BİR NETFLIX DİZİSİ
BİLİM İNSANLARI BU ÇOCUKLA BU KEDİYİ
AYIRT EDEMİYOR!
BURADAN NEFRET EDİYORUM
Dokuzuncu sınıflardan biri geymiş.
Zorbalık değil aslında…
Kendisi kaşındı.
Burası erkek lisesi. Ne bekliyordu ki?
İğrenç biri.
Soyunma odasında bizi kesiyordur kesin.
-Gey olacağıma ölürüm daha iyi. -Charlie.
Bize bakıyor.
Ucube ya.
Tam bir ezik.
SAĞ OL ÖPTÜM
NE DEMEK!
CİDDİ BİR DURUMA BENZİYOR
ARTIK BEN'LE KONUŞMA HAHHA
İYİ MİSİN
GEY PANİĞİ
NICK İYİ MİSİN?
EVET, İYİYİM, MERAK ETME
EMİN MİSİN?
EVET CİDDEN İYİYİM
YAZIYOR…
EVET CİDDEN
İSTERSEN BUNU BENİMLE KONUŞABİLİRSİN
ÇOK CİDDİ BİR DURUMA BENZİYOR
AMA İSTEMİYORSAN MECBUR DEĞİLSİN
AMA ARKADAŞIN OLARAK ÖNEMSİYORUM
GEÇEN EYLÜLDE BAŞLADI.
Merhaba.
Geçen dönem açılmışsın.
Evet, öyle oldu.
Çok cesurca.
Aslında ben kendim…
Ortaya çıktı diyelim.
Kimse bilmeyecekti.
Bütün olumsuzluklara dayandığın için cesursun.
Sanırım öyle.
Adım Ben.
ASLINDA SEVGİLİM OLMAYI HİÇ İSTEMEDİ
GALİBA BENİ KULLANDI
PARDON… ARKADAŞIN SONUÇTA
ARTIK KESİNLİKLE DEĞİL!
ONDAN NEFRET EDİYORUM
BİR DAHA ONUNLA KONUŞMA LÜTFEN
HETERO ARKADAŞIM, DESTEĞİN İÇİN SAĞ OL HAHHA
HAHHA RİCA EDERİM!
BİR DAHA YANINA YAKLAŞIRSA ONUN CANINA OKURUM
Nasılsın Elle?
Kayıt grubundan pek arkadaş edinmemişsin.
11. sınıfın ortasında okul değiştirmek zordur.
Ben iyiyim.
Tara Jones'a ilgilenmesini söyleyebilirim.
Yok, ben iyiyim. Cidden. Kimseyi rahatsız etmek istemem.
Tamam. Haftaya yarıyıl tatili.
O zamana kadar
en az bir arkadaş edinmeye söz verir misin?
Tamam. Olabilir.
NICK - NEYSE YATMAM GEREK ÇOK GEÇ OLDU HAHHA
O hetero, Charlie.
Heteroseksüel olduğunu görmek için göz ucuyla bakman yeter.
Isaac, bana destek olsana.
Heteronun önde gideni.
Aynen.
Maskulenler de gey olabilir.
Kimin gey olduğunu anlamada uzman sayılmazsın.
Biseksüeller de var.
Hetero olduğunu söyledi zaten.
O zaman onu unutman gerek.
-Bay Ajayi. -Charlie Spring.
Bir sorum var.
Resmen bilgi kaynağıyım zaten, sor bakalım.
Bir heterodan hoşlanmayı nasıl bırakırım?
Çağlar boyu cevabı aranan soru. Sevgilin vardı hani?
Yok. Hayır, berbat biriydi. Bu başkası.
Ergen olmak çok kötü.
Ergenliğimde ben de bir heteroya vurulmuştum.
İçime attım ve acı çektim.
Bana pek sağlıklı gelmedi.
Çok basit görünebilir
ama aranıza mesafe koymayı denedin mi?
-Yapamam. -Yoksa yapmak istemiyor musun?
-Olmaz. -Diyorum ki…
Gerçekçi çözümler gerek.
Çok iyi bir arkadaşım.
Öyleyse maalesef acı çekeceksin.
-Elle, kalem kutunu düşürdün. -Sağ ol Tara.
Çok güzelmiş, nereden aldın?
Paperchase'ten ama üstüne çiçek çizdim.
Sahi mi? Çok iyi ya. Ben çöp adamı zor çiziyorum.
Öğle yemeğinde bizimle olmak ister misin?
Bayan Greenwood benimle arkadaş olmanı mı söyledi?
Hayır.
Kantinde yiyoruz, istediğin zaman gel.
Selam. Ne haber?
Günaydın Tara.
Projeni bitirdin mi?
-Yok. -Yok mu?
Artık yalan söylememe gerek yok.
Dördüncü döneme yetişecek.
Evet.
Bak.
Elle!
Selam.
Tara arkadaşın olmadığını söyledi.
Hiç de bile.
Atıştırmalık?
Olur.
Truham'dan mı geldin?
Evet, Truham benim için cehennem gibiydi.
Herkes için öyle ama özellikle de benim için.
Saçım uzun diye ceza alıp duruyordum.
-Saçın uzun diye mi? -Evet.
Çene hizasından kısa olacakmış.
-Burası daha mı iyi? -Evet, çok daha az stresli.
Şu "arkadaşı yok" olayını saymazsak.
Merak etme, çoğu kişi iyidir burada. Darcy'nin dediklerini yapma, yeter.
Öğle aralarında sana
Fen Bölümü koridorunda Amerikan futbolu oynatacak.
Uzun zamandır mı arkadaşsınız?
En yakın kız arkadaşım.
Yedinci sınıftan beri. Beş yıldır çekiyorum.
Onu artık yiyemem.
Bu Nellie.
Oy, çok şirinmiş.
Keşke köpeğim olsaydı. Ailem sevmiyor.
Bize gelip onunla tanışman lazım.
Cumartesi boş musun?
Evet, galiba.
Selam.
Of ya Tori.
Nereye?
Bir arkadaşa.
Tao'lara mı?
Hayır, adı Nick.
Saçım çok mu kısa?
Aynı görünüyor.
İyi mi peki?
Aynı görünüyor.
Süper. Sağ ol ya.
Nick'le iyi eğlenceler.
Selam.
İşte Nellie.
Selam Nellie. Çok tatlısın.
Saçını kestirmişsin.
Kötü mü olmuş?
Hayır, sen çok…
Harika olmuş.
İçeri gelsen iyi olur. Nellie yürüyüşe çıkacağımızı sanacak.
Tamam.
-Öndeyim. -Kazanamayacaksın.
Bir kez yensem olmaz mı? Beş altı oyundur yeniyorsun.
Fazla yüklenmiyorum.
Hayır.
-Hayır! -Evet!
Nasıl bu kadar iyisin?
Sen gerçek sporlarda iyisin, ben sahte sporlarda.
-Hayır, her şeyde iyisin. -Değilim.
-Öylesin. Bildiğin ineksin. -Değilim.
Bakalım. Oyunlarda iyisin.
Okulla ilgili her şeyde de, özellikle matematikte.
Davul çalıyorsun.
Köpeklerle aran iyi. Sporda da iyisin.
-Çok hızlı koşuyorsun ve… -Sus!
Doğru ama. Çekil ya. Çekil.
-Hadi canım. -Ne oldu?
Kar yağıyor.
Tamam, şunu dene.
Biraz büyük.
Yakıştı.
Nellie!
Gel bakalım.
Daha! Hadi! Daha fazla!
Charlie hoş çocuk. Ne zaman tanıştınız?
Bir iki ay oldu. Kayıt sınıfımda.
Diğer arkadaşlarından farklı.
Onun yanında kendin oluyorsun.
Öyle mi?
Evet.
TRUHAM LİSESİ
BU HAFTA SONU YİNE TAKILMAK İSTER MİSİN?
Kiminle yazışıyorsun?
Annenle.
Çok komik Nicholas. Kiminle yazışıyorsun?
Yapma.
-Hadi, kimin mesajlarına daldın? -Dalmadım. Bir dur.
İyi, tamam.
Kesin birine asılıyor.
Hadi! Başlayalım!
Ne dedim ben?
O zaman başlıyoruz!
-Hadi! -Evet!
İyi oynuyoruz.
Neler olduğunu anlıyormuş gibi davranma.
Topu hangi tarafa atmamız gerekiyor?
Şu taraf.
Sayıların çoğunu Nick yaptı.
Çocuk Ragbi Kralı.
Evet.
-Aslında Nick hakkında konuşacaktım. -Öyle mi? Ben de.
-Sen de mi? -Evet.
Evet.
Hetero olduğunu sanıyordum ya?
Evet.
Olmayabilirmiş gibi gelmeye başladı.
Benden hoşlanıyor gibi.
Son haftalarda ve yarıyıl tatilinde aramızda küçük anlar oldu.
Sürekli beraber takıldık.
Bazen biraz cilveli oluyor.
Tabii fazla umutlanmak istemiyorum ama belki bir şansım olabilir.
Ne oldu?
Bir kızdan hoşlanıyor.
Ne?
Yani bir kıza âşık.
Nereden biliyorsun?
Ondan çok hoşlandığını biliyorum ve acı çekmeni istemiyorum.
Tatilde biraz araştırdım.
Otis'e mesaj attım. Biraz tanırım da. Nick'le arkadaştır.
Ona çaktırmadan çıktığı biri var mı diye sordum.
Bir arkadaşım ilgileniyor olabilir dedim.
Yalnızmış
ama kız okulundaki bir kızla aşırı ilgileniyormuş.
Hangi kız?
Adı Tara Jones.
Charlie!
Bravo size.
ELLE, ISAAC FAYDASIZIZ
CHARLIE'YE ACİL DESTEK. İKİNİZ AKŞAM BOŞ MUSUNUZ?
Hetero arkadaşın olarak
bazı insanların hetero olduğunu hatırlatmak görevim.
Hayatın acı bir gerçeği.
Belki o kız Nick'ten hoşlanmıyordur.
Charlie'nin heterolara tutulmasına destek verme demedim mi?
Ama aşka inanmak istiyorum. Elle! Higgs'te Nick'in sevdiği
-bir kız varmış. -Birkaç kaynaktan duyduk.
Gerçek mi, bilmiyoruz. Onunla konuşur musun?
Öğrenene kadar Charlie bu hetero çocuktan vazgeçmeyecek.
Bir durun yahu.
Tamam. Yavaş yavaş. Ne istiyorsunuz?
Tara Jones diye bir kızı tanıyor musun?
-Evet. -Nick Nelson'ı seviyor mu, sorar mısın?
Nick Nelson mı? Hemen şimdi vazgeçebilirsin.
Gördüğüm en hetero insan.
Teşekkürler!
Tara'yı çok tanımıyorum.
Öylece gidip kimi sevdiğini soramam.
Ayrıca herkesin takılmak istediği, havalı ve gizemli
yeni kız olmakla meşgulüm.
Ben iyiyim. Cidden. Sadece aptalca davranıyorum.
Tamam. Olur da fırsatını bulursam
ona sorarım.
-Sağ ol! -Söz vermiyorum.
Tao.
Yapma…
İşte böyle.
Hanımlar, hadi.
Arkadaşlar ve aile hakkında
konuşma pratiği yapmak için hâlâ 15 dakikamız var.
Herkes bir eş bulsun.
Baksana, buraya otur.
Üç kişilik grup olabilir miyiz?
Tabii ya, gel lütfen. Darcy'nin telaffuzu felaket.
Gördün mü?
Tamam. Darcy…
Erkek arkadaşın var mı?
Evet, kız arkadaşım var.
Une gelince feminen oluyor. "Kız arkadaşım var" dedin.
Elle, sıra sende.
Tamam.
ERKEK ARKADAŞIN VAR MI?
Tara, erkek arkadaşın var mı?
Hayır, erkek arkadaşım yok.
-Ne var? Doğru. -Tabii.
Erkek arkadaş sorusunu geçelim.
Elle…
Kardeşin var mı?
Selam.
Özür dilerim. Heteroseksüelim. Sadece kızlardan hoşlanıyorum.
İstersen arkadaşlığımızı bitirebiliriz.
Charlie.
Ne?
Dalıp gittin.
Ne var?
Ne oldu?
Bana…
Bana gelmek ister misin?
-Biliyordum! -İçinden söyledin.
Sayılmaz.
-Bal gibi sayılır. -İmkânı yok, sayılmaz.
-Bana benzedin. -Sen daha kötüsün.
Değilim. Söylediysen de fark etmez çünkü kazandım
-ama sen kazandığını söyledin… -Kazandım!
…çünkü ilk bildin ama söylemedin.
-Söyledim ya! -Selam.
Tara'nın ellerini övüyordum.
Benimkiler soğukta çok kuruyor ama onunkiler yumuşacık.
Darcy.
Tamamen yanlış anladıysam kusura bakmayın
ama ikiniz çıkıyor musunuz?
Kimseye söyleme ama.
Sadece birkaç kişi biliyor
ama bence artık sen de bizden birisin.
Ayrıca, "onunkiler yumuşacık"
hayatımda duyduğum en geyce bahane.
Okulun lezbiyenleriyle dost oldun.
Selam.
Çok kötüsün.
Çabalıyorum.
Kenara kay, yardım edeyim.
İşte.
Artık usta oldun.
Ama hile yaptık tabii.
Keşke gitmen gerekmese.
Keşke.
Böyle çok tatlı olmuşsun.
Öyle mi?
Evet.
Tamam, pazartesi görüşürüz.
Bence hetero değil.
ELLE, TAO, ISAAC, CHARLIE TAO XU - ŞAKA YAPTIM
CHARLIE_SPR1 UMARIM GİZLİ GEYDİR
SEKSİ HETERO ÇOCUĞUN ON SANİYE SARILMASI NE ANLAMA GELİYOR
TAO XU O SIRADA TARA'YI HAYAL ETMİŞTİR
CHARLIE_SPR1 KARLI GÜN
BIRAK HAYAL KURAYIM
ELLE CHARLIE NEREDEN BİLDİĞİMİ SORMA
AMA TARA NICK'TEN HOŞLANMIYOR
NICK'LE BERABER OLMA İHTİMALİ SIFIR.
GEY MİYİM?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu