SERIAL NETFLIX
NIE MOGĘ SIĘ CIEBIE DOCZEKAĆ
Ben?
SPOTKAJMY SIĘ JEDNAK NA PRZERWIE
HOMOPANIKA
Szczęśliwego Nowego Roku, Truham.
Pamiętajcie, że w każdym oddziale klasowym
znajdą się osoby z różnych roczników.
SALA B25!
Miło będzie zobaczyć nowe twarze.
Nie wierzę, Charlie Spring. Witamy.
Dzień dobry.
Dołączasz do domu Hamlet?
Na to wygląda.
Gdzie ja cię usadziłem?
Tu jesteś.
Obok Nicholasa Nelsona.
Jest w 11. klasie, tylko rok starszy.
Chyba należy do drużyny rugby. Znajdziecie wspólny język.
Albo do końca roku będziecie siedzieć w ciszy.
Jest mi to naprawdę zupełnie obojętne.
Cześć.
SZKOŁA DLA CHŁOPCÓW TRUHAM
- Przepraszam za wcześniej. - Spoko.
Stęskniłem się za tobą.
Serio? Miło spędziłeś Boże Narodzenie?
Tak.
Całkiem nieźle. A ty?
Tak samo.
Na pierwszy dzień przyjechała rodzina i…
Jesteś uroczy.
Widzimy się później?
Nie mów o tym nikomu.
Pa.
- Cześć. - Cześć.
- Idziesz w tę stronę? - Tak. Matma.
Ja też.
Odrabiasz zadanie domowe w drodze na lekcję?
Być może.
Uosobienie chaosu.
W rzeczywistości nie jestem tak fajny.
Zrobić to za ciebie?
- Nie, dam radę. - Dam ci odpowiedzi.
Wtedy się nie nauczę.
Jeśli utknąłeś, mogę… Pozwól…
Przestań.
- Jak śmiesz? - Spójrz…
Lepiej?
Może.
Co?
Tylko się witam.
Czemu do mnie mówisz? Nie znam cię.
W porządku?
Tak.
Kumplujesz się z Benem?
Tak. Jest z mojego rocznika.
Czasem się spotykamy.
Znów to zrobiłem.
Kupiłem picie dla Elle.
- Nie zrobiłeś tego wczoraj? - Owszem, Isaac.
I w poniedziałek.
- Elle tu nie ma. - Wiem.
- Nie ma jej od tygodnia. - Ciągle zapominam.
Tao, masz prawo za nią tęsknić.
No jasne.
Lepiej, że jest w szkole dla dziewcząt.
Pan Reed nie chciał mówić do niej „Elle”.
No. Straszny z niego transfob.
Teraz jest dziwnie.
Była nas czwórka, została trójka.
Czwórkę można nazwać grupą.
Trójka to zaledwie… trio.
Czy to Nick Nelson?
Gość, który siedzi obok ciebie?
Kto?
Ten golden retriever.
Wcale tak nie wygląda.
No dobra, wygląda.
Nie wierzę, że posadzili cię obok króla rugby.
O czym będziecie gadać?
- Już gadaliśmy. - Serio?
O czym?
Charlie, masz może chusteczkę?
Wybuchło mi pióro.
Nie chce zejść. Będziesz niebieski na zawsze.
Jak niebieskie rękawiczki!
Wyznaczysz w szkole nowy trend.
Może udam, że to tatuaż.
Ostrożnie.
- Co? Dlaczego? - Dlaczego? Spójrz na nich.
A teraz na nas.
Jesteśmy grupą. Nie, triem wyrzutków.
On jest gwiazdą drużyny rugby
i kumpluje się z głośnymi oblechami z 11. klasy,
takimi jak ci, którzy cię nękali.
Ale…
Nick…
On jest inny. Jest miły.
Pewnie zachowuje się inaczej w otoczeniu tych smalców.
ELLE - AKTYWNA TERAZ
MAM WIEŚCI Z TRUHAM
Za pięć minut koniec przerwy.
SZKOŁA DLA DZIEWCZĄT HIGGS
DAWAJ
CHARLIE ZABUJAŁ SIĘ W JAKIMŚ RUGBIŚCIE
O NIE
CZEMU ON TAKI JEST?
ALE CO U CIEBIE? JAK HIGGS?
DUŻO LEPIEJ NIŻ W TRUHAM
NIKT NIE RZUCA KANAPKAMI NA STOŁÓWCE
WOW. NIEBO
MASZ NOWE KOLEŻANKI?
TAK! WSZYSCY SĄ MEGA MILI
To telefon, Elle?
Słucham?
Tak.
Nie robimy wyjątków, nawet dla nowych.
Odbierzesz z recepcji pod koniec dnia.
WIDZIMY SIĘ W BIBLIOTECE?
Przepraszam, że cię wczoraj zignorowałem.
Rozumiem.
Dawno się tu nie ukrywałeś.
Nie ukrywam się.
A co robisz?
- Jem. - Jasne.
Wszystko dobrze?
Trzeba ustawić jakichś łobuzów?
Nie. Jest spoko.
W sumie jest taki jeden.
Łobuz?
Mam… chłopaka.
Gratulacje.
Nie.
To…
- Dobra. - Nawet nie wiem, czy…
Nie wiem, czy on tak nas postrzega.
Czasem mnie ignoruje.
Nie lubi nawet rozmawiać ze mną przy ludziach na korytarzu.
Udaje, że mnie nie zna.
Ale kiedy jesteśmy sami, jest inny.
Mówiłeś mu, jak się z tym czujesz?
Nie.
Może powinieneś?
Co chcesz usłyszeć? „Zerwij z nim”?
Nie wiem.
Chcesz z nim zerwać?
Nie wiem.
Ja nie rozwiążę twoich problemów.
A twoi kumple? Gadałeś o tym z nimi?
- Nie zrozumieliby. - Czemu?
Bo nie są homo.
Pogadaj z nim.
Na dłuższą metę szczerość popłaca.
Nie znoszę tego.
Wiem. Trzy miesiące się zbierałeś, nim powiedziałeś o nękaniu.
Mówię poważnie.
- Nie okłamałabym cię. - Dobra.
- Musisz być miły. - Zapomnij.
Nieważne.
MASZ DZIEWCZYNĘ?
NIENAWIDZĘ CIĘ!
NIE CHCĘ SIĘ DŁUŻEJ SPOTYKAĆ
PRZEPRASZAM
NIE ROZUMIEM? NIE PRZYŁAPIĄ NAS
NIE IGNORUJ MNIE, CHARLIE
HALO?
- Dzień dobry. - Jezu, Tori.
Czemu masz taką minę?
Zerwałem z chłopakiem.
Okazał się fiutem?
Tak.
No to brawo.
Tak hipotetycznie, jakiego chłopaka szukasz?
Takiego, który chce pokazywać się ze mną publicznie.
Też powinien być nerdem
czy raczej twoim przeciwieństwem?
Chyba nie mogę być aż tak wybredny.
Hipotetycznie. Facet marzeń.
Nie wiem.
Daj spokój.
Nie wiem, po prostu…
Ktoś, z kim mogę się śmiać.
Kto jest miły.
I ma dobre serce.
I chce być ze mną.
Wystarczy, żeby był wysoki.
Dalej, dziesiąta klasa!
Robimy to cały semestr, a Charlie nadal jest niepokonany.
Dalej! Tak!
Ruchy!
Charlie zostawia was w tyle!
Dzięki.
Grasz na perkusji?
Tak.
Ale ekstra.
Dzięki.
Chciałem cię o coś zapytać.
Charlie… Ja też jestem gejem.
I zakochałem się w tobie.
Chcesz się ze mną umówić?
Chcę być z tobą na zawsze.
Dołączysz do drużyny?
Co?
Mamy dość dużo zawodników,
ale bez rezerwy nie pozwalają nam grać meczów.
Widziałem, jak biegasz. Jesteś mega szybki.
Pomyślałem, że może byłbyś zainteresowany.
Nie umiem grać w rugby.
To nie problem. Nauczę cię.
Nie jestem za niski i za słaby jak na rugbistę?
To tylko drużyna szkolna. Nic poważnego.
Czyli jestem niski i słaby?
Zaraz, nie. Nie.
Chcesz dołączyć?
To kolejne głupie zauroczenie.
Nie. Nie zadurzam się w każdym, kto jest dla mnie miły.
Na pewno chcesz spędzić godzinę
- z przygłupimi dryblasami? - Tak.
Umrzesz tam.
Ale Charlie Spring?
- Jest w ósmej klasie? - Dziesiątej.
Straszny z niego chudzielec.
Umie w ogóle grać?
Pewnie jest miły, ale chcemy być dobrzy.
Lubi sport?
Wszyscy wiedzą, że to gej.
Cześć.
Żartowałem, że jestem za słaby, ale na to na pewno jestem.
Gdzie twój zapał?
Zniknął wieki temu.
Spróbuj mnie powalić.
Na pewno dasz radę.
Idealnie.
- Serio? - Tak.
Spróbujmy ponownie. Teraz będę w ruchu.
No dalej.
Umrę.
Górą!
Nick.
Raz, dwa, trzy, jazda!
Jeszcze raz, dawaj.
Teraz się uda, Charlie.
Chodź. Mamy trening.
Nie daj się zabić.
Pa.
Próbuję zaliczyć przyłożenie.
A ty mnie powstrzymujesz.
W ten sposób.
- Gotowy? - Tak.
Biegnij.
Dobra robota.
JESTEŚ NA TRENINGU? PRZYJDŹ POTEM POD SALĘ DO MUZYKI
PO CO?
PROSZĘ. CHCĘ POGADAĆ
DOBRA
Płaszcz? Nie jest nawet zimno.
Jest luty.
Lamus.
Czego chcesz, Ben?
Nie dotykaj mnie.
Co z tobą? Próbuję być miły.
Pisałem ci, że tego nie chcę.
- A ja ci nie wierzę. - Co?
Boisz się, że nas złapią.
Czemu miałbym się tego bać?
Wszyscy wiedzą, że jestem gejem.
To ty się boisz.
Przy ludziach nie umiesz na mnie spojrzeć.
Nie mówiąc o tym, że masz dziewczynę.
Widziałem cię z nią pod szkołą.
Dzięki, że dałeś znać.
Zaraz. Wcale nie dałeś.
Nie jestem gotowy na coming out.
Nie dlatego jestem zły.
Jeśli potrzebujesz czasu, to nie ma problemu.
Wspierałbym cię w tym.
Nie sądzisz, że zrozumiałbym, że zmagasz się sam ze sobą?
To czemu jesteś zły?
Bo w ogóle nie obchodzą cię moje uczucia.
Spotykaliśmy się, gdy ty chciałeś.
Gdzie chciałeś. Jak miałeś ochotę całować chłopaka.
Ja cię nie obchodzę.
A niby kto inny chce się z tobą spotykać?
- Przestań. - Charlie.
- Podobam ci się. - Puść!
Podobasz mi się, ale mam mętlik w głowie.
Czego ode mnie chcesz?
Prosił, żebyś przestał.
No już. Spadaj.
W porządku?
Słyszałeś wszystko?
Większość.
Ja…
Kiedy się przebierałeś, miałem wrażenie, że coś się dzieje.
Sprawdzałem, czy jest okej.
Przepraszam.
Nie ma powodu.
Przepraszam.
Dużo przepraszasz.
Nie waż się.
- Czuję, że powinienem. - Nie.
Chodźmy stąd.
Jeszcze chwila i nas tu zamkną.
Ja idę w tamtą stronę.
A ja tam.
Dobra. Na razie.
Na razie.
Jak trening?
BĄDŹMY MILI
NICK - AKTYWNY 15 MIN TEMU ŚLEDZICIE SIĘ NAWZAJEM
DZIĘKI, ŻE BYŁEŚ
NAPRAWDĘ
- Nick? - Co?
Trening jak trening.
DZIĘKUJĘ
Napisy: Marta Kowalczyk