‎NETFLIX 影集
‎（班霍普：等不及見到你，親一個）
‎班？
‎（班霍普：改下課見好嗎？）
‎（恐同）
‎（好吧）
‎各位同學，新年快樂
‎別忘了新學期的新班級裡
‎會有來自各年級的學生
‎（新教室B25！）
‎希望大家開心認識新面孔
‎這不是查理史普林嗎？新年快樂
‎老師好
‎你是哈姆雷特學院？
‎看來是
‎我把你排在哪個座位呢？
‎對，那裡
‎尼克尼爾森旁邊
‎他是高二生，只比你大一年
‎他還是橄欖球校隊的 ‎你們一定可以相處融洽
‎整學期都不聊天也沒關係啦
‎老師沒有任何意見
‎嗨
‎劇名：相遇
‎（楚翰男子高校）
‎嘿
‎-早上對不起 ‎-沒關係
‎我好想你這張小臉
‎真的嗎？你聖誕節過得好嗎？
‎很好
‎還不賴，你呢？
‎嗯，很好啊
‎聖誕節那天我們全家團聚，然後…
‎你好可愛
‎好啦
‎待會見囉
‎我們的事還是先別說出去
‎掰
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你往那邊？ ‎-對，數學課
‎我也是
‎你竟然在上課途中寫作業？
‎算吧
‎也太扯了吧
‎這樣會增加我的帥度
‎要我幫你一把嗎？
‎-不用，我可以 ‎-我可以跟你講答案
‎這樣我沒學到
‎如果你卡住了…我幫你…
‎走開啦
‎-都是你啦 ‎-來
‎好多了吧？
‎算吧
‎嘿
‎怎樣？
‎打個招呼而已
‎幹嘛跟我講話？我又不認識你
‎你好嗎？
‎很好
‎好
‎你們很熟？
‎對，我們同年級
‎偶爾會一起鬼混
‎我又來了
‎我又買了艾兒的飲料
‎-昨天不也是嗎？ ‎-真的，艾薩克，昨天也是
‎星期一也是
‎-艾兒不在這裡 ‎-我知道
‎-一整個禮拜了 ‎-知道啦，我一直忘記
‎阿陶，想她沒關係
‎好啦
‎她去讀女校對她比較好
‎李德老師還是拒絕叫她艾兒
‎對啊，李德老師超恐跨的
‎感覺還是很怪
‎以前我們有四個人，現在只剩三個
‎四人可以組幫派
‎三人就只是…三個人
‎那不是尼克尼爾森嗎？
‎坐你旁邊那傢伙？
‎誰啊？
‎他看起來活像隻黃金獵犬
‎才不像咧
‎好啦，是有點像
‎不敢相信你竟然坐在 ‎橄欖球王子尼克尼爾森旁邊
‎你們要聊什麼？
‎-我們聊過了 ‎-真的假的？
‎聊什麼？
‎查理，你不會剛好有面紙吧？
‎我的筆剛爆了
‎-洗不掉 ‎-你要變小藍藍了
‎我好像戴了藍色手套！
‎說不定引領校園新時尚
‎乾脆假裝是刺青好了
‎你小心點
‎-為什麼？ ‎-為什麼？看看他們
‎再看看我們
‎我們是一幫…不對，三個邊緣人
‎他是橄欖球隊明星球員
‎他的朋友是一票超吵又沒品的高二生
‎就跟去年欺負你那些人一樣
‎可是…
‎尼克…
‎他不一樣，他人很好
‎他跟他那票好兄弟混在一起時 ‎肯定很不一樣
‎（艾兒，上線中）
‎（嘿，學校有大事）
‎午休剩下五分鐘
‎（希格斯女子高校）
‎（有屁快放）
‎（查理迷上班上一個橄欖球哥）
‎（不會吧）
‎（他有病吧？）
‎（不管他，妳好嗎？學校怎樣？）
‎（希格斯比楚翰好太多了）
‎（整個禮拜餐廳都沒三明治亂飛）
‎（媽啊，天堂）
‎（交到新朋友了嗎？）
‎（當然！大家人都很好）
‎艾兒，那是手機嗎？
‎是嗎？
‎對
‎就算是新同學也沒有例外
‎放學後再去接待處領回來
‎（圖書館見？）
‎你知道我很抱歉昨天不理你
‎嗯
‎你午休躲這裡很久了
‎我沒在躲
‎那你在幹嘛？
‎-吃午餐 ‎-好吧
‎沒什麼事吧？
‎沒人又欺負你，需要我出馬了吧？
‎沒有，一切都很好
‎其實是有一個人
‎欺負你？
‎我…我有個男朋友
‎是喔，恭喜
‎不是…
‎就是…
‎-好的 ‎-我不知道…
‎他好像根本不把我們當一回事
‎他有時候會不理我
‎他不喜歡被人看到我們在走廊講話
‎他假裝不認識我
‎我們兩個獨處時他又好好的
‎你有跟他聊過你的感覺嗎？
‎沒有
‎或許你該跟他聊聊？
‎不然你要我說什麼？跟他分手嗎？
‎不知道
‎你想跟他分手嗎？
‎不知道
‎查理，我沒辦法替你解決你的問題
‎你的朋友呢？你跟他們聊過了嗎？
‎-他們不會懂的 ‎-為什麼？
‎因為他們不是同志
‎跟他聊聊吧
‎坦承才有辦法真正解決問題
‎我討厭坦承
‎我知道，你花了三個月 ‎才跟我說有人欺負你
‎對
‎我說真的
‎-我不會騙你啦，放心 ‎-好吧
‎-你也不能騙我喔 ‎-算了
‎沒關係
‎（你有女朋友？）
‎（我恨你！）
‎（我不想再見面了）
‎（對不起）
‎（我不懂？我們不會被發現的）
‎（查理，不要不理我）
‎（哈囉？）
‎-早 ‎-媽啊，多莉
‎你那張臉是怎麼回事？
‎我跟男友分手了
‎他是爛人嗎？
‎對
‎幹得好
‎假設一下，你想跟怎樣的男生約會？
‎不介意被人看到我們在一起的人
‎跟你一樣是個死阿宅
‎還是你喜歡跟你相反的人？
‎我可能沒辦法說得那麼具體
‎假設一下嘛，你的夢中情人
‎不知道
‎說說嘛
‎不知道啦，就…
‎能跟我一起笑的人
‎還有…人很好
‎心地善良
‎喜歡跟我在一起
‎說不定只要夠高就好了
‎高一生，加油！
‎跑了一整個學期 ‎還是沒人能打敗查理
‎加油！
‎衝啊！
‎你們連查理的車尾燈都看不到！
‎嘿
‎謝了
‎你會打鼓？
‎對啊
‎也太帥了吧
‎謝了
‎那個，我想問你一件事
‎查理，我想跟你說我也是同志
‎我愛上你了
‎跟我約會好嗎？
‎我想跟你永遠在一起
‎你要不要加入橄欖球隊？
‎什麼？
‎我們隊的人數剛剛好
‎但要有候補球員才能跟別隊比賽
‎我看到你在操場上跑步，你超快的
‎所以…我想問問你有沒有興趣
‎我不會打橄欖球
‎沒關係，我可以教你
‎我打橄欖球不會太小隻太弱雞嗎？
‎校隊而已啦，沒那麼誇張
‎所以你真覺得我太小隻太弱雞？
‎沒有，不是啦
‎那你要不要加入？
‎你根本就是一時鬼迷心竅
‎才不是咧 ‎我又不是誰對我好就愛上誰
‎你確定要耗一整個小時
‎-跟大隻無腦的橄欖球男鬼混？ ‎-對
‎願你安息
‎查理史普林？
‎-他不是才國二嗎？ ‎-不是，高一
‎他超瘦的欸
‎他行嗎？
‎我相信他人很好，但我們需要戰力
‎他喜歡運動嗎？
‎大家都知道他是同志
‎嗨
‎我開玩笑說自己是弱雞 ‎但我真覺得自己超弱的
‎拿出你的態度來
‎她離家出走很久了
‎試試嘛，擒抱我，我不躲
‎快點，你可以的
‎太棒了
‎-真假？ ‎-真的
‎再試一次，這次我會閃了
‎快點啦
‎我要死了
‎動作快！
‎尼克
‎一、二、三，衝啊！
‎對，就是這樣，再一次
‎查理，這次來囉！
‎一、二、三，衝啊！
‎走吧，練球去
‎拜託別死
‎掰
‎-我現在要帶球達陣 ‎-好
‎你想辦法擋我
‎像這樣
‎-來囉？ ‎-好
‎好，來
‎幹得好
‎（你在練球吧？結束後音樂教室見）
‎（要幹嘛？）
‎（查理，拜託，我只是想談談）
‎（好吧）
‎查理
‎穿什麼外套？又不冷
‎現在是二月
‎遜欸
‎找我幹嘛？
‎不要碰我
‎你是怎樣？我在示好
‎我說過不想再見面了
‎-我才不信 ‎-什麼？
‎你根本就是怕被發現而已
‎我有什麼好怕被發現的？
‎全校都知道我是同志
‎怕被發現的人是你吧
‎旁邊只要有人，你連看都不敢看我
‎更別說你還交了女朋友
‎對，我在校門看到你們了
‎謝謝你跟我說喔
‎是說，你沒說欸
‎不要氣我還不想出櫃
‎我氣的不是這個
‎如果你還沒想清楚，沒關係，慢慢來
‎我願意陪著你
‎你以為我會不懂 ‎你需要摸索自己的性向嗎？
‎那你幹嘛生我的氣？
‎我氣的是你從來就不在乎我的感覺
‎你想見面才能見面
‎你說在哪就在哪 ‎你想親男人時才會找我
‎你根本就不在乎我
‎反正也沒人想跟你在一起吧？
‎-不要 ‎-查理
‎-我知道你喜歡我 ‎-不要！
‎查理，我喜歡你 ‎但我需要時間想清楚
‎不然你還要我怎樣？
‎他說不要
‎走開，快滾
‎還好嗎？
‎你都聽到了？
‎大部分
‎我只是…
‎換衣服的時候你感覺怪怪的 ‎我想說…
‎我想確認你沒事
‎對不起
‎你沒什麼好對不起的
‎對不起
‎你太常說對不起了
‎別說了
‎-我有點想說 ‎-別說啦
‎我們出去吧
‎再不出去要被鎖在裡面了
‎好
‎我往這邊…
‎好，我往那邊
‎好，掰
‎掰
‎尼克，練球還順利嗎？
‎（與人為善）
‎（尼克，15分鐘前在線上 ‎你們互為IG好友）
‎（謝謝你…）
‎（我真的…）
‎-尼克？ ‎-什麼？
‎就跟平常一樣
‎好喔
‎（查理史普林：謝謝，親一個）
‎字幕翻譯： 賴小獅