A NETFLIX SOROZATA
BEN HOPE ALIG VÁROM, HOGY TALÁLKOZZUNK
Ben?
BEN HOPE TALÁLKOZZUNK INKÁBB A SZÜNET UTÁN
OKÉ
Boldog új évet, Truham-fiúk!
Ne feledjétek, mostantól minden évfolyamból vannak diákok
az új tanulócsoportokban. Remélem…
ÚJ TANULÓSZOBA B25!
…így új diákokkal ismerkedtek majd meg.
Charlie Spring! Boldog új évet!
Jó napot!
Csatlakozol a Hamlet-házhoz?
Úgy tűnik.
Lássuk, hová is ültettelek?
Ott van a helyed.
Nicholas Nelsonnal.
Csak egy évvel idősebb nálad, tizenegyedikes.
Azt hiszem, a rögbicsapat tagja. Jól kijöttök majd.
Persze ülhettek néma csendben is év végéig.
Nekem aztán teljesen mindegy.
Szia!
TRUHAM FIÚGIMNÁZIUM
Szia!
- Bocs a korábbiért! - Semmi baj.
Annyira hiányoztál!
Tényleg? Jó volt a karácsonyi szünet?
Igen.
Egész jó volt. Neked?
Igen, nekem is.
Az egész családom átjött december 25-én, aztán…
Olyan helyes vagy!
Oké.
Még találkozunk, jó?
Ne szólj erről senkinek!
Szia!
- Szia! - Szia!
- Arra mész? - Igen, matekra.
Én is.
Az órára menet írod meg a házidat?
Úgy tűnik, igen.
Ez nagyon kaotikus.
Ettől sokkal lazábbnak tűnök, mint vagyok.
Megoldjam neked?
- Nem kell. - Megmondom a választ.
Akkor nem tanulom meg.
Ha elakadtál, tudok… Hadd…
Ne csináld!
- Hogy merészeled? - Nézd…
Így jobb?
Talán.
Szia!
Micsoda?
Csak köszöntem.
Miért köszönsz rám? Azt se tudom, ki vagy.
Jól vagy, tesó?
Igen.
Oké.
Jóban vagy Bennel?
Igen, évfolyamtársam.
Néha együtt lógunk.
Megint eltoltam.
Elle-nek is vettem üdítőt.
- Tegnap is ez volt, nem? - De igen, Isaac.
Meg hétfőn is.
- Elle nincs itt. - Tudom.
- Már egy hete. - Tudom, csak folyton elfelejtem.
Tao, érthető, ha hiányzik.
Jól van.
Sokkal jobb neki a lánygimnáziumban.
Mr. Reed nem volt hajlandó Elle-nek szólítani.
Igen, ő durván transzfób.
De attól még fura.
Régen négyen voltunk, nem hárman.
Négyen egy csapat vagyunk.
Hárman csak egy… hármas.
Az ott nem Nick Nelson?
A padtársad a tanulócsoportban?
Kicsoda?
Olyan, mint egy kutya.
Nem is!
Jó, egy kicsit.
Hihetetlen, hogy a rögbikirály, Nick Nelson a padtársad.
Miről fogtok beszélgetni?
- Már beszéltünk. - Igen?
Miről?
Nincs egy zsepid, Charlie?
Felrobbant a tollam.
- Nem jön le. - Örökre kék lesz a kezed.
Olyan, mint egy kék kesztyű.
Divatot teremthetsz vele.
Vagy azt mondom, tetoválás.
Azért óvatosan!
- Miért? - Mi az, hogy miért? Nézz rájuk!
Most nézz ránk!
A mi csapatunk, vagyis hármasunk szinte ki van közösítve.
Ő a rögbicsapat sztárjátékosa.
A barátai mind nagyszájú, undorító tizenegyedikesek.
Ilyen srácok zaklattak tavaly.
De…
Nick…
Ő más. Kedves.
De biztos megváltozik, amikor a menő barátaival van.
ELLE - ONLINE
VANNAK ÚJ PLETYKÁIM A TRUHAMRŐL
Az ebédnek mindjárt vége.
HIGGS LÁNYGIMNÁZIUM
MESÉLJ!
CHARLIE RÁKATTANT EGY RÖGBISRE A TANULÓCSOPORTJÁBÓL
JAJ, NE!
MIÉRT CSINÁLJA EZT?
MINDEGY. HOGY VAGY? MILYEN MA A HIGGS?
ANNYIVAL JOBB, MINT A TRUHAM
SENKI SE DOBÁL SZENDVICSEKET A MENZÁN
OMG! CSODÁS
LETTEK MÁR ÚJ BARÁTAID?
IGEN! MINDENKI NAGYON KEDVES
Csak nem mobilozol, Elle?
Nos?
De igen.
Az új diákokkal sem kivételezünk.
A nap végén visszakapod majd a portán.
NEM TALÁLKOZUNK A KÖNYVTÁRBAN?
Sajnálom, ahogy tegnap viselkedtem.
Oké.
Már régóta nem bújtál itt el ebédidőben.
Nem bújtam el.
Akkor mit csinálsz?
- Ebédelek. - Értem.
Minden rendben?
Ugye nem zaklatnak újra?
Nem, minden rendben.
Vagyis hát van valaki.
Aki zaklat?
Járok egy fiúval.
Gratulálok!
Nem…
Ez…
- Jól van. - Azt se tudom…
Szerintem ő nem is a pasijaként gondol rám.
Néha szóra se méltat.
Még az se szereti, ha meglátják, hogy beszélgetünk.
Letagadja, hogy ismer.
De kettesben kedves velem.
És elmondtad neki, hogy ez milyen érzés?
Nem.
Lehet, beszélned kéne vele.
Most mit mondjak? Hogy szakíts vele?
Nem tudom.
Szakítani akarsz vele?
Nem tudom.
Nem tudom megoldani a problémáidat.
Beszéltél erről a barátaiddal?
- Nem értenék. - Miért nem?
Ők nem melegek.
Szerintem beszélj vele!
Hosszú távon az őszinteség kifizetődő.
Úgy utálom ezt!
Tudom. Három hónapig azt se mondtad el, hogy zaklatnak.
Igen.
Komolyan mondom.
- Sose hazudnék neked. - Oké.
- Ha kedves vagy. - Mindegy.
Semmi baj.
JÁRSZ EGY LÁNNYAL?
UTÁLLAK!!
TÖBBÉ NEM AKAROK VELED TALÁLKOZNI
SAJNÁLOM
NEM ÉRTEM NEM FOGUNK LEBUKNI
VÁLASZOLJ, CHARLIE
HAHÓ!
- Jó reggelt! - Basszus, Tori!
Mi ez a savanyú pofa?
Szakítottam a pasimmal.
Seggfej volt?
Igen.
Akkor bravó!
Elméleti síkon milyen fiúval szeretnél járni?
Olyannal, aki nem bánja, ha látnak minket beszélgetni.
Legyen ő is kocka,
vagy pont az ellentéted?
Nem lehetek ilyen válogatós.
Jó, de milyen az álompasid?
Nem tudom.
Ne már!
Nem tudom, csak…
Csak lehessen vele nevetni.
És legyen jó fej.
És kedves.
És szeressen velem lenni.
De beérem azzal is, ha magas.
Gyerünk, tizedikesek!
Év eleje óta senki se döntötte meg Charlie rekordját.
Gyerünk! Ez az!
Mozgás!
Charlie otthagy titeket!
Szia!
Kösz.
Dobolsz?
Igen.
Az nagyon menő!
Kösz.
Szeretnék kérdezni tőled valamit.
Charlie, el szeretném mondani, hogy én is meleg vagyok.
És szerelmes vagyok beléd.
Járnál velem?
Örökre veled akarok lenni.
Nem jössz rögbizni?
Micsoda?
Elegen vagyunk a csapatban,
de tartalékjátékos nélkül nem állhatunk ki mások ellen.
Láttalak tesiórán, nagyon gyorsan futsz.
Ezért gondoltam, hogy érdekelhetne.
Nem ismerem a szabályokat.
Az nem baj. Megtanítalak.
Nem vagyok túl kicsi és gyenge, hogy rögbizzek?
Ez csak egy sulis csapat. Semmi komoly.
Szóval kicsi és gyenge vagyok?
Nem, nem ezt mondtam!
Van kedved csatlakozni?
Már megint belezúgtál valakibe.
Nem is! Azért nem szeretek bele minden kedves srácba.
És el akarsz tölteni egy egész órát
- óriási, idióta rögbisekkel? - Aha.
Rossz vége lesz.
Charlie Spring?
- Ő nem nyolcadikos? - Tizedikes.
De nagyon sovány.
Tud rögbizni?
Biztos jó fej, de ne égessük magunkat.
Szeret sportolni?
Köztudottan meleg.
Szia!
Sziasztok!
Viccnek szántam, hogy gyenge vagyok, de ehhez tényleg az vagyok.
Hol a lelkesedésed?
Réges-rég elpárolgott.
Próbálj meg egy szerelést!
Gyerünk, menni fog!
Ez tökéletes volt.
- Tényleg? - Igen.
Most próbáljuk meg úgy, hogy mozgok.
Gyerünk!
Meg fogok halni.
Menj fel!
Nick!
Egy, két, há', gyerünk!
Menni fog. Próbáljuk újra!
Most menni fog, Charlie!
Egy, két, há', gyerünk!
Gyere, edzés van!
Ne halj meg!
Szia!
- Befutok vele oda. - Oké.
Próbáld megakadályozni!
Így.
- Mehet? - Aha.
Gyere!
Ez szép volt.
RÖGBIZEL, UGYE? TALÁLKOZZUNK UTÁNA A PRÓBATEREMNÉL
MINEK?
KÉRLEK, CHARLIE, CSAK BESZÉLNI AKAROK
JÓ
Charlie!
Kabátban vagy? Nincs is hideg.
Február van.
Akkor is béna.
Mit akarsz, Ben?
Ne érj hozzám!
Mi bajod? Próbálok kedves lenni.
Már nem akarok találkozni veled.
- Nem hiszek neked. - Micsoda?
Csak félsz, hogy lebukunk.
Miért félnék ettől?
Mindenki tudja, hogy meleg vagyok.
Te félsz, hogy lebuksz.
Más jelenlétében rám se mersz nézni!
És egy lánnyal jársz.
Igen, láttalak titeket a kapunál.
Kösz, hogy szóltál!
Ja, nem.
Bocs, amiért nem akarok coming outolni.
Nem ezért haragszom.
Megértem, ha időre van szükséged.
Támogattalak volna.
Eszedbe se jutott, hogy ha valaki, akkor én megérteném?
Akkor mi bajod?
Az, hogy sosem izgattak az érzéseim.
Te diktálod, mikor találkozunk,
hová megyünk, mikor csókolózhatunk.
Egyáltalán nem törődsz velem.
Más úgyse akarna járni veled.
- Ne! - Charlie!
- Tudom, hogy tetszem. - Ne!
Kedvellek, de kell még idő.
Mit akarsz még tőlem?
Azt mondta, hogy nem.
Gyerünk, kopj le!
Jól vagy?
Hallottad a beszélgetést?
A nagy részét.
Én csak…
Az öltözőben gondterheltnek tűntél, szóval…
Tudni akartam, hogy jól vagy-e.
Sajnálom.
Nincs mit sajnálnod.
Sajnálom.
Ezt sokat mondod.
Ne ismételd el!
- Pedig szeretném. - Ne!
Mennünk kéne!
A végén még ránk zárják az épületet.
Igen.
Én arra megyek.
Én meg erre.
Jól van. Szia!
Szia!
Jó volt az edzés?
LÉGY KEDVES
NICK - AKTÍV 15 PERCE KÖVETITEK EGYMÁST
KÖSZÖNÖM, HOGY
ÉN TÉNYLEG
- Nick? - Mi?
Igen, semmi különös.
Rendben.
CHARLIE SPRING KÖSZÖNÖM
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa