — ні.
А ще бувають бісексуали.
Він гетеросексуал. Він мені казав.
Тож тобі треба забути про нього.
-Містере Аджаї. -Чарлі Спрінгу.
У мене є запитання.
Що ж, я офіційно маяк для набуття знань, тож кажи.
Як зробити, щоб хтось розподобався? Гетеросексуал.
Цьому запитанню сотні років. Я думав, у тебе є хлопець.
Ні, він був жахливий. Це дехто інший.
Бути підлітком — справжній жах.
Коли я був підлітком і захопився гетеросексуалом,
стримував почуття і страждав.
Не дуже це приємно звучить.
Перше, що спадає на думку —
чи намагався ти триматися від нього якнайдалі?
-Я не можу. -Не можеш чи не хочеш?
-Ні. -Я лише кажу…
Мені потрібні реалістичні рішення.
Він справді хороший друг.
Що ж, на жаль, тоді тобі доведеться страждати.
-Ел, ти впустила пенал. -Дякую, Таро.
Він гарний, де ти його взяла?
Придбала в канцтоварах і намалювала квіти.
Справді? Дуже гарно. Я вмію лише рисочки малювати.
Хочеш піти з нами на обід сьогодні?
Міс Ґрінвуд попросила тебе потоваришувати зі мною?
Ні.
Ми їмо в їдальні, тож приєднуйся, коли матимеш бажання.
Привіт. Усе гаразд?
Доброго ранку, Таро.
Ти закінчила проєкт?
-Ні. -Ні?
Я навіть не брехатиму тобі.
Його треба здати на четвертій парі.
Так.
Зачекай, глянь.
Ел!
Привіт.
Тара сказала, що в тебе немає подруг.
Я цього не казала.
Хрустики хочеш?
Так, гаразд.
Ти перейшла до нас із «Тругема»?
У «Тругемі» було нестерпно, тож…
Тобто там нестерпно всім, але для мене то було справжнє жахіття.
Мене проганяли з занять через довжину волосся.
-Довжину волосся? -Так.
У них існує тупе правило «не нижче підборіддя».
-А тут тобі краще? -Тут набагато спокійніше.
Якщо забути про проблему з відсутністю подруг.
Не хвилюйся, тут усі набагато приязніші. Лише не слухай Дарсі.
Вона спробує залучити тебе
до ігор в американський футбол біля природничого класу на перерві.
Ви давно дружите?
Ми найкращі подруги.
Із сьомого класу, тобто п'ять років у пеклі.
Я цього не з'їм, еге ж?
Це Неллі.
Боже, яка гарненька.
Я б хотів мати собаку. Батьки ненавидять тварин.
Приходь до мене в гості, побачиш, яка вона.
Ти можеш у суботу?
Так, мабуть.
Привіт.
Боже, Торі.
Куди ти йдеш?
До друга.
Тао?
Ні, його… Його звати Нік.
У мене не закоротке волосся?
Ти такий, як завжди.
Як тобі?
Як завжди.
Чудово. Дякую.
Розважся в Ніка.
Привіт.
Це Неллі.
Привіт Неллі. Яка ти мила.
Ти постригся.
Тобі… не подобається?
Ні, ти виглядаєш…
Тобі пасує.
Краще заходь, інакше Неллі подумає, що ми йдемо гуляти.
Гаразд.
-Я попереду. -Ти не переможеш.
Дай мені хоч раз перемогти. Ти вже переміг п'ять чи шість разів.
Я і так піддаюся.
Ні.
-Ні! -Так!
Як тобі це вдається?
Ти вправний у справжньому спорті, а я — у несправжньому.
-Ні, ти вправний у всьому. -Ні, це не так.
-Це так. Ти класичний спритний ботан. -Неправда.
Сам подумай. Ти знаєшся на відеоіграх.
Практично на всіх шкільних предметах, особливо на математиці.
Граєш на барабанах.
Легко товаришуєш з собаками й вправний у спорті.
-Ти так швидко бігаєш… -Замовкни!
Ти знаєш, що це правда. Відчепись.
-О боже. -Що?
Іде сніг.
Гаразд. Спробуй це.
Трохи завелике.
Це непогане.
Неллі!
До мене.
Ще! Нумо. Ще!
Чарлі хороший хлопець. Коли ви познайомилися?
Кілька місяців тому. Він у моєму класі.
Він не такий, як твої інші друзі.
Ти схожий на себе поруч із ним.
Справді?
Так і є.
«ТРУГЕМ» ГРАМАТИКА
Дуже цікаво, чи ти не проти потусити й цими вихідними
Кому ти пишеш?
Твоїй мамі?
Чудовий жарт, Ніколасе. Кому ти пишеш?
Припини.
-Колися, з ким ти там фліртуєш? -Ні з ким. Боже.
Що ж, гаразд.
Він без сумніву до когось підкочує.
Нумо! Уперед!
Що я сказала?
Ось як треба!
-Ну ж бо! -Так!
Отже… справи йдуть добре.
Не вдавай, що ти розумієш, що там відбувається.
На який бік ми маємо привести м'яч?
На той бік.
Нік отримує більшість очків.
Він же король реґбі.
Еге ж.
-Я хотів поговорити з тобою про Ніка. -Невже? Я теж.
-Справді? -Так.
Так.
Ну… ти ж знаєш, що я вважав його гетеро?
Так.
Мені наче здається що, можливо, це не так.
Може, я теж йому подобаюся.
Були в нас невеличкі моменти впродовж останніх тижнів і на канікулах.
Ми постійно спілкуємося,
а він інколи немов фліртує.
Звісно, я не покладаю на це надії, але, можливо, шанс є.
Що?
Ніку подобається дівчина.
Що?
Він закоханий у дівчину.
Звідки тобі це відомо?
Я знаю, як сильно він тобі подобається, і не хочу, щоб тобі було боляче.
Я з'ясував дещо під час канікул.
Я написав Отісу, бо я його трохи знаю, а він кращий друг Ніка,
і я наче між іншим спитав, чи Нік зустрічається з кимось,
бо декого це цікавить.
Він сказав, що Нік сам,
але його дуже цікавить одна дівчина з дівчачої школи.
Яка дівчина?
Її звати Тара Джонс.
Чарлі!
Молодці, командо.
ЕЛ, АЙЗЕК ми безпорадні
надзвичайна чарлі-ситуація. ви двоє вільні сьогодні ввечері?
Як твій гетеросексуальний друг,
вважаю обов'язком нагадати, що інколи люди є гетеросексуалами.
На жаль, така правда життя.
Ми не знаємо, чи їй подобається Нік.
Я вже попереджав тебе про підтримку захоплення Чарлі гетеросексуалами.
Але я хочу вірити в романтику. Ел! Отже, якась дівчина з «Гіґс».
-І нею захоплений Нік. -Ми це чули з кількох джерел.
Ми не знаємо, чи між ним щось є. Можеш поговорити з нею?
Чарлі не забуде цього хлопця, доки ми не дізнаємося напевне.
Боже, помовчте.
Гаразд. Повільно. Чого ви хочете?
Ти знаєш дівчину, яку звати Тара Джонс?
-Так. -Спитай її, чи їй подобається Нік Нельсон.
Нік Нельсон? Забудьте про все це негайно.
Він найгетеросексуальніший у світі.
Дякую!
Я не настільки добре знаю Тару.
Не можу я отак просто спитати, хто їй подобається.
І я створюю репутацію крутої таємничої дівчини,
з якою всі хочуть потусуватися.
Усе гаразд. Справді, я в нормі. Я просто туплю.
Гаразд. Слухайте, якщо мені випаде нагода,
я спитаю.
-Дякую. -Нічого не обіцяю.
Тао.
Нумо…
Починається.
Панянки, нумо.
У нас іще є 15 хвилин,
щоб повчитися говорити про друзів і родину.
Усі розділіться на пари.
Ходи сядеш сюди.
Ми можемо бути в групі втрьох?
Боже, звісно, так. У Дарсі жахлива вимова.
Бачиш?
Гаразд. Дарсі…
У тебе є хлопець?
Так, у мене є дівчина.
Здається, «une» позначає жіночий рід, тож ти сказала, що в тебе дівчина.
Ел, твоя черга.
Гаразд.
У ТЕБЕ Є ХЛОПЕЦЬ?
Таро, в тебе є хлопець?
Ні, в мене немає хлопця.
-Що? Це правда. -Знаю.
Давайте відійдемо від питання про хлопця.
Ел…
У тебе є брати чи сестри?
Привіт.
Вибач. Я без сумнівів гетеросексуал, мені подобаються лише дівчата.
Нам, певно, треба припинити дружити, якщо ти цього хочеш.
Чарлі.
Що?
Ти задумався.
Що?
Що сталося?
Чи ти…
Хочеш прийти до мене?
-Я знала! -Ти це сказала подумки.
Це не рахується!
-Рахується. -Зовсім не рахується!
-Ти на мене впливаєш. -Ти ще гірша.
Неправда. Має значення, чи ти це сказала, бо я перемогла.
-А потім ти сказала, що ти перемогла, бо… -Я перемогла!
…ти перша зрозуміла, але не сказала.
-Я сказала! -Привіт.
Мені подобаються руки Тари.
Мої тріскаються від холоду, а в неї вони дуже м'які.
Дарсі.
Вибачте, якщо я щось не так зрозуміла,
але ви дві… зустрічаєтеся?
Нікому не кажи, гаразд?
Лише кілька наших подруг знають,
але, мабуть, тепер ти ввійшла в коло близьких друзів.
А ще «в неї дуже м'які руки» —
найбільша ґей-відмовка, яку я чула.
Ти стала подругою школярок-лесбійок.
Привіт.
Ти жахливий.
Я докладаю зусиль.
Посунься, я допоможу.
Ось так.
Тепер ти професіонал.
Але це однаково шахрайство.
Шкода, що тобі час іти.
І мені шкода.
Ти такий затишний у цьому.
Справді?
Так.
Гаразд, побачимося в понеділок.
Не думаю я, що він гетеро.
ЕЛ, ТАО, АЙЗЕК, ЧАРЛІ Тао Су — ЖАРТУЮ
@charlie_spr1 Сподіваюся, у душі він ґей.
що означає, коли класний гетеро-хлопець обіймає тебе цілих десять секунд
ТАО СУ Мабуть, він уявляв, що ти тара
@charlie_spr1 сніговий день
ДАЙТЕ ПОМРІЯТИ
ЕЛ гаразд чарлі, не питай, звідки я знаю,
але… тарі точно не подобається нік
НУЛЬ шансів, що у тари з ніком щось буде
Я ҐЕЙ?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька