‏- סדרה של NETFLIX -
‏- בן הופ ‏אני מת כבר לראות אותך, נשיקות -
‏בן?
‏- בן הופ ‏בעצם נוכל להיפגש בהפסקה במקום? -
‏- גיי פאניקה -
‏- טוב -
‏שנה טובה, תלמידי טרוהם.
‏אל תשכחו שעכשיו יהיו תלמידים מכל השכבות
‏בכיתות החדשות. אני מקווה שתיהנו להכיר…
‏- כיתה בי-25! -
‏אנשים חדשים בבדיקות הנוכחות בכל יום.
‏תראו, תראו, צ'ארלי ספרינג. שנה טובה.
‏הי, אדוני.
‏באת להצטרף לבית המלט?
‏נראה שכן.
‏איפה מיקמתי אותך בסידור הישיבה?
‏כן, אתה יושב שם.
‏ליד ניקולס נלסון.
‏הוא בכיתה י"א, אז גדול ממך רק בשנה.
‏הוא גם שחקן רוגבי, נראה לי. ‏אני בטוח שתסתדרו מצוין.
‏או שתשבו בדממה עד סוף השנה.
‏באמת שלא אכפת לי כך או כך.
‏הי.
‏- בית ספר לבנים טרוהם -
‏היי.
‏מצטער על מה שקרה קודם. ‏-זה בסדר.
‏התגעגעתי כל כך לפרצוף שלך.
‏באמת? נהנית בחג המולד?
‏כן.
‏כן, היה נחמד. ואתה?
‏כן, היה טוב.
‏כל המשפחה שלי הגיעה בבוקר החג ואז…
‏אתה כזה חמוד.
‏טוב.
‏אז נתראה אחר כך, כן?
‏עדיין אל תספר לאיש על זה.
‏ביי.
‏הי. ‏-הי.
‏הי! ‏-הי.
‏הי. ‏-הי.
‏הי! ‏-הי.
‏אתה הולך לשם? ‏-כן. מתמטיקה.
‏גם אני.
‏אתה באמת עושה שיעורי בית בדרך לשיעור?
‏אולי.
‏זה כאוטי מאוד.
‏כך אני נשמע מגניב הרבה יותר ממה שאני.
‏אתה רוצה שאפתור לך אותם?
‏לא, אני מסתדר. ‏-אגיד לך מה התשובה.
‏אבל אז אני לא אלמד.
‏אם אתה תקוע אז אוכל רק… תן לי…
‏תעזוב.
‏איך אתה מעז? ‏-תראה…
‏יותר טוב?
‏אולי.
‏היי.
‏מה?
‏סתם, "הי".
‏למה אתה מדבר איתי? אני בכלל לא מכיר אותך.
‏הכול טוב, אחי?
‏כן, הכול טוב.
‏כן.
‏אתה חבר של בן?
‏כן. הוא בשכבה שלי.
‏אנחנו מסתובבים יחד לפעמים.
‏עשיתי את זה שוב.
‏קניתי לאל משקה. שוב.
‏קנית גם אתמול, לא? ‏-כן, אייזיק. קניתי.
‏וגם ביום שני.
‏אל לא פה. ‏-אני יודע.
‏היא לא פה כבר שבוע. ‏-אני יודע. אני שוכח.
‏טאו, מותר לך להתגעגע אליה.
‏טוב, בסדר.
‏עדיף שהיא תהיה בבית ספר לבנות.
‏מר ריד עדיין מסרב לקרוא לה "אל".
‏כן. מר ריד הוא טרנספוב רציני.
‏בכל זאת, זה מוזר.
‏פעם היינו ארבעה, עכשיו אנחנו שלושה.
‏כלומר, ארבעה זו קבוצה.
‏שלושה זו סתם… שלישייה.
‏זה ניק נלסון, לא?
‏הבחור שיושב לידך בכיתה?
‏מי?
‏זה שדומה לגולדן רטריבר.
‏הוא לא דומה לגולדן רטריבר.
‏טוב, הוא כן.
‏אני לא מאמין ‏שהושיבו אותך ליד מלך הרוגבי, ניק נלסון.
‏על מה תדברו בכל בוקר?
‏כבר דיברנו. ‏-באמת?
‏על מה?
‏צ'ארלי, יש לך טישו במקרה?
‏העט שלי התפוצץ.
‏זה לא יורד. אתה תהיה כחול לנצח.
‏נראה שאני לובש כפפות כחולות!
‏תהפוך את זה לאופנה החדשה בביה"ס.
‏או שאעמיד פנים שזה קעקוע.
‏טוב, תיזהר.
‏מה? למה? ‏-למה? תסתכל עליהם.
‏תסתכל עלינו.
‏אנחנו קבוצה. לא, שלישייה כמעט מנודה.
‏הוא כוכב קבוצת הרוגבי,
‏והוא חבר של קבוצת תלמידי י"א רועשים ודוחים
‏כמו אלה שהציקו לך בשנה שעברה.
‏אבל…
‏ניק…
‏הוא שונה. הוא נחמד.
‏אני בטוח שהוא אדם אחר לגמרי ‏כשהוא עם החברים ה"גבריים" שלו.
‏- אל - פעילה עכשיו -
‏- היי יש לי חדשות מטרוהם -
‏ההפסקה נגמרת בעוד 5 דק'.
‏- בי"ס לבנות היגס -
‏- ספר לי הכול -
‏- צ'ארלי אובססיבי ‏לשחקן רוגבי אחד מהכיתה שלו -
‏- אוי לא -
‏- למה הוא מתנהג ככה? -
‏- בכל מקרה הי מה שלומך? ‏איך בהיגס היום? -
‏- בהיגס הרבה יותר טוב מאשר בטרוהם -
‏- לא זרקו פה כריך ‏לצד השני של הקפטריה כבר שבוע -
‏- די. מדהים -
‏- יש לך חברות חדשות? -
‏- כן! כולן ממש נחמדות -
‏זה טלפון, אל?
‏נו?
‏כן.
‏אין החרגות, גם לא לתלמידות חדשות.
‏תקבלי אותו בחזרה מהקבלה בסוף היום.
‏- ניפגש בספרייה? -
‏אתה יודע שאני מצטער שהתעלמתי ממך אתמול?
‏כן.
‏מזמן לא הסתתרת פה בהפסקת צהריים.
‏אני לא מסתתר.
‏אז מה אתה עושה?
‏אוכל ארוחת צהריים. ‏-אה, טוב.
‏אז הכול בסדר?
‏אני שוב צריך לטפל בבריונים?
‏לא. הכול בסדר.
‏בעצם, יש מישהו בערך.
‏בריון?
‏יש… לי בן זוג.
‏מזל טוב.
‏לא…
‏זה…
‏טוב… ‏-אני אפילו לא יודע אם…
‏לא נראה לי שהוא חושב שאנחנו בני זוג בכלל.
‏הוא מתעלם ממני לפעמים.
‏הוא אפילו לא אוהב ‏שרואים אותנו מדברים במסדרונות.
‏הוא מעמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.
‏אבל אז כשאנחנו לבד, הוא בסדר.
‏טוב, אמרת לו איך זה גורם לך להרגיש?
‏לא.
‏אז אולי כדאי שתדבר איתו?
‏מה אתה רוצה שאגיד? תיפרד ממנו?
‏אני לא יודע.
‏אתה רוצה להיפרד ממנו?
‏אני לא יודע.
‏לא אוכל לפתור לך את הבעיות, צ'ארלי.
‏מה לגבי החברים שלך, דיברת איתם על זה?
‏הם לא יבינו. ‏-למה לא?
‏כי הם לא גייז.
‏פשוט תדבר איתו.
‏בטווח הארוך עדיף להיות כן.
‏אני שונא כנות.
‏אני יודע. לקח לך שלושה חודשים ‏לספר לי שמציקים לך.
‏כן.
‏טוב, אני רצינית.
‏לעולם לא אשקר לך, אל תדאג. ‏-טוב.
‏טוב. אם תהיה נחמד. ‏-לא משנה.
‏זה בסדר.
‏- יש לך חברה? -
‏- אני שונא אותך! -
‏- אני לא רוצה יותר להיפגש -
‏- מצטער -
‏- אני לא מבין? ‏לא יגלו אותנו -
‏- אל תתעלם ממני צ'ארלי -
‏- הלו? -
‏בוקר טוב. ‏-אלוהים, טורי.
‏למה הפרצוף החמוץ?
‏נפרדתי מהחבר שלי.
‏הוא היה שמוק?
‏כן.
‏אז כל הכבוד.
‏היפותטית, עם איזה טיפוס אתה רוצה לצאת?
‏מישהו שלא אכפת לו ‏שרואים אותנו מדברים יהיה נחמד.
‏מישהו שהוא גם חנון,
‏או שתרצה משהו מסוג "הפכים נמשכים"?
‏בכנות, לא נראה לי ‏שאני יכול להיות כזה בררן.
‏אבל היפותטית. בחור החלומות.
‏אני לא יודע.
‏נו, בחייך.
‏אני לא יודע, סתם…
‏סתם מישהו שאוכל לצחוק איתו.
‏ו… שהוא נחמד.
‏ואדיב.
‏ואוהב להיות איתי.
‏בטח אתפשר על מישהו גבוה.
‏קדימה, כיתה י'!
‏אנחנו מתאמנים כל השליש ‏ואף אחד עוד לא ניצח את צ'ארלי.
‏קדימה! כן!
‏תמשיכו לזוז!
‏צ'ארלי משאיר לכם אבק!
‏היי.
‏תודה.
‏אתה מתופף?
‏כן.
‏איזה מגניב.
‏תודה.
‏אז רציתי לשאול אותך משהו.
‏צ'ארלי… רציתי לומר לך שגם אני גיי.
‏ושאני מאוהב בך.
‏אתה רוצה לצאת איתי?
‏אני רוצה להיות איתך לנצח.
‏תרצה להצטרף לקבוצת הרוגבי?
‏מה?
‏יש לנו מספיק שחקנים בקבוצה
‏אבל אסור לנו לשחק נגד קבוצות אחרות ‏בלי שחקני עתודה.
‏וראיתי אותך רץ בשיעור ספורט ואתה ממש מהיר.
‏אז… חשבתי שאולי תרצה.
‏אני לא כל כך יודע איך לשחק.
‏זה בסדר. אני אלמד אותך.
‏אני לא קצת קטן וחלש מכדי להיות שחקן רוגבי?
‏זו סתם קבוצת בית ספר. זה לא כזה רציני.
‏אז אתה אומר שאני קטן וחלש?
‏רגע, לא.
‏אז אתה רוצה להצטרף?
‏זה סתם עוד "קראש" מטופש.
‏זה לא "קראש". אני לא מתאהב סתם ‏בכל מי שנחמד אליי.
‏ואתה בטוח שאתה רוצה לבלות שעה שלמה
‏עם שחקני רוגבי ענקיים וטמבלים? ‏-כן.
‏טעות חייך.
‏אבל צ'ארלי ספרינג?
‏הוא לא בכיתה ח'? ‏-לא, הוא בכיתה י'.
‏אבל הוא ממש רזה.
‏הוא בכלל יודע לשחק?
‏הוא בטח נחמד אבל אנחנו רוצים לשחק טוב.
‏הוא בכלל אוהב ספורט?
‏כולם יודעים שהוא גיי.
‏הי.
‏נכון שהתבדחתי על זה שאני חלש, ‏אבל אין ספק שאני חלש מדי בשביל זה.
‏איפה הגישה החיובית שלך?
‏היא נעלמה. לפני המון זמן.
‏רק תנסה. תתקל אותי, אני לא אחמוק.
‏קדימה, אני בטוח שאתה מסוגל.
‏זה היה מושלם.
‏באמת? ‏-כן.
‏עכשיו, בוא ננסה שוב כשאני בתזוזה.
‏קדימה.
‏אני עומד למות.
‏רוץ מסביב!
‏ניק.
‏אחת, שתיים, שלוש, למחוץ!
‏כן, אתה מצליח. עוד פעם, קדימה.
‏קדימה, הפעם, צ'ארלי!
‏אחת, שתיים, שלוש, למחוץ!
‏בוא, אחי, יש אימון.
‏אל תמות.
‏ביי.
‏אני אנסה להשיג טריי. ‏-כן.
‏ואתה תנסה לרוץ אליי.
‏ככה.
‏מוכן? ‏-כן.
‏רוץ אליי.
‏כל הכבוד.
‏- אתה ברוגבי נכון? ‏תפגוש אותי בבניין המוזיקה אחר כך -
‏- למה? -
‏- בבקשה צ'ארלי אני רק רוצה לדבר -
‏- בסדר -
‏צ'ארלי.
‏אתה לובש מעיל? בכלל לא קר.
‏עכשיו פברואר.
‏עלוב.
‏מה אתה רוצה, בן?
‏אל תיגע בי.
‏מה הבעיה שלך? אני מנסה להיות נחמד.
‏אמרתי שאני לא רוצה להיפגש עוד.
‏כן, ואני לא מאמין לך. ‏-מה?
‏ברור שאתה סתם מפחד שיגלו אותנו.
‏למה שאפחד שיגלו אותנו?
‏כולם בבית הספר כבר יודעים שאני גיי.
‏אתה זה שמפחד שיגלו אותנו.
‏אתה אפילו לא מסוגל להסתכל עליי ‏ליד אנשים אחרים.
‏שלא לדבר על העובדה שיש לך חברה.
‏כן. ראיתי אותך איתה בשער בית הספר.
‏תודה שסיפרת לי.
‏אה רגע, לא סיפרת לי.
‏אל תכעס כי אני לא רוצה לצאת מהארון.
‏אני לא כועס בגלל זה.
‏אם אתה עדיין מתלבט, סבבה. קח את הזמן.
‏הייתי תומך בך.
‏לא נראה לך שדווקא אני אבין ‏שאתה עוד מברר מה המיניות שלך?
‏אז למה אתה כועס עליי?
‏אני כועס כי מעולם ‏לא התעניינת אפילו ברגשות שלי.
‏אנחנו נפגשים רק כשאתה רוצה.
‏איפה שאתה רוצה. כשלך מתחשק לנשק בן.
‏לא אכפת לך ממני בכלל.
‏זה לא שמישהו אחר ירצה לצאת איתך, נכון?
‏לא. ‏-צ'ארלי.
‏אני יודע שאתה מחבב אותי. ‏-תפסיק!
‏צ'ארלי, אני מחבב אותך אבל אני מתלבט.
‏מה עוד אתה רוצה ממני?
‏הוא אמר שתפסיק.
‏קדימה. עוף מפה.
‏אתה בסדר?
‏שמעת את כל זה?
‏את הרוב.
‏אני פשוט…
‏נראית מוטרד כשהחלפנו בגדים, אז אני…
‏רציתי לוודא שהכול בסדר.
‏אני מצטער.
‏אין לך על מה להצטער.
‏מצטער.
‏אתה מתנצל הרבה.
‏תפסיק.
‏אבל מתחשק לי. ‏-תפסיק.
‏כדאי שנצא.
‏ינעלו אותנו פה אם נישאר הרבה זמן.
‏כן.
‏אני הולך מפה, אז…
‏כן, אני משם.
‏טוב, ביי.
‏ביי.
‏היה אימון טוב, ניקי?
‏- היו אדיבים -
‏- ניק - פעיל לפני 15 דק' ‏אתם עוקבים זה אחר זה -
‏- תודה על שאתה -
‏- אני ממש -
‏ניק? ‏-מה?
‏כן, היה רגיל.
‏טוב.
‏- צ'ארלי ספרינג ‏תודה, נשיקות -
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס