SEBUAH SIRI NETFLIX
90% SAINTIS TAK DAPAT MEMBEZAKAN
ANTARA BUDAK DENGAN KUCING
BENCI TEMPAT INI
Awak dengar ada budak Tahun 9 gay?
Ia bukan membuli…
Dia yang cari pasal.
Ini sekolah lelaki. Apa yang dia jangkakan?
Dia sangat teruk.
Tentu dia tengok kita di bilik persalinan.
- Baik mati daripada jadi gay. - Charlie.
Dia pandang kitalah.
Budak pelik.
Dia memang teruk.
TERIMA KASIH X
TAK APA!
SITUASI TADI AGAK SERIUS
JANGAN CAKAP DENGAN BEN LOL
AWAK RASA OKEY
PANIK GAY
AWAK RASA OKEY?
YA, SAYA OKEY, JANGAN RISAU
AWAK PASTI?
YA, BETUL, SAYA OKEY
MENAIP…
YA, BETUL
AWAK BOLEH CERITA KEPADA SAYA
BUNYINYA AGAK SERIUS TADI
TAPI TAK PERLU JIKA AWAK TAK MAHU
SAYA KAWAN AWAK DAN SAYA KISAH
IA BERMULA SEPTEMBER LALU
Hai.
Khabarnya awak beritahu orang yang awak gay semester lepas.
Ya, begitulah.
Ia amat berani.
Sebenarnya, ia bukan…
Ia tak sengaja.
Patutnya tiada siapa tahu.
Awak berani berdepan semua kenegatifan.
Agaknyalah.
Saya Ben.
DIA TAK KATA NAK JADI TEMAN LELAKI
DIA CUMA GUNAKAN SAYA
MAAF… DIA KAWAN AWAK
DIA BUKAN KAWAN SAYA LAGI!
SAYA AMAT BENCI DIA
JANGAN CAKAP DENGANNYA LAGI
TERIMA KASIH, JADI PENYOKONG HETERO SAYA HAHA
LOL TIADA MASALAH!
KALAU DIA DEKATI AWAK SAYA AKAN BELASAH DIA
Apa khabar, Elle?
Saya perasan yang kamu tiada kawan dalam kelas.
Payah pindah sekolah pada tengah Tahun 11.
Saya okey.
Saya boleh minta Tara Jones jaga kamu.
Tak, saya okey. Betul, saya tak nak ganggu sesiapa.
Okey. Minggu depan dah cuti separuh semester.
Apa kata kamu janji
kamu cuba cari seorang kawan sebelum itu?
Okey. Mungkin.
APA-APA PUN SAYA KENA TIDUR SEKARANG DAH LEWAT HAHA
Dia hetero, Charlie.
Jeling sekali saja kita dah tahu dia heteroseksual.
Isaac, tolong saya.
Sangat heteroseksual.
Tepat sekali.
Lelaki maskulin boleh jadi gay.
Awak bukannya pakar dalam membezakan siapa gay dan bukan.
Orang biseksual pun wujud.
Saya tahu dia hetero. Dia cakap.
Jadi, awak kena lupakan dia.
- Encik Ajayi. - Charlie Spring.
Saya ada soalan.
Secara rasminya saya tokoh pembelajaran, jadi silakan.
Bagaimana nak berhenti suka lelaki hetero?
Soalan cepumas. Saya sangka kamu ada teman lelaki.
Tak ada. Dia teruk. Ini orang lain.
Jadi remaja sangat menyusahkan.
Semasa saya remaja dan jatuh hati pada budak hetero,
saya pendam dan terseksa.
Macam tak sihat saja.
Kamu mungkin dah tahu,
tapi dah cuba jauhkan diri daripada dia?
- Tak boleh. - Tak boleh atau tak nak?
- Tak. - Saya cuma kata…
Saya perlu cara yang realistik.
Dia kawan yang baik.
Kalau begitu, kamu kena bertabahlah.
- Elle, bekas pensel awak tercicir. - Terima kasih, Tara.
Sangat comel. Beli di mana?
Kedai Paperchase, tapi saya lukis bunganya.
Ya? Hebatnya. Orang lidi pun saya tak reti lukis.
Awak nak sertai kami masa rehat?
Cik Greenwood suruh awak cuba berkawan dengan saya?
Tak.
Kami makan di kantin, jadi datanglah bila-bila.
Hei. Awak okey?
Selamat pagi, Tara.
Awak dah siap projek?
- Tak. - Tak?
Saya dah malas nak tipu awak.
Kena hantar pada masa keempat.
Ya.
Kejap, tengok.
Elle!
Hai.
Tara kata awak tak ada kawan.
Saya tak cakap.
Monster Munch?
Ya, okey.
Awak pindah sekolah dari Truham?
Ya, Truham teruk bagi saya, jadi…
Ia teruk bagi hampir semua orang, tapi terutamanya saya.
Saya asyik digantung sebab panjang rambut.
- Panjang rambut? - Ya.
Ada peraturan bodoh "panjang dagu ke atas".
- Awak rasa keadaan lebih baik di sini? - Ya, kurang tekanan.
Kecuali masalah "tiada kawan".
Usah risau, kebanyakan orang di sini baik. Cuma jangan buat apa Darcy suruh.
Dia akan suruh awak
main bola sepak Amerika di koridor Sains semasa rehat.
Awak berdua dah lama berkawan?
Kawan baik.
Sejak Tahun 7, dugaan lima tahun.
Dah tak boleh makan.
Ini Nellie.
Ya Tuhan, comelnya.
Saya nak anjing. Ibu bapa saya tak suka haiwan.
Awak patut jumpa anjing saya.
Awak lapang Sabtu ini?
Rasanya, ya.
Hai.
Ya Tuhan, Tori.
Awak nak ke mana?
Rumah kawan.
Tao?
Tak, namanya Nick.
Rambut saya terlalu pendek?
Sama saja.
Tapi okey tak?
Rupanya sama saja.
Bagus. Terima kasih.
Berseronoklah di rumah Nick.
Hei.
Ini Nellie.
Hei, Nellie. Awak comellah.
Awak gunting rambut.
Adakah ia teruk?
Tak, awak nampak…
Ia nampak hebat.
Okey, lebih baik awak masuk. Nanti Nellie ingat nak bersiar-siar.
Okey.
- Saya mendahului. - Awak takkan menang.
Boleh biar saya menang sekali? Awak dah menang enam kali.
Saya beri awak peluang.
Tak.
- Tidak! - Ya!
Kenapa awak handal sangat?
Awak handal sukan betul. Saya handal yang olok-olok.
- Tak, awak handal dalam semuanya. - Tak.
- Ya. Awak memang nerda sejati. - Taklah.
Baik. Awak handal permainan video.
Semua subjek sekolah, terutamanya matematik.
Main dram.
Berkawan dengan anjing dan awak handal bersukan.
- Awak lari laju betul… - Diamlah!
Awak pun tahu. Lepaskan saya.
- Ya Tuhan. - Apa?
Salji turun.
Okey, cuba yang ini.
Ia agak besar.
Ini nampak elok.
Nellie!
Mari sini.
Lagi! Ayuh. Lagi!
Charlie nampak baik. Bila kamu kenal?
Beberapa bulan lalu. Kami sekelas.
Dia berbeza berbanding kawan lain.
Kamu nampak lebih selesa dengannya.
Ya?
Ya.
SEKOLAH MENENGAH TRUHAM
SAYA TERFIKIR, AWAK NAK LEPAK LAGI HUJUNG MINGGU INI
Awak mesej siapa?
Mak awak?
Lawak hebat, Nicholas. Awak mesej siapa?
Jangan.
- Ayuh. Awak mengurat siapa? - Mana ada. Ya Tuhan.
Okey, tak apa.
Sah, dia mengurat seseorang.
Ayuh! Cepat!
Apa saya kata?
Mari mulakan!
- Ayuh! - Ya!
Pasukan kita main dengan baik.
Jangan pura-pura awak tahu apa yang berlaku.
Kita kena bawa bola ke sebelah mana?
Sebelah sana.
Nick yang dapat kebanyakan mata.
Yalah, dia Raja Ragbi.
Ya.
- Saya nak bercakap tentang Nick. - Ya? Saya pun.
- Ya? - Ya.
Ya.
Awak tahu saya kata dia hetero, bukan?
Ya.
Saya rasa mungkin dia bukan.
Mungkin dia suka saya juga.
Ada detik-detiknya dalam beberapa minggu ini dan semasa cuti.
Kami kerap lepak bersama
dan ada kalanya, dia suka mengusik.
Dah tentu saya tak berharap sangat, tapi saya rasa mungkin ada peluang.
Apa?
Nick suka seorang gadis.
Apa?
Dia cintakan seorang gadis.
Macam mana awak tahu?
Okey, saya tahu betapa awak sukakan dia. Saya tak nak awak terluka.
Jadi, saya selidik semasa cuti.
Saya mesej Otis sebab dia kenalan saya dan saya tahu dia kawan Nick.
Saya tanya dengan bersahaja jika Nick berpunya
sebab saya mungkin ada kawan yang berminat.
Nick belum berpunya,
tapi dia minat seorang gadis dari sekolah perempuan.
Gadis mana?
Namanya Tara Jones.
Charlie!
Syabas, semua.
KITA MEMANG TAK GUNA
SITUASI CEMAS CHARLIE. AWAK BERDUA LAPANG MALAM INI?
Selaku kawan hetero awak,
tugas saya adalah mengingatkan orang hetero wujud.
Itulah hakikat kehidupan yang kejam.
Kita tak tahu jika dia suka Nick juga.
Saya dah cakap, jangan sokong Charlie suka budak hetero.
Saya nak percayakan kisah cinta. Elle! Ada budak di Higgs
- yang Nick suka. - Kami dengar daripada banyak sumber.
Kami tak tahu jika mereka pasangan. Boleh tanyakan?
Charlie tak nak lupakan budak hetero itu selagi tak pasti.
Ya Tuhan, senyap.
Okey. Perlahan-lahan. Apa awak nak?
Awak kenal seorang gadis bernama Tara Jones?
- Ya. - Boleh tanya jika dia suka Nick Nelson?
Nick Nelson? Lebih baik awak lupakan dia sekarang.
Budak paling hetero yang pernah saya jumpa.
Terima kasih!
Saya tak berapa kenal Tara.
Takkanlah tiba-tiba saya tanya siapa dia suka?
Lagipun, saya sibuk jadi budak baru hebat dan misteri
yang orang lain nak jadikan kawan.
Saya okey. Sungguh. Saya yang bodoh.
Okey. Beginilah, kalau berpeluang,
saya tanya dia.
- Terima kasih! - Saya tak janji.
Tao.
Ayuh.
Begitulah.
Ayuh, semua.
Masih ada 15 minit
untuk berlatih bercakap tentang kawan dan keluarga.
Buat secara berpasangan.
Hei, mari duduk di sini.
Boleh kita bertiga jadi sekumpulan?
Ya Tuhan, ya. Tolonglah. Sebutan Darcy teruk.
Nampak?
Okey. Darcy.
Awak ada teman lelaki?
Ya, saya ada teman wanita.
Jika sebut "une", jadi feminin. Jadi, awak ada teman wanita.
Elle, giliran awak.
Okey.
AWAK ADA TEMAN LELAKI?
Tara, awak ada teman lelaki?
Tak, saya tiada teman lelaki.
- Apa? Ia benar. - Saya tahu.
Kita beralih daripada soalan teman lelaki.
Elle…
Awak ada adik-beradik lelaki atau perempuan?
Hei.
Maaf. Saya memang hetero. Saya hanya sukakan perempuan.
Kita patut berhenti berkawan jika awak rasa begitu.
Charlie.
Apa?
Awak melamun.
Apa?
Apa cerita?
Awak…
Nak lepak di rumah saya?
- Dah agak. - Awak fikirkannya.
Itu tak kira!
- Ambil kiralah. - Tak kira!
- Saya terikut awak. - Awak lagi teruk.
Tak. Penting jika awak sebut sebab saya menang,
- tapi awak kata awak menang… - Memang saya menang!
…awak tahu dulu, tapi tak sebut.
- Yalah. - Hai.
Saya cuma mengagumi tangan Tara.
Cuaca sejuk, tangan saya kering, tapi tangannya lembut.
Darcy.
Maaf jika saya salah faham,
tapi adakah awak berdua pasangan?
Jangan beritahu sesiapa.
Cuma segelintir kawan yang tahu,
tapi awak dah masuk dalam kalangan kawan rapat.
Lagipun, "tangannya lembut."
Alasan paling gay saya pernah dengar.
Awak berkawan dengan lesbian sekolah.
Hei.
Teruknya.
Saya cuba.
Mari, tepi sikit, saya bantu.
Begitulah.
Awak dah profesional.
Tapi mungkin itu menipu namanya.
Saya tak nak awak balik.
Saya pun tak nak balik.
Awak nampak sedap dipeluk.
Ya?
Ya.
Okey, jumpa Isnin nanti.
Saya rasa dia bukan hetero.
SAYA MAIN-MAIN
SAYA HARAP DIA GAY SECARA RAHSIA
APA MAKNANYA APABILA BUDAK HETERO KACAK PELUK KITA SELAMA SEPULUH SAAT
MUNGKIN DIA BAYANGKAN AWAK TARA
HARI SALJI
BIARLAH SAYA BERMIMPI
OKEY, JANGAN TANYA MACAM MANA SAYA TAHU,
TAPI TARA TAK MINAT NICK
MUSTAHIL TARA DAN NICK JADI PASANGAN.
ADAKAH SAYA GAY?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara