‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"(بن هوب): أتحرق شوقًا للقائك، قبلاتي"
‏"بن"؟
‏"(بن هوب): ‏أيمكننا تأجيل اللقاء إلى الاستراحة؟"
‏"حسنًا."
‏عامًا جديدًا سعيدًا ‏يا طلاب مدرسة "تروهام".
‏ولا تنسوا أنه سينضم طلاب جدد ‏من كافة الأعوام الدراسية
‏إلى صفوفكم المتشكلة حديثًا. ‏آمل أن تستمتعوا بالتعرف إلى…
‏"القاعة الجديدة (بي 25)"
‏…الطلاب الجدد كل يوم خلال التسجيل.
‏أهلًا بـ"تشارلي سبرينغ". ‏عامًا جديدًا سعيدًا.
‏مرحبًا يا أستاذ.
‏أجئت للانتساب إلى أخوية "هاملت"؟
‏على ما يبدو.
‏أي مقعد اخترته لك خلال توزيع الطلاب؟
‏أجل، مقعدك هناك.
‏بجانب "نكولاس نلسون".
‏إنه في الصف الـ11. أي أكبر منك بعام فقط.
‏أظن أنه لاعب في فريق الرغبي. ‏أظنكما ستنسجمان معًا.
‏أو يمكنك أن تجلس ملتزمًا الصمت طوال العام.
‏لا آبه بذلك إطلاقًا.
‏مرحبًا.
‏"مدرسة (تروهام) للبنين"
‏مرحبًا.
‏- آسف على تأجيلي الموعد. ‏- لا بأس.
‏اشتقت لوجهك كثيرًا.
‏حقًا؟ هل أمضيت وقتًا طيبًا ‏في عطلة عيد الميلاد؟
‏أجل.
‏أجل، قضيت وقتًا ممتعًا. ماذا عنك؟
‏أجل. كانت عطلة مسلّية.
‏اجتمعت عائلتي كلها في يوم عيد الميلاد ثم…
‏أنت ظريف للغاية.
‏حسنًا.
‏أراك لاحقًا.
‏صن سرّنا كما اتفقنا.
‏وداعًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- أستسلك هذا الاتجاه؟ ‏- أجل. إلى حصة الرياضيات.
‏وأنا أيضًا.
‏أتكتب الواجب المنزلي ‏أثناء ذهابك إلى الحصة؟
‏ربما.
‏يا لك من فوضوي.
‏يجعلني ذلك أبدو ‏أروع مما أنا عليه في الحقيقة.
‏أتريدني أن أساعدك؟
‏- لا، لا أريد. ‏- يمكنني أن أعطيك الجواب.
‏لكن لن أتعلّم بهذه الطريقة.
‏إن كان عسيرًا عليك… دعني…
‏إليك عني.
‏- كيف تجرؤ؟ ‏- انظر…
‏أفضل؟
‏ربما.
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏ألقي التحية فحسب.
‏لم تتحدث إلي؟ فأنا لا أعرفك.
‏ألست محقًا يا صاحبي؟
‏أجل، معك حق.
‏أجل.
‏هل أنت صديق لـ"بن"؟
‏أجل. إنه في صفّي.
‏نتسكع أحيانًا.
‏عاودت الكرّة.
‏اشتريت مشروب "إل" مجددًا.
‏- ألم تفعل ذلك البارحة؟ ‏- أجل يا "آيزك".
‏ويوم الاثنين.
‏- "إل" ليست حاضرة. ‏- أدرك ذلك.
‏- رحلت قبل أسبوع. ‏- أعلم. لا أنفك أنسى.
‏من الطبيعي أن تشتاق إليها يا "تاو".
‏حسنًا.
‏من الجليّ ‏أن انتقالها إلى مدرسة البنات أفضل.
‏امتنع الأستاذ "ريد" عن مناداتها بـ"إل".
‏أجل. لدى الأستاذ "ريد" رهاب من المتحولين.
‏ما زالت الغرابة طاغية.
‏كنا نلهو أربعتنا، والآن نحن ثلاثة فقط.
‏أربعة أشخاص يشكّلون مجموعة.
‏أما ثلاثة فيشكّلون ثلاثيًا.
‏أليس ذلك "نك نلسون"؟
‏زميلك الذي تجلس إلى جانبه في الصف؟
‏من؟
‏يبدو ككلب أشقر ودود.
‏لا يبدو ككلب أشقر ودود.
‏حسنًا، يبدو كذلك.
‏لا أصدّق أنك تجلس ‏إلى جانب لاعب الرغبي المميّز.
‏ما المواضيع التي ستتحدثان عنها؟
‏- تحدثنا. ‏- حقًا؟
‏عمّ؟
‏ألديك منديل يا "تشارلي"؟
‏ساح عليّ حبر القلم.
‏- لا يزول. ‏- ستظلّ أزرق اللون إلى الأبد.
‏كأنني أرتدي قفازين أزرقين!
‏يسعك أن تحوّل ذلك ‏إلى موضة جديدة في المدرسة.
‏أو أدّعي بأنه وشم.
‏توخ الحذر.
‏- ماذا؟ لماذا؟ ‏- أتتساءل حقًا؟ انظر إليهم.
‏وتأمّلنا.
‏نحن مجموعة. بل ثلاثيّ منبوذ.
‏إنه نجم فريق الرغبي،
‏وأصحابه ثلة من طلاب الصف الـ11 ‏الهائجين الغليظين.
‏كحال الطلبة ‏الذين تنمروا عليك العام الماضي.
‏لكن…
‏"نك"…
‏مختلف. إنه لطيف.
‏أراهن أنه مختلف الشخصية ‏حين يكون مع أصحابه المصطنعين.
‏"(إل)، نشطة الآن"
‏"لدي نبأ من مدرسة (تروهام)"
‏ينتهي وقت الغداء ‏في غضون خمس دقائق.
‏"مدرسة (هيغز) للبنات"
‏"ادل بدلوك"
‏"(تشارلي) مُعجب بلاعب رغبي في صفّه"
‏"لا أصدّق"
‏"لماذا يتصرف على هذا النحو؟"
‏"على كل حال، مرحبًا، كيف حالك؟ ‏كيف تجدين مدرسة (هيغز)؟"
‏"(هيغز) أفضل من (تروهام) بكثير"
‏"لم يرم أحد شطيرة عبر الكافيتريا ‏طوال أسبوع"
‏"يا للهول. إنها الجنة"
‏"هل صار لديك أصدقاء جدد؟"
‏"أجل! الجميع ودودون"
‏أتحملين هاتفًا يا "إل"؟
‏حسنًا؟
‏أجل.
‏لا استثناءات حتى للطالبات الجديدات.
‏يمكنك استعادته من الاستقبال ‏في نهاية الدوام.
‏"هلّا نتقابل في المكتبة؟"
‏أعتذر على تجاهلي إياك البارحة.
‏لا بأس.
‏مر وقت طويل ‏منذ أن كنت تختبئ هنا خلال استراحة الغداء.
‏لا أختبئ.
‏ماذا تفعل إذًا؟
‏- أتناول غدائي. ‏- صحيح.
‏كل شيء على ما يُرام إذًا؟
‏أثمة متنمرون جدد يتعين عليّ ردعهم؟
‏لا. كل شيء بخير.
‏في الواقع ثمة شخص.
‏متنمر؟
‏لديّ حبيب.
‏تهانيّ.
‏لا…
‏إنه…
‏- حسنًا. ‏- لا أعلم حتى إن…
‏لا أظن أنه ينظر إلينا على أننا حبيبان.
‏يتجاهلني في بعض الأحيان.
‏لا يحبذ أن يرانا الناس ‏نتحدث في أروقة المدرسة.
‏يتظاهر بأنه لا يعرفني.
‏ولكن عندما نكون وحدنا يتصرف على سجيته.
‏هل تحدثت إليه عن المشاعر التي تراودك ‏بسبب ذلك؟
‏لا.
‏ربما يجدر بك التحدث إليه إذًا.
‏ماذا تودني أن أقول؟ أن تهجره؟
‏لا أدري.
‏أتريد أن تنفصل عنه؟
‏لا أعلم.
‏لا أستطيع حل مشاكلك يا "تشارلي".
‏ماذا عن صديقيك؟ ‏هل شاركتهما بما يعتمل في صدرك؟
‏- لن يفهما. ‏- لم لا؟
‏لأنهما ليسا مثليين.
‏تحدث إليه فحسب.
‏يُفضّل أن تبوح بمشاعرك على المدى البعيد.
‏أمقت الصراحة.
‏أعرف. استغرقت ثلاثة أشهر ‏لتخبرني بأنك تتعرّض للتنمر.
‏أجل.
‏أنا جادّة.
‏- لن أكذب عليك أبدًا، لا تقلق. ‏- حسنًا.
‏- سنفعل. إن عاملتني بلطف. ‏- لا تشغلي بالك.
‏حسنًا.
‏"ألديك خليلة؟"
‏"أكرهك!"
‏"لا أريد مواعدتك مجددًا"
‏"آسف"
‏"لا أفهم! لا تقلق، لن يكتشف أحد أمرنا"
‏"أجبني يا (تشارلي)"
‏"أما زلت هنا؟"
‏- صباح الخير. ‏- أفزعتني يا "توري".
‏لماذا يعلو الحزن وجهك؟
‏انفصلت عن حبيبي.
‏أكان أحمق؟
‏أجل.
‏أحسنت إذًا.
‏افتراضيًا، ما صفات الشاب ‏الذي تفضّل مواعدته؟
‏شاب لا يمانع أن يرانا الناس ‏نتحدث مع بعضنا.
‏أتنجذب إلى غريبي الأطوار مثلك
‏أو إلى من هم مختلفون عنك كليًا؟
‏بصراحة لا أظن خياراتي كثيرة ‏لأكون انتقائيًا.
‏افتراضيًا. شاب أحلامك.
‏لا أدري.
‏بحقك.
‏لا أعلم…
‏أحلم بشاب يمكنني قضاء وقت مسلّ معه.
‏وأن يكون ظريفًا.
‏وطيبًا.
‏ويحب التواجد معي.
‏يجذبني الشاب طويل القامة.
‏هيا يا طلاب الصف العاشر!
‏نمارس الركض منذ بداية العام الدراسي ‏ولم ينجح أحد بالتفوق على "تشارلي".
‏هيا! أجل!
‏واصلوا الركض!
‏يسبقكم "تشارلي" بأشواط!
‏مرحبًا.
‏شكرًا.
‏أتعزف على الطبل؟
‏أجل.
‏هذا رائع.
‏شكرًا.
‏أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‏"تشارلي"، أريد أن أقول لك ‏إنني مثليّ أيضًا.
‏وأنا أعشقك.
‏أتريد مواعدتي؟
‏أريد أن يدوم حبنا إلى الأبد.
‏أتريد أن تنضمّ إلى فريق الرغبي؟
‏ماذا؟
‏لدينا ما يكفي من اللاعبين لتكوين الفريق
‏ولكن لا يُسمح لنا باللعب ضد الفرق الأخرى ‏من دون لاعبين احتياطيين.
‏رأيتك تجري في حصة الرياضة، أنت سريع جدًا.
‏لذا فكّرت في أنه ربما يعجبك الأمر.
‏لا أجيد اللعب حقًا.
‏لا بأس. يمكنني أن أعلّمك.
‏ألست هزيلًا وصغير البنية ‏على أن أكون لاعب رغبي؟
‏نحن فريق مدرسة فحسب. ليس أمرًا جادًا.
‏أتظن إذًا أنني هزيل وصغير البنية؟
‏مهلًا، لا.
‏أتريد الانضمام إذًا؟
‏إنه إعجاب آخر سخيف فحسب.
‏ليس إعجابًا. ‏لا يعجبني أي شاب يعاملني بلطف.
‏وهل أنت واثق من رغبتك في قضاء ساعة كاملة
‏- مع لاعبي رغبي بلهاء ضخام الجثة؟ ‏- أجل.
‏تحفر قبرك بيدك.
‏دعوت "تشارلي سبرينغ"؟
‏- أليس في الصف الثامن؟ ‏- لا، إنه في الصف العاشر.
‏لكنه نحيل جدًا.
‏أيستطيع اللعب؟
‏أثق أنه فتى لطيف لكن يلزمنا شباب أشدّاء.
‏أيحب الرياضة حتى؟
‏يعرف الجميع أنه مثليّ.
‏مرحبًا.
‏أعلم أنني مزحت بشأن أنني هزيل، ‏لكنني بالفعل لا أقوى على هذا.
‏لماذا لا تتحلّى بالثقة بالنفس؟
‏خسرتها قبل زمن طويل.
‏حاول فحسب. هاجمني، لن أراوغ هجومك.
‏هيا، أثق بقدرتك على فعل ذلك.
‏كان هجومك رائعًا.
‏- فعلًا؟ ‏- أجل.
‏لنعاود الكرّة، لكن بينما أجري هذه المرّة.
‏هيا.
‏سألقى حتفي.
‏اتجه إلى الأعلى!
‏"نك".
‏واحد، اثنان، ثلاثة، إلى المنتصف!
‏ستنجح. حاول مجددًا، هيا.
‏التقطها هذه المرة يا "تشارلي".
‏واحد، اثنان، ثلاثة، إلى المنتصف!
‏هيا يا رجل. عندنا تدريب.
‏لا تمت.
‏وداعًا.
‏- سأحاول تسجيل هدف بتجاوز الخط. ‏- أجل.
‏وحاول أنت أن تمنعني.
‏هكذا.
‏- جاهز؟ ‏- أجل.
‏اركض باتجاهي.
‏أبليت حسنًا.
‏"لديك تدريب رغبي، صحيح؟ ‏قابلني في صالة الموسيقى"
‏"لماذا؟"
‏"أرجوك يا (تشارلي)، ‏أريد أن أتحدث إليك فحسب"
‏"حسنًا"
‏"تشارلي".
‏أترتدي معطفًا؟ الطقس ليس باردًا حتى.
‏إنه شهر فبراير.
‏سخيف.
‏ماذا تريد يا "بن"؟
‏لا تلمسني.
‏ما خطبك؟ أحاول أن أكون لطيفًا.
‏قلت إنني لا أريد اللقاء بك بعد الآن.
‏- أجل، لكن لا أصدّقك. ‏- ماذا؟
‏من الجليّ أنك تخشى فحسب أن يُكشف أمرنا.
‏لم عساني أخشى أن يُكشف أمري؟
‏كل الطلاب يعرفون أنني مثليّ.
‏أنت من يخاف ذلك.
‏لا يسعك حتى النظر إليّ على مرأى من الناس.
‏ناهيك عن حقيقة أن لديك خليلة.
‏أجل. رأيتكما معًا عند بوابة المدرسة.
‏شكرًا على إخباري.
‏مهلًا، لم تفعل.
‏لا تستأ منّي ‏لأنني لا أود كشف ميولي المثلية بعد.
‏لست مستاءً بسبب ذلك.
‏إن كنت تحاول اكتشاف ما الذي ترغب به، ‏فلا بأس. لا تستعجل.
‏كنت لأدعمك.
‏ألا تظنني من بين كل الناس سأتفهم ‏محاولة اكتشافك لطبيعة ميولك الجنسية؟
‏لماذا أنت حانق عليّ إذًا؟
‏أنا مستاء لأنك لم تأبه قط بمشاعري.
‏نلتقي حين ترغب أنت في ذلك فقط.
‏أينما تريد. وحين تشعر برغبة في تقبيل فتى.
‏لا تكترث بشأني البتة.
‏وكأنك ستجد شخصًا غيري يقبل بمواعدتك.
‏- إياك. ‏- "تشارلي".
‏- أعرف أنك معجب بي. ‏- كفاك!
‏أنا معجب بك يا "تشارلي"، ‏لكنني أحاول إيجاد شخصيتي.
‏ماذا تريد مني أكثر؟
‏قال لك أن تبتعد عنه.
‏هيا. اغرب عن وجهي.
‏أأنت بخير؟
‏أسمعت كل الحديث؟
‏معظمه.
‏أنا…
‏بدا على محياك القلق ‏حين كنا نغيّر ملابسنا، لذا…
‏أردت الاطمئنان عليك.
‏آسف.
‏لا داعي لأن تعتذر.
‏آسف.
‏تعتذر كثيرًا.
‏كفاك اعتذارًا.
‏- أرغب بأن أعتذر. ‏- لا تفعل.
‏يجب أن نخرج.
‏سنعلق هنا إن مكثنا لمدة أطول.
‏أجل.
‏أنا ذاهب من هذا الطريق.
‏أما أنا فمن ذاك الطريق.
‏حسنًا. إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏أتدربت جيدًا يا "نكي"؟
‏"كن عطوفًا"
‏"(نك)، كان نشطًا قبل 15 دقيقة، ‏تتابعان بعضكما على (إنستغرام)"
‏"شكرًا على كونك…"
‏"أنا حقًا…"
‏- "نك"؟ ‏- ماذا؟
‏أجل. تدربت جيدًا.
‏حسنًا.
‏"(تشارلي سبرينغ): شكرًا لك، قبلاتي"
‏ترجمة "نافار ألمير"