‏- סדרה של NETFLIX -
‏- צ'ארלי ספרינג -
‏- 90 אחוז מהמדענים לא יבדילו -
‏- בין הילד לבין החתול -
‏- צ'ארלי-ספר1 - שונא את המקום הזה -
‏שמעת שמישהו מכיתה ט' גיי?
‏זו לא באמת בריונות…
‏הוא די דרש את זה.
‏זה בית ספר לבנים. למה הוא ציפה?
‏הוא כזה דוחה.
‏הוא בטח בחן אותנו בחדר ההלבשה.
‏אני מעדיף למות ולא להיות גיי. ‏-צ'ארלי.
‏הוא מסתכל עלינו.
‏איזה מוזר הוא.
‏הוא כזה לוזר.
‏- תודה, נשיקות -
‏- זה בסדר! -
‏- זה נראה כמו משהו רציני -
‏- תפסיק לדבר עם בן חחח -
‏- אתה בסדר -
‏- גיי פאניקה -
‏-ניק ‏אתה בסדר? -
‏- כן, אני בסדר גמור, אל תדאג -
‏- אתה בטוח? -
‏- כן באמת אני בסדר -
‏- מקליד… -
‏- כן באמת -
‏- תוכל לדבר איתי על זה אם תרצה -
‏- זה נשמע כמו משהו די רציני -
‏- אבל אתה לא חייב ‏אם אתה לא רוצה -
‏- אבל אני חבר שלך ואכפת לי -
‏- טוב זה התחיל בספטמבר האחרון. -
‏הי.
‏אז… שמעתי שיצאת מהארון בשליש הקודם.
‏כן, יש מצב.
‏זה היה ממש אמיץ.
‏טוב, לא הייתה לי ממש…
‏פשוט גילו את זה.
‏איש לא היה אמור לדעת.
‏אז אתה אמיץ כי אתה מתמודד עם כל השליליות.
‏יש מצב.
‏אני בן.
‏- הוא מעולם לא רצה להיות החבר שלי -
‏- נראה שהוא ניצל אותי -
‏- סליחה… הוא חבר שלך -
‏- טוב הוא כבר ממש לא! -
‏- אני ממש שונא אותו -
‏- בבקשה אל תדבר איתו שוב -
‏- תודה שאתה החבר הסטרייט התומך שלי חחח -
‏- חחח זה בסדר! -
‏- אם הוא יתקרב אליך שוב ‏אכסח לו את הצורה -
‏מה שלומך, אל?
‏שמתי לב שלא התחברת עם בנות מהכיתה שלך.
‏זה לא קל לעבור בית ספר באמצע כיתה י"א.
‏אני בסדר.
‏אוכל לבקש מטארה ג'ונס לדאוג לך?
‏לא, אני בסדר. ‏באמת, אני לא רוצה להטריח אף אחת.
‏טוב, תראי. חופשת המחצית בשבוע הבא.
‏אולי תבטיחי לי
‏שתנסי להתחבר לפחות עם מישהי אחת לפני כן?
‏טוב. אולי.
‏- ניק - בקיצור חייב לישון עכשיו ‏ממש מאוחר חחח -
‏הוא סטרייט, צ'ארלי.
‏צריך רק להסתכל עליו ‏כדי לראות שהוא הטרוסקסואל שחבל"ז.
‏אייזיק, תגבה אותי בזה.
‏הטרוסקסואל בענק.
‏בדיוק.
‏יש גברים גבריים שהם גייז.
‏אל תיעלב, אתה לא בדיוק הסמכות ‏בענייני מי גיי ומי לא.
‏ויש ביסקסואלים.
‏אני יודע שהוא סטרייט. הוא אמר לי.
‏אז אתה צריך להתגבר עליו.
‏מר אג'אי. ‏-צ'ארלי ספרינג.
‏יש לי שאלה.
‏טוב, רשמית, אני מגדלור ללמידה אז תשאל.
‏איך להפסיק לחבב מישהו? בחור סטרייט.
‏השאלה הנצחית. חשבתי שיש לך חבר.
‏לא, הוא היה זוועתי. זה מישהו אחר.
‏זה נורא להיות נער.
‏כשאני הייתי נער ונדלקתי על מישהו סטרייט,
‏הדחקתי את זה וסבלתי.
‏זה לא נשמע בריא כל כך.
‏אולי זה מובן מאליו,
‏אבל ניסית לתפוס ממנו מרחק?
‏אני לא יכול. ‏-לא יכול או לא רוצה?
‏לא. ‏-אני רק אומר…
‏אני צריך פתרונות ראליים.
‏הוא חבר ממש טוב.
‏אז אני חושש שאתה פשוט תצטרך לסבול.
‏אל, הפלת את הקלמר. ‏-תודה, טארה.
‏הוא ממש חמוד, איפה קנית?
‏ב"פייפרצ'ייס", אבל ציירתי את כל הפרחים.
‏באמת? זה ממש מגניב. ‏אני בקושי יודעת לצייר דמויות מקל.
‏את רוצה להיפגש איתנו היום לצהריים?
‏גברת גרינווד אמרה לך לנסות להתחבר איתי?
‏לא.
‏אנחנו אוכלות בקפטריה, אז תצטרפי מתי שתרצי.
‏היי. את בסדר?
‏בוקר טוב, טארה.
‏סיימת את הפרויקט שלך?
‏לא. ‏-לא?
‏אני אפילו לא אשקר לך בשלב הזה.
‏את יודעת שהוא לשיעור הרביעי.
‏כן.
‏רגע, תראי.
‏אל!
‏הי.
‏אז… טארה אמרה שאין לך חברות.
‏לא אמרתי את זה.
‏חטיף?
‏כן, טוב.
‏אז עברת לפה מטרוהם?
‏כן, טרוהם היה כמו גיהינום בשבילי, אז…
‏כלומר, הוא היה גיהינום כמעט לכולם, ‏אבל, בעיקר בשבילי.
‏השעו אותי כל הזמן, בגלל אורך השיער.
‏אורך השיער? ‏-כן.
‏יש להם כלל מגוחך של "רק עד לסנטר".
‏פה טוב יותר לדעתך? ‏-כן, הרבה פחות מלחיץ.
‏חוץ מעניין ה"אין חברות".
‏אל תדאגי, רובן פה נחמדות. ‏רק אל תעשי שום דבר שדארסי אומרת.
‏היא תגרום לך להשתתף
‏במשחקי פוטבול אמריקאי ‏בצהריים, במסדרון המדע.
‏אתן חברות הרבה זמן?
‏החברות הכי טובות.
‏מכיתה ז', אז חמש שנים של גיהינום.
‏לא אוכל את זה, נכון?
‏זו נלי.
‏אוי, היא כזו חמודה.
‏הלוואי שהיה לי כלב. הוריי לא אוהבים בע"ח.
‏אתה חייב לבוא אליי הביתה, להכיר אותה.
‏אתה פנוי ביום שבת?
‏כן, נראה לי.
‏הי.
‏אלוהים, טורי.
‏לאן אתה הולך?
‏לחבר.
‏לטאו?
‏לא… קוראים לו ניק.
‏השיער שלי קצר מדי?
‏הוא נראה אותו הדבר.
‏אבל נראה בסדר?
‏הוא נראה אותו הדבר.
‏מעולה. תודה.
‏תיהנה אצל ניק.
‏היי.
‏זו נלי.
‏היי, נלי. את כזו חמודה.
‏הסתפרת.
‏זה… נורא?
‏לא, אתה נראה…
‏זה נראה מעולה.
‏טוב, כדאי שתיכנס ‏או שנלי תחשוב שאנחנו יוצאים לטיול.
‏טוב.
‏אני מוביל. ‏-אתה לא תנצח.
‏תיתן לי לנצח פעם אחת? ‏ניצחת בחמישה או שישה משחקים.
‏ואני עדין איתך.
‏לא.
‏לא! ‏-כן!
‏איך אתה טוב כל כך בזה?
‏אתה טוב בספורט אמיתי, ‏אני טוב בספורט מזויף.
‏לא, אתה פשוט טוב בכול. ‏-לא נכון.
‏כן. אתה ממש חנון רציני. ‏-לא נכון.
‏בוא נראה. אתה טוב במשחקי וידאו.
‏ממש בכל מקצועות הלימודים, ‏אבל בעיקר במתמטיקה.
‏מתופף.
‏מתחבר עם כלבים, ואתה טוב בספורט.
‏אתה רץ מהר כל כך… ‏-די!
‏אתה יודע שזה נכון. תרד ממני. תרד.
‏אוי, אלוהים. ‏-מה?
‏יורד שלג.
‏טוב, תמדוד אותו.
‏הוא קצת גדול.
‏הוא נראה טוב.
‏נלי!
‏בואי הנה.
‏עוד! קדימה.
‏צ'ארלי נראה נער מקסים. מתי הכרת אותו?
‏לפני חודשיים. הוא בכיתה שלי.
‏הוא שונה מאוד מחבריך האחרים.
‏נראה שאתה הרבה יותר טבעי איתו.
‏באמת?
‏כן.
‏- תיכון טרוהם -
‏- אז תהיתי אם תרצה להיפגש בסופ"ש -
‏עם מי אתה מתכתב?
‏עם אימא שלך?
‏אחלה בדיחה, ניקולס. עם מי אתה מתכתב?
‏תפסיקי.
‏נו, עם מי אתה מפלרטט בפרטי? ‏-אני לא. אלוהים.
‏טוב, בסדר.
‏אין ספק שהוא מתחיל עם מישהי.
‏קדימה! מתחילים!
‏מה אמרתי?
‏מתחילים שוב!
‏קדימה! ‏-כן!
‏אז… אנחנו במצב טוב.
‏אל תעמיד פנים שיש לך מושג מה קורה.
‏לאיזה קצה אנחנו אמורים להביא את הכדור?
‏לקצה ההוא.
‏ניק צבר את רוב הנקודות.
‏טוב, הוא מלך הרוגבי.
‏כן.
‏באמת רציתי לדבר איתך על ניק. ‏-כן? גם אני.
‏באמת? ‏-כן.
‏כן.
‏טוב… נכון שחשבתי שהוא סטרייט?
‏כן.
‏אז אני די מרגיש שאולי הוא לא.
‏שאולי הוא גם מחבב אותי.
‏היו רגעים כאלה בשבועיים האחרונים ‏ובזמן חופשת המחצית.
‏אנחנו מבלים ביחד כל הזמן,
‏ולפעמים הוא קצת מפלרטט.
‏ברור שאני לא מטפח ציפיות, ‏אבל נראה לי שאולי יש סיכוי.
‏מה?
‏ניק מחבב בת.
‏מה?
‏הוא מאוהב בבת.
‏איך אתה יודע?
‏טוב, אני יודע עד כמה אתה מחבב אותו, ‏ואני פשוט לא רוצה שתיפגע.
‏החלטתי לחקור קצת בחופשת המחצית.
‏שלחתי הודעה לאוטיס, כי אני מכיר אותו קצת, ‏ויודע שהוא חבר של ניק,
‏ושאלתי בערמומיות אם ניק יוצא עם מישהי
‏כי אולי יש לי חברה שמעוניינת.
‏הוא אמר שניק פנוי,
‏אבל הוא ממש מעוניין ‏במישהי מבית הספר לבנות.
‏במי?
‏קוראים לה טארה ג'ונס.
‏צ'ארלי!
‏כל הכבוד, קבוצה.
‏- אנו חסרי תועלת -
‏- מצב חירום צ'ארלי. ‏אתם פנויים הערב? -
‏כחבר הסטרייט הסמלי שלך,
‏מחובתי להזכיר לך ‏שלפעמים אנשים הם סטרייטים.
‏זו עובדת חיים מצערת.
‏אנחנו לא יודעים אם היא מחבבת את ניק.
‏אייזיק, הזהרתי שלא לעודד ‏את ה"קראשים" של צ'ארלי על סטרייטים.
‏אבל אני רוצה להאמין ברומנטיקה. ‏אל! אז יש מישהי בהיגס
‏שלניק יש "קראש" עליה? ‏-שמענו ממספר מקורות.
‏אנחנו לא יודעים אם הם יוצאים. ‏תוכלי לדבר איתה?
‏צ'ארלי לא יוותר על הבחור הסטרייט ‏עד שנדע בוודאות.
‏אלוהים, תסתום.
‏טוב. לאט. מה אתה רוצה?
‏את מכירה מישהי ששמה טארה ג'ונס?
‏כן. ‏-תשאלי אותה אם היא מחבבת את ניק נלסון?
‏ניק נלסון? כדאי לך לוותר כבר עכשיו.
‏הוא האדם הכי סטרייט שראיתי בחיי.
‏תודה!
‏אני לא ממש מכירה את טארה.
‏אני לא יכולה סתם ‏לשאול אותה את מי היא מחבבת.
‏ואני עסוקה בלהיות ‏הבחורה החדשה, המגניבה והמסתורית
‏שכולן רוצות לבלות איתה.
‏אני בסדר. בכנות, זה בסדר. אני סתם מטומטם.
‏טוב. תראה, אם, ורק אם תהיה לי הזדמנות,
‏אשאל אותה.
‏תודה! ‏-אני לא מבטיחה כלום.
‏טאו.
‏נו…
‏הינה.
‏גבירותיי, קדימה.
‏יש לנו עדיין 15 דקות
‏לתרגל שיחה על חברים ומשפחה.
‏כולן להתחלק לזוגות.
‏היי, בואי תשבי פה.
‏נוכל להיות קבוצה של שלוש?
‏אלוהים, כן, בבקשה. ההגייה של דארסי נוראית.
‏רואה?
‏טוב. דארסי…
‏יש לך חבר?
‏כן, יש לי חברה.
‏אני חושבת שהמילה "און" היא לנקבה. ‏אז את אומרת שיש לך חברה.
‏אל, תורך.
‏טוב.
‏- יש לך חבר? -
‏טארה, יש לך חבר?
‏לא, אין לי חבר.
‏מה? זה נכון. ‏-אני יודעת.
‏בואו נתקדם מהשאלות על החבר.
‏אל…
‏יש לך אחים או אחיות?
‏היי.
‏סליחה. אני לחלוטין סטרייט, ‏אני אוהב רק בנות.
‏כדאי שנפסיק להיות חברים אם אתה מרגיש ככה.
‏צ'ארלי.
‏מה?
‏חלמת עכשיו.
‏מה?
‏מה קורה?
‏אתה…
‏אתה רוצה לבוא אליי הביתה?
‏ידעתי! ‏-אמרת את זה בראש שלך.
‏זה לא נחשב!
‏זה נחשב לגמרי. ‏-זה ממש לא נחשב!
‏אני נהיית כמוך. ‏-את גרועה יותר.
‏אני לא. זה לא משנה ‏אם אמרת את זה כי ניצחתי,
‏אבל אז אמרת שאת ניצחת כי… ‏-באמת ניצחתי!
‏כי ידעת קודם. ‏-אבל לא אמרת את זה.
‏בהחלט אמרתי! ‏-הי.
‏רק התרשמתי מהידיים של טארה.
‏הידיים שלי ממש מתייבשות בקור, ‏אבל שלה ממש רכות.
‏דארסי.
‏אני מצטערת אם אני ממש לא בכיוון,
‏אבל אתן… זוג?
‏אל תגלי לאיש, טוב?
‏רק כמה חברים שלנו יודעים,
‏אבל נראה לי שרשמית נכנסת למעגל הפנימי.
‏וגם, "שלה ממש רכות",
‏זה התירוץ הכי גיי ששמעתי מימיי.
‏התחברת עם הלסביות של בית הספר.
‏היי.
‏אתה מזעזע.
‏אני מנסה.
‏הינה, זוז הצידה, תן לי לעזור.
‏זהו.
‏עכשיו אתה מקצוען.
‏טוב, אבל זה בטח נחשב לרמאות.
‏הלוואי שלא היית צריך ללכת.
‏באמת הלוואי.
‏אתה נראה כל כך מתוק ככה.
‏באמת?
‏כן.
‏טוב, נתראה ביום שני.
‏לא נראה לי שהוא סטרייט.
‏- טאו זו - אני צוחק -
‏- צ'ארלי מקווה שהוא גיי בסתר -
‏- מה זה אומר כשבחור חתיך וסטרייט ‏מחבק אותך בערך עשר שניות -
‏- טאו זו - הוא בטח דמיין שאתה טארה -
‏- צ'ארלי-ספר1 - יום שלג -
‏- ששש תן לי לחלום -
‏- אל - צ'ארלי אל תשאל איך אני יודעת -
‏- אבל… טארה ממש לא מחבבת את ניק -
‏- אין שום סיכוי שטארה וניק יהיו ביחד. -
‏- האם אני גיי? -
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס