NETFLIXOVA SERIJA
BEN HOPE JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM, PUSA
Bene?
BEN HOPE MOŽEMO LI SE NAĆI NA PAUZI?
GEJ PANIKA
U REDU
Sretna Nova godina, dečki iz Truhama.
Ne zaboravite da će biti studenata sa svih godina
u novoosnovanim grupama. Nadam se da uživate…
SOBA ZA NOVE B25!
…u upoznavanju novih ljudi kod prijava.
Pa to je Charlie Spring. Sretna Nova.
Bok, gospodine.
Upisao bi se u kuću Hamlet?
Izgleda.
Gdje sam te ono smjestio?
Da, sjedit ćeš ondje.
Do Nicholasa Nelsona.
Na 11. je godini, samo godinu stariji od tebe.
Mislim da igra i ragbi. Sigurno ćete se sjajno slagati.
A možeš i sjediti i šutjeti do kraja godine.
Meni je tako svejedno.
Bok.
PRVI SUSRET
ŠKOLA ZA DJEČAKE TRUHAM
Hej.
-Oprosti zbog onoga. -U redu je.
Strašno si mi nedostajao.
Zbilja? Jesi li lijepo proveo Božić?
Da.
Da, nije bilo loše. A ti?
Da. Bilo je dobro.
Čitava se obitelj okupila na Božić i onda…
Tako si sladak.
U redu.
Vidimo se poslije?
Neka ovo ostane među nama.
Zdravo.
-Bok. -Bok.
-Ideš onuda? -Da. Imam matematiku.
I ja.
Doslovno pišeš zadaću hodajući do učionice?
Možda.
Prilično kaotično.
To zvuči više kul nego što stvarno jesam.
Želiš li da ti ja to riješim?
-Ne, dobro sam. -Mogu ti reći odgovor.
Tako neću naučiti.
Ako si zapeo, mogu… Daj mi da…
Pusti me.
-Kako se usuđuješ? -Gle…
Bolje?
Možda.
Hej.
Što?
Samo „bok“.
Zašto mi se obraćaš? Ne znam tko si.
U redu, kompa?
Da, u redu.
Da.
Ti i Ben ste prijatelji?
Da. Na istoj smo godini.
Ponekad se družimo.
Opet sam to učinio.
Kupio sam piće za Elle. Opet.
-Nisi li to učinio jučer? -Da, Isaac. Jesam.
I u ponedjeljak.
-Elle nije ovdje. -Znam.
-I to već tjedan dana. -Znam. Stalno zaboravljam.
Tao, smije ti nedostajati.
U redu.
Bolje je da je u ženskoj školi.
G. Reed ju je odbijao zvati Elle.
Da. G. Reed je žešći transfob.
I dalje je čudno.
Bilo nas je četvero, a sad nas je troje.
Četvero je grupa.
Troje je samo… trio.
Nije li ono Nick Nelson?
Dečko pokraj kojega sjediš?
Tko?
Izgleda kao retriver.
Ne izgleda kao retriver.
Dobro, izgleda.
Nevjerojatno, sjediš s Nickom Nelsonom, kraljem ragbija.
O čemu ćete razgovarati?
-Već jesmo. -Zbilja?
O čemu?
Charlie, imaš li rupčić?
Nalivpero mi je eksplodiralo.
-Ne skida se. -Zauvijek ćeš ostati plav.
Kao da nosim plave rukavice!
Možda postane nova moda u školi.
Mogu reći da je tetovaža.
Budi oprezan.
-Što? Zašto? -Zašto? Pogledaj ih.
Pogledaj nas.
Mi smo grupa. Ne, trio na rubu društva.
On je zvijezda ragbi momčadi
i prijatelj s hrpom glasnih, odvratnih dečki s 11. godine,
poput onih koji su te zlostavljali.
Ali…
Nick…
On je drukčiji. Ljubazan je.
Sigurno je posve drukčiji kad je sa svojim frendovima sirovinama.
ELLE - TRENUTNO AKTIVNA
IMAM NOVOSTI IZ TRUHAMA
Ručak završava za pet minuta.
ŠKOLA ZA DJEVOJKE
PRIČAJ
CHARLIE JE OPSJEDNUT NEKIM RAGBIJAŠEM S PREDAVANJA
O NE
ZAŠTO JE TAKAV
NEGO KAKO SI TI?? KAKO JE DANAS U HIGGSU?
HIGGS JE TOOOLIKO BOLJI OD TRUHAMA
ČITAV TJEDAN NITKO NIJE BACAO SENDVIČE PO MENZI
BOŽE. TO JE RAJ
JESI LI NAŠLA NOVE PRIJATELJICE?
DA! SVI SU ZBILJA LJUBAZNI
Elle, je li to telefon?
No?
Da.
Nema iznimki, čak ni za nove učenice.
Možeš ga dobiti na recepciji na kraju dana.
NAĐEMO SE U KNJIŽNICI?
Znaš da mi je žao što sam te jučer ignorirao.
Da.
Već se dugo nisi skrivao ovdje za vrijeme ručka.
Ne skrivam se.
Što onda radiš?
-Ručam. -Da, baš.
Sve je u redu?
Nema zlostavljača?
Ne. Sve je u redu.
Zapravo, ima netko.
Zlostavljač?
Ja… Imam dečka.
Pa, čestitam.
Ne…
To je…
-U redu… -Ne znam ni…
Ne znam misli li on uopće da mi je dečko.
Ponekad me ignorira.
Ne voli kad nas vide da razgovaramo na hodniku.
Pretvara se da me ne poznaje.
Ali kad smo sami, sve je u redu.
Jesi li mu rekao kako se osjećaš zbog toga?
Ne.
Možda bi trebao.
A što da mu kažem? Da raskinem s njim?
Ne znam.
Želiš li raskinuti s njim?
Ne znam.
Ne mogu rješavati tvoje probleme.
Jesi li razgovarao o tome s prijateljima?
-Oni ne bi shvatili. -Zašto?
Jer nisu gej.
Samo razgovaraj s njim.
Dugoročno je bolje biti iskren.
Mrzim to.
Znam. Trebala su ti tri mjeseca da mi kažeš za zlostavljanje.
Da.
Ozbiljna sam.
-Ne bih ti lagala, ne brini. -Dobro.
-Ako budeš dobar. -Nema veze.
U redu je.
IMAŠ LI DJEVOJKU?
MRZIM TE!!!!!!!
NE ŽELIM SE VIŠE NALAZITI S TOBOM
OPROSTI
NE SHVAĆAM? NEĆE NAS UHVATITI
CHARLIE NE IGNORIRAJ ME
HALO?
-Jutro. -Isuse, Tori.
Čemu takav izraz lica?
Prekinuo sam s dečkom.
Je li bio kreten?
Da.
Onda dobro.
Hipotetski, s kakvim dečkom želiš izlaziti?
Bilo bi lijepo da mu ne smeta kad nas vide zajedno.
Mora biti šmokljan ili
smatraš da se suprotnosti privlače?
Mislim da ne mogu biti toliko izbirljiv.
Ali hipotetski. Dečko iz snova.
Ne znam.
Ma daj.
Ne znam, samo…
Netko uz koga se mogu smijati.
Netko tko je ljubazan.
I drag.
I voli biti sa mnom.
Istinu govoreći, samo da je visok.
Idemo, 10. godina!
Od početka semestra nitko nije bio brži od Charlieja.
Hajde! To!
Nastavite!
Charlie vas sve ostavlja iza sebe!
Hej.
Hvala.
Sviraš bubnjeve?
Da.
To je baš kul.
Hvala.
Nešto sam te htio pitati.
Charlie… Htio sam ti reći da sam i ja gej.
I zaljubljen sam u tebe.
Želiš li izaći sa mnom?
Želim zauvijek biti s tobom.
Želiš li u ragbi ekipu?
Što?
Imamo dovoljno igrača,
ali ne smijemo igrati protiv drugih ekipa bez rezervi.
Vidio sam kako trčiš na tjelesnom i zbilja si veoma brz.
Pa sam mislio da bi te moglo zanimati.
Ne znam kako se igra.
Nema problema. Naučit ću te.
Nisam li nekako malen i slab za ragbijaša?
Mi smo samo školska ekipa. Nije tako ozbiljno.
Dakle, misliš da sam malen i slab.
Čekaj, ne.
Dakle, želiš li se pridružiti?
Vjerojatno samo prolazna simpatija.
Ne. Neću tek tako pasti na tipa koji je dobar prema meni.
A ne želiš ni provesti čitav sat
-s golemim ragbijaškim moronima? -Da.
Tvoj izbor.
Ali Charlie Spring?
-Koja je on, osma godina? -Ne, 10.
Ali dosta je mršav.
Zna li uopće igrati?
Sigurno je dobar, ali želimo kvalitetu.
Voli li on uopće sport?
Svi znaju da je gej.
Bok.
Znam da sam se šalio oko slabosti, ali ja jesam preslab za ovo.
Gdje ti je pozitivan pristup?
Otišao je. Odavno.
Pokušaj. Sruši me, neću se izmicati.
Hajde, sigurno to možeš.
To je bilo savršeno.
-Da? -Da.
Sad pokušajmo dok se krećem.
Hajde.
Umrijet ću.
Idi preko!
Nick.
Jedan, dva, tri, stisni!
Da, tako. Idemo još jednom.
Hajde, Charlie, ovaj put!
Jedan, dva, tri, stisni!
Hajde, kompa. Imamo trening.
Nemoj umrijeti.
Bok.
-Pokušavam postići pogodak. -Da.
A ti me pokušaj omesti.
Ovako.
-Spreman? -Da.
Sad utrči.
Bravo.
NA RAGBIJU SI? VIDIMO SE POSLIJE NA GLAZBENOM
ZAŠTO?
MOLIM TE CHARLIE SAMO ŽELIM RAZGOVARATI
DOBRO
Charlie.
Nosiš jaknu? Uopće nije hladno.
Veljača je.
Glupo.
Što želiš, Bene?
Ne diraj me.
Što je sad? Samo sam ljubazan.
Rekao sam da te ne želim vidjeti.
-Da, ali ne vjerujem ti. -Što?
Očito, samo se bojiš da nas ne uhvate.
Zašto bih se ja bojao toga?
Svi u školi već znaju da sam gej.
Ti si onaj koji se boji.
Ne smiješ me niti pogledati pred drugim ljudima.
Da i ne spominjemo to što imaš djevojku.
Da. Vidio sam te s njom kod ulaza u školu.
Hvala što si mi rekao.
Čekaj, nisi.
Ne ljuti se jer još ne želim u javnost.
Ne ljutim se zbog toga.
Ako pokušavaš shvatiti stvari, dobro. Bez žurbe.
Bio bih ti podrška.
Misliš da ne bih razumio da istražuješ svoju seksualnost?
Zašto si onda ljut?
Jer ti moji osjećaji nikad nisu bili važni.
Nalazili smo se kad bi ti želio.
Gdje bi ti želio. Kad bi poželio poljubiti dečka.
Nije ti stalo do mene.
Ionako nitko drugi ne bi izlazio s tobom, zar ne?
-Nemoj. -Charlie.
-Znam da ti se sviđam. -Prestani!
Sviđaš mi se, ali još ne znam gdje sam.
Što više želiš od mene?
Rekao je da prestaneš.
Hajde. Gubi se.
Jesi li dobro?
Jesi li to čuo?
Većinu.
Samo…
Izgledao si kao da nešto nije u redu dok smo se presvlačili, pa sam…
Htio sam provjeriti jesi li dobro.
Žao mi je.
Nema ti zbog čega biti.
Oprosti.
Često se ispričavaš.
Nemoj to reći.
-Ali želim. -Nemoj.
Trebali bismo izaći.
Ako ostanemo ovdje, zaključat će nas.
Da.
Ja idem ovamo, pa…
Da, ja idem onamo.
U redu. Bok.
Bok.
Dobar trening, Nicky?
BUDI LJUBAZAN
NICK - AKTIVAN PRIJE 15 MINUTA PRATITE JEDAN DRUGOGA
HVALA TI ŠTO SI
ZBILJA SAM
-Nick? -Što?
Da, uobičajeno.
U redu.
CHARLIE SPRING HVALA TI, PUSA
Prijevod titlova: Oleg Berić