A NETFLIX SOROZATA
A TUDÓSOK 90%-A SZERINT
EZ A FIÚ IGAZÁBÓL MACSKA
UTÁLOM EZT A HELYET
Hallottál a meleg kilencedikesről?
Ez nem is zaklatás…
Megérdemelte.
Ez egy fiúsuli. Mire számított?
Undorító az a fiú.
Biztos stírölt az öltözőben.
- Kinyírnám magam, ha meleg lennék. - Charlie!
Minket néz.
Fura srác.
Szánalmas.
KÖSZÖNÖM
SZÍVESEN!
ELÉG DURVA HELYZETNEK TŰNIK
TÖBBET NE BESZÉLJ BENNEL
JÓL VAGY
NICK JÓL VAGY?
PERSZE, NE AGGÓDJ
BIZTOS?
PERSZE, SEMMI BAJ
GÉPEL…
IGEN
SZÍVESEN MEGHALLGATLAK
ELÉG KOMOLYNAK TŰNT
DE PERSZE NEM KELL HA NEM SZERETNÉD
DE A BARÁTOD VAGYOK ÉS FONTOS VAGY
SZEPTEMBERBEN KEZDŐDÖTT
Szia!
Azt beszélik, hogy tavaly coming outoltál.
Igen, így van.
Ez bátor dolog.
Nem az én döntésem…
Csak úgy kiderült.
Elvileg titok volt.
De bátran szembenézel a kritikával.
Az igaz.
Ben vagyok.
SOSE AKART JÁRNI VELEM
CSAK KIHASZNÁLT
BOCS… TUDOM, HOGY A BARÁTOD
EZUTÁN BIZTOS NEM AZ!
ISTENEM, DE UTÁLOM
TÖBBÉ NE ÁLLJ VELE SZÓBA
KÖSZI, TE VAGY A JÓ FEJ HETERÓ BARÁTOM HAHA
HAHA SZÍVESEN
HA MÉG EGYSZER A KÖZELEDBE MEGY, SZÉTVEREM
Hogy vagy, Elle?
Feltűnt, hogy mindig egyedül vagy.
Nehéz lehet év közben sulit váltani.
Megvagyok.
Megkérjem Tara Jonest, hogy segítsen?
Nem, tényleg, megvagyok. Nem szeretnék senkit se zavarni.
Jövő héten szünet lesz.
Megígéred,
hogy addig megpróbálsz ismerkedni?
Jó, megpróbálom.
NICK - MUSZÁJ LEFEKÜDNÖM NAGYON KÉSŐ VAN, HAHA
Nick heteró, Charlie.
Elég ránézni, egyből kiderül, hogy teljesen heteroszexuális.
Isaac, erősítsd meg!
Full extrásan heteró.
Pontosan.
Vannak férfias melegek.
Nem mondhatnánk, hogy szakértője vagy a témának.
És léteznek biszexek is.
Tudom, hogy heteró, ő mondta.
Akkor felejtsd el!
- Mr. Ajayi! - Charlie Spring!
Van egy kérdésem.
Szerencsére a kérdések a szakterületem, szóval hajrá!
Hogy tudok kiszeretni egy heteró fiúból?
Az örök kérdés! Azt hittem, jársz valakivel.
Nem, ő szörnyű volt. Ez egy másik fiú.
A tinikor rettenetes.
Amikor én tiniként belezúgtam egy heteró fiúba,
csendben szenvedtem.
Ez nem hangzik túl jól.
A legegyszerűbb,
ha eltávolodsz tőle. Azt próbáltad már?
- Nem lehet. - Nem lehet vagy nem akarod?
- Nem. - Csak mondo…
Életszerű megoldás kell.
Nagyon jó barátom.
Akkor marad a szenvedés.
- Leejtetted a tolltartódat, Elle. - Köszi, Tara.
Jól néz ki, hol vetted?
A Paperchase-ben, de a virágokat én rajzoltam.
Komolyan? De jó! Nekem még a pálcikaember se megy.
Van kedved velünk ebédelni ma?
Miss Greenwood kért meg, hogy barátkozz velem?
Nem.
A menzán leszünk, bármikor csatlakozhatsz.
Szia! Hogy vagy?
Jó reggelt, Tara!
Befejezted a projektet?
- Nem. - Nem?
Meg se próbálom letagadni.
Negyedik órára kell.
Tudom.
Nézd!
Elle!
Szia!
Tara azt mondta, magányos vagy.
Nem ezt mondtam.
Kérsz chipset?
Aha, köszi.
A Truhamből jöttél át, ugye?
Igen, szörnyen éreztem ott magam.
Senki se szereti azt a sulit, de én utáltam.
Mindig megbüntettek a frizurám miatt.
- A frizurád miatt? - Igen.
A hajad nem érhet az állad alá.
- Itt jobban érzed magad? - Igen, sokkal nyugisabb.
Leszámítva, hogy nincsenek barátaim.
Ne aggódj, itt szinte mindenki jó fej. Csak ne hallgass Darcyra!
Képes meggyőzni,
hogy amerikai focizz vele a folyosón a szünetben.
Régóta vagytok barátok?
Öri barik vagyunk.
Hetedik óta. Már öt éve szenvedek.
Ezt nem ehetem meg.
Ő Nellie.
Úristen, de aranyos!
Bárcsak lenne kutyám! A szüleim nem hagyják.
Gyere át hozzánk kutyázni!
Szombaton ráérsz?
Azt hiszem, igen.
Szia!
Basszus, Tori!
Hová mész?
Egy barátomhoz.
Taohoz?
Nem. Nicknek hívják.
Nem túl rövid a hajam?
Olyan, mint szokott.
De jól néz ki?
Olyan, mint szokott.
Remek. Kösz.
Jó szórakozást Nicknél!
Szia!
Ő itt Nellie.
Szia, Nellie! Olyan aranyos vagy.
Levágattad a hajad.
Szerinted rossz lett?
Nem, szerintem te…
Jó lett.
Gyere be, különben Nellie azt hiszi, sétálni indulunk.
Oké.
- Vezetek. - Nem fogsz nyerni.
Hagynál legalább egyszer nyerni? Már ötször győztél.
Pedig kíméllek.
Ne már!
- Ne! - Ez az!
Mitől vagy ilyen profi?
Te az igazi sporthoz értesz, én a virtuálishoz.
- Nem, mindenhez értesz. - Dehogyis.
- De igen! Igazi kocka vagy. - Nem is.
Profi vagy videójátékokból,
minden tantárgyból, de főleg matekból.
Jól dobolsz.
Értesz a kutyákhoz, és jól sportolsz.
- Olyan gyorsan futsz… - Elég!
Tudod, hogy így van. Engedj el!
- Te jó ég! - Mi az?
Esik a hó.
Próbáld fel ezt!
Kicsit nagy.
Nagyon jól áll.
Nellie!
Gyere!
Még, gyerünk! Essen még!
Charlie kedves fiú. Mikor ismerted meg?
Pár hónapja, a tanulócsoportomban.
Más, mint a többi barátod.
Vele sokkal inkább önmagad vagy.
Tényleg?
Igen.
ESETLEG VAN KEDVED MOST HÉTVÉGÉN IS TALÁLKOZNI
Kinek írsz?
Anyukádnak.
Nagyon vicces, Nicholas. Kinek írsz?
Hagyd már!
- Áruld el, kivel chatelsz! - Senkivel. Te jó ég!
Jól van.
Tuti flörtöl valakivel.
Gyerünk! Ez az!
Mit mondtam?
Ez az!
- Gyerünk! - Igen!
Szóval jól állunk.
Ne tegyél úgy, mintha tudnád, mi történik!
Hova kell eljuttatni a labdát?
Oda.
Nick a pontszerzőnk.
Ezért ő a rögbikirály.
Igen.
- Beszélni akartam veled Nickről. - Igen? Én is.
- Komolyan? - Igen.
Igen.
Emlékszel, azt hittem, hogy heteró.
Igen.
Most már úgy gondolom, hogy nem biztos, hogy az.
Talán ő is kedvel engem.
Az elmúlt hetekben és a szünetben voltak fura pillanatok.
Állandóan találkozunk,
és párszor mintha flörtölt volna velem.
Persze nem élem bele magam, de lehet, hogy van esélyem.
Mi az?
Mi van?
Tetszik neki egy lány.
Micsoda?
Szerelmes egy lányba.
Ezt honnan veszed?
Tudom, mennyire tetszik. Nem szeretném, ha megbántana.
A szünetben kicsit kutakodtam.
Írtam Otisnak, aki tudom, hogy jóban van Nickkel.
Megkérdeztem, hogy Nick jár-e valakivel,
mert egy barátomnak tetszik.
Nick szingli,
de nagyon tetszik neki egy csaj a lánygimiből.
Kicsoda?
Tara Jonesnak hívják.
Charlie!
Ügyesek voltatok!
VÉSZHELYZET CHARLIE-VAL! RÁÉRTEK MA ESTE?
A csapat heterójaként
hadd emlékeztesselek titeket, hogy van, aki heteró.
Az élet már csak ilyen.
Talán a lánynak nem tetszik Nick.
Isaac, ne add a lovat Charlie alá!
De én hiszek a romantikában. Elle! Van egy lány a Higgsben,
- akibe Nick szerelmes? - Többen mondták.
Megkérdeznéd a lánytól, hogy járnak-e?
Különben Charlie nem mond le erről a heteró fiúról.
Nyugi, srácok!
Lassan mondjátok el, mit szeretnétek!
Ismersz egy Tara Jones nevű lányt?
- Igen. - Megkérdeznéd Nickről?
Nick Nelsonról? Ezt felejtsd el!
Még minimálisan se meleg.
Köszönöm!
Nem ismerem jól Tarát.
Nem faggathatom, hogy ki tetszik neki.
Egyébként is lefoglal a rejtélyes új lány szerepe,
akivel mindenki lógni akar.
Higgyétek el, nincs semmi baj. Hülyeség az egész.
Jól van, figyelj! Ha valahogy feljön,
rákérdezek.
- Köszönöm! - Nem ígérek semmit.
Tao!
Gyere már!
Ez az!
Figyelem, hölgyeim!
Még van 15 percünk,
hogy gyakoroljuk a barátok és család témakörét.
Párban beszélgessetek róla!
Ülj mellém!
Lehetnénk hárman?
Igen, légyszi! Darcy kiejtése rettenetes.
Látod?
Jól van. Darcy…
Van barátod?
Igen, van barátnőm.
Azt hiszem, nőnemet használtál. Azt mondtad, barátnőd van.
Te jössz, Elle.
Oké.
VAN BARÁTOD?
Tara, van barátod?
Nem, nincs barátom.
- Most mi? Tényleg nincs. - Tudom.
Szerintem ugorjuk ezt a témát.
Elle!
Vannak testvéreid?
Szia!
Sajnálom, de heteró vagyok. Csak a lányokat szeretem.
Az érzéseid miatt jobb, ha nem barátkozunk többet.
Charlie!
Mi az?
Elbambultál.
Mi az?
Mi történt?
Te…
Van kedved átjönni hozzám?
- Tudtam! - De nem mondtad ki.
Az nem ér!
- De igen. - Egyáltalán nem ér.
- Befolyásolsz. - Te is engem.
Nem is. Fontos, hogy mit mondtál, mert nyertem,
- de ha szerinted… - Én nyertem!
De nem mondtad!
- De igen. - Sziasztok!
Csak megcsodáltam Tara kezét.
Az enyém kiszárad a hidegben, de az övé olyan puha.
Darcy!
Bocs, ha esetleg félreértek valamit,
de ti… jártok?
Ne mondd el senkinek!
Csak pár barátunk tud róla.
Most már te is beavatott lettél.
Azt mondtad, hogy puha a kezem?
Ennél nincs melegebb kifogás!
A suli leszbijeivel lettél jóban.
Szia!
Ez nem megy neked.
Igyekszem.
Menj arrébb, segítek!
Így.
Most már profi vagy.
Bár azt hiszem, ez csalásnak minősül.
Bárcsak maradhatnál még!
Én is örülnék.
Olyan ölelnivaló vagy ebben.
Tényleg?
Igen.
Hétfőn találkozunk.
Ez a fiú tuti nem heteró.
@CHARLIE_SPR1 REMÉLEM, MELEG
MIT JELENT, HA A SZEXI HETERÓ FIÚ VAGY 10 MÁSODPERCIG ÖLEL
TAO AZT KÉPZELTE, TARA VAGY
@CHARLIE_SPR1 HÓESÉS
HADD VÁGYAKOZZAK
ELLE CHARLIE, NE KÉRDEZD, HONNAN TUDOM,
DE TARA TUTI NEM KEDVELI NICKET
SEMMI ESÉLYE, HOGY VALAHA ÖSSZEJÖJJENEK
MELEG VAGYOK?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa