1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
ANSIOSO POR TE VER, BJ
3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben?
4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
PODEMOS ENCONTRAR-NOS ANTES NO INTERVALO?
5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
PÂNICO GAY
6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
ESTÁ BEM
7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
Feliz Ano Novo, rapazes de Truham.
8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
Não se esqueçam
de que agora há alunos de todos os anos
9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
nas novas turmas.
Espero que gostem de conhecer…
10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
NOVA TURMA
11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
… caras novas na chamada todos os dias.
12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Olha o Charlie Spring. Bom Ano Novo.
13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Obrigado, senhor.
14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Vens para a Hamlet House?
15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Parece que sim.
16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Onde é que eu te sentei?
17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Sim, estás ali.
18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Com o Nicholas Nelson.
19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
É do 11.º ano,
só tem mais um ano do que tu.
20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Acho que também joga rugby.
Vão certamente dar-se muito bem.
21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Ou podes ficar calado o resto do ano.
22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
A mim não me afeta de maneira nenhuma.
23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Olá.
24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Olá.
25
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
ESCOLA DE RAPAZES DE TRUHAM
26
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Olá.
27
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Desculpa há pouco.
- Tudo bem.
28
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Que saudades da tua cara.
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
A sério? Tiveste um bom Natal?
30
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Sim.
31
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Sim, foi bom. E o teu?
32
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Sim, foi bom.
33
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
A família veio toda
no dia de Natal e depois…
34
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
És tão querido.
35
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Está bem.
36
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Vemo-nos depois, sim?
37
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Não contes a ninguém sobre nós.
38
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Adeus.
39
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- Olá.
- Olá.
40
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- Olá.
- Olá.
41
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- Olá.
- Olá.
42
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Olá.
- Olá.
43
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Vais para ali?
- Sim. Matemática.
44
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Eu também.
45
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Fazes o TPC a caminho da aula?
46
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
É possível.
47
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Isso é muito caótico.
48
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Faz-me parecer mais fixe
do que realmente sou.
49
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Queres que os faça por ti?
50
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Não, eu faço.
- Posso dizer-te a resposta.
51
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Assim não aprendo.
52
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Se não conseguires, eu posso…
53
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Larga!
54
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Como te atreves?
- Olha…
55
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Está melhor?
56
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Talvez.
57
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Olá.
58
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
O quê?
59
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Só disse olá.
60
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Porque estás a falar comigo?
Não sei quem és.
61
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Tudo bem, amigo?
62
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Sim, tudo bem.
63
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Pois.
64
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
És amigo do Ben?
65
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Sim. Ele é do meu ano.
66
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Às vezes, estamos juntos.
67
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Fi-lo outra vez.
68
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Comprei a bebida da Elle. Outra vez.
69
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Não lhe compraste uma ontem?
- Sim, Isaac, comprei.
70
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
E na segunda.
71
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- A Elle não está cá.
- Eu sei.
72
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Nem esteve a semana toda.
- Eu sei. Esqueço-me.
73
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, podes ter saudades dela.
74
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Tudo bem.
75
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
É melhor ela estar
numa escola só de raparigas.
76
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
O Sr. Reed ainda se recusava
a chamá-la Elle.
77
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
O Sr. Reed é um grande transfóbico.
78
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Mesmo assim, é estranho.
79
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Éramos quatro e agora somos só três.
80
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Ou seja, quatro é um grupo.
81
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Três é apenas um trio.
82
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Aquele não é o Nick Nelson?
83
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
O que se senta ao teu lado na aula?
84
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Quem?
85
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Parece um golden retriever.
86
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Não se parece nada.
87
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Está bem, um pouco.
88
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Nem acredito que te sentaste
ao lado do rei Nick do rugby.
89
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Vocês vão falar do quê?
90
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- Já falámos.
- A sério?
91
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Sobre o quê?
92
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, não tens um lenço, tens?
93
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
A minha caneta explodiu.
94
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- Não está a sair.
- Vais ficar azul para sempre.
95
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Parece que tenho luvas azuis!
96
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Pode ser a nova moda da escola.
97
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Ou finjo que é uma tatuagem.
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Bem, tem cuidado.
99
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- O quê? Porquê?
- Porquê? Olha para eles.
100
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Olha para nós.
101
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Nós somos um grupo.
Não, um trio de quase párias.
102
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Ele é a estrela da equipa de rugby
103
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
e é amigo de um grupo
de gabarolas ordinários do 11.º ano,
104
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
os que te intimidavam no ano passado.
105
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Mas…
106
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
… o Nick…
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Ele é diferente. É simpático.
108
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Deve ser outra pessoa
quando está com os amigalhaços dele.
109
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
ONLINE
110
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
OLÁ, TENHO NOVIDADES DE TRUHAM
111
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Só têm cinco minutos.
112
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
ESCOLA DE HIGGS
113
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
CONTA-ME TUDO
114
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
O CHARLIE ESTÁ OBCECADO
COM UM JOGADOR DE RUGBY DA AULA
115
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
NÃO
116
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
PORQUE É QUE ELE É ASSIM?
117
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
DEIXA-O. OLÁ, COMO ESTÁS?
E COMO ESTÁ A HIGGS?
118
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
A HIGGS É TÃO MELHOR QUE TRUHAM
119
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
NINGUÉM ATIROU UMA SANDUÍCHE
PELA CANTINA ESTA SEMANA TODA
120
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
MEU DEUS! PARAÍSO
121
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
FIZESTE NOVAS AMIGAS?
122
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
SIM! SÃO TODAS MUITO SIMPÁTICAS
123
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Isso é um telemóvel, Elle?
124
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Então?
125
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Sim.
126
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Não há exceções, nem para alunas novas.
127
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Podes ir buscá-lo à receção
no final do dia.
128
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
ENCONTRAMO-NOS NA BIBLIOTECA?
129
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Desculpa ter-te ignorado ontem.
130
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Sim.
131
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Há bastante tempo
que não te escondias aqui ao almoço.
132
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Não me escondi.
133
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Então, fazes o quê?
134
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Estou a comer o almoço.
- Certo.
135
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Então, está tudo bem?
136
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Nenhuns intimidadores para repreender?
137
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Não. Está tudo bem.
138
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Na verdade, há alguém.
139
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Um intimidador?
140
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Eu… Eu tenho um namorado.
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Bem, parabéns.
142
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Não…
143
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
É…
144
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- Está bem…
- Nem sequer sei se…
145
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Acho que ele não pensa em nós
como namorados.
146
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Às vezes, ignora-me.
147
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Nem gosta
que nos vejam a falar nos corredores.
148
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Ele finge que não me conhece.
149
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Mas quando estamos só os dois, é ótimo.
150
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Já falaste com ele
sobre o que isso te faz sentir?
151
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Não.
152
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Não achas que devias falar?
153
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
O que queres que eu diga? Acaba com ele?
154
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Não sei.
155
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Queres acabar com ele?
156
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Não sei.
157
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Não posso resolver
os teus problemas, Charlie.
158
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
E com os teus amigos? Falaste sobre isso?
159
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Não iam entender.
- Porquê?
160
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Porque não são gay.
161
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Fala com ele.
162
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
É sempre melhor ser sincero.
163
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Odeio sê-lo.
164
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Eu sei. Demoraste três meses
a contar-me que te intimidavam.
165
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Sim.
166
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Estou a falar a sério.
167
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- Nunca te mentiria.
- Está bem.
168
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
- Se fores simpático.
- Deixa estar.
169
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Está bem.
170
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
TENS UMA NAMORADA?
171
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
ODEIO-TE!
172
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
NÃO TE QUERO VER MAIS
173
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
DESCULPA
174
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
NÃO ENTENDO! NÃO VAMOS SER APANHADOS
175
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
NÃO ME IGNORES, CHARLIE
176
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
ESTÁS AÍ?
177
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Bom dia.
- Credo, Tori!
178
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Porque estás com essa cara?
179
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Acabei com o meu namorado.
180
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Era um idiota?
181
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Era.
182
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
Então, ainda bem.
183
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Hipoteticamente, que tipo de rapaz
gostarias de namorar?
184
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Um que não se importasse
que nos vissem a falar seria bom.
185
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Queres um nerd como tu
186
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
ou uma cena "os opostos atraem-se"?
187
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Sinceramente,
não posso ser tão específico.
188
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Mas hipoteticamente. O homem de sonho.
189
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Não sei.
190
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Vá lá.
191
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Não sei, eu só…
192
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Só alguém com quem me possa rir.
193
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
E que seja simpático.
194
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
E bondoso.
195
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
E goste de estar comigo.
196
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Ou talvez alguém que seja alto.
197
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Vamos lá, 10.º Ano!
198
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Fizemos isto o ano todo
e ainda ninguém venceu o Charlie.
199
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Vá lá! Boa!
200
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Continuem!
201
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
O Charlie está a deixar-vos
todos para trás!
202
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Olá.
203
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Obrigado.
204
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Tocas bateria?
205
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Toco.
206
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Isso é incrível.
207
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Obrigado.
208
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Queria perguntar-te uma coisa.
209
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie, queria dizer-te
que também sou gay.
210
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
E estou apaixonado por ti.
211
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Queres andar comigo?
212
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Quero ficar contigo para sempre.
213
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Queres jogar rugby?
214
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
O quê?
215
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
A equipa está completa,
216
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
mas só podemos competir
se tivermos um suplente.
217
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
E vi-te a correr em EF e és muito rápido.
218
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Por isso,
achei que podias estar interessado.
219
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Eu não sei jogar.
220
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Não faz mal. Eu ensino-te.
221
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Não sou um pouco pequeno e fraco
para jogador de rugby?
222
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
É apenas uma equipa da escola.
Não é assim tão sério.
223
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Estás a dizer que sou pequeno e fraco?
224
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Espera, não.
225
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Então, queres entrar?
226
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
É só mais uma paixão idiota.
227
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Não é. Não me apaixono por alguém
só por ter sido simpático.
228
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
De certeza que queres passar
uma hora inteira
229
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
com jogadores de rugby gigantes?
- Sim.
230
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Tu é que sabes.
231
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
O Charlie Spring?
232
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Ele não é do 8.º?
- Não, é do 10.º.
233
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Sim, mas é escanzelado.
234
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
E ele sabe jogar?
235
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
De certeza que é porreiro,
mas queremos que jogue.
236
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Ao menos gosta de desporto?
237
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Todos sabem que é gay.
238
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Olá.
239
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Olá.
240
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Estava a brincar sobre ser fraco,
mas sou demasiado fraco para isto.
241
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Onde está a tua atitude positiva?
242
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Fugiu. Há muito tempo.
243
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Tenta. Placa-me, eu não me esquivo.
244
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Vá lá, aposto que consegues.
245
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Foi perfeito.
246
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Foi?
- Sim.
247
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Agora tenta comigo em andamento.
248
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Vá lá.
249
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Vou morrer.
250
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Excedam-se!
251
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick.
252
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Um, dois, três, apertar!
253
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Um, dois, três, apertar!
254
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Sim, é assim. Mais uma vez, vá.
255
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Apanha-a desta vez, Charlie.
256
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Um, dois, três, apertar!
257
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Vamos, meu. Temos treino.
258
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Não morras.
259
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Adeus.
260
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- Vou tentar marcar um.
- Sim.
261
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
E tu corres de encontro a mim.
262
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Assim.
263
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
- Pronto?
- Sim.
264
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Agora, para-me.
265
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Boa.
266
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
ESTÁS NO RUGBY, CERTO?
ENCONTRAMO-NOS DEPOIS NA SALA DE MÚSICA
267
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
PORQUÊ?
268
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
POR FAVOR, CHARLIE, SÓ QUERO FALAR
269
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
ESTÁ BEM
270
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Charlie.
271
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
De casaco? Nem sequer está frio.
272
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
É fevereiro.
273
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Treta.
274
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
O que queres, Ben?
275
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Não me toques.
276
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
O que foi? Estou a ser simpático.
277
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Não te quero ver mais.
278
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- Sim, e não acredito em ti.
- O quê?
279
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Só tens medo de ser apanhado.
280
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Porque teria medo de ser apanhado?
281
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Na escola todos sabem que sou gay.
282
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Tu é que tens medo de ser apanhado.
283
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Nem olhas para mim
quando há alguém por perto.
284
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Já sem falar da namorada.
285
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Sim. Já te vi com ela à porta da escola.
286
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Obrigado por me dizeres.
287
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Espera aí, não disseste.
288
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Não te zangues por não sair do armário.
289
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Não me zanguei com isso.
290
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Se estás a pensar, ótimo.
Leva o tempo que quiseres.
291
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Teria estado ao teu lado.
292
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Achas que não entendo
que estás a decidir a tua sexualidade?
293
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Porque estás zangado?
294
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Porque nunca te preocupaste
com o que eu sinto.
295
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Só nos encontramos quando tu queres.
296
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Onde tu queres.
Quando te apetece beijar um rapaz.
297
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Nem sequer gostas de mim.
298
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Não é que tenhas
muito pretendentes, não é?
299
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Para.
- Charlie.
300
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
- Sei que gostas de mim.
- Para!
301
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Charlie, gosto de ti, mas estou indeciso.
302
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
O que mais queres de mim?
303
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Ele disse-te para parares.
304
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Vai. Desaparece daqui.
305
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Estás bem?
306
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Ouviste tudo?
307
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
A maior parte.
308
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Eu só…
309
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Parecia que algo se passava
quando nos estávamos a vestir, por isso…
310
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Só queria ver se estava tudo bem.
311
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Desculpa.
312
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Não tens de pedir desculpa.
313
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Desculpa.
314
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Dize-lo muitas vezes.
315
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Não digas.
316
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
- Mas eu quero.
- Não digas.
317
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Devíamos ir embora.
318
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Ficamos fechados se demorarmos muito.
319
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Sim.
320
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Eu vou por aqui, por isso…
321
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Sim, eu vou por ali.
322
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Está bem. Adeus.
323
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Adeus.
324
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Bom treino, Nicky?
325
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
SEJA GENTIL
326
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
ONLINE HÁ 15 MINUTOS
SEGUEM-SE UM AO OUTRO
327
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
OBRIGADO POR SERES
328
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
EU ESTOU
329
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nick?
- O quê?
330
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Sim, foi normal.
331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Está bem.
332
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
OBRIGADO BJ
333
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Legendas: Ulrica Husum