ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΕΝ ΧΟΟΥΠ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ, ΦΙΛΙΑ
Μπεν;
ΜΠΕΝ ΧΟΟΥΠ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;
ΓΚΕΪ ΠΑΝΙΚΟΣ
ΕΝΤΑΞΕΙ
Καλή χρονιά, αγόρια του Τρούχαμ.
Πλέον, θα συμμετέχουν μαθητές από κάθε σχολικό έτος
στα νέα σας τμήματα. Ελπίζω να γνωρίσετε…
ΝΕΑ ΑΙΘΟΥΣΑ Β25!
αρκετά άτομα κάθε μέρα, στη διάρκεια των εγγραφών.
Ο Τσάρλι Σπρινγκ. Καλή χρονιά.
Γεια σας, κύριε.
Θα γραφτείς στον Οίκο Άμλετ;
Έτσι φαίνεται.
Πού σ' έβαλα στο πλάνο της τάξης;
Εκεί πέρα είσαι.
Με τον Νίκολας Νέλσον.
Της Β' Λυκείου. Σε περνάει μόλις έναν χρόνο.
Είναι και στην ομάδα ράγκμπι, νομίζω. Μια χαρά θα τα πάτε.
Ή θα κάθεστε σιωπηλοί ως το τέλος της χρονιάς.
Το ίδιο μου κάνει, εδώ που τα λέμε.
Γεια.
ΛΥΚΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΤΡΟΥΧΑΜ
Γεια σου.
-Συγγνώμη για πριν. -Δεν πειράζει.
Μου έλειψε το πρόσωπό σου.
Αλήθεια; Πέρασες καλά στις γιορτές;
Ναι.
Μια χαρά ήταν. Εσύ;
Ναι. Καλά ήταν.
Μαζεύτηκε όλο το σόι μου τα Χριστούγεννα…
Τι χαριτωμένος.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Μην το πεις σε κανέναν.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Από εκεί πας; -Ναι. Μαθηματικά.
Κι εγώ.
Κάνεις τις ασκήσεις σου καθ' οδόν για το μάθημα;
Μπορεί.
Απίστευτα χαοτικό.
Δεν είμαι τόσο άνετος, στην πραγματικότητα.
Θες να σου τη λύσω εγώ;
-Όχι, ευχαριστώ. -Θες την απάντηση;
Δεν θα μάθω έτσι.
Αν έχεις κολλήσει, μπορώ να…
Άσε με.
-Πώς τολμάς; -Κοίτα…
Καλύτερα τώρα;
Ίσως.
Γεια σου.
Τι;
Απλώς σε χαιρέτησα.
Γιατί μου μιλάς; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Τι λέει, φίλε;
Καλά.
Ωραία.
Είστε φίλοι με τον Μπεν;
Ναι. Είμαστε συμμαθητές.
Κάνουμε παρέα πού και πού.
Το ξανάκανα.
Πήρα και για την Ελ. Πάλι.
-Δεν το έκανες και χθες; -Ναι, Άιζακ. Το έκανα.
Και τη Δευτέρα.
-Η Ελ λείπει. -Το ξέρω.
-Όλη την εβδομάδα. -Το ξέρω. Το ξεχνάω συνεχώς.
Είναι λογικό να σου λείπει, Τάο.
Εντάξει. Καλώς.
Καλύτερα που πήγε σε λύκειο θηλέων, πάντως.
Ο κύριος Ριντ αρνείτο να την αποκαλέσει "Ελ".
Ναι. Είναι φοβερά τρανσφοβικός.
Είναι περίεργα, όμως.
Ήμασταν τέσσερις, και γίναμε τρεις.
Τα τέσσερα άτομα είναι ομάδα.
Τα τρία είναι απλώς… ένα τρίο.
Ο Νικ Νέλσον δεν είναι αυτός;
Ο διπλανός σου στο τμήμα;
Ποιος;
Το γκόλντεν ριτρίβερ.
Δεν μοιάζει με γκόλντεν ριτρίβερ.
Εντάξει, μοιάζει.
Δεν το πιστεύω ότι κάθεσαι δίπλα στον βασιλιά του ράγκμπι.
Για τι θα μιλάτε κάθε πρωί;
-Μιλήσαμε. -Αλήθεια;
Για τι;
Μήπως έχεις ένα χαρτομάντιλο, Τσάρλι;
Μόλις εξερράγη το στιλό μου.
-Δεν βγαίνει. -Θα είσαι για πάντα μπλε.
Λες και φοράω μπλε γάντια!
Θα γίνει η νέα σχολική μόδα.
Ή θα λέω ότι είναι τατουάζ.
Να προσέχεις, πάντως.
-Τι; Γιατί; -Γιατί; Κοίταξέ τους.
Κοίταξε εμάς.
Είμαστε ομάδα. Ή μάλλον, ένα τρίο περιθωριακών.
Είναι ο σταρ της ομάδας ράγκμπι,
κι είναι φίλος με αηδιαστικούς φωνακλάδες της Β' Λυκείου,
σαν αυτούς που σε τραμπούκιζαν.
Βασικά…
ο Νικ…
είναι διαφορετικός. Καλός.
Σίγουρα είναι άλλος άνθρωπος όταν είναι με τα ζόρικα φιλαράκια του.
ΕΛ - ΕΝΕΡΓΗ ΤΩΡΑ
ΓΕΙΑ ΕΧΩ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΟΥΧΑΜ
Έχετε πέντε λεπτά, κορίτσια.
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΧΙΓΚΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΕΧΕΙ ΠΑΘΕΙ ΕΜΜΟΝΗ Μ' ΕΝΑΝ ΑΘΛΗΤΗ ΤΟΥ ΡΑΓΚΜΠΙ
ΩΧ, ΟΧΙ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ;
ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ, ΕΣΥ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΙΓΚΣ ΣΗΜΕΡΑ;
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΟΥΧΑΜ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΤΑΞΕΙ ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΠΩΠΩ. ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ;
ΝΑΙ! ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΙ
Κινητό είναι αυτό, Ελ;
Λοιπόν;
Ναι.
Δεν κάνουμε εξαιρέσεις σχετικά μ' αυτό.
Θα σου επιστραφεί στο τέλος της μέρας.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ;
Ξέρεις ότι λυπάμαι που σε αγνόησα χθες.
Ναι.
Πάει καιρός από τότε που κρυβόσουν εδώ στο γεύμα.
Δεν κρύβομαι.
Τι κάνεις, τότε;
-Γευματίζω. -Μάλιστα.
Οπότε, όλα καλά;
Να συνετίσω πάλι τίποτα νταήδες;
Όχι. Όλα καλά.
Για την ακρίβεια, νομίζω πως υπάρχει κάποιος.
Νταής;
Έχω… αγόρι.
Συγχαρητήρια, τότε.
Όχι…
Είναι…
-Ναι; -Δεν ξέρω καν αν…
Για την ακρίβεια, μάλλον δεν θεωρεί καν ότι τα έχουμε.
Μερικές φορές, με αγνοεί.
Δεν θέλει καν να μας βλέπουν να μιλάμε στους διαδρόμους.
Κάνει ότι δεν ξέρει ποιος είμαι.
Μα, όταν είμαστε μόνοι, όλα καλά.
Του έχεις μιλήσει για το πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις;
Όχι.
Μήπως να του το έλεγες, τότε;
Τι θες να σου πω; Να τον χωρίσεις;
Δεν ξέρω.
Θες να τον χωρίσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν θα λύσω εγώ τα προβλήματά σου.
Το έχεις συζητήσει με τους φίλους σου;
-Δεν θα καταλάβουν. -Γιατί;
Δεν είναι γκέι.
Απλώς μίλησέ του.
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής μαζί του.
Μου τη σπάει.
Το ξέρω. Σου πήρε τρεις μήνες για να μου πεις ότι σε τραμπούκιζαν.
Ναι.
Σοβαρά το λέω.
-Δεν θα σου έλεγα ψέματα. -Εντάξει.
-Ναι, αν είσαι καλός. -Ωραία.
Όλα καλά.
ΕΧΕΙΣ ΚΟΠΕΛΑ;
ΣΕ ΜΙΣΩ!
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΕΛΕΟΣ! ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΤΣΑΡΛΙ
ΟΡΙΣΤΕ;
-Καλημέρα. -Για όνομα, Τόρι.
Γιατι είσαι έτσι;
Χώρισα με το αγόρι μου.
Ήταν κόπανος;
Ναι.
Καλά έκανες.
Υποθετικά μιλώντας, τι είδους αγόρι θα ήθελες;
Κάποιον που δεν θα τον πείραζε να μας βλέπουν να μιλάμε.
Κάποιον σπασίκλα
ή τύπου "τα αντίθετα έλκονται";
Δεν με παίρνει να 'μαι τόσο εκλεκτικός.
Πώς θα ήταν το αγόρι των ονείρων σου;
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω, απλώς…
Να μπορούμε να γελάμε.
Και… να είναι καλός.
Και τρυφερός.
Να θέλει να 'μαστε μαζί.
Πιθανόν να μου αρκεί να είναι ψηλός.
Εμπρός, Α' Λυκείου!
Ακόμη να ξεπεράσει κάποιος τη χρονική επίδοση του Τσάρλι.
Πάμε! Ναι!
Κουνηθείτε!
Τρώτε όλοι τη σκόνη του Τσάρλι!
Γεια.
Ευχαριστώ.
Παίζεις τύμπανα;
Ναι.
Τέλειο!
Ευχαριστώ.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τσάρλι… ήθελα να σου πω ότι είμαι κι εγώ γκέι.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Θέλεις να κάνουμε σχέση;
Να είμαστε μαζί για πάντα.
Θες να μπεις στην ομάδα;
Τι;
Έχουμε αρκετούς παίκτες,
αλλά οφείλουμε να έχουμε και αναπληρωματικούς.
Σε είδα να τρέχεις στη Γυμναστική και είσαι απίστευτα γρήγορος.
Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι μπορεί να ενδιαφέρεσαι.
Δεν ξέρω να παίζω, βασικά.
Δεν πειράζει. Θα σου μάθω εγώ.
Δεν είμαι κάπως μικροκαμωμένος κι αδύναμος για ράγκμπι;
Σχολική ομάδα είμαστε. Δεν έγινε και τίποτα.
Άρα, είμαι όντως μικροκαμωμένος.
Στάσου. Όχι.
Λοιπόν, θες να μπεις στην ομάδα;
Μια χαζή καψούρα είναι, βασικά.
Δεν ερωτεύομαι οποιονδήποτε είναι ευγενικός μαζί μου.
Θα περάσεις μια ολόκληρη ώρα
-με πελώριους ηλίθιους του ράγκμπι; -Ναι.
Πας χαμένος.
Ο Τσάρλι Σπρινγκ;
-Δεν πάει Β' Γυμνασίου; -Α' Λυκείου.
Είναι πολύ αδύνατος, όμως.
Ξέρει να παίζει;
Χρειαζόμαστε κάποιον που να 'ναι καλός.
Του αρέσουν καν τα σπορ;
Όλοι ξέρουν ότι είναι γκέι.
Γεια.
Πλάκα έκανα ότι είμαι αδύναμος, αλλά γι' αυτό, είμαι σίγουρα.
Πού είναι η αισιοδοξία σου;
Έχει φύγει. Καιρό τώρα.
Κάνε τάκλιν. Δεν θα σε αποφύγω.
Εμπρός. Βάζω στοίχημα ότι το 'χεις.
Τέλειο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ας δοκιμάσουμε ξανά τώρα, ενώ είμαι εν κινήσει.
Έλα.
Θα πεθάνω.
Δώσ' τα όλα!
Νικ.
Ένα, δύο, τρία, σφίξιμο!
Το 'χεις. Πάμε άλλη μία.
Θα την πιάσεις τώρα, Τσάρλι!
Ένα, δύο, τρία, σφίξιμο!
Έλα, φίλε. Έχουμε προπόνηση.
Μην πεθάνεις.
Γεια.
-Θα προσπαθήσω να σκοράρω. -Ναι.
Εσύ τρέξε καταπάνω μου.
Έτσι.
-Έτοιμος; -Ναι.
Τρέξε.
Μπράβο.
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΡΑΓΚΜΠΙ, ΣΩΣΤΑ; ΕΛΑ ΣΤΟ ΩΔΕΙΟ ΜΕΤΑ
ΓΙΑΤΙ;
ΘΕΛΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΤΣΑΡΛΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ
Τσάρλι.
Γιατί φοράς παλτό; Δεν κάνει κρύο.
Φεβρουάριος είναι.
Χαζό.
Τι θέλεις, Μπεν;
Μη με αγγίζεις.
Τι ζόρι τραβάς; Καλά σου φέρομαι.
Δεν θέλω να ξανασυναντηθούμε.
-Δεν σε πιστεύω. -Τι;
Απλώς φοβάσαι μη σε κάνουν τσακωτό.
Γιατί να φοβάμαι κάτι τέτοιο;
Όλοι ξέρουν ήδη ότι είμαι γκέι.
Εσύ φοβάσαι μη γίνεις τσακωτός.
Ούτε που με κοιτάς μπροστά σε άλλους.
Άσε που έχεις και κοπέλα.
Ναι. Σ' έχω δει μαζί της στην είσοδο.
Ευχαριστώ που μου το 'πες.
Στάσου, δεν μου το 'πες.
Μη μου θυμώνεις που δεν εκδηλώνομαι.
Δεν θυμώνω γι' αυτό.
Αν ψάχνεσαι ακόμη, καλώς. Πάρε τον χρόνο σου.
Θα ήμουν εκεί για εσένα.
Λες να μην έδειχνα κατανόηση αν δεν είχες κατασταλάξει;
Γιατί θύμωσες, τότε;
Επειδή δεν έδωσες ποτέ δεκάρα για τα συναισθήματά μου.
Συναντιόμαστε μόνο όποτε θες εσύ.
Όπου θες εσύ. Όποτε θες να φιλήσεις ένα αγόρι.
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για εμένα.
Δεν σε θέλει και κανένας άλλος, όμως.
-Μη. -Τσάρλι.
-Ξέρω ότι σ' αρέσω. -Σταμάτα!
Μου αρέσεις, αλλά ψάχνομαι ακόμη.
Τι άλλο θες από μένα;
Σου 'πε να σταματήσεις.
Εμπρός. Πάρε δρόμο.
Είσαι καλά;
Τα άκουσες όλα;
Τα περισσότερα.
Απλώς…
Φαινόταν να σε απασχολεί κάτι την ώρα που αλλάζαμε, οπότε…
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη.
Πολύ συχνά το λες.
Μην το λες.
-Θέλω να το πω. -Μην το κάνεις.
Καλύτερα να φύγουμε.
Ειδάλλως, θα μας κλειδώσουν εδώ μέσα.
Ναι.
Εγώ θα πάω από δω, οπότε…
Εγώ από εκεί.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Πώς ήταν η προπόνηση;
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ
ΝΙΚ - ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΛΕΠΤΑ
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
-Νικ; -Τι;
Ως συνήθως ήταν.
Εντάξει.
ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΙΛΙΑ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος