BŘEZEN 2020
Dobré ráno. Je 6:00, 14. března
a my letíme za svobodou.
Odlétáme z Kanady
a míříme do Los Angeles.
Je tu babička.
- Ahoj. - Ahoj, babi.
Je tu i Pula s míčkem.
Nevím, co by s námi bylo, kdybychom takhle neodešli.
Provalilo se, kde jsme. Věděli jsme, že nám odeberou ochranku.
Celý svět věděl, kde jsme.
Archie, pozdrav. Vyrážíme na místo, odkud máma pochází.
Věděla jsem, pod jakým jsou tlakem. Bylo to, jako by byli na útěku.
Taková je teď situace.
Díky dalšímu úžasnému příteli, kterého jsme nikdy neviděli,
ale který v nás věří a chce nám pomoct.
HARRY A MEGHAN
Povězte mi, jak jste se poprvé spojil s Meghan.
Královskou rodinu moc nesleduju.
Spoustě věcí nevěnuju pozornost,
ale viděl jsem něco o jejím otci.
- …pózuje pro paparazzie… - Za fotky dostal peníze…
Tohle je krmivo pro bulvár, dnes ráno z té informace šílí.
Kdyby to byl můj otec, ranilo by mě to.
Neumím si představit, že tahle žena najde muže, kterého miluje,
muže svých snů, prince,
pak se ocitne v tomhle šílenství
a potřebuje ochranu rodiny
a její otec provede tyhle hrozné věci.
Právě jsme zveřejnili pikantní informace.
Podle nich Meghanin táta zjevně nepůjde na svatbu.
Když se mi změnil život a začal jsem zažívat úspěch,
členové mojí rodiny se změnili.
Takže vím, jak moc to může bolet.
Hned jsem s ní soucítil.
To bylo před svatbou. Napsal jsem jí.
Že se za ni modlím, ať se přes to zvládne přenést,
ať to vydrží a že všechno v jejím životě
ji na ten moment připravilo, aspoň jsem si to myslel.
Tehdy se na scéně objevil Tyler. Předtím jsem ho neznala.
Před svatbou mi poslal dopis, že se za mě modlí.
A že kdybych něco potřebovala, je k dispozici.
Uběhla spousta měsíců.
Tak jo. Běž.
A když jsme byli v Kanadě, zavolala jsem mu.
Po letech jsme spolu konečně poprvé mluvili.
A já byla v troskách, jen jsem brečela.
Někdy je prostě jednodušší se otevřít člověku, který nic neví.
Takové to bylo i s Tylerem.
Vnímal jsem ten strach. Byl hmatatelný. Slyšel jsem ho.
Tak jsem se ptal, čeho se bojí.
A ona se nadechla a začala odříkávat všechny věci, kterých se bála.
A já jí řekl, že jsou opodstatněné.
Víte, o královské rodině jsem nejlépe znal okolnosti smrti princezny Diany.
Madam, šlo by to bez té rakety?
- Ne. - Prosím?
Nemůžu zapomenout na jeden okamžik, kdy jde přes letiště
a před obličejem má tenisovou raketu
a snaží se dostat pryč od novinářů a ti se kolem ní jen hemží.
A uvědomil jsem si, že když to manželství skončilo,
byla předhozená vlkům.
- Ven. - Ven.
Ven. V-E-N, ven.
Šťastnou cestu, madam.
Takže říct Meghan, že má právo na své pocity, bylo bolestivé.
Nechtěl jsem jí to říkat.
Nechtěl jsem, aby se tak cítila, ale nechtěl jsem jí ani lhát.
Bála se, že ji zničí nebo že se zblázní
nebo že jí vnutí pocit, že je blázen.
Podle britské veřejnosti je to celé její vina.
Je to manipulativní žena.
…bulvár otočil
Moje matka byla týraná roky.
Znal jsem ty symptomy. Vím, jaké to je.
„Tylere, jak můžeš tohle srovnávat s týráním tvé matky?“
Tahle žena byla týraná. A on taky.
Snaží se všechny rozrušit.
Královna bude velmi zklamaná a naštvaná.
- …zaslepenost… - …o tom prohlášení netušila…
Použít tu instituci k tomu, aby dělala všechno, co by dělal tyran,
jakože odřízneme vás od peněz,
nenecháme vám ochranku.
Tohle všechno uděláme, abyste se podřídili a vrátili.
A tomu, že oba měli kuráž říct:
„Je nám fuk, že je to palác, mizíme,“ tomu jsem tleskal.
Byli jsme v kontaktu, a když jsme odcházeli, řekl:
„Jak vám to můžeme usnadnit? Jak můžu pomoct?“
VANCOUVER ISLAND, KANADA
Tohle bylo tak týden před covidem.
Zůstali jsme trčet v domě,
o němž celý svět věděl, že tam jsme.
Bez jakékoli ochrany.
Chtěli jen být svobodní. Chtěli si užívat lásku a štěstí.
Neměli žádný plán.
Všichni mysleli… Žádný plán nebyl.
BRZY RÁNO 14. BŘEZNA 2020
Řekl: „Můj dům je bezpečný, zajistím ochranku, dejte si načas.“
A já řekla: „Stačí týden. Pak si můžeme něco najít.“
A on řekl: „Nestačí. Zůstanete, jak potřebujete, a budete tam v bezpečí.
Zajistím vám tam bezpečí, dokud si něco nenajdete.“
Prvních šest týdnů, co jsme tady byli,
- jsme tu mohli takhle chodit. - Jo.
Procházeli jsme se tu,
vodili jsme Archieho za ruku, psi pobíhali kolem.
Viděli jste to jen na videu.
Viděli jsme tvoje video od brány ke vchodu
a viděli tam tu fontánu.
Říkali jsme si: „To by šlo.“
Co kdybych měl hrozný vkus, kulatou postel se striptérskými tyčemi?
Na tom by nezáleželo.
Zoufale jsme potřebovali něco, nějaké místo, kde bychom se…
- …usadili. - Usadili. Nadechli.
Pamatuju si, že jsme měli 13 zavazadel.
Říkals: „Jak dlouho je nutné.“ A my říkali: „Možná navždy.“
Hodný kluk, Guyi.
Tak máme konečně aspoň špetku svobody.
Jak se cítíš, lásko?
Dáš to vodorovně? Podle mě je to lepší.
Režisér každým coulem.
Bylo to čiré blaho. Protože nikdo nevěděl, že tam jsme.
Vidím našeho sekuriťáka.
- Kde je? - Matt se schovává u dveří.
Vidíš? Je tamhle.
Je úžasné, že jsme tohle místo našli.
Guyi!
Je to tajné a aspoň během covidu-19 můžeme vzít psy na procházku
a trochu si užít normální život.
- Poběž! - Pojďme domů za Archiem.
Konečně můžeme žít…
jako rodina.
Hej!
Mně nezáleželo na tom, kde se ocitli,
chtěla jsem jen, aby byli šťastní a abych mohla být s nimi.
A nemuset podstupovat dlouhé lety znamenalo obrovský rozdíl.
Kampak jdeme?
Tady Archie udělal svoje první krůčky.
- Tenhle dům byl… - Tady.
Bylo to tady.
Co se tu děje, lásko?
Vyrábíme balonkovou bránu na Archieho první narozeniny…
Nevypadá to jako brána.
Ale bude.
- Jo? - Tyhle musíme nafouknout.
- Hej! - A použít tyhle.
A… postupovat podle pokynů.
Super.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Byli jsme tam šest týdnů, tajně.
Rodina si myslela, že jsem v Kanadě.
Každý den jsem koukal na internet. Ne, pořád to netuší!
Bavili jsme se, oni se smáli, měli se dobře. Posílali videa.
Našemu synovi je dnes jeden rok.
A venku je krásně.
Je nádherně.
A není to náš domov. Ale jsme vděční.
Ale mohl by to být náš domov.
Tyler Perry se k nám připojuje z Atlanty.
Šíří se zvěsti, že Meghan a Harry bydlí ve vašem domě v Los Angeles.
Povíte nám, jak se mají?
- Mluvíte anglicky? - Pardon.
Asi jsem vás ztratil. Ztratil jsem vás, Gail.
Pardon. Máme fakt špatné spojení.
Dnes je druhý den po Archieho narozeninách
a den po tom, co Mail…
Den po tom, co Mail
už zase zjistil naši adresu a dal ji na web.
PRINC HARRY
MEGHAN VE VILE TYLERA PERRYHO
Šest týdnů po příjezdu do Kanady nás našli
a stejně tak šest týdnů po příjezdu do Tylerova domu.
Každopádně teď ukážu, co musíme udělat.
Tyhle tyče jsou v zásadě základ pro plot,
aby nás paparazziové nemohli fotit na vzdálenost 300, 400 metrů.
A i když je to směšné a absurdní,
musíte se tomu trochu smát, protože je to šílené.
Je skoro pět ráno. Archie se budí kvůli tomuhle.
Krouží nám nad hlavou.
Co je to s těmi lidmi?
V tom domě jsem žil hodně let
a na druhé straně údolí jsou všechny ty další celebrity.
A nikdo nezažil takový útok.
Harry, je máma venku s Archiem?
S neustálým kroužením vrtulníků.
To je dnes už druhý.
S drony nad hlavou.
Každý den jsme šli ven
a v plotu byla vyříznutá díra a lidi se mi vkrádali na pozemek.
Sem na kopec jsem musel dát kamery.
Musel jsem zasadit víc stromů, bylo to prostě šílené.
Co to děláš?
Sepisuju si nějaké věci
proti Mailu.
A těm šílenostem.
Celý ten soud s Associated Newspapers, vlastníkem Mailu, Mailu Online,
začal kvůli dopisu mému otci.
Mail ho zveřejnil, i když věděl, že je to protiprávní.
O tom to celé je. Stačilo by, kdyby se omluvili a už to nedělali.
Je to fakt jednoduché.
Místo toho si řekli: „Nebo…
si pojďme nahrabat.
Pojďme jí na webu udělat rovnou záložku s jejím jménem.
A zveřejňovat věci k tomu soudu
a překrucovat fakta, která zasejeme do povědomí veřejnosti.“
Říkají, že to celé byla součást mojí strategie a taktiky,
abych získala lepší reputaci.
A protistrana pak říká, že chce naše vyjádření.
Že potřebují přístup k našemu e-mailu a telefonu s použitím těchto frází:
„Miluju tě.“
„Archie.“ „Kate.“
„William.“
- Afrika. - „Afrika.“
Prosím? Co to má společného s tou žalobou?
Mé drahé ženě právě poslali zásadní důkaz toho,
jak je celý ten případ s Mailem absurdní.
Archie ještě nebyl na světě, když to zveřejnili.
Vydělávají na nás majlant.
Média nestojí o dohodu.
Vždy budou tlačit dál, klidně se s vámi budou soudit,
aby vám tak jako mé ženě narušili soukromí.
Moje máma říkala: „Když o tobě zveřejňují špínu v bulváru,
žiješ nejspíš správně.“
Takže mi vždy přišlo, že tohle je boj, který stojí za to bojovat.
KRÁLOVSKÉ PÁRY ŠOKUJÍ NOVÝMI ODHALENÍMI
Bulvár jel dál svůj argument,
že když jste veřejně činní, nemáte právo na soukromí.
12 STRAN ODHALENÍ
V tomhle případě se Mail on Sunday bránili stylem hnojometu.
Naházeli tam všechno.
Věci typu, že Meghan nemá právo na soukromí,
protože je členka královské rodiny.
Že když nechtěla únik dopisu, měla se k otci líp chovat.
Kolik lidí…
S Meghan jsme si psaly v jednu ráno neboli ve tři ráno jejího času.
Byla vzhůru, nemohla spát,
přemýšlela nad tím případem a širšími problémy a daní, kterou si vybíraly.
Válka tohoto páru s bulvárem nyní eskaluje.
Harry a Meghan musí zveřejnit více detailů ze soukromí, aby uspěli.
Takže to vypadá kontraproduktivně…
Věděla jsem, že Meghan ten vývoj situace hodně stresuje
a že Mail bude argumentovat, že Meghanini přátelé
o dopise už mluvili s časopisem People
a že Meghan ten rozhovor schválila, což nebyla pravda.
Meghan popře jakoukoli účast v rozhovorech,
které pro People poskytli její přátelé.
Nevím, kolik stránek ten článek měl, ale bylo tam
myslím pár vět,
které se týkaly otce a toho, že jsem ho kontaktovala.
Všichni jsme věděli, že Meghan tátovi napsala.
Nezachytila jsem v tom článku, že by někdo ten dopis zmiňoval.
Právě článek v People zmínil dopis Thomase Marklea
a přiměl ho podělit se o něj s Mail on Sunday.
I když uděláte něco z naprosté lásky,
co má sloužit dobru, oni najdou jeden kousek,
ze kterého se stane něco úplně jiného.
Zveřejnili falešné tvrzení, že Meghan povolila
ten rozhovor s časopisem People.
Jejich argument tedy zněl, že se proto vzdala všech práv,
čehokoli, co souviselo s tím dopisem.
PĚT PŘÁTEL MŮŽE SVĚDČIT
A Associated řeklo, že totožnost všech jejích přátel
by měla být v rámci sporu odhalena.
Řekla jsem, že rozhodně ne.
MEGHAN JMÉNA NEZVEŘEJNÍ
Podle mě bylo důležité chránit je tak,
jak se oni snažili chránit mě.
Tohle se odehrálo ten samý týden, co jsme se přestěhovali do Santa Barbary.
Jedu tam stylem: „Fajn, vybalíme věci. Zabydlíme se.“
A Meg stojí venku, čeká na mě a já vidím, že něco není v pořádku.
Ukazuje mi dům, se smíšenými pocity, protože u toho kouká a říká,
že má velké bolesti.
Držela Archieho a prostě padla k zemi a…
Byla jsem těhotná, moc jsem nespala.
A…
první ráno v našem novém domově jsem potratila.
Jsem přesvědčený, že má žena potratila kvůli tomu, co udělal Mail.
Celé to sledovali.
No, víme to jistě, že příčinou toho potratu bylo tohle?
Samozřejmě že ne.
Ale se vším tím stresem z toho,
nedostatkem spánku a fází těhotenství, v kolikátém týdnu byla…
Já můžu říct, z toho, co jsem viděl,
že ten potrat vznikl z toho, co se jí snažili provést.
TO ČERVENCOVÉ RÁNO ZAČALO JAKO KAŽDÉ JINÉ.
UDĚLAT SNÍDANI. NAKRMIT PSY. NAJÍT NEZVĚSTNOU PONOŽKU. ZVEDNOUT PASTELKU.
SVÉ PRVOROZENÉ JSEM DRŽELA V NÁRUČÍ A VĚDĚLA, ŽE PŘICHÁZÍM O SVÉ DRUHOROZENÉ.
Podle mě byla statečná a odvážná.
Což mě nepřekvapuje, ona je statečná a odvážná.
Jo.
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
MEGHAN, VÉVODKYNĚ ZE SUSSEXU. ZTRÁTY, KTERÉ SDÍLÍME
Když odhaluju okamžiky plné zranitelnosti,
když jde o potrat a možná nějaké pocity studu,
je to v pořádku, jsem člověk, je v pořádku o tom mluvit.
A mohla jsem se rozhodnout o tom nikdy nemluvit,
nebo se rozhodnout říct:
„Na všem špatném, co se s tím pojí, je dobré to, že můžu pomoct jiným.“
O to v životě jde, ne? O spojení a komunitu v tomhle smyslu.
O PÁR HODIN POZDĚJI LEŽÍM V NEMOCNICI A DRŽÍM MANŽELA ZA RUKU.
Člověka to až dojímá, když si čte, jak leží v nemocnici se svým mužem.
Říká, že měl zlomené srdce,
že nevěděla, na co se ho zeptat, a řekla jen: „Jsi v pořádku?“
A všem nám něco říká ta otázka: „Jsi v pořádku?“
Pokládáme si ji vzájemně dost často?
Ten článek je zároveň naléhavou výzvou,
aby lidé podporovali druhé v době, kterou popisuje jako
„rok plný ztrát a bolesti pro nás všechny“.
Buckinghamský palác říká, že nebude tak soukromou záležitost komentovat.
Archie, pojď pozdravit tým.
Řekni: „Čau, Jamesi.“
Čau, Jamesi.
- „Čau, Michaele.“ - Čau, Michaele.
A: „Čau, Christine.“
Čau, Christine.
- To je paráda! - Dobrá práce.
Byl to nabitý týden!
Byl to týden.
Chtěli pokračovat v činnostech mimo královskou rodinu, charitách
a věcech ohledně mentálního zdraví,
životního prostředí, rovnoprávnosti pohlaví.
Ráda investuju do podnikatelek,
takže tohle jsou věci, nad kterými trávím spoustu času.
S postupem pandemie se čím dál víc
zaměřovali na rovný přístup k vakcinaci.
KONCERT ZA ROVNÝ PŘÍSTUP K VAKCÍNÁM
Moje žena a já věříme…
PORAZÍME CHUDOBU
Moje žena a já věříme, že místo, kde jste se narodili,
nemá určovat vaši šanci na přežití.
NÁVŠTĚVA ŠKOLY
A bylo to takové cvičení v hledání faktů
ohledně oblastí, ve kterých se mohli angažovat,
a oblastí, kde mohli spojovat různé skupiny.
Spojili jsme se s tímto týmem
a vytvořili ocenění NAACP, cenu za digitální občanská práva.
Neustále jsme opakovali,
že pokud máme žít pod tímhle nepříjemným mikroskopem,
tak ať aspoň lidi vidí totéž, co vidíme my.
Jediná špatná věc, kterou můžete říct, je neříct nic.
PROSLOV K PROMOCI
Protože…
na životě George Floyda záleželo a na životě Brianny Taylor záleželo,
stejně tak na životech Philanda Castileho a Tamira Rice.
Proboha.
STŘET U BÍLÉHO DOMU
ČERVEN 2020
A stejně tak na životech tolika lidí,
jejichž jména známe, i těch, jejichž jména neznáme.
Tohle je policejní ředitel. Slyšeli jste to někdy v životě?
Vím, že lidé říkají: „Kolikrát to máme budovat od nuly?“
Víte co? Budeme to budovat a budovat a budovat, dokud to nebude hotové.
DŮM TYLERA PERRYHO
Dobrou noc, broučku.
Co dělá táta? Budeme mít pomeranče?
MONTECITO, KALIFORNIE SRPEN 2020
Dáš… Ano. Dáš je prosím do košíku?
Můžeme? Chytej.
Ne. Jdeme.
Pěkný pokus. Snažíš se jenom o náraz?
- Ahoj. - Ahoj. Bonjour.
BIG SUR, KALIFORNIE 17. ZÁŘÍ 2022
- Sešli jsme z cesty. - Z cesty.
To vidím. Došli jsme…
Buď budeme mít pláž pro sebe, nebo z ní uděláme natáčení plac.
Z té pláže, kam zrovna jdeme.
On je tak vtipnej.
To bylo moc hezké.
A taky čekáme dítě.
Bože. Lásko.
Nádhera. Naše vlastní pláž.
Bylo to vtipné, něco jsem jim říkal a oni se tvářili dost potutelně.
A já si říkal, že to je divné. Usmívali se až moc. Bylo to přes Zoom.
Říkal jsem si, co se děje. A na konci té schůzky se Meg postavila.
Vykřikl jsem radostí.
Protože vím, čím si prošli, aby se dostali až sem.
Poprosili mě, abych světu oznámil, že čekají nový přírůstek.
Měl jsem pocit, že je těmi fotografiemi
alespoň trochu ochráním, jestli je to vůbec možné.
PRINCE HARRY A MEGHAN S RADOSTÍ ČEKAJÍ DRUHÉ DÍTĚ
MLUVČÍ PRINCE HARRYHO A MEGHAN ŘÍKÁ:
„POTVRZUJEME, Z ARCHIEHO BUDE VELKÝ BRÁCHA.“
SUSSEXOVI ČEKAJÍ DRUHÉ DÍTĚ
Jakmile to vyšlo,
dostal jsem dvě zprávy od dvou různých lidí.
Poslali mi fotku titulní stránky novin z Valentýna z roku 1984,
kde moje matka oznámila, že čeká mě.
To mě dostalo.
ÚSMĚV MLUVÍ ZA VŠE
Netušili jsme to. Byla to úplná náhoda.
Nebo to nebyla náhoda.
V závěsu za Harryho a Meghaniným oznámením těhotenství
se nyní pár podělí o svůj příběh veřejně.
Oprah Winfreyové poskytnou svůj první rozhovor od doby, kdy…
Povězte nám o svém rozhodnutí udělat ten rozhovor s Oprah.
No, Oprah nás původně kontaktovala
přes komunikační tým Kensingtonského paláce.
Moc mě to potěšilo a myslím, že jsme mluvily…
Jo, protože Oprah je pro tebe…
- Je to Oprah! - Jo.
- Hodně štěstí, milá Meghan… - To není možný.
- …hodně štěstí, zdraví. - Děkuju.
ZÁŘÍ 2020
Načasování toho rozhovoru se pořád měnilo.
- Dorazili jsme na pláž. - Na pláž.
Děláme to, co všichni ostatní.
Už jsme tady rok.
LEDEN 2021
Máme slepice!
Uplynul rok od našeho velkého kroku a rozhovor s Oprah
byl reakcí na to, co se ten rok stalo.
Čím delší doba uplynula od rozchodu s palácem a příchodu sem,
tím větší vznikalo vakuum.
A lidé prostě stále nechápali, proč jsme odešli.
Mysleli jsme, že to je začátek našeho roku proměny,
který nakonec byl opakem.
Byl to spíš výprask.
Jsou to tři extrémně slavní lidé.
Oprah, princ Harry a Meghan Markleová.
A teď se sejdou při jednom z největších rozhovorů dekády.
Těsně před premiérou rozhovoru zahajuje Buckinghamský palác
bezprecedentní vyšetřování údajné šikany ze strany Meghan.
Záměrné načasování toho obvinění z šikany
dokonce přiznal i novinář, který o tom psal.
Prý se to rozjelo
explicitně kvůli rozhovoru s Oprah.
Mluvčí Harryho a Meghan vzkázal nám a Timesům:
„Vévodkyni zarmoutily nejnovější útoky na její osobu,
a to zejména proto, že i ona sama byla obětí šikany,
a je odhodlána podporovat ty, kteří si prošli bolestí a traumatem.
Pravými slovy
se jedná o špinavou kampaň plnou zavádějících a škodlivých dezinformací.“
Okamžitě mě napadlo: „Proboha, tady někdo panikaří.“
Dlouho doutnající svár mezi Harrym a Meghan a zaměstnanci paláce,
které princezna Diana nazývala „muži v šedém“,
dosahuje bodu varu po výbušném rozhovoru s Oprah Winfreyovou.
Nechci ani pomyslet, čím si musela máma za ta léta projít.
Ta neskutečná psychická manipulace, ke které ze strany paláce dochází,
to je něco neuvěřitelného.
A proto všechno, co se nám stalo,
se nám prostě muselo stát.
Protože když říkáte pravdu mocným, reagují takhle.
Dnes poprvé odvypráví svůj příběh.
V tom rozhovoru nešlo ani tak o to upřesnit fakta.
Chtěli jsme spíš objasnit věci, které za nás doteď objasňovali druzí.
…a když se ptáte, jestli to bylo tak, jak to vypadalo,
tak nic, co se za poslední čtyři roky odehrálo, nebylo, jak to vypadalo.
Všechno, co jsme dělali, všechno, o co jsme se snažili,
jsme museli neustále nějak vysvětlovat.
Jak to tedy funguje? Bylo vám řečeno, abyste mlčeli?
Jak jste měli čelit bulváru?
Když se svět dozvěděl, že s Harrym chodíme,
všichni v mém okolí dostali jasný pokyn: „Na všechno říkejte ‚bez komentáře‘.“
A všichni to dělali.
Dělala jsem všechno, co mi řekli.
Protože tam byl ten dovětek: „A my tě ochráníme.“
Řešilo se tam někdy i to, jakou barvu pleti bude mít vaše dítě?
Tyhle věci rozhodně nebudu vytahovat na světlo.
V podcastu jste zmínila, že se to skoro nedalo přežít.
A to mě zarazilo, protože to znělo, jako byste měla psychické problémy.
Co se doopravdy dělo?
V noci jsem se budila a říkala si:
„Jak k tomuhle všemu vlastně došlo?“
Prostě jsem to neviděla a nejhorší na tom je,
že mě na to všichni kolem včetně mámy a kamarádů upozorňovali,
když mi říkali: „Meg. Oni tě nechrání.“
A já si uvědomila, že se to děje jen proto, že dýchám,
a čím dál víc jsem kvůli tomu nechtěla dál žít.
Neviděli jsme to, dokud to neviděl svět, což je zajímavé.
Myslela jsem, že moje otevřenost
ohledně mé deprese a toho, jak extrémní to bylo,
že to bude mít největší dopad.
Děkuji vám oběma, že jsem mohla sdílet váš příběh.
My děkujeme za poskytnutí prostoru.
Ne, já děkuji.
Panebože.
Ale celé to nakonec zastínila ta konverzace o rase.
DEN PO ODVYSÍLÁNÍ ROZHOVORU S OPRAH
Ahoj, mami.
Ahoj, co nového?
Nic moc. Chybíš mi. Co děláš?
Právě jsem se vrátila z procházky se psem.
Fajn. Máš doma hlučno? Je tam někdo?
- Vlastně ne. - Dobře.
- Což je fajn. Jo, jsem pyšná. - Jo.
Tohle sis rozhodně nezasloužila.
Chodí mi hromada zpráv o tom, jak moc tě lidé
podporují a jak jsi to celé zvládla.
- Díky. - Jo.
- Takže buď dál silná holka. - Děkuju. Budu.
- Tak jo. Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Pa. - Pa.
Právě mi napsala Beyoncé.
Hezky.
- Nekecej. - Jestli je všechno ok.
Jestli je všechno ok, mimochodem.
- Tys jí… - Vůbec nechápu, že ví, kdo jsem.
Zavolej jí.
Ne, to je dobrý. Řekla, že chce, abych se cítila bezpečně.
Obdivuje a respektuje moji statečnost a citlivost
a že jsem vybraná, abych prolomila generační prokletí.
Hezky řečeno.
Mluvil jste od toho rozhovoru s bratrem?
Ne, ještě ne, ale budu s ním mluvit.
A řeknete mi, jestli je královská rodina rasistická?
Nejsme rasistická rodina.
Pane, co říkáte na ten rozhovor?
Díky všem.
Když jsem to viděl,
říkal jsem si, že mohla říct víc.
Ale neřekla, protože je to inteligentní žena na úrovni.
- Ahoj. - Ahoj.
Palác vydal prohlášení,
ale nečetl jsem ho.
Jo, najdu to.
Prohlášení vydané Buckinghamským palácem jménem Jejího Veličenstva:
„Celá rodina je zarmoucena ze zjištění,
jak náročné byly poslední roky pro Harryho a Meghan.
Zmíněné problémy, především ty týkající se rasy, jsou znepokojivé.
Ačkoli se vzpomínky mohou různit,
jsou brány velice vážně a rodina se jim bude věnovat v soukromí.
Harry, Meghan a Archie budou vždy milovanými členy rodiny.“
Na co se to koukám?
Páni.
Harry právě dostal zprávu od bratra.
Aha. Jo. Jasně. Vyřešte to.
Zavoláme si později.
- Díky, uvidíme se v pátek. - Čau v pátek.
- Pa. Díky moc. - Pa.
Nevím, co mám dělat.
Já vím. Dáme si pauzu. Půjdeme na vzduch a rozhodneme se.
VELIKONOCE 4. DUBNA 2021
Můžu je dát do oddělených tašek, rozděl a panuj.
Ahoj babičko. Už víme, jak to všechno bude?
Podle mě dává nejvíc smysl, aby začali tady.
- U mostu? - Jo.
Takže dole po téhle straně…
Pojďme ven a…
…a zpátky přes most při potoce k mostu dole.
Fajn, super. Skvělý.
Hračka. Proto jsme manželé.
Kvůli tomuhle?
Kvůli té jednoduchosti.
Tak jdeme, rodinko.
LONDÝN 9. DUBNA 2021
ODPOČÍVEJ V POKOJI, VÉVODO Z EDINBURGHU. OPORO NAŠÍ KRÁLOVNY
Děda jezdíval po Londýně v černém taxíku.
No a teď se všechny černé taxíky…
seřadily před Buckinghamským palácem.
Koukněte.
Každičký černý taxík v Londýně
zřejmě vzdává hold.
Co vy na to? Neuvěřitelné.
…jezdil tu kolem. Je to…
Neuvěřitelné, co? Podívejte…
To je hezké.
Ježiši, to už je dvanáct?
Jen v rychlosti, koukala jsem na tu britskou stránku
ohledně možnosti kratší karantény.
Jo.
Test se dá podstoupit do pěti dní po příletu.
- Musíš odletět zítra. - Fajn.
Test bude v pátek.
- Můžu zítra letět? - Jo.
Dobře.
Stejný let, Maddie volá s American Airlines.
Můj dědeček měl velký smysl pro povinnost, čest a humor.
Byl to partner nejdéle sloužícího monarchy,
vyznamenaný voják, princ a vévoda.
NA PAMÁTKU VÉVODY Z EDINBURGHU
Ale pro mě to byl dědeček.
Mistr grilu, legendární vypravěč a drzoun až do konce.
Harryho úcta k jeho dědečkovi
byla neskutečně hluboká a podle mě hodně povahových rysů,
které na Harrym zbožňuju, souvisejí s jeho dědou.
Ta schopnost lidi uvolnit,
být zábavný a ne strnulý a vážný, to má podle mě po něm.
Vím, že ho vždycky velmi obdivoval.
Kráčet znovu za rakví
v něm muselo vyvolat řadu dalších věcí.
Neodvažuji se odhadovat, co konkrétně, ale muselo to být silné.
Vlastně jsem byl za dědu rád.
Odešel v tichosti, v poklidu a šťastný.
Pověz mi o tom návratu.
Jaké to bylo?
No, bylo to těžké.
Hlavně čas strávený rozhovory s mým bratrem a otcem,
kteří byli velmi
zaměření stále na tu chybnou interpretaci celé té situace.
Na pohřbu o tom nikdo nechtěl mluvit, ale my jsme to otevřeli.
A víte, musel jsem se smířit s tím,
že nějakého přijetí odpovědnosti nebo omluvy se nikdy nedočkáme.
My dva se ženou prostě jedeme dál.
Soustředíme se na budoucnost.
- To nic. - To nic.
Chceš papat? Dáme si trošku mlíčka.
Ahoj Lili.
LILIBET DIANA 4. ČERVNA 2021
Když se narodila Lilibet, byli jsme kompletní.
Uvědomovali jsme si, čím vším jsme si prošli
a že si jako všichni rodiče
zasloužíme přivítat naše dítě v poklidu
a že si zasloužíme mít nějaký čas jen sami pro sebe.
Což se stalo, spolu s naším malým batoletem.
Kytičky pro mámu? Děkuju. Dostanu pusu?
Momentálně v Archiem vidím hodně ze své ženy.
V Lili vidím hodně ze své mámy.
Je taková spencerovská. Má ty samé modré oči.
Hodně modré oči.
A zlatavě narezavělé vlasy.
Panečku! Ty chodíš?
Dobře.
Voláme si, bavíme se, probíráme hlouposti.
Naráz nějak zvážněli, tak se jich ptám, co se děje.
A oni, že chtějí, abych byl Lilibetin kmotr. Páni.
Chvilku jsem to vstřebával a pak jsem odpověděl:
„Bude mi velkou ctí.“
Zavěsil jsem, rozdýchával to, načež jim volám zpátky: „Tak moment.
To znamená, že budu muset podstoupit celou tu kostelní estrádu?
Jestli jo, tak do toho rozhodně nejdu.
Ale jestli chcete jen malý soukromý obřad, tak to jo, to mi nevadí.“
Třpytíš se nám lidem všem.
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko,
- vyjdi ven jen maličko. - Jsou rodina.
A přátelé mohou také být rodina.
Parvati!
Josie!
Můžou začít něco nového a doufat, že jednoho dne
rodiny na obou koncích dokáží pochopit, že tohle je pravá láska.
Hodně štěstí, zdraví.
Archie, chceš pomoct sfouknout svíčky? Pojď nám pomoct. Jupí!
Ale… Jo!
Přijela Eugenie.
HARRYHO SESTŘENICE
- Kam jedeme? - Na Superbowl!
Na Superbowl?
Chyť ho, Eugenie. Musíš ho chytit!
- Ne! - Panebože.
Kalhoty jdou k zemi.
Dobrá práce.
Vidět Archieho, jak běhá v trávě a jak se směje…
Tohle je svět, který zná.
Prvních pět měsíců strávil ve Windsoru.
Ale jeho i Liliin domov je tady.
Musím odejít!
A náš také.
Projížďka po promenádě.
Můžu tu s dětmi dělat věci, jaké bych v Británii nemohl.
BYT PŘÁTEL, NEW YORK CITY LISTOPAD 2021
Je ponořený do nějakého právnického e-mailu, to poznám.
Meghanin spor s Associated Newspapers se táhl několik let.
Na začátku roku 2021 soudce prohlásil:
„Nepotřebujeme přelíčení ani další informace.
Rozhodnu to teď, a to v Meghanin prospěch.“
Pak se Associated pochopitelně odvolalo.
Podle nás to celé mělo za cíl generovat víc prokliků.
Když tohle celé začalo, neměla jsem žádné děti.
A mezitím jsem dvě porodila a o jedno přišla. A pořád se to táhne.
Když už jsme se chystali k odvolacímu soudu,
jeden vysoce postavený člen týmu vévody z Cambridge
předstoupil se svědectvím, které nebylo požadováno.
NOVÉ INFORMACE, MÉDIA SE ODVOLÁVAJÍ
A bohužel by toho nebyl schopen
bez povolení od svých nadřízených.
Mail on Sunday celou dobu argumentuje,
že tento dopis vlastně nebyl soukromý,
jelikož sdílela rozepsanou verzi se svým bývalým tiskovým mluvčím
a sdílela s ním i několik textových zpráv.
I v těchto zprávách Meghan uvedla:
„Samozřejmě že ty návrhy jsou psané s rizikem, že uniknou.“
- To vyřešíme později. - Ale jak? Jak proboha?
Pracuje pro jeho bratra.
Já to vím.
To je v pořádku. Je to tvůj bratr.
Jo.
Neřeknu nic o tvém bratrovi, ale je to tak zjevné.
- Je to… - Jo, ale co je…
Je horší, že to zkusí zakrýt.
Zase, Jason, bývalý asistent Meghan a Harryho, a ne…
Vždyť to říkám, proč o něm mluvíme jako o bývalém asistentovi,
když pracuje pro bratra?
Proto teď žiju v jiné zemi.
Protože spolu ty komunikační týmy
soutěží, ale taková je prostě dohoda.
Takový je vztah mezi dvěma institucemi, které pracují, jak nejlépe umí.
Dobře. Díky.
Manipuluje Meghan médii?
Díky i za vaše zprávy.
ER říká: „Jasně že manipuluje média.
Jen tak dál. Média manipulují námi.“
Chris říká, že má pod kontrolou narativ…
Díky.
Chci se jen zeptat na to odvolání a jaký z toho máte pocit.
A také jaký máte pocit z toho nabourávání soukromí.
Je to těžké, ale vím, že bojuji za správnou věc.
Což je podle mě důležité ve všech věcech, které jsme tady dnes probírali.
Jsou prostě chvíle, kdy víte, co máte udělat, bez ohledu na to, jak těžké to je.
A to taky dělám.
PROSINEC 2021
Jsou skoro dvě ráno.
Voláme našemu britskému týmu
kvůli výsledkům toho odvolání.
Takže zatímco čekáme, až se ozve Jenny…
Jak ti je?
Je mi trochu na zvracení.
Já prostě nevím.
Vím, že jsou si dost jistí, ale chci, aby to prostě už skončilo.
Zdravím. Gratuluju.
Ach, Jenny. Děkujeme…
- Já vím. - …že jste toho nezneužila.
Díky, že…
Jak ti je?
Nevím. Možná si dám tu zmrzlinu, cos poslala.
Jo, kurva!
Tohle je totální satisfakce a naprostá paráda.
Dokázalas to. Ty taky, Harry!
V poslední době se tu bavíme tím, že Harry je takový pan Spravedlivý.
Který si ale jede kalifornskou verzi: „Prostě si chci žít!“
Meghan Markleová se dočká omluvy na titulní straně.
O víkendu ji otisknou britská média.
Prohlášení Mail on Sunday bylo velmi opatrné,
ale uznalo Meghanino vítězství v soudní bitvě.
To svědectví v tom sporu nemělo žádný právní význam,
ve skutečnosti pouze potvrdilo dost z toho, co Meghan tvrdila
ohledně toho, že dopis neměl nikdy být zveřejněn.
Bylo však předloženo, protože dopad na Meghaninu reputaci
byl potenciálně škodlivý.
Ty články překroutily skutečnost, aby to vypadalo, že Meghan lhala,
což nelhala.
Jak bylo už mnohokrát dokázáno,
britská média mají motivaci vás dostat k soudu.
Protože můžou vydělat spoustu peněz a udělat kolem toho humbuk,
což byl i tento případ.
Když se jim nedokážeme postavit my, s našimi zdroji a možnostmi, tak už nikdo.
- Zdravíčko. - Ahoj!
Díky, Wendy.
Není zač. Těší mě.
- Všichni jsou tam napravo. - Díky.
- Ahoj! - Ahoj, všichni!
Takže každá epizoda…
Všichni tak naparádění. Ještě že nemám džíny.
Ahoj!
Máme dobrou kamarádku, která vždycky na Silvestra obchází stůl
a ptá se lidí, kteří tam sedí: „Jaké máš slovo pro tento rok?“
A poprvé jsem si říkala: „Jaké mám slovo? Jaké je to slovo.“
A řekla jsem si:
„Moje slovo je ‚mír‘. Musí to být ono. Chci jen mír.“
Pak jsem se zarazila: „Není mír bez pravdy a mé slovo pro ten rok byla ‚pravda‘.“
- Hezké svátky! - Hezké svátky.
- Díky! - Na zdraví, všichni.
Ricku, teď ty.
A další rok je to zase tady. Odhalili jsme pravdu.
Lidi se konečně dozvěděli pravdu.
Ale nedalo nám to mír. Letos bude moje slovo „mír“.
A tou dobou jsem chtěla prostě mír.
A s tím se pro mě pojí znovunalezení.
Víte, když přijdete o obří část sebe,
získat to zpátky znamená získat zpátky ty vztahy
a ta přátelství a věci, které vás poutají k tomu, kdo jste.
Pro mě to z velké části znamenalo Ashleigh.
A pak se koncem loňského roku vrátila do mého života.
Ahoj!
Ahoj. Ahoj, beruško.
Napsala jsem jí.
Ahoj. Jak to jde?
A okamžitě se mnou ráda znovu navázala kontakt.
Stýskalo se mi. Tys vyrostl.
Dobrá práce! Děláš cuketové muffiny?
Byla jsem tam na Vánoce.
- Co… - A teď tam přimíchej i to po stranách.
Uniklo mi tolik z Archieho života, ale ani mi to tolik nepřišlo.
Myslím, že jsme okamžitě navázaly tam, kde jsme skončily.
Takže zažít to, jak vyrůstají,
mít pocit, že jsem v jejich životě, to je skvělý pocit.
- A další. - Je jich tu víc!
- A další. - Natrhej si!
Koukej na tohle! Je tak obří!
Moc krásná je na tom ta svoboda.
To, že spolu trávíte čas venku.
Půjdeme se podívat na koně. Jupí!
Chci, aby naše děti měly tu možnost, aby mohly cestovat,
aby žily v lásce a aby byly šťastné.
Svět by měl být takový, jak ho vidí děti.
Svět, ve kterém nemusíte řešit dospělácké věci.
- Míček? - Míček?
- Ještě? - Ještě.
Chybí ti něco z tvého soužití s královskou rodinou?
Jo, chybí mi
ty divné rodinné sešlosti, kde jsme pod jednou střechou
scházeli za nějakých zvláštních příležitostí, to mi chybí.
Být součástí královské rodiny znamenalo být v Británii.
Takže mi chybí Británie, chybí mi přátelé a přišel jsem…
Pár přátel jsem cestou ztratil.
Přijel jsem sem, protože jsem prošel proměnou.
Změnil jsem se tak, že jsem přerostl svoje prostředí.
A tohle bylo nejlogičtější místo, kam přijet.
Je to jedno z míst, kam by se podle mě nakonec přestěhovala máma.
Takže tak.
Harry vždycky toužil po obyčejném životě.
Chtěl prostě žít. Chtěl rodinu, manželku, dvě děti, dva psy.
Řešit, co bude k večeři
a co se bude dělat zítra.
Prostě to, co nikdy neměl.
Sladký domov.
Občas jsem byl naštvaný,
ale tak naštvaný být nemůžu,
protože upřímně cítím, že jsme přesně tam, kde máme být.
Jsme na druhé straně.
Je úžasné, jak se kruh občas uzavře, když to nečekáte.
Večer v den naší svatby jsem pronesla proslov,
což pro nevěsty v Británii není typické, že?
Vůbec.
Mám ho v telefonu. Chcete ho přečíst?
Z telefonu?
- Přečtu to? - Zkus to.
„K jádru toho, proč jsem dnes chtěla promluvit.
Za prvé, dlouho jsme se neviděli.“
Tomu se lidi dost smáli.
„Ale hlavně jsem vám chtěla říct příběh.
Příběh, který jsem napsala o svém muži a o tom, jak jsme se poznali.
Nazvěme to novodobou pohádkou.
Byla jednou jedna dívka z LA. Někteří ji nazývali herečkou.
A jeden chlapec z Londýna.
Někteří ho nazývali princem.
Ti lidé to tak docela nechápali,
protože tohle je příběh lásky mezi chlapcem a dívkou, kteří si byli souzeni.
Potkali se 3. července 2016 v Londýně. A neustále se chichotali.
Další den měli druhou schůzku a on jí ke 4. červenci přinesl dortíky.
‚Trpká oslava,‘ řekl. Je to paradox.
Nezávislost její země na jeho zemi.
V ten moment věděli, že jeden na druhém nechtějí být nezávislí.“
TOHLE CHCI S TEBOU
JE TO PŘESOLENÉ – NESOLIT. PROMIŇ! MILUJU TĚ
„A po měsíci dvoření na dálku
se uchýlili do tiché Botswany.
A při jakékoli dočasné obavě, která se připlížila,
se podívali jeden na druhého a pomysleli si: ‚Jen do toho, světe.‘
Milovali se, zahradničili, cestovali a smáli se
a létali víc než kdokoli jiný.
A když přišla bouře, stiskli jeden druhého ještě pevněji.
‚Nic nás nezlomí,‘ řekli si. ‚Tahle láska je totiž bojovná.‘
Vážím si tě a ctím tě, můj poklade,
pro rodinu, kterou si vytvoříme a příběh naší lásky, která je věčná.“
Ráda vyjde nahoru, ale nesnáší slézání dolů.
Už to není daleko.
Co?
„Pozvedněte tedy prosím sklenku na znamení skálopevné jistoty,
že život nyní začíná a že věčné poznání a láska zvítězí nade vším.“
NA DOTAZ, ZDA TO BYL PAN KNAUF, KDO POSKYTL DOBROVOLNÉ SVĚDECTVÍ,
JEHO ZÁSTUPCE ODPOVĚDĚL: TOTO TVRZENÍ SE NEZAKLÁDÁ NA PRAVDĚ.
PAN KNAUF BYL O POSKYTNUTÍ SVĚDECTVÍ POŽÁDÁN OBĚMA STRANAMI.
V PROCESU ZAUJÍMAL NEUTRÁLNÍ POZICI.
REAKCE PRÁVNÍCH ZÁSTUPCŮ VÉVODKYNĚ ZE SUSSEXU:
NÁŠ PRÁVNÍ TÝM TOTO TVRZENÍ ODMÍTÁ. PANA KNAUFA JSME O SVĚDECTVÍ NEŽÁDALI.
ROVNĚŽ POCHYBUJEME O JEHO NEUTRALITĚ.
V PRŮBĚHU SOUDNÍHO PROCESU PRACOVAL PRO VÉVODKYNI Z CAMBRIDGE.
Překlad titulků: Tína Málková