1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
90 % ZNANSTVENIKA
NE VIDI RAZLIKU

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
IZMEĐU DJEČAKA I MAČKE!

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
MRZIM OVO MJESTO

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Čuo si da je neki dečko s 9. godine gej?</i>

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
<i>To nije zlostavljanje…</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>Sam je to nekako tražio, stvarno.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>Ovo je škola za dječake. Što je očekivao?</i>

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>Odvratan je.</i>

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Sigurno nas je gledao u svlačionici.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
<i>-Radije bih bio mrtav nego gej.</i>
-Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Gleda nas.</i>

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>Kakav čudak.</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>Baš je gubitnik.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
HVALA TI, PUSA

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
U REDU JE!!

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
TO IZGLEDA KAO OZBILJNA SITUACIJA

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
NE RAZGOVARAJ S BENOM LOL

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
JESI LI DOBRO

20
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
GEJ PANIKA

21
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
NICK
JESI LI DOBRO?

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
DA, DOBRO SAM, NE BRINI

23
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
SIGURNO??

24
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
DA ZBILJA DOBRO SAM

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
TIPKA…

26
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
DA ZBILJA

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
MOŽEŠ RAZGOVARATI SA MNOM AKO ŽELIŠ

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
ZVUČI KAO OZBILJNA SITUACIJA

29
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
ALI NE MORAŠ AKO NE ŽELIŠ

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
ALI PRIJATELJ SAM TI I STALO MI JE

31
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
POČELO JE PROŠLOG RUJNA

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Bok.

33
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Čujem da si prošlog semestra
priznao da si gej.

34
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Da, valjda.

35
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
To je bilo hrabro.

36
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Pa, nisam to baš…

37
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Nekako se doznalo.

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Nitko nije trebao znati.

39
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Hrabro se nosiš s negativnostima.

40
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Valjda.

41
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Ja sam Ben.

42
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
NIKAD MI NIJE ŽELIO BITI DEČKO

43
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
SAMO ME ISKORIŠTAVAO

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
OPROSTI… ZNAM DA TI JE FREND

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
VIŠE NIJE!!!

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
BOŽE KOLIKO GA MRZIM

47
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
NE RAZGOVARAJ VIŠE S NJIM

48
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
HVALA TI ŠTO ME PODRŽAVAŠ
KAO HETERO PRIJATELJ

49
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
LOL TO JE U REDU!!!

50
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
AKO TI SE IKAD VIŠE PRIBLIŽI
RAZBIT ĆU GA

51
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Kako si, Elle?

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Uočila sam da nisi našla
prijatelje u novoj grupi.

53
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Teško je mijenjati školu
na pola 11. godine.

54
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Dobro sam.

55
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Mogla bih zadužiti Taru Jones da te pazi.

56
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Ne, dobro sam. Ne želim nikoga gnjaviti.

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
U redu. Sljedeći tjedan je polugodište.

58
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Možeš li mi obećati

59
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
da ćeš dotad naći
barem jednu prijateljicu?

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
U redu. Možda.

61
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
NICK - KAKO GODDD MORAM SPAVATI
TAKO JE KASNO HAHA

62
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Charlie, on je hetero.

63
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Jasno je na prvi pogled da nije gej.

64
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, podrži me.

65
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Vrlo heteroseksualan.

66
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Upravo tako.

67
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Muževni dečki mogu biti gej.

68
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Tko je tebe ovlastio
da određuješ tko je gej, a tko nije?

69
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
A postoje i biseksualci.

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Znam da je strejt. Rekao mi je.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Onda ga moraš zaboraviti.

72
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
-G. Ajayi.
-Charlie Spring.

73
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
Imam pitanje.

74
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Službeno sam izvor znanja,
dakle, samo pitaj.

75
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Kako da se odljubim? Dečko je hetero.

76
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Pitanje za sva vremena.
Mislio sam da imaš dečka.

77
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Ne, on je bio grozan. Ovo je netko drugi.

78
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Teško je biti tinejdžer.

79
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Kad sam ja bio tinejdžer
zacopan u hetero tipa,

80
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
potisnuo sam to i patio.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
To ne zvuči baš zdravo.

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Možda je ovo očigledno,

83
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
no jesi li se pokušao
maknuti od njega?

84
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
-Ne mogu to.
-Ne možeš ili ne želiš?

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
-Ne.
-Samo kažem…

86
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Trebam realistična rješenja.

87
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
On mi je stvarno dobar prijatelj.

88
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Bojim se da ti onda preostaje samo patnja.

89
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
-Elle, ispala ti je pernica.
-Hvala, Tara.

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Baš je slatka, otkud je?

91
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Iz Paperchasea, ali docrtala sam cvjetiće.

92
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Zbilja? To je sjajno.
Ja crtam kao dijete iz vrtića.

93
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Želiš li danas ručati s nama?

94
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Je li ti Greenwoodica rekla
da se sprijateljiš sa mnom?

95
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
Ne.

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Ručamo u kantini,
pridruži nam se kad poželiš.

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Hej. Jesi li dobro?

98
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Jutro, Tara.

99
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Jesi li dovršila projekt?

100
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
-Ne.
-Ne?

101
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Neću čak ni lagati.

102
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Moramo ga predati četvrti sat.

103
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Da.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Čekaj, gledaj.

105
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
Elle!

106
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Bok.

107
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Tara kaže da nemaš prijatelja.

108
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Nisam to rekla.

109
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Monster Munch?

110
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Da, može.

111
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Prebacila si se ovamo iz Truhama?

112
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Da, u Truhamu sam proživljavala pakao, pa…

113
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Mislim, tako je gotovo svima,
ali pogotovo meni.

114
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Stalno su me kažnjavali zbog kose.

115
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
-Zbog kose?
-Da.

116
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Imaju glupo pravilo „do visine brade“.

117
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
-Je li ti ovdje išta bolje?
-Da, mnogo je manje stresa.

118
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Osim problema s „nemanjem prijatelja“.

119
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
Ne brini, ovdje je većina ljudi u redu.
Samo nikad ne slušaj Darcy.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Uključit će te

121
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
u igranje nogometa u hodniku
za vrijeme ručka.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Jeste li već dugo prijateljice?

123
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Najbolje frendice.

124
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Još od 7. godine, pet godina pakla.

125
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Sad ga nećeš pojesti.

126
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Ovo je Nellie.

127
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
O, Bože, preslatka je.

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Da sam barem imao psa.
Moji ne vole životinje.

129
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Trebao bi doći do mene i upoznati je.

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Slobodan si u subotu?

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Mislim da jesam.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
Bok.

133
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Bože, Tori.

134
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Kamo ćeš?

135
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Do prijatelja.

136
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Taoa?

137
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Ne, on… Zove se Nick.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Je li mi kosa prekratka?

139
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Izgleda isto.

140
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Ali je li dobra?

141
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Izgleda isto.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Sjajno. Hvala.

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Zabavi se kod Nicka.

144
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Hej.

145
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Hej.

146
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Ovo je Nellie.

147
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Bok, Nellie. Preslatka si.

148
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Ošišao si se.

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Je li… Je li loše?

150
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Ne, izgledaš…

151
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Super je.

152
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Bolje uđi ili će Nellie pomisliti
da idemo u šetnju.

153
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
U redu.

154
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
-Vodim.
-Nećeš pobijediti.

155
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Možeš li me pustiti?
Pobijedio si pet ili šest puta.

156
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Popuštam ti.

157
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
Ne.

158
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
-Ne!
-Da!

159
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Kako si ovako dobar u ovome?

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Ti si dobar u pravim sportovima,
a ja u simuliranima.

161
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
-Ti si dobar u svemu.
-Ne, nisam.

162
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
-Jesi. Pravi štreberčić.
-Nisam.

163
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Da vidimo. Dobar si u videoigrama.

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Idu ti doslovno svi predmeti u školi,
pogotovo matematika.

165
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Sviraš bubnjeve.

166
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Znaš sa psima i dobar si u sportu.

167
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
-Trčiš toliko brzo…
-Šuti!

168
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Znaš da je istina.
Miči se s mene. Miči se.

169
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
-O, Bože.
-Što?

170
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Sniježi.

171
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
U redu, probaj ovu.

172
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Malo je velika.

173
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Ta ti dobro stoji.

174
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Dođi ovamo.

176
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Još! Hajde. Još!

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie je baš drag. Kad si ga upoznao?

178
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Prije par mjeseci.
Zajedno smo na predavanjima.

179
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Nije poput tvojih prijatelja.

180
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Puno si prirodniji kad si s njim.

181
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Jesam li?

182
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Jesi.

183
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
TRUHAM
GRAMATIKA

184
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
PITAO SAM SE BI LI ŽELIO
DA SE PREKO VIKENDA OPET DRUŽIMO

185
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
S kim se dopisuješ?

186
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
S tvojom mamom?

187
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Sjajna šala, Nicholase.
S kim se dopisuješ?

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Nemoj.

189
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
-Daj, kome si upao privatnom porukom?
-Nikome. Bože.

190
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Dobro, u redu.

191
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Nešto petlja s nekim.

192
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Hajde! Idemo!

193
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Što sam rekao?

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Onda idemo!

195
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
-Hajde!
-To!

196
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
Dakle… dobro nam ide.

197
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Ne pretvaraj se da znaš što se događa.

198
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
Na koji kraj moramo donijeti loptu?

199
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Na onaj.

200
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
Nick je najefikasniji.

201
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Pa, ipak je on Kralj ragbija.

202
00:17:25,680 --> 00:17:26,840
Da.

203
00:17:26,920 --> 00:17:30,360
-Želio sam razgovarati s tobom o Nicku.
-Da? I ja.

204
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
-Jesi li?
-Da.

205
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Da.

206
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
Pa… znaš kako sam mislio da je hetero?

207
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Da.

208
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Pa, nekako imam osjećaj da nije.

209
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Kao da mu se sviđam.

210
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Bilo je zanimljivih trenutaka
u ovih nekoliko tjedana.

211
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Stalno smo se družili,

212
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
a ponekad kao da mi se malo i nabacivao.

213
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Naravno, neću gajiti lažne nade,
ali mislim da postoji šansa.

214
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Što?

215
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Što?

216
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Sviđa mu se djevojka.

217
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Što?

218
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Zaljubljen je u djevojku.

219
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Kako znaš?

220
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Znam da ti se sviđa
i ne želim da te povrijedi.

221
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Malo sam kopao preko raspusta.

222
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Javio sam se Otisu, jer ga poznajem,
a on i Nick su prijatelji,

223
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
i usputno ga upitao izlazi li Nick s nekim

224
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
jer je jedna prijateljica zainteresirana.

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Kaže da nije u vezi,

226
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
ali jako ga zanima
jedna cura iz ženske škole.

227
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Koja cura?

228
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Zove se Tara Jones.

229
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Bravo, dečki.

231
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
BESKORISNI SMO

232
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
HITAN SLUČAJ S CHARLIEJEM.
JESTE LI SLOBODNI VEČERAS?

233
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Kao tvoj hetero prijatelj

234
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
dužan sam te podsjetiti
da ljudi ponekad nisu gej.

235
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Nesretna životna okolnost.

236
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Ne znamo sviđa li se i Nick njoj.

237
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Upozorio sam te, ne ohrabruj ga
kad se loži na hetero likove.

238
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Ali želim vjerovati u ljubav, Elle!
Dakle, u Higgsu postoji cura

239
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
-u koju je Nick zaljubljen?
-Prema više izvora.

240
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Ne znamo jesu li skupa.
Možeš razgovarati s njom?

241
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie neće odustati od tog dečka
dok ne saznamo istinu.

242
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
O, Bože, tiho.

243
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
U redu. Polako. Što želite?

244
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Poznaješ li Taru Jones?

245
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
-Da.
-Pitaš je sviđa li joj se Nick Nelson?

246
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson? Bolje ti je da odustaneš.

247
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
On je hetero koliko god može biti.

248
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Hvala ti!

249
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Nisam tako dobra s Tarom.

250
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Ne mogu je tek tako pitati
tko joj se sviđa.

251
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
A ja moram glumiti
kul tajanstvenu novu curu

252
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
s kojom se svi žele družiti.

253
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Dobro sam. Sve je u redu.
Samo se ponašam glupavo.

254
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
U redu. Ako,
i samo ako mi se ukaže prilika,

255
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
pitat ću je.

256
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
-Hvala ti!
-Ništa ne obećavam.

257
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Tao.

258
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Hajde…

259
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Idemo.

260
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Idemo, djevojke.

261
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Imamo još 15 minuta

262
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
za razgovor o prijateljima i obitelji.

263
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Rasporedite se po parovima.

264
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Hej, dođi sjesti ovdje.

265
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Možemo li biti u grupi od tri?

266
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
O, da, molim te. Darcy ima grozan izgovor.

267
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Vidiš?

268
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
U redu. Darcy…

269
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Imaš li dečka?

270
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Da, imam djevojku.

271
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
<i>„Une”</i> označava ženski rod,
dakle rekla si da imaš curu.

272
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Elle, ti si na redu.

273
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
U redu.

274
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
IMAŠ LI DEČKA?

275
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Tara, imaš li dečka?

276
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Ne, nemam dečka.

277
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
-Što? Istina je.
-Znam.

278
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Zaboravimo pitanja o dečku.

279
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Elle…

280
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Imaš li braću ili sestre?

281
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
Hej.

282
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Oprosti. Posve sam strejt,
volim samo djevojke.

283
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Bolje da se više ne družimo
ako se tako osjećaš.

284
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

285
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Što?

286
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Odlutao si.

287
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Što?

288
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Što se događa?

289
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Želiš li…

290
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Želiš li doći do mene?

291
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
-Znala sam!
-Rekla si to u sebi.

292
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
To se ne računa!

293
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
-Računa se.
-Ne, ne računa!

294
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
-Trljaš se o mene.
-Ti si još gora.

295
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Ne. Važno je da si to rekla
jer sam pobijedila,

296
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
-ali onda si rekla da si pobijedila…
-I jesam!

297
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
…jer si već znala, ali nisi rekla.

298
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
-Jesam!
-Bok.

299
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Samo sam se divila Tarinim rukama.

300
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Moje ispucaju na hladnoći,
ali njezine su tako meke.

301
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

302
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Oprostite ako sam sve krivo shvatila,

303
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
ali jeste li vas dvije… par?

304
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Nemoj nikome reći.

305
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Samo par prijatelja zna,

306
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ali mislim da si i službeno
u krugu povjerenja.

307
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
I usput, „njezine su tako meke”,

308
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
nikad nisam čula toliko gej ispriku.

309
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Skompala si se sa školskim lezbama.

310
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Hej.

311
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
Hej.

312
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Grozan si.

313
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Trudim se.

314
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Makni se, daj da ti pomognem.

315
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Tako.

316
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Sad si profesionalac.

317
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
To je vjerojatno varanje.

318
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Volio bih da ne moraš ići.

319
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
I ja.

320
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Izgledaš vrlo mazno u tome.

321
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Da?

322
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
Da.

323
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Vidimo se u ponedjeljak.

324
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Mislim da nije strejt.

325
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
ELLE, TAO, ISAAC, CHARLIE
TAO XU - ŠALIM SE

326
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
@CHARLIE_SPR1
NADAM SE DA JE POTAJNO GEJ

327
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
ŠTO ZNAČI KAD TE SEKSI STREJT DEČKO
GRLI PUNIH DESET SEKUNDI

328
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
TAO XU
VJEROJATNO JE ZAMIŠLJAO DA SI TARA

329
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
@CHARLIE_SPR1
SNJEŽNI DAN

330
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
PSST PUSTI ME DA SANJAM

331
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
ELLE
CHARLIE NE PITAJ ME OTKUD ZNAM,

332
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
ALI… TARI SE NE SVIĐA NICK

333
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
NEMA NIKAKVE ŠANSE
DA TARA I NICK BUDU ZAJEDNO

334
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
JESAM LI GEJ?

335
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Prijevod titlova: Oleg Berić