SERIAL NETFLIX
90% ILMUWAN TAK BISA BEDAKAN
BOCAH INI DAN KUCING INI!
BENCI TEMPAT INI
Dengar ada anak Kelas 9 yang gay?
Itu bukan merundung…
Salah dia sendiri.
Ini sekolah khusus lelaki. Apa maunya?
Dia menjijikkan.
Dia pasti mengintip kita saat di kamar ganti.
- Lebih baik mati daripada gay. - Charlie.
Dia melihat kita.
Dasar aneh.
Dia pecundang.
TERIMA KASIH X
TAK APA!
TAMPAKNYA SITUASI SERIUS
JANGAN BICARA DENGAN BEN LAGI
KAU BAIK SAJA
PANIK GAY
NICK KAU BAIK SAJA?
YA, BAIK, JANGAN CEMAS
KAU YAKIN?
YA, JUJUR, AKU BAIK
MENGETIK…
YA, SUNGGUH
KAU BISA BAHAS DENGANKU JIKA MAU
KEDENGARANNYA SERIUS
NAMUN, TAK HARUS JIKA KAU TAK MAU
NAMUN, AKU TEMANMU DAN AKU PEDULI
AWALNYA SEPTEMBER LALU.
Hai.
Kudengar kau ketahuan gay term lalu.
Ya, benar.
Tindakanmu berani.
Bukannya aku…
Terjadi begitu saja.
Seharusnya tak ketahuan.
Kau berani karena menghadapi semua sikap negatif.
Kurasa begitu.
Aku Ben.
SEBENARNYA DIA TAK INGIN JADI PACARKU
KURASA HANYA MEMANFAATKANKU
MAAF… AKU TAHU DIA TEMANMU
DIA JELAS BUKAN TEMANKU LAGI!
AKU SANGAT BENCI DIA
JANGAN BICARA DENGANNYA LAGI
TERIMA KASIH DUKUNGANNYA, TEMAN NORMAL
TAK APA!
JIKA DIA MENDEKATIMU LAGI, AKAN KUHAJAR DIA
Apa kabar, Elle?
Kulihat kau belum dapat teman di kelompok bentukmu.
Sulit pindah sekolah di pertengahan kelas 11.
Aku baik saja.
Aku bisa tugaskan Tara Jones untuk memandumu?
Tidak, aku baik saja. Janji, aku tak mau ganggu siapa pun.
Baik. Pekan depan sudah tengah term.
Berjanjilah
kau setidaknya akan dapat satu teman baru?
Baik. Mungkin.
NICK - AKU HARUS TIDUR SEKARANG SUDAH LARUT
Dia normal, Charlie.
Hanya perlu lihat sekali, sudah jelas dia heteroseksual.
Isaac, dukung aku.
Jelas heteroseksual.
Tepat sekali.
Pria maskulin bisa saja gay.
Kau bukan ahli dalam menilai siapa yang gay atau tidak.
Orang biseksual juga ada.
Aku tahu dia normal. Dia sudah bilang.
Kalau begitu, lupakan dia.
- Pak Ajayi. - Charlie Spring.
Aku mau tanya.
Aku adalah guru, silakan tanya.
Bagaimana berhenti suka orang? Lelaki normal.
Pertanyaan sepanjang masa. Kukira kau punya pacar.
Tidak, dia buruk. Ini orang lain.
Menjadi remaja itu sulit.
Saat aku masih remaja dan menyukai lelaki normal,
aku menekannya, dan menderita.
Kedengarannya tak sehat.
Ini mungkin jelas,
tetapi apa kau sudah coba jaga jarak?
- Tak bisa. - Tak bisa atau tak mau?
- Tidak. - Hanya bilang…
Aku butuh solusi realistis.
Dia teman baik.
Kalau begitu, kau hanya bisa menderita.
- Elle, kotak pensilmu jatuh. - Terima kasih, Tara.
Kotak pensilmu lucu, dari mana?
Paperchase, tetapi kutambah cat bunga kecil.
Sungguh? Keren. Aku bahkan tak bisa gambar manusia lidi.
Mau makan siang bersama hari ini?
Apa Bu Greenwood memintamu berusaha berteman denganku?
Tidak.
Kami makan di kantin, silakan bergabung kapan saja.
Hei. Kau baik saja?
Pagi, Tara.
Proyekmu sudah selesai?
- Tidak. - Tidak?
Aku bahkan tak akan coba bohong.
Harus kumpul di jam mapel keempat.
Ya.
Tunggu, lihat.
Elle!
Hai.
Kata Tara, kau tak punya teman.
Aku tak bilang itu.
Monster Munch?
Ya, baik.
Jadi, kau pindah dari Truham?
Ya, Truham bagai neraka bagiku…
Bagai neraka hampir bagi semua, tetapi khususnya bagiku.
Aku selalu diskors karena panjang rambutku.
- Panjang rambutmu? - Ya.
Ada aturan maksimal mencapai dagu.
- Apa kau lebih nyaman di sini? - Ya, stresku jauh berkurang.
Selain masalah "tak punya teman".
Jangan khawatir, kebanyakan di sini baik. Pokoknya jangan patuhi Darcy saja.
Dia bisa memaksa ikut serta
dalam pertandingan sepak bola Amerika di koridor IPA.
Kalian sudah lama berteman?
Sahabat karib.
Sejak kelas 7, artinya lima tahun neraka.
Tak bisa kumakan, ya?
Ini Nellie.
Astaga, menggemaskan.
Andai aku punya. Orang tuaku tak suka hewan.
Mampirlah ke rumahku untuk menemui dia.
Kau lowong Sabtu?
Kurasa ya.
Hai.
Astaga, Tori.
Mau ke mana?
Rumah teman.
Tao?
Bukan. Namanya Nick.
Rambutku terlalu pendek?
Tampak sama.
Apa baik saja?
Tampak sama.
Bagus. Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Hei.
Ini Nellie.
Hei, Nellie. Kau menggemaskan.
Kau potong rambut.
Apa buruk?
Tidak, kau tampak…
Tampak bagus.
Baik, masuklah sebelum Nellie mengira kita akan jalan-jalan.
Baik.
- Aku unggul. - Kau tak akan menang.
Bisa biarkan aku menang? Kau menang lima atau enam kali.
Ini belum seberapa.
Tidak.
- Tidak! - Ya!
Kenapa kau hebat sekali?
Kau hebat di olahraga asli, aku hebat di olahraga palsu.
- Kau hebat dalam segalanya. - Tidak.
- Ya. Kau kutu buku sempurna. - Tidak.
Coba lihat. Kau pintar main gim video.
Hebat dalam semua mapel, tetapi khususnya matematika.
Bisa main drum.
Berteman dengan anjing, hebat dalam olahraga.
- Larimu sangat cepat… - Diam!
Kau tahu itu benar. Awas.
- Astaga. - Apa?
Hujan salju.
Baik, coba yang ini.
Kebesaran.
Tampak bagus.
Nellie!
Kemarilah.
Lagi! Ayo.
Charlie tampak baik. Kapan kalian berkenalan?
Dua bulan lalu. Di kelas bentuk.
Dia berbeda dari temanmu yang lain.
Kau lebih seperti dirimu bersama dia.
Sungguh?
Ya.
TRUHAM TATA BAHASA
MAU MENONGKRONG LAGI AKHIR PEKAN INI?
Kirim pesan ke siapa?
Ibumu?
Lelucon bagus, Nicholas. Siapa itu?
Jangan.
- Ayolah, siapa itu? - Tidak. Astaga.
Baiklah.
Dia jelas merayu orang.
Ayo!
Apa kataku?
Mari mulai!
- Ayo! - Ya!
Jadi… ini lancar.
Jangan pura-pura tahu cara bermainnya.
Seharusnya bola ke arah mana?
Ujung sana.
Nick yang paling banyak cetak gol.
Dia Raja Rugbi.
Ya.
- Aku ingin bicara soal Nick. - Ya? Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Ya.
Kau tahu bahwa aku mengira dia normal?
Ya.
Aku mulai merasa mungkin tidak.
Mungkin dia juga menyukaiku.
Ada momen-momen kecil beberapa pekan ini dan saat liburan.
Kami selalu bersama,
kadang sikapnya agak genit.
Jelas, aku bukannya berharap banyak, tetapi kupikir mungkin ada peluang.
Apa?
Nick suka seorang gadis.
Apa?
Dia mencintai seorang gadis.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu kau menyukainya, dan aku tak mau kau terluka.
Kuselidiki saat liburan tengah term.
Kutanya Otis, karena aku kenal dan aku tahu dia berteman dengan Nick,
kutanya apa Nick punya pacar
karena ada temanku yang tertarik.
Katanya Nick lajang,
tetapi dia suka gadis dari sekolah pemudi.
Gadis apa?
Namanya Tara Jones.
Charlie!
Bagus, Tim.
KITA TAK BERGUNA
SITUASI CHARLIE DARURAT. KALIAN LOWONG SORE INI?
Sebagai teman normalmu,
sudah tugasku untuk melaporkan bahwa kadang orang normal.
Itulah fakta hidup yang disayangkan.
Namun, kita tak tahu apa dia menyukai Nick.
Sudah kuperingatkan soal mendukung Charlie suka lelaki normal.
Aku ingin percaya asmara. Elle! Jadi, ada gadis di Higgs
- yang disukai Nick? - Ada banyak sumber.
Namun, entah apa berpacaran. Bisa tanya kepadanya?
Charlie tak mau menyerah sampai kita tahu pasti.
Astaga, diam.
Baik. Perlahan. Apa maumu?
Kau kenal gadis bernama Tara Jones?
- Ya. - Bisa tanya apa dia suka Nick Nelson?
Nick Nelson? Menyerah saja sekarang.
Dia orang ternormal yang pernah kulihat.
Terima kasih!
Aku juga kurang kenal Tara.
Tak bisa sembarang bertanya siapa gebetannya.
Aku juga sibuk menjadi gadis baru keren dan misterius
yang ingin dikenal semuanya.
Aku baik saja. Sungguh. Aku hanya bersikap bodoh.
Baik. Jika aku dapat kesempatan,
akan kutanyakan.
- Terima kasih! - Aku tak berjanji.
Tao.
Ayo…
Bagus.
Nona-nona, ayolah.
Masih ada 15 menit
untuk berlatih bicara soal teman dan keluarga.
Semuanya berpasangan.
Duduk di sini.
Bisa bertiga?
Astaga, ya, kumohon. Pelafalan Darcy buruk.
Lihat?
Baik. Darcy…
Punya pacar lelaki?
Ya, punya pacar perempuan.
"Une" berarti feminin, seperti berkata punya pacar perempuan.
Elle, giliranmu.
Baik.
KAU PUNYA PACAR LELAKI?
Tara, kau punya pacar lelaki?
Tidak, tak punya.
- Apa? Itu benar. - Aku tahu.
Mari beralih dari pertanyaan pacar.
Elle…
Punya kakak atau adik?
Hei.
Maaf. Aku jelas normal, hanya suka perempuan.
Jika kau punya perasaan, mari berhenti berteman.
Charlie.
Apa?
Kau melamun.
Apa?
Ada apa?
Apa kau…
Mau mampir ke rumahku?
- Sudah kuduga! - Kau bilang di hati.
Tak dihitung!
- Jelas dihitung. - Tak dihitung!
- Kau gosok padaku. - Kau lebih buruk.
Tidak. Penting jika kau bilang karena aku menang,
- tetapi katamu kau menang… - Memang menang!
…kau tahu, tetapi tak bilang.
- Kubilang! - Hai.
Aku sedang mengagumi tangan Tara.
Tanganku berkerak karena dingin, tangan Tara lembut.
Darcy.
Maaf jika aku salah paham,
tetapi apa kalian… berpacaran?
Jangan cerita, ya?
Hanya sedikit teman kami yang tahu,
tetapi kurasa kau termasuk lingkaran dalam.
Juga, "tangannya sangat lembut",
itu alasan paling gay yang pernah kudengar.
Kau berteman dengan lesbian di sekolah.
Hei.
Kau payah.
Aku berusaha.
Ayo geser, biar kubantu.
Begitu.
Kini kau pro.
Namun, itu mungkin curang.
Andai kau tak harus pergi.
Aku juga berharap tidak.
Kau tampak nyaman dipeluk begitu.
Sungguh?
Ya.
Sampai hari Senin.
Kurasa dia tak normal.
ELLE, TAO, ISAAC, CHARLIE TAO XU - BERCANDA
@CHARLIE_SPR1 KUHARAP DIA GAY
APA ARTINYA SAAT SI LELAKI NORMAL MEMELUKMU SELAMA SEPULUH DETIK
TAO XU MUNGKIN DIA MEMBAYANGKAN KAU TARA
@CHARLIE_SPR1 HARI BERSALJU
DIAM, BIAR AKU BERMIMPI
ELLE JANGAN TANYA BAGAIMANA AKU TAHU,
TETAPI… TARA JELAS TAK SUKA NICK
PELUANGNYA NOL TARA DAN NICK BERPACARAN.
APA AKU GAY?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen