SEBUAH SIRI NETFLIX
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK
Ben?
NAMUN, BOLEH KITA JUMPA PADA WAKTU REHAT?
PANIK GAY
OKEY
Selamat tahun baru, pelajar Truham.
Jangan lupa, kini ada pelajar daripada setiap tahun
dalam kelas rumah. Saya harap kamu berkenalan…
KELAS BARU B25!
…dengan orang baru ketika kedatangan diambil tiap hari.
Charlie Spring dah tiba. Selamat tahun baru.
Hai, cikgu.
Kamu akan sertai Rumah Hamlet?
Nampaknya begitulah.
Biar saya semak tempat duduk kamu.
Kamu di sana.
Sebelah Nicholas Nelson.
Dia pelajar Tahun 11, tua setahun saja.
Rasanya, dia juga pemain ragbi. Tentu kamu berdua serasi.
Atau kamu boleh membatu sepanjang tahun.
Ia tiada kesan langsung terhadap saya.
Hai.
1. JUMPA
SEKOLAH LELAKI TRUHAM
Hei.
- Maaf tentang tadi. - Tak mengapa.
Saya rindukan muka awak.
Ya? Krismas awak bagus?
Ya.
Ya, bolehlah. Awak?
Ya. Ia bagus.
Seluruh keluarga saya ada pada hari Krismas. Kemudian…
Awak comellah.
Okey.
Jumpa nanti, ya?
Jangan beritahu sesiapa.
Jumpa lagi.
- Hai. - Hai.
- Awak nak ke sana? - Ya. Matematik.
Samalah.
Awak buat kerja rumah sambil berjalan ke kelas?
Mungkin.
Huru-haranya.
Itu buat saya nampak hebat daripada sebenarnya.
Nak saya buatkan?
- Saya boleh buat. - Saya ada jawapannya.
Tapi saya tak belajar.
Kalau buntu, saya boleh… Biar saya…
Lepaskan.
- Dah comot! - Beginilah…
Lebih baik?
Mungkin.
Hei.
Apa?
Cuma, "Hai."
Kenapa tegur saya? Saya tak kenal pun awak.
Awak apa khabar?
Baik.
Ya.
Awak kawan dengan Ben?
Ya. Kami sebaya.
Kadangkala kami lepak bersama.
Saya buat lagi.
Saya beli minuman untuk Elle lagi.
- Semalam pun awak beli, bukan? - Ya, Isaac.
Isnin pun.
- Elle tiada. - Saya tahu.
- Dah seminggu. - Saya tahu. Saya asyik lupa.
Tao, tak salah awak rindukan dia.
Okeylah.
Memang lebih baik dia ke sekolah perempuan.
En. Reed masih tak nak panggil dia Elle.
Ya. En. Reed transfobia teruk.
Tetap rasa pelik.
Dulu kita berempat, sekarang bertiga.
Empat orang dikira kumpulan.
Tiga orang cuma trio.
Bukankah itu Nick Nelson?
Duduk di sebelah awak di kelas rumah?
Siapa?
Dia macam golden retriever.
Rupanya tak macam anjing.
Okey, ada rupa.
Saya tak percaya awak duduk di sebelah raja ragbi Nick Nelson.
Apa awak berdua nak bualkan?
- Kami dah berbual. - Ya?
Tentang apa?
Charlie, awak ada tisu?
Dakwat pen saya bocor.
- Ia tak nak tanggal. - Tangan awak akan biru selamanya.
Macam pakai sarung tangan biru!
Boleh jadi fesyen baru sekolah.
Saya boleh pura-pura ia tatu.
Hati-hati.
- Apa? Kenapa? - Kenapa? Tengoklah mereka.
Tengoklah kita.
Kita sekumpulan… Bukan. Kita trio yang serupa orang terbuang.
Dia pemain handal pasukan ragbi
dan kawannya budak Tahun 11 yang bising dan menjengkelkan,
macam pembuli awak tahun lepas.
Tapi…
Nick…
Dia lain. Dia baik.
Tentu watak dia berbeza apabila bersama kawan-kawan jantannya.
AKTIF SEKARANG
HEI, SAYA ADA BERITA DARI TRUHAM
Waktu rehat tinggal lima minit.
SEKOLAH PEREMPUAN HIGGS
CERITALAH
CHARLIE GILAKAN BUDAK RAGBI DARI KELAS RUMAHNYA
ALAMAK
KENAPA DIA BEGINI?
APA-APA PUN, HAI, APA KHABAR? BAGAIMANA HIGGS HARI INI?
HIGGS JAUH LEBIH BAIK DARIPADA TRUHAM
TIADA SIAPA BALING SANDWIC DI KAFETERIA SEPANJANG MINGGU
WAH. BAK SYURGA
ADA KAWAN BARU?
YA! SEMUA ORANG BAIK-BAIK BELAKA
Elle, adakah itu telefon?
Jadi?
Ya.
Pelajar baru tak terkecuali.
Awak boleh ambil di kaunter depan pada masa balik.
JUMPA DI PERPUSTAKAAN?
Maaf sebab tak mengendahkan awak semalam.
Ya.
Dah lama kamu tak menyorok di sini semasa rehat.
Saya tak menyorok.
Jadi, apa kamu buat?
- Makan. - Yalah.
Semuanya okey?
Ada pembuli lagi?
Tak ada. Semuanya okey.
Sebenarnya, ada seseorang.
Pembuli?
Saya ada teman lelaki.
Tahniah.
Bukan…
Ia…
- Okey… - Saya tak tahu pun jika…
Saya rasa dia tak fikir pun kami pasangan.
Ada kalanya dia tak hiraukan saya.
Dia tak suka orang nampak kami bercakap pun di koridor.
Dia pura-pura tak kenal saya.
Namun, dia okey apabila kami berdua.
Kamu dah beritahu dia perasaan kamu apabila dia buat begitu?
Belum.
Mungkin kamu patut beritahu dia.
Apa kamu nak saya cakap? Putuskan hubungan?
Entah.
Kamu nak putuskan hubungan?
Saya tak tahu.
Saya tak boleh selesaikan masalah kamu.
Kamu ada beritahu kawan-kawan?
- Mereka takkan faham. - Kenapa?
Mereka bukan gay.
Berbincanglah dengan dia.
Lebih baik terus terang demi masa depan.
Tak suka.
Saya tahu. Kamu ambil masa tiga bulan untuk beritahu kamu dibuli.
Ya.
Saya serius.
- Saya takkan tipu awak, usah risau. - Okey.
- Boleh. Jika awak baik. - Tak apa.
Tak apa.
AWAK ADA TEMAN WANITA?
SAYA BENCI AWAK!
SAYA TAK NAK BERJUMPA LAGI
MAAF
SAYA TAK FAHAM. ORANG TAKKAN TAHU.
JANGAN TAK HIRAUKAN SAYA
HELO?
- Selamat pagi. - Aduhai, Tori.
Kenapa dengan muka awak?
Saya putus dengan teman lelaki.
Dia tak guna?
Ya.
Syabas.
Lelaki jenis apa yang awak nak?
Jenis yang tak kisah orang nampak kami berdua.
Seorang nerda juga
atau awak nak yang berlainan minat?
Saya tak boleh memilih sangat.
Andaian saja. Lelaki idaman.
Entahlah.
Ayuh.
Saya tak tahu…
Seseorang yang riang
dan baik.
Serta baik hati.
Suka bersama dengan saya.
Setidaknya seseorang yang tinggi.
Ayuh, Tahun 10!
Satu semester kita berlatih. Tiada siapa pecahkan rekod Charlie.
Ayuh! Ya!
Teruskan berlari!
Charlie jauh di depan!
Hei.
Terima kasih.
Awak main dram?
Ya.
Hebatnya.
Terima kasih.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Charlie, saya nak beritahu yang saya pun gay.
Saya cintakan awak.
Awak nak jadi teman lelaki saya?
Saya nak bersama awak selamanya.
Awak nak sertai pasukan ragbi?
Apa?
Pemain dah cukup,
tapi tak boleh lawan pasukan lain tanpa pemain simpanan.
Saya nampak awak berlari semasa PJ tadi. Awak sangat laju.
Jadi, saya fikir awak mungkin berminat.
Saya tak reti bermain.
Tak apa. Saya boleh ajar awak.
Bukankah saya agak kecil dan lemah untuk jadi pemain ragbi?
Ini cuma pasukan sekolah. Bukanlah serius sangat.
Jadi, awak kata saya kecil dan lemah?
Kejap, tak. Bukan.
Jadi, nak tak?
Awak dah tergila-gilakan dia.
Tak. Saya tak jatuh cinta dengan sesiapa saja yang baik.
Awak pasti nak habiskan masa sejam
- dengan budak-budak ragbi bodoh? - Ya.
Suka hati awaklah.
Charlie Spring?
- Bukankah dia Tahun 8? - Tak, dia Tahun 10.
Dia kurus sangat.
Dia tahu bermain?
Tentu dia baik, tapi kita nak pasukan yang bagus.
Dia suka sukan?
Semua orang tahu dia gay.
Hai.
Saya melawak lemah hari itu, tapi saya memang lemah untuk ini.
Di mana semangat "boleh" awak?
Dah lama hilang.
Cuba serang saya. Saya tak elak.
Ayuh, saya tahu awak boleh.
Bagus.
- Ya? - Ya.
Kita cuba lagi, tapi saya bergerak.
Ayuh.
Saya akan mati.
Pergi ke atas!
Nick.
Satu, dua, tiga, himpit!
Ya, betul. Sekali lagi, ayuh.
Ayuh, kali ini, Charlie!
Satu dua, tiga, himpit!
Ayuh, kawan. Ada latihan.
Jangan mati.
Jumpa lagi.
- Saya nak dapatkan trai. - Ya.
Awak akan lari ke arah saya.
Macam ini.
- Sedia? - Ya.
Mari.
Syabas.
AWAK SEDANG MAIN RAGBI, BUKAN? DAH SELESAI, JUMPA SAYA DI BLOK MUZIK
KENAPA?
TOLONGLAH CHARLIE. SAYA CUMA NAK BERBUAL
OKEYLAH
Charlie.
Awak pakai kot? Tak sejuk pun.
Sekarang Februari.
Bodohnya.
Awak nak apa?
Jangan sentuh saya.
Apa masalahnya? Saya nak berbaik.
Saya kata, tak nak jumpa lagi.
- Ya, tapi saya tak percaya. - Apa?
Awak cuma takut orang tahu.
Kenapa pula saya takut orang tahu?
Semua orang dah tahu saya gay.
Awak yang takut orang tahu.
Awak tak berani pandang saya di depan orang.
Dahlah awak ada teman wanita.
Saya nampak awak berdua di pintu pagar sekolah.
Baguslah awak beritahu.
Saya lupa, awak tak beritahu pun.
Jangan marah, saya tak nak umumkan saya gay.
Bukan sebab itu.
Kalau awak perlu masa berfikir, tak apa.
Saya bersedia menyokong awak.
Ingat saya tak faham jika awak nak fikir dulu keseksualan awak?
Kenapa marahkan saya?
Saya marah sebab awak tak pernah pedulikan perasaan saya.
Kita cuma jumpa apabila awak nak.
Di tempat pilihan awak. Apabila awak rasa nak cium lelaki.
Awak tak kisah pun tentang saya.
Macamlah ada orang lain yang mahukan awak.
- Jangan. - Charlie.
- Saya tahu awak suka saya. - Berhenti!
Saya suka awak, tapi saya perlukan masa.
Apa lagi yang awak nak?
Dia suruh berhenti.
Pergilah. Berambus.
Awak okey?
Awak dengar semuanya?
Kebanyakannya.
Saya cuma…
Awak nampak tak keruan semasa kita salin baju, jadi saya…
Saya nak pastikan awak okey.
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Maaf.
Awak asyik minta maaf.
Dah, jangan sebut.
- Saya rasa nak sebut. - Jangan.
Kita kena keluar.
Nanti terkunci pula di dalam.
Ya.
Saya ikut sini, jadi…
Saya ikut sana.
Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Latihan bagus, Nicky?
BERBUAT BAIK
AKTIF 15M LALU KALIAN SALING IKUTI DI INSTAGRAM
TERIMA KASIH KERANA JADI
SAYA SANGAT
- Nick? - Apa?
Ya, biasa saja.
Okey.
TERIMA KASIH X
Terjemahan sari kata oleh H. Segara