BİR NETFLIX DİZİSİ
BEN HOPE GÖRÜŞMEYİ İPLE ÇEKİYORUM ÖPTÜM
Ben?
BEN HOPE YA DA KAHVALTIDA MI GÖRÜŞSEK?
GEY PANİĞİ
TAMAM
Mutlu yıllar Truham Erkek Lisesi.
Unutmayın, artık yeni kayıt gruplarınızda
her yıldan öğrenciler olacak. Umarım her gün…
YENİ KAYIT ODASI B25!
…yeni yüzlerle tanışmaktan keyif alırsınız.
Charlie Spring gelmiş. Mutlu yıllar.
Merhaba efendim.
Hamlet Evi'ne mi?
Anlaşılan öyle.
Oturma planında nereyi vermişim?
Evet, şuradasın.
Nicholas Nelson'la.
On birinci sınıfta. Sadece bir üst sınıf.
Ayrıca ragbici galiba. Eminim gül gibi geçinirsiniz.
Ya da sene sonuna kadar sessizce oturursun.
Beni hiçbir şekilde etkilemez.
Merhaba.
TRUHAM ERKEK LİSESİ
Selam.
-Geçen gün için kusura bakma. -Olsun.
Yüzünü çok özledim.
Sahi mi? Noel'in iyi geçti mi?
Evet.
Evet, iyi geçti. Seninki?
Evet, güzeldi.
Tüm ailem Noel günü evdeydi, sonra da…
Çok tatlısın.
Tamam.
Sonra görüşürüz, olur mu?
Bunu kimseye anlatma.
Görüşürüz.
-Selam. -Selam.
-O tarafa mı? -Evet. Matematik var.
Benim de.
Sınıfa doğru yürürken mi ödev yapıyorsun?
Olabilir.
Çok kaotik.
O laf beni olduğumdan daha havalı gösterdi.
Benim yapmamı ister misin?
-Yok, yaparım. -Cevabı söyleyebilirim.
O zaman öğrenemem.
Takıldıysan ben… Hemen…
Bırak.
-Bu ne cüret? -Bak…
Daha iyi oldu mu?
Belki.
Selam.
Ne?
Selam verdim.
Benimle niye konuşuyorsun? Seni tanımıyorum.
Ne haber dostum?
İyidir.
Tamam.
Ben'le arkadaş mısınız?
Evet. Aynı sınıfız.
Bazen beraber takılıyoruz.
Yine yaptım.
Elle'e içecek aldım. Yine.
-Dün de yapmamış mıydın? -Evet Isaac. Evet, yaptım.
Pazartesi de.
-Elle yok ki. -Biliyorum.
-Bu hafta yoktu. -Biliyorum. Yine unuttum.
Tao, onu özlemen normal.
Peki, tamam.
Elbette kız okuluna gitmesi daha iyi.
Bay Reed ona Elle demeyi hâlâ reddediyor.
Evet. Bay Reed tam bir transfobik.
Yine de tuhaf gerçi.
Eskiden dört kişiydik, şimdi üç.
Dört kişi bir gruptur.
Üç kişiyse sadece üçlüdür.
Nick Nelson mı o?
Kayıtta yanına oturduğun çocuk mu?
Kim?
Golden Retriever gibi.
Golden Retriever gibi değil.
Tamam, öyle.
Ragbi kralı Nick Nelson'ın yanına oturduğuna inanamıyorum.
Ne konuşacaksınız?
-Konuştuk. -Sahi mi?
Ne konuda?
Charlie, kâğıt mendilin var mı?
Kalemim patladı da.
-Çıkmıyor. -Ölene dek mavi kalacaksın.
Mavi eldiven takmışım gibi.
Okulda yeni moda yaratabilirsin.
Dövme yaptırdım derim.
Dikkatli ol.
-Ne? Niye? -Niye mi? Şunlara bak.
Bir de bize bak.
Biz bir grubuz. Hayır, dışlanmış aykırılar üçlüsüyüz.
Oysa ragbi takımının yıldızı.
Ayrıca gürültücü ve iğrenç 11. sınıflarla arkadaş.
Geçen yıl sana zorbalık yapanlarla.
Ama…
Nick…
O farklı. Nazik.
Delikanlı arkadaşlarının yanındayken bambaşka biri oluyordur.
ELLE - ŞU AN AKTİF
SELAM, TRUHAM'DAN HABERLERİM VAR
Yemek beş dakikaya bitiyor.
HIGGS KIZ LİSESİ
ANLAT BAKALIM
CHARLIE KAYIT SINIFINDAKİ RAGBİCİ BİR ÇOCUĞA TAKTI
OLAMAZ
NİYE BÖYLE BU?
NEYSE SELAM NASILSIN? HIGGS NASIL BUGÜN?
HIGGS, TRUHAM'DAN ÇOK DAHA İYİ
BİR HAFTADIR HİÇ KİMSE KANTİNDE SANDVİÇ FIRLATMADI
VAY BE. CENNET
YENİ ARKADAŞ YAPTIN MI?
EVET! HERKES ÇOK NAZİK
Elindeki telefon mu Elle?
Evet?
Evet.
İstisna yapmıyoruz. Yeni öğrencilere bile.
Günün sonunda resepsiyondan alabilirsin.
KÜTÜPHANEDE BULUŞALIM MI?
Dün seni tanımıyor gibi davrandım, özür dilerim.
Tamam.
Epeydir yemek vaktinde burada saklanıyorsun.
Saklanmıyorum.
Öyleyse ne yapıyorsun?
-Yemek yiyorum. -Tabii.
Her şey yolunda mı?
İlgilenmem gereken zorbalar var mı?
Yok. Her şey yolunda.
Aslında biri var sayılır.
Zorba mı?
Bir… Sevgilim var.
Tebrikler.
Yok…
Bu…
-Peki… -Daha onun ne…
Sevgili olduğumuzu düşündüğünden hiç emin değilim.
Bazen beni yok sayıyor.
Koridorlarda benimle konuşurken bile görülmek istemiyor.
Beni tanımıyormuş gibi davranıyor.
Ama yalnızken sorun yok.
Bu konuda nasıl hissettiğini ona söyledin mi?
Hayır.
Öyleyse onunla konuşmalısın.
Ne söylememi istiyorsun? Ayrılmanı mı?
Bilmiyorum.
Ayrılmak istiyor musun?
Bilmiyorum.
Sorunlarını senin yerine çözemem Charlie.
Ya arkadaşların? Onlara anlattın mı?
-Anlamazlar. -Niye?
Çünkü gey değiller.
Onunla konuş.
Uzun vadede, dürüstlük en iyisidir.
Dürüst olamam.
Biliyorum. Zorbalığa uğradığını bana söylemen üç ayını almıştı.
Evet.
Ciddiyim ben.
-Sana yalan söyleyemem. -Tamam.
-Yaparız. Nazik olursan. -Boş ver.
Sorun değil.
KIZ ARKADAŞIN MI VAR?
SENDEN NEFRET EDİYORUM!
ARTIK GÖRÜŞMEK İSTEMİYORUM
KUSURA BAKMA
NEDEN PEKİ? MERAK ETME YAKALANMAYIZ
CEVAP VERSENE CHARLIE
ORADA MISIN?
-Günaydın. -Aman be Tori.
Yüzün niye böyle?
Sevgilimden ayrıldım.
Adilik mi etti?
Evet.
Aferin o zaman.
Seçme şansın olsa nasıl bir erkekle çıkmak isterdin?
Beraber görülmekten çekinmeyen biri fena olmazdı.
İnek mi olsun,
"zıtlar birbirini çeker" mi diyorsun?
Açıkçası o kadar spesifik olma lüksüm yok.
Şansın olsa dedik. Hayalindeki erkek.
Bilemiyorum.
Hadi.
Bilmiyorum işte…
Beraber gülebileceğim biri olsun.
Ayrıca nazik olsun.
İnce olsun.
Benimle olmayı sevsin.
Uzun birine de tav olabilirim.
Hadi 10. sınıflar!
Dönem boyunca kimse Charlie'nin zamanını geçemedi.
Hadi! Evet!
Kımıldayın biraz!
Charlie hepinize fark atıyor!
Selam.
Sağ ol.
Davul mu çalıyorsun?
Evet.
Müthiş.
Sağ ol.
Sana bir şey soracaktım.
Charlie… Benim de gey olduğumu söylemek istemiştim.
Ve sana âşığım.
Benimle çıkar mısın?
Daima seninle olmak istiyorum.
Ragbi takımına katılır mısın?
Ne?
Aslında yeterince oyuncu var
ama yedekler olmadan diğer takımlarla oynayamıyoruz.
Beden dersinde koşuşunu gördüm. Çok hızlıydın.
Belki ilgini çeker dedim.
Ragbi oynamayı bilmiyorum.
Olsun. Ben öğretirim.
Ragbi için biraz ufak ve zayıf değil miyim?
Altı üstü okul takımıyız. Büyütmeye gerek yok.
Yani ufak ve zayıf mıyım?
Ha, yok. Hayır.
Katılmak ister misin?
Yine aptal gibi tutuldun işte.
Tutulmadım. Her iyi davranana âşık olmuyorum.
Bir saatini o dev gibi, ahmak ragbicilerle
-geçireceksin, öyle mi? -Evet.
Sen bilirsin.
Charlie Spring mi?
-8. sınıf değil mi o? -10. sınıf.
Ama çok zayıf.
Oynamayı biliyor mu?
İyi çocuk ama güzel oynamak istiyoruz.
Sporu seviyor mu bari?
Gey olduğu malum.
Selam.
Zayıfım diye şaka yapıyordum ama bunun için gerçekten zayıfım.
O "ben yaparım" tavrın nerede?
Gitti. Çok oldu.
Bir dene. Beni indir, kaçmayacağım.
Hadi, yapabilirsin.
Mükemmeldi.
-Öyle mi? -Evet.
Ben hareket hâlindeyken bir daha deneyelim.
Hadi.
Öleceğim.
Çizgiye git!
Nick.
Bir, iki, üç, sıkış!
Tamam, sende. Bir daha. Hadi.
Hadi. Bu kez yap Charlie!
Bir, iki, üç, sıkış!
Hadi dostum. Antrenman var.
Ölme.
Görüşürüz.
-Gol atmaya çalışacağım. -Tamam.
Sen de engellemeye çalış.
Böyle.
-Hazır? -Evet.
Şimdi, koş.
Aferin.
RAGBİDESİN DEĞİL Mİ? SONRA MÜZİK BİNASINDA BULUŞALIM
NİYE?
LÜTFEN CHARLIE KONUŞMAK İSTİYORUM
PEKİ
Charlie.
Palto mu giydin? Soğuk bile değil.
Şubattayız.
Sıkıcı.
Ne istiyorsun Ben?
Bana dokunma.
Neyin var yahu? İyi davranıyorum.
Buluşmak istemiyorum demiştim.
-Evet. Sana inanmıyorum. -Ne?
Yakalanmaktan korktuğun belli.
Yakalanmaktan niye korkayım?
Gey olduğumu okuldaki herkes biliyor.
Yakalanmaktan korkan sensin.
Başkaları varken bana bakamıyorsun.
Kız arkadaşından bahsetmiyorum bile.
Evet. Okul kapısında ikinizi gördüm.
Söylediğin için sağ ol.
Bir saniye, söylemedin ki.
Açılmak istemediğim için bana kızma.
O yüzden kızmıyorum.
Kendini tanımaya çalışıyor olsan acele etme derdim.
Sana destek olurdum.
Cinselliğini anlamaya çalışmanı anlayışla karşılamaz mıydım?
O zaman niye kızgınsın?
Hislerimi biraz olsun önemsemediğin için.
Sadece sen isteyince buluşuyoruz.
İstediğin yerde. Canın bir erkekle öpüşmek isteyince.
Beni hiç umursamıyorsun.
Seninle çıkmak isteyen başka kimse var mı?
-Yapma. -Charlie.
-Benden hoşlanıyorsun. -Dur!
Seni istiyorum ama bazı şeyleri çözmem gerek.
Daha ne istiyorsun?
Sana durmanı söyledi.
Hadi. Uza.
İyi misin?
Her şeyi duydun mu?
Çoğunu.
Ben…
Üstümüzü değiştirirken biraz tuhaf davrandığından
bir kontrol etmek istedim.
Özür dilerim.
Özürlük bir şey yapmadın.
Özür dilerim.
Çok özür diliyorsun.
Dileme.
-Dilemek istiyorum. -Dileme.
Gitmeliyiz.
Biraz daha durursak okulda kilitli kalacağız.
Tamam.
Ben bu tarafa gidiyorum.
Ben de şu tarafa.
Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Antrenman iyi miydi?
NAZİK OL
NICK - 15 DK ÖNCE AKTİFTİ TAKİPLEŞİYORSUNUZ
ÇOK TEŞEKKÜRLER
BEN ÇOK
-Nick? -Ne oldu?
Evet, normaldi.
Peki.
CHARLIE SPRING TEŞEKKÜR EDERİM ÖPTÜM
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu