‎NETFLIX 剧集
‎（本·霍普 ‎迫不及待想见你 亲亲）
‎本？
‎（本·霍普 ‎我们可以改在休息时间见吗？）
‎（同性恋恐慌）
‎（好吧）
‎新年快乐 特鲁厄姆的同学们
‎别忘了现在你们的新班组里
‎会有来自各个学年的学生 ‎我希望你们每天…
‎（新班 B25！）
‎…都能在登记处开心地交到新朋友
‎这不是查理·斯普林吗？新年快乐
‎老师好
‎你是来加入哈姆雷特班的吗？
‎显然是的
‎来看看我把你的座位安排在哪了？
‎找到了 就在那里
‎尼克勒斯·纳尔逊旁边
‎他今年高中二年级 ‎所以只比你大一岁
‎他好像还是橄榄球队的队员 ‎我相信你们会很合得来
‎不然的话 ‎你也可以一整年都静静地坐着
‎这对我完全没有影响
‎你好
‎剧名：第一集 相遇
‎（特鲁厄姆男子学校）
‎你好
‎-刚才不好意思 ‎-没事
‎我好想念你的脸
‎真的吗？圣诞节过得好吗？
‎很好
‎对 挺好的 你呢？
‎好 很好
‎圣诞节那天我们全家人都在 然后…
‎你真可爱
‎好吧
‎待会见 好吗？
‎别告诉别人我们的关系
‎再见
‎-你好 ‎-你好
‎-你走这边吗？ ‎-是的 数学课
‎我也是
‎你还真的会 ‎在走去上课的同时做作业吗？
‎我有时候会
‎这也太混乱了
‎这让我听起来比实际要酷多了
‎要我帮你做吗？
‎-不用了 我自己来就行 ‎-我可以告诉你答案
‎那我就学不到东西了
‎如果你不会做 我可以…让我来…
‎放手
‎-你怎么这样？ ‎-看着…
‎好点了吗？
‎也许吧
‎你好
‎干什么？
‎就打个招呼而已
‎你为什么跟我说话？ ‎我根本不认识你
‎你好吗 同学？
‎好 很好
‎好
‎你和本是朋友？
‎对 他和我同级
‎我们有时候会一起玩
‎我又来了
‎我又给艾尔买饮料了
‎-你昨天不是也买了吗？ ‎-是的 艾萨克 我昨天也买了
‎星期一也买了
‎-艾尔不在 ‎-我知道
‎-她已经一星期没来了 ‎-我知道 我就是一直忘记
‎陶 你可以想她的 没问题
‎好吧 算了
‎她上女子学校更好
‎里德先生还是拒绝叫她艾尔
‎对 里德先生有严重的跨性别恐惧症
‎但感觉还是很奇怪
‎我们之前一直都是四个人 ‎现在变成了三个
‎四个人才算得上一个群组
‎三个人就只是…三人组
‎那不是尼克·纳尔逊吗？
‎班组里坐在你旁边的家伙？
‎谁？
‎他看起来像一只金毛猎犬
‎他才不像金毛猎犬
‎好吧 他确实像
‎真不敢相信你竟然 ‎坐在橄榄球之王尼克·纳尔逊旁边
‎你们怎么可能聊得来？
‎-我们很聊得来 ‎-真的吗？
‎聊什么？
‎查理 你有没有纸巾？
‎我的钢笔爆炸了
‎-洗不掉 ‎-你永远都是蓝色了
‎看上去像是我戴着蓝色的手套！
‎你可以让这成为新的校园时尚
‎或者把它当成纹身
‎你要小心
‎-什么？为什么？ ‎-为什么？看看他们
‎再看看我们
‎我们是一个群组 ‎不 是被排斥边缘的三人组
‎他是橄榄球队的明星球员
‎而且他还和一群 ‎又吵又恶心的高二生交朋友
‎他们就像去年欺负你的那些人
‎但是…
‎尼克…
‎他不一样 他人很好
‎我敢打赌当他和他的兄弟、朋友们 ‎在一起时 肯定是个完全不同的人
‎（艾尔-在线）
‎（嘿 我要告诉你 ‎特鲁厄姆的新消息）
‎午休时间还有五分钟就结束了
‎（希格斯女子学校）
‎（从实招来）
‎（查理迷上了一个 ‎和他同班组的橄榄球队员）
‎（不是吧）
‎（他怎么搞的？）
‎（不管怎样 嗨 你好吗？ ‎今天希格斯怎么样了？）
‎（希格斯比特鲁厄姆好多了）
‎（整个星期 ‎都没人在食堂里扔三明治）
‎（天啊 简直是天堂）
‎（有交到新朋友吗？）
‎（有！大家都很友好）
‎艾尔 那是手机吗？
‎是吗？
‎是的
‎我们对新学生也没有例外
‎放学后你可以到接待处去取回
‎（在图书馆见？）
‎我很抱歉昨天没搭理你
‎好的
‎你已经很久没躲在这里吃午饭了
‎我不是在躲
‎那你在做什么？
‎-吃午饭 ‎-好吧
‎所以一切都还好？
‎没有霸凌者需要我去解决了？
‎没有 一切都很好
‎事实上 是有这么一个人
‎霸凌者吗？
‎我有…我有男朋友了
‎那很好 恭喜你
‎不…
‎其实…
‎-好吧… ‎-我根本不确定…
‎我觉得他根本不认为我们在交往
‎他有时会无视我
‎他甚至不喜欢 ‎让人看到我们在走廊里交谈
‎他假装不认识我
‎但我们独处的时候他却很好
‎那你有跟他说过你的感受吗？
‎没有
‎也许你应该跟他谈谈？
‎你想要我说什么？跟他分手吗？
‎我不知道
‎那你想跟他分手吗？
‎我不知道
‎我无法代替你解决问题 查理
‎你的朋友怎么说 ‎你跟他们聊过了吗？
‎-他们不会明白的 ‎-为什么？
‎因为他们不是同性恋
‎跟他谈谈吧
‎长远来说 ‎坦白地说出自己的感受会比较好
‎我不喜欢坦白
‎我知道 你过了三个月 ‎才肯告诉我你被霸凌了
‎对
‎我是认真的
‎-我不会骗你 别担心 ‎-好吧
‎-会的 只要你对我好 ‎-那算了吧
‎没关系
‎（你居然有女朋友？）
‎（我恨你！）
‎（我不想再见面了）
‎（抱歉）
‎（我不明白 我们又不会被逮到）
‎（别不理我 查理）
‎（在吗？）
‎-早上好 ‎-天啊 托里
‎怎么这种脸色？
‎我跟男朋友分手了
‎他是个渣男吗？
‎是的
‎那么 干得好
‎假设一下 ‎你想和什么样的男孩交往？
‎一个不介意别人 ‎看到我们聊天的人就好了
‎同样是个书呆子的人
‎还是说你喜欢“互补型”的？
‎说实话 我觉得 ‎我没资格有这么具体的要求
‎假设而已 你的梦幻男神
‎我不知道
‎告诉我
‎我不知道 只要…
‎只要是能和我一起开怀大笑的人
‎还有…为人友好
‎善良
‎喜欢跟我在一起的人
‎我可能会找个子高的
‎加油 高一的同学们！
‎我们已经努力了整个学期 ‎却还没有人能打败查理
‎加油！就是这样！
‎跑快一点！
‎查理把你们都甩在后面了！
‎你好
‎谢谢
‎你会打鼓？
‎对
‎太酷了
‎谢谢
‎我有件事想问你
‎查理…我想告诉你我也是同性恋
‎而且我爱上你了
‎你想和我交往吗？
‎我想永远跟你在一起
‎你要加入橄榄球队吗？
‎什么？
‎我们有足够的队员
‎但我们没有替补 ‎无法和其他球队比赛
‎我看到你在体育课上跑步 ‎你真的跑得非常快
‎所以…我就想你可能会有兴趣
‎我不会打橄榄球
‎没关系 我可以教你
‎我的个子当橄榄球球员 ‎不会有点弱小吗？
‎我们只是校队 没那么严格
‎所以你是承认我弱小吗？
‎等等 我没那个意思
‎所以说 你要加入吗？
‎这简直又是愚蠢的一见钟情
‎这不是一见钟情 ‎我才不会随便爱上一个对我好的男生
‎你确定要花一整个小时
‎-跟那些低能的橄榄球大汉在一起？ ‎-是的
‎你是在自掘坟墓
‎而查理·斯普林呢？
‎-他不是才初二吗？ ‎-不 他已经高一了
‎不过他很瘦
‎他会打吗？
‎我相信他是个好人 ‎但我们真正想找的是合适的人
‎他喜欢运动吗？
‎大家都知道他是同性恋
‎你好
‎虽然我之前说自己弱是开玩笑的 ‎但对于这项运动来说 我确实太弱了
‎你那“无所不能”的态度去哪了？
‎消失了 早就没了
‎就试一试吧 向我进攻 我不躲
‎来吧 我相信你能做到
‎太完美了
‎-是吗？ ‎-是的
‎现在 在我移动的情况下再试一次吧
‎快点
‎我死定了
‎开始出击！
‎尼克
‎一、二、三 用力！
‎对 就是这样 再来一次 加油
‎加油 这次一定行的 查理！
‎一、二、三 用力！
‎来吧 伙伴 要去训练了
‎别死
‎再见
‎-我会尝试得分 ‎-好
‎你尝试向我攻过来
‎像这样
‎-准备？ ‎-好
‎攻过来吧
‎干得漂亮
‎（你加入橄榄球队了 对吧？ ‎待会来音乐大楼找我）
‎（什么事？）
‎（拜托了 查理 我只是想谈谈）
‎（好）
‎查理
‎你穿着大衣吗？现在又不冷
‎现在是二月
‎真逊
‎你找我什么事 本？
‎别碰我
‎天啊 你有什么毛病？ ‎我这只是友好的表现
‎我说过我不想再和你见面了
‎-对 但我不信 ‎-什么？
‎你分明只是害怕被逮到
‎我为什么会害怕被逮到？
‎学校里的人都知道我是同性恋了
‎怕被逮到的是你
‎你甚至都不敢在别人面前多看我一眼
‎更别说你还有个女朋友
‎没错 我看到你和她在学校门口
‎谢谢你告诉我
‎等等 你并没有告诉我
‎别因为我还不想出柜而生我的气
‎那不是我生气的原因
‎如果你还没想通 没关系 慢慢来
‎我可以一直等你
‎你觉得我会无法理解 ‎你想搞清楚自己的性取向吗？
‎那你为什么生我的气？
‎我生气是因为 ‎你根本一点都不在乎我的感受
‎我们只在你想见的时候见面
‎在你想见的地方 ‎在你想要吻一个男孩的时候
‎你根本不在乎我
‎反正也没有别人 ‎会想要和你交往 对吧？
‎-不要 ‎-查理
‎-我知道你是喜欢我的 ‎-停下来！
‎查理 我喜欢你 ‎但我还在努力地想明白
‎你还想要我怎么样？
‎他让你停下来
‎走 快滚
‎你还好吗？
‎你都听到了？
‎大部分都听到了
‎我只是…
‎我们换衣服的时候 ‎你好像有点不对劲 所以我…
‎我想确认你没事
‎抱歉
‎你没什么好抱歉的
‎对不起
‎你经常道歉
‎别道歉了
‎-可我还是想说 ‎-别说了
‎我们该出去了
‎再继续待下去的话 ‎我们就要被锁在这里了
‎对
‎我要走这边 所以…
‎好的 我走那边
‎好的 再见
‎再见
‎训练还顺利吗 尼克？
‎（心怀善意）
‎（尼克-15分钟前在线 ‎你们已在Ins上关注对方）
‎（感谢你为）
‎（我真的）
‎-尼克？ ‎-怎么了？
‎对 一切如常
‎好吧
‎（查理·斯普林 ‎谢谢你 亲亲）
‎字幕翻译： 郑月欣