‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mong gặp em quá x
‎Ben?
‎ta gặp vào giờ nghỉ được không?
‎BẤN LOẠN ĐỒNG TÍNH
‎được thôi
‎Mừng năm mới, các nam sinh Truham.
‎Đừng quên từ giờ ‎sẽ có học sinh từ tất cả các khối
‎trong lớp mới. ‎Hy vọng các em thích làm quen…
‎LỚP MỚI - B25!
‎…với các gương mặt mới đến lớp mỗi ngày.
‎Charlie Spring đây mà. Mừng năm mới.
‎Chào thầy.
‎Tham gia Nhà Hamlet à?
‎Có lẽ vậy ạ.
‎Tôi định cho em ngồi đâu nhỉ?
‎À, em ngồi ở đằng kìa.
‎Kế Nicholas Nelson.
‎Em ấy học lớp 11, tức chỉ hơn em một tuổi.
‎Hình như có chơi bóng bầu dục nữa. ‎Các em sẽ rất hợp cho xem.
‎Hoặc em có thể ngồi lặng lẽ hết năm học.
‎Dù sao cũng chẳng ảnh hưởng tới tôi.
‎Chào anh.
‎Chào cậu.
‎1. GẶP GỠ
‎TRƯỜNG NAM SINH TRUHAM
‎Chào em.
‎- Xin lỗi vụ khi nãy. ‎- Không sao.
‎Anh nhớ khuôn mặt em quá.
‎Thật sao? Giáng Sinh vui chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, tuyệt lắm. Còn em?
‎Ừ. Vui lắm.
‎Cả nhà em quây quần ‎vào ngày Giáng Sinh và rồi…
‎Đáng yêu quá.
‎Ừ.
‎Lát gặp lại em nhé?
‎Đừng kể ai chuyện này.
‎Tạm biệt.
‎- Chào cậu. ‎- Chào anh.
‎- Cậu đi hướng đó à? ‎- Vâng. Lớp Toán.
‎Tôi cũng thế.
‎Anh thực sự giải bài tập ‎trong khi đi đến lớp à?
‎Có lẽ vậy.
‎Rối lắm cho xem.
‎Việc đó làm tôi ngầu hơn so với thực tế.
‎Muốn tôi giải giúp không?
‎- Thôi khỏi. ‎- Tôi nói đáp án cho.
‎Vậy tôi đâu học gì.
‎Nếu bí, tôi có thể… Để tôi…
‎Bỏ ra.
‎- Sao anh dám? ‎- Nhìn này…
‎Đẹp hơn chưa?
‎Có lẽ.
‎Chào anh.
‎Gì?
‎Chào thôi mà.
‎Sao bắt chuyện với tôi? ‎Tôi còn chả quen cậu.
‎Ổn chứ, anh bạn?
‎Ừ, ổn.
‎Ừ.
‎Anh quen Ben à?
‎Ừ, cùng khối với tôi mà.
‎Thi thoảng có đi chơi chung.
‎Tớ lại làm thế rồi.
‎Tớ lại mua nước cho Elle.
‎- Không phải hôm qua cậu cũng mua à? ‎- Ừ, Isaac. Đúng thế.
‎Và cả thứ Hai.
‎- Elle đâu ở đây. ‎- Biết.
‎- Cậu ấy đâu ở đây cả tuần. ‎- Biết. Cứ quên mãi.
‎Tao, cậu được phép nhớ cậu ấy.
‎Được rồi.
‎Cậu ấy học ở trường nữ sinh ‎thì tốt hơn thật.
‎Thầy Reed vẫn không chịu ‎gọi cậu ấy là Elle.
‎Ừ. Thầy ấy ghét người chuyển giới.
‎Nhưng kỳ cục quá.
‎Xưa có bốn đứa, giờ còn lại có ba.
‎Bốn đứa mới là một nhóm.
‎Ba đứa thì chỉ là… bộ ba thôi.
‎Không phải Nick Nelson đó sao?
‎Người ngồi kế cậu trong lớp?
‎Ai?
‎Anh ta giống chó lông vàng.
‎Anh ta đâu giống chó lông vàng.
‎Ừ, anh ấy giống.
‎Không ngờ cậu ngồi kế Nick Nelson, ‎Vua Bóng Bầu Dục.
‎Hai người nói chủ đề gì đây?
‎- Có nói rồi. ‎- Thật á?
‎Nói chuyện gì?
‎Charlie, cậu có khăn giấy chứ?
‎Bút của tôi văng mực tứ tung.
‎- Rửa không trôi. ‎- Tay anh sẽ xanh lè luôn cho xem.
‎Như đeo găng tay màu xanh ấy!
‎Anh có thể tạo ra xu hướng mới.
‎Hoặc làm bộ như hình xăm.
‎Này, cẩn thận đấy.
‎- Gì? Tại sao? ‎- Tại sao hả? Nhìn họ xem.
‎Rồi nhìn chúng ta đi.
‎Ta là một nhóm. ‎Không, một bộ ba những kẻ lạc loài.
‎Anh ta là ngôi sao ở đội bóng,
‎và anh ta là bạn ‎của đám nam sinh lớp 11 ồn ào, thô thiển
‎giống bọn bắt nạt cậu năm ngoái.
‎Nhưng mà…
‎Nick…
‎Anh ấy khác. Rất tử tế.
‎Tớ cá anh ta là người hoàn toàn khác ‎khi ở bên đám bạn của mình.
‎ĐANG HOẠT ĐỘNG
‎này, tớ có tin ở truham
‎Năm phút nữa hết giờ ăn trưa.
‎TRƯỜNG NỮ SINH HIGGS
‎kể tớ nghe mau
‎charlie đang mê anh chàng ‎chơi bóng bầu dục cùng lớp
‎ôi KHÔNG
‎Sao cậu ấy lại thế nhỉ?
‎mà cậu thế nào? hôm nay ở higgs thế nào?
‎Higgs tuyệt hơn truham nhiều
‎Cả tuần không có ai ‎ném sandwich trong căn-tin hết
‎ôi. tuyệt quá
‎cậu có bạn mới chưa?
‎Rồi! Ai cũng rất tuyệt
‎Elle, đó là điện thoại à?
‎Nào?
‎Vâng.
‎Không có ngoại lệ, kể cả học sinh mới.
‎Cuối ngày em có thể đến lễ tân để lấy lại.
‎gặp anh ở thư viện nhé?
‎Xin lỗi vì hôm qua đã bơ em.
‎Ừ.
‎Lâu rồi em mới trốn ở đó ‎vào giờ ăn trưa đấy.
‎Em không trốn.
‎Vậy em làm gì ở đó?
‎- Ăn trưa. ‎- Được rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không cần thầy xử đứa bắt nạt nào à?
‎Không. Ổn cả ạ.
‎Thực ra là có một người.
‎Là đứa bắt nạt à?
‎Em… có một người bạn trai.
‎Chà, chúc mừng em.
‎Không…
‎Việc này…
‎- Rồi… ‎- Em còn không biết liệu…
‎Em không nghĩ anh ấy ‎xem bọn em là bạn trai của nhau.
‎Đôi lúc, anh ấy còn bơ em.
‎Anh ấy không thích bị người khác ‎thấy bọn em nói chuyện ở hành lang.
‎Anh ấy vờ như không biết em là ai.
‎Còn khi có hai đứa thì anh ấy rất tuyệt.
‎Em có tâm sự với cậu ấy ‎cảm giác của em về việc đó không?
‎Không ạ.
‎Có lẽ em nên nói ra chăng?
‎Em muốn thầy nói sao? Chia tay đi à?
‎Em không biết.
‎Em có muốn chia tay cậu ấy không?
‎Em không biết.
‎Thầy không thể xử lý rắc rối giúp em.
‎Vậy em đã kể với các bạn của em chưa?
‎- Họ không hiểu. ‎- Tại sao?
‎Vì họ đâu đồng tính.
‎Cứ nói với cậu ấy đi.
‎Muốn lâu dài thì hãy thành thật.
‎Em ghét thế.
‎Thầy biết. Em đã mất ba tháng ‎để nói với thầy là em bị bắt nạt mà.
‎Ừ.
‎Nói nghiêm túc đấy.
‎- Em không xạo đâu, đừng lo. ‎- Ừ.
‎- Sẽ mà. Nếu anh ngoan. ‎- Kệ đi.
‎Không sao.
‎anh có bạn gái à?
‎TÔI GHÉT ANH!
‎tôi không muốn gặp anh nữa
‎xin lỗi
‎không hiểu? ‎ta sẽ không bị bắt gặp đâu
‎đừng bơ anh charlie
‎em này?
‎- Chào. ‎- Chúa ơi, Tori.
‎Sao mặt em lại như thế?
‎Em chia tay bạn trai.
‎Nó là đồ khốn à?
‎Phải.
‎Làm tốt lắm.
‎Theo giả thuyết, ‎em muốn hẹn hò với kiểu con trai nào?
‎Người không ngại ‎bị mọi người thấy bọn em nói chuyện.
‎Đứa đó cũng là mọt sách,
‎hay em muốn "trái dấu hút nhau"?
‎Em không thể nói cụ thể vậy đâu, thật đấy.
‎Giả thuyết mà. Chàng trai trong mơ.
‎Em không biết.
‎Thôi nào.
‎Em không biết, chỉ là…
‎Một người em có thể cùng cười đùa.
‎Và… tử tế.
‎Và tốt bụng.
‎Và thích ở cạnh em.
‎Có lẽ em sẽ thích người cao ráo.
‎Lớp 10, cố lên nào!
‎Ta đã chạy cả học kỳ ‎và chưa ai đánh bại được Charlie.
‎Nhanh lên! Phải rồi!
‎Tiếp tục chạy đi!
‎Charlie cho các em hít khói rồi kìa!
‎Này.
‎Cảm ơn anh.
‎Cậu chơi trống à?
‎Phải.
‎Đỉnh thật đấy.
‎Cảm ơn.
‎Tôi có chuyện này muốn hỏi cậu.
‎Charlie… Anh muốn nói ‎là anh cũng là đồng tính.
‎Và anh yêu em.
‎Em muốn hẹn hò không?
‎Anh muốn mãi ở bên em.
‎Cậu vào đội bóng không?
‎Sao?
‎Bọn tôi đã có đủ cầu thủ
‎nhưng thiếu dự bị ‎thì không được thi với đội khác.
‎Tôi thấy cậu chạy ở lớp thể dục ‎và cậu thực sự chạy rất nhanh.
‎Nên… tôi nghĩ có thể cậu hứng thú.
‎Tôi không biết chơi bóng bầu dục.
‎Không sao. Tôi dạy cậu cho.
‎Không phải tôi hơi bé và yếu ‎để làm cầu thủ bóng bầu dục ư?
‎Chỉ là đội bóng ở trường. ‎Đâu có gì ghê gớm.
‎Vậy ý anh là tôi bé và yếu à?
‎Khoan. Đâu có.
‎Vậy, cậu tham gia chứ?
‎Lại là cảm nắng vớ vẩn thôi.
‎Không phải. Tớ không ‎tùy tiện yêu bất kỳ ai tốt với tớ.
‎Có chắc cậu muốn dành cả tiếng
‎- với đám khổng lồ chơi bóng bầu dục? ‎- Ừ.
‎Tự cậu chọn nhé.
‎Charlie Spring à?
‎- Nó lớp 8 mà? ‎- Không, lớp 10.
‎Nhưng cậu ấy thực sự rất gầy.
‎Nó biết chơi không?
‎Cậu ấy là người tốt, ‎nên ta cũng phải lịch sự.
‎Nó thích thể thao không?
‎Ai cũng rõ nó đồng tính.
‎Chào cậu.
‎Chào anh.
‎Tôi đã nói đùa việc mình yếu, ‎nhưng tôi quá yếu cho môn này.
‎Tinh thần "có thể làm" đâu rồi?
‎Đi rồi. Lâu lắm rồi.
‎Thử nào. Húc tôi đi, không né đâu.
‎Nào, chắc chắn cậu làm được.
‎Thật hoàn hảo.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Giờ thử lại trong khi tôi chạy.
‎Đi nào.
‎Mình chết mất.
‎Lên trên đầu!
‎Nick.
‎Một, hai, ba, ôm!
‎Cậu làm được rồi. Một lần nữa.
‎Nào, lần này phải được, Charlie!
‎Một, hai, ba, ôm!
‎Đi nào. Ta phải tập luyện.
‎Đừng chết nhé.
‎Tạm biệt cậu.
‎- Tôi sẽ cố ghi điểm. ‎- Ừ.
‎Và cậu sẽ chạy đến chỗ tôi.
‎Như thế đấy.
‎- Sẵn sàng? ‎- Ừ.
‎Giờ chạy đi.
‎Làm tốt lắm.
‎em ở đội bóng bầu dục phải không? ‎xong thì gặp anh ở khu âm nhạc nhé
‎tại sao?
‎đi mà charlie anh chỉ muốn nói chuyện
‎được rồi
‎Charlie.
‎Em mặc áo khoác à? Trời có lạnh đâu.
‎Tháng Hai mà.
‎Nhảm nhí.
‎Ben, anh muốn gì?
‎Đừng động vào tôi.
‎Em sao vậy? Anh đang cố tử tế mà.
‎Tôi không muốn gặp anh nữa.
‎- Ừ, và anh không tin em. ‎- Gì?
‎Rõ ràng em sợ bị bắt gặp.
‎Sao tôi lại sợ bị bắt gặp?
‎Cả trường biết tôi đồng tính mà.
‎Chính anh mới sợ bị bắt gặp.
‎Anh còn không dám nhìn tôi ‎khi có người khác.
‎Chưa kể đến chuyện anh có bạn gái.
‎Ừ. Tôi đã thấy ‎anh với cô ấy ở cổng trường.
‎Cảm ơn đã nói với tôi.
‎Khoan, anh đâu có nói.
‎Đừng giận vì anh chưa muốn công khai.
‎Tôi đâu giận việc đó.
‎Nếu đang xác định bản thân, ‎tốt thôi. Cứ từ từ.
‎Tôi sẽ ở bên anh.
‎Anh không nghĩ tôi sẽ ‎hiểu cho việc anh xác định tính dục?
‎Vậy sao em giận anh?
‎Tôi tức giận vì anh ‎chẳng hề để tâm đến cảm xúc của tôi.
‎Ta chỉ gặp nhau khi anh muốn.
‎Ở nơi anh muốn. ‎Khi anh cảm thấy muốn hôn con trai.
‎Anh chẳng quan tâm gì tôi.
‎Đâu phải ai cũng muốn ‎hẹn hò với em, đúng không?
‎- Đừng. ‎- Charlie.
‎- Em thích anh mà. ‎- Thôi đi!
‎Anh thích em, nhưng anh đang xác định.
‎Em còn muốn gì ở anh nữa?
‎Cậu ấy bảo thôi rồi mà.
‎Đi đi. Biến đi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Anh nghe hết rồi à?
‎Hầu hết thôi.
‎Tôi chỉ…
‎Lúc ta thay đồ, ‎tôi thấy cậu có vẻ không ổn, nên tôi…
‎Tôi muốn chắc mọi chuyện vẫn ổn.
‎Xin lỗi.
‎Cậu không cần xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi hoài vậy.
‎Đừng nói nữa.
‎- Tôi muốn nói vậy thôi. ‎- Đừng.
‎Ta nên đi thôi.
‎Ở trong đây lâu nữa là bị nhốt đấy.
‎Ừ.
‎Tôi sẽ đi hướng này, nên…
‎Ừ, tôi hướng này.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Nicky, tập tốt chứ?
‎HÃY TỬ TẾ
‎HAI BẠN THEO DÕI NHAU TRÊN INSTAGRAM
‎Cảm ơn anh đã
‎Tôi thật sự
‎- Nick? ‎- Sao ạ?
‎Vâng, bình thường ạ.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn anh x
‎Biên dịch: Annie Kim