UNA SERIE NETFLIX
IL 90% DEGLI SCIENZIATI NON DISTINGUE
IL RAGAZZO DAL GATTO!
ODIO QUESTO POSTO
Hai saputo che al primo c'è un gay?
Non è proprio bullismo…
Cioè, in fondo se l'è cercata.
È una scuola maschile. Cosa si aspettava?
Fa schifo.
Scommetto che ci spiava nello spogliatoio.
- Meglio morto che gay. - Charlie.
Ci sta guardando.
È un pervertito.
Che sfigato.
GRAZIE
NESSUN PROBLEMA!
SEMBRA UNA SITUAZIONE DIFFICILE
NON PARLARE PIÙ CON BEN
TUTTO BENE?
PANICO GAY
TUTTO BENE?
SÌ, TUTTO BENE, TRANQUILLO
SICURO?
DAVVERO, STO BENE
STA SCRIVENDO…
SÌ, DAVVERO
CON ME PUOI PARLARNE, SE VUOI
SEMBRA UNA SITUAZIONE DIFFICILE
NON SEI OBBLIGATO, SE NON TI VA
MA SONO TUO AMICO E CI TENGO
È INIZIATO TUTTO A SETTEMBRE
Ciao.
Ho saputo che hai fatto coming out, l'anno scorso.
Sì, infatti.
Ci vuole coraggio.
Beh, diciamo che…
sono stato scoperto.
Non doveva saperlo nessuno.
Ma sei riuscito a sopportare tanta negatività.
Così pare.
Io sono Ben.
NON HA MAI VOLUTO ESSERE IL MIO RAGAZZO
MI HA SOLO USATO
SCUSA… SO CHE SIETE AMICI
SICURAMENTE ORA NON LO SIAMO PIÙ
ODDIO, LO DETESTO
TI PREGO, NON PARLARGLI PIÙ
GRAZIE DI ESSERE IL MIO AMICO SOLIDALE ETERO
NESSUN PROBLEMA!
SE TI SI AVVICINA DI NUOVO GLI FACCIO IL CULO
Come va, Elle?
Ho notato che non ti sei fatta delle amiche.
Non è facile cambiare scuola a metà anno.
Sto bene.
Tara Jones potrebbe darti una mano.
No, sto bene, non voglio creare problemi.
Senti, la prossima settimana ci sono le vacanze.
Ti va di promettermi
che ti farai almeno un'amica in questi giorni?
Ok. Può darsi.
ADESSO PERÒ DEVO DORMIRE È TARDISSIMO
È etero, Charlie.
Basta guardarlo per capire che è eterosessuale.
Isaac, devi darmi una mano.
Etero a caratteri cubitali.
Esatto.
Esistono gay virili.
Non direi che sei un'autorità nel capire chi è gay o meno.
Ed esistono i bisessuali.
È etero. Me l'ha detto lui.
Quindi devi lasciarlo perdere.
- Prof Ajayi. - Charlie Spring.
Ho una domanda.
Sono una fonte di sapere, quindi vuota il sacco.
Come mi tolgo dalla testa un ragazzo etero?
L'eterna domanda. Pensavo avessi il ragazzo.
No, è andata malissimo. Questo è un altro.
Essere adolescenti è tremendo.
Alla tua età presi una cotta per un ragazzo etero
e repressi tutto soffrendo.
Non mi pare un gran consiglio.
Potrà sembrarti scontato,
ma hai provato ad allontanarti un po' da lui?
- Non posso. - O non vuoi?
- No. - Dico solo…
Cercavo una soluzione attuabile.
È un ottimo amico.
Allora temo che tu sia destinato a soffrire.
- Elle, ti è caduto l'astuccio. - Grazie, Tara.
È carinissimo, dove l'hai preso?
Da Paperchase, ma i fiori li ho fatti io.
Davvero? Fortissimo. Io disegno solo figurine stilizzate.
Ti va di pranzare con noi oggi?
La prof.ssa Greenwood ti ha detto di fare amicizia con me?
No.
Mangiamo alla mensa, raggiungici quando vuoi.
Ehi. Tutto bene?
Buongiorno, Tara.
Hai finito il progetto?
- No. - No?
Neanch'io voglio mentirti.
Sai che è per la quarta ora.
Sì.
Guarda.
Elle!
Ciao.
Tara dice che non hai amiche.
Non l'ho detto.
Caramella?
Sì, ok.
Allora, arrivi dalla Truham?
Sì, là per me era un inferno.
Lo era per tutti, ma per me in particolare.
Mi sospendevano di continuo per i capelli.
- Per i capelli? - Sì.
Hanno una regola idiota. "Non sotto al mento."
- Qui ti trovi meglio? - Sì, è molto meno stressante.
A parte il fatto che non ho amiche.
Tranquilla, qui sono quasi tutte carine. Basta che tu non dia retta a Darcy.
Cercherà di coinvolgerti
in partite di football americano in corridoio in pausa pranzo.
Voi due siete amiche da tanto?
Siamo migliori amiche.
Dalla seconda media. Cinque anni infernali.
Non posso più mangiarla.
Lei è Nellie.
Oddio, com'è bella.
Vorrei tanto un cane, ma i miei sono contrari.
Vieni a casa mia a conoscerla.
Sabato sei libero?
Sì, direi di sì.
Ciao.
Oddio, Tori.
Dove vai?
Da un amico.
Da Tao?
No, si chiama Nick.
Ho i capelli troppo corti?
Sono come sempre.
Ma vanno bene?
Sono come sempre.
Ottimo. Grazie.
Divertiti da Nick.
Ehi.
Ecco Nellie.
Ciao, Nellie. Sei adorabile.
Nuovo taglio di capelli.
Sto… Sto male?
No, stai…
Stai benissimo.
Entra, altrimenti Nellie penserà che andiamo a passeggiare.
Ok.
- Sono in vantaggio. - Non vincerai.
Mi fai vincere una gara? Ne hai già vinte cinque o sei.
E non sto infierendo.
No.
- No! - Sì!
Come mai sei così bravo?
Tu sei bravo negli sport veri, io in quelli virtuali.
- No, tu sei bravo in tutto. - Non è vero.
- Eccome. Sei il nerd perfetto. - Non è vero.
Vediamo… Sei bravo nei videogame.
In tutte le materie scolastiche, specialmente la matematica.
Suoni la batteria.
Ti piacciono i cani e sei bravo negli sport.
- Corri velocissimo… - Smettila!
Lo sai che è vero. Lasciami.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Nevica.
Ok, provati questa.
Mi sta un po' grande.
Ti sta bene.
Nellie!
Vieni.
Ancora! Forza. Ancora!
Charlie è adorabile. Quando l'hai conosciuto?
Un paio di mesi fa. È nel mio gruppo.
È molto diverso dai tuoi amici.
Quando sei con lui sei più te stesso.
Davvero?
Sì.
CHE NE DIRESTI DI VEDERCI DI NUOVO IL PROSSIMO WEEKEND?
A chi scrivi?
A tua madre.
Bella battuta, Nicholas. A chi scrivi?
Smettila.
- Dai, con chi stai flirtando? - Con nessuno. Oddio.
Va bene, ok.
Qualcosa bolle in pentola.
Forza! Andiamo!
Cos'avevo detto?
Ci siamo!
- Forza! - Sì!
Ce la stiamo cavando bene.
Non fare finta di capirci qualcosa.
Noi da che parte dobbiamo fare meta?
Di là.
Nick ha fatto un sacco di punti.
Beh, è il re del rugby.
Già.
- Volevo proprio parlarti di Nick. - Ah, sì? Anch'io.
- Davvero? - Sì.
Sì.
Sai che pensavo che fosse etero, no?
Sì.
Ho la sensazione che potrebbe non esserlo.
Forse gli piaccio.
Ho notato qualche dettaglio nelle scorse settimane.
Siamo stati molto insieme
e a volte mi è parso che flirtasse.
Certo, non voglio illudermi, ma forse ho qualche chance.
Che c'è?
Dimmelo.
Gli piace una.
Cosa?
È innamorato di una ragazza.
Come fai a saperlo?
So che ti piace tanto, ma non voglio vederti soffrire.
Durante le vacanze ho indagato un po'.
Ho scritto a Otis, che conosco e che è amico di Nick,
e ho chiesto con discrezione se frequentasse qualcuno,
perché una persona potrebbe essere interessata.
Nick è single,
ma è molto interessato a una ragazza della scuola femminile.
Di chi si tratta?
Si chiama Tara Jones.
Charlie!
Che grande squadra.
NON SERVIAMO A NULLA
EMERGENZA CHARLIE. SIETE LIBERI STASERA?
In quanto tuo amico etero,
ho il dovere di ricordarti che esistono persone etero.
È una sventurata circostanza della vita.
Non sappiamo se a lei Nick piaccia.
Non assecondare le cotte di Charlie per i ragazzi etero.
Mi piace credere nell'amore. Elle! Alla Higgs c'è una ragazza
- per cui Nick ha una cotta. - Lo dicono in molti.
Ma non sappiamo se sia vero. Puoi parlarle?
Charlie non si arrenderà, se non avremo delle certezze.
Oddio, state calmi.
Ok. Piano. Cosa volete da me?
Conosci una certa Tara Jones?
- Sì. - Puoi chiederle se le piace Nick Nelson?
Nick Nelson? Meglio se lasci perdere subito.
Mai visto uno più etero di lui.
Grazie!
Non conosco Tara abbastanza
da chiederle chi le piace.
E sono troppo impegnata a essere la ragazza misteriosa
che tutti vogliono conoscere.
Non c'è problema, davvero. Mi sto solo comportando da idiota.
Ascolta. Se capita l'occasione, e solo in quel caso,
glielo chiedo.
- Grazie! - Non prometto niente.
Tao.
Dai…
Bravo.
Signorine, forza.
Abbiamo ancora 15 minuti
per esercitarci a parlare degli amici e della famiglia.
Formate delle coppie.
Ehi, siediti qui.
Possiamo formare un gruppo da tre?
Oddio, sì, ti prego. Darcy ha una pronuncia orrenda.
Visto?
Ok. Darcy…
Hai il ragazzo?
Sì, ho la ragazza.
"Une" è femminile, quindi hai detto che hai la ragazza.
Elle, tocca a te.
Ok.
HAI IL RAGAZZO?
Tara, hai il ragazzo?
No, non ho il ragazzo.
- Che c'è? È la verità. - Lo so.
Evitiamo domande sui ragazzi.
Elle…
Hai fratelli o sorelle?
Ehi.
Mi dispiace. Sono etero e mi piacciono solo le ragazze.
Se preferisci, possiamo smettere di frequentarci.
Charlie.
Sì?
Bentornato sulla Terra.
Cosa c'è?
Che succede?
Vuoi…
Vuoi venire a casa mia?
- Lo sapevo! - L'hai solo pensato.
Non conta!
- Conta eccome. - No, non conta affatto!
- Mi stai contagiando. - Tu sei peggio.
No. Non importa se l'hai detto, perché ho vinto io,
- non come sostieni tu, perché… - Ho vinto!
…lo sapevi già, ma non l'hai detto.
- Invece sì! - Ciao.
Stavo ammirando le mani di Tara.
Le mie col freddo si screpolano, ma le sue sono morbidissime.
Darcy.
Scusate, magari sto prendendo un granchio,
ma voi due… state insieme?
Non dirlo a nessuno, ok?
Lo sanno solo poche amiche,
ma tu ormai fai parte del circolo ristretto.
E "le sue sono morbidissime"
è una delle scuse più gay mai sentite.
Sei amica delle lesbiche della scuola.
Ciao.
Sei pessimo.
Ci sto provando.
Spostati, ti faccio vedere.
Così.
Ora sei un professionista.
Forse però così non vale.
Vorrei che restassi.
Lo vorrei anch'io.
Sembri un peluche vestito così.
Davvero?
Sì.
Ok, ci vediamo lunedì.
Secondo me non è etero.
STO SCHERZANDO
SPERO SIA SEGRETAMENTE GAY
CHE VUOL DIRE SE UN RAGAZZO ETERO TI ABBRACCIA PER DIECI SECONDI?
FORSE IMMAGINAVA CHE TU FOSSI TARA
NEVICA
SSS! FATEMI SOGNARE
CHARLIE, NON CHIEDERMI COME LO SO,
MA SICURAMENTE A TARA NON PIACE NICK
NON SI METTERANNO MAI INSIEME.
SONO GAY?
Sottotitoli: Andrea Orlandini