‎THÁNG 3/2020
‎Xin chào. Bây giờ là ‎sáu giờ sáng, ngày 14 tháng Ba.
‎Chúng tôi ‎đang ở trên chuyến bay đến tự do.
‎Chúng tôi sẽ rời khỏi Canada
‎và tiến thẳng đến Los Angeles.
‎Bà ngoại đang ở đây.
‎- Xin chào. ‎- Chào bà.
‎Đây là Pula và nó đang ngậm quả bóng.
‎Tôi tự hỏi không biết chuyện sẽ xảy ra ‎nếu chúng tôi không rời đi.
‎Địa chỉ của chúng tôi bị lộ, ‎đội an ninh bị thu hồi.
‎Ai cũng biết chúng tôi đang sống ở đâu.
‎Archie, nói xin chào đi con. ‎Chúng ta sẽ về quê hương của mẹ.
‎Bận rộn quá!
‎Tôi hiểu sự căng thẳng của bọn trẻ. ‎Cảm giác như chúng đang chạy trốn.
‎Đây là tình huống hiện tại.
‎Cảm ơn một người bạn tuyệt vời, ‎người chúng tôi chưa từng gặp mặt,
‎nhưng anh đã tin tưởng ‎và muốn giúp chúng tôi.
‎Anh đã liên hệ Meghan như thế nào?
‎Tôi không hay xem tin tức Hoàng gia.
‎BẠN
‎Tôi không quan tâm rất nhiều thứ,
‎nhưng tôi thấy một số tin tức về bố cô ấy.
‎- Tạo dáng cho tay săn ảnh… ‎- Đổi hình lấy tiền…
‎Các tờ báo lá cải đang sôi sục ‎với tin tức này vào sáng nay.
‎Tôi sẽ cảm thấy rất đau đớn ‎nếu ông ta là bố mình.
‎Và tôi không thể tưởng tượng nổi ‎chuyện người phụ nữ này tìm thấy tình yêu,
‎người trong mộng, là một hoàng tử,
‎rồi sau đó bước vào bão tố,
‎cần phải bảo vệ gia đình mình, và rồi
‎bố cô ấy còn làm những chuyện tồi tệ.
‎Chúng tôi vừa biết một tin chấn động.
‎Rõ ràng bố của Meghan ‎sẽ không tham dự lễ cưới.
‎Khi cuộc sống tôi thay đổi, ‎và thành công đến với tôi,
‎người nhà đã trở nên khác đi.
‎Tôi hiểu chuyện đó đau lòng ‎và tồi tệ ra sao.
‎Tôi lập tức đồng cảm với cô ấy.
‎Trước lễ cưới, tôi gửi cô ấy một lời nhắn.
‎Chỉ là cầu chúc cho cô ấy ‎có thể vững vàng vượt qua mọi chuyện
‎và tôi nghĩ mọi việc xảy ra ‎trong đời cô ấy
‎là để chuẩn bị cho cô ấy ‎bước vào giây phút này.
‎Đó là lúc tôi biết tới Tyler. ‎Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy.
‎Anh ấy gửi những lời chúc phúc cho tôi ‎trước lễ cưới.
‎Và nếu tôi cần giúp gì, ‎anh ấy rất sẵn lòng.
‎Nhiều tháng trôi qua.
‎Được rồi, ra đi.
‎Vàomột ngày nọ ở Canada, ‎tôi đã gọi cho anh ấy.
‎Cuối cùng thì sau bao nhiêu năm, ‎đó là lần đầu chúng tôi nói chuyện…
‎Và tôi sụp đổ, chỉ khóc rồi khóc.
‎Đôi khi chúng ta dễ mở lòng hơn ‎với người không biết chuyện gì.
‎Đó là khoảnh khắc giữa tôi và Tyler.
‎Tôi nghe thấy sự sợ hãi.
‎Rất rõ ràng. Tôi có thể nghe được nó.
‎Nên tôi hỏi cô ấy đang sợ điều gì?
‎Cô ấy hít một hơi thật sâu ‎và kể hết những gì mình lo sợ.
‎Tôi nói: "Từng nỗi sợ của ‎cô đều có thể xảy ra."
‎Chuyện tôi biết rõ nhất về Hoàng tộc
‎là cái chết của Công nương Diana.
‎Cảm ơn.
‎Bà bỏ vợt xuống cho tôi chụp một tấm đi.
‎- Không. ‎- Đi mà?
‎Tôi không thể nào quên ‎khoảnh khắc bà ấy đi trong sân bay
‎và bà dùng vợt tennis để che mặt mình,
‎cố gắng thoát khỏi đám phóng viên ‎đang vây quanh mình.
‎Tôi nhận ra rằng ‎sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ,
‎bà ấy bị ném cho lũ sói.
‎- Tránh ra. ‎- Tránh ra.
‎Tránh ra. Ngay!
‎Chúc bà thượng lộ bình an.
‎Nên khi tôi nói với Meghan ‎rằng nỗi sợ đó rất thật.
‎Tôi không muốn nói vậy.
‎Tôi không muốn cô ấy lo sợ, ‎nhưng tôi không muốn nói dối.
‎Cô ấy sợ họ sẽ hủy hoại mình, ‎hoặc cô ấy sẽ phát điên,
‎hoặc họ sẽ khiến cô nghĩ mình bị điên.
‎Người Anh cho rằng ‎tất cả là lỗi của Meghan.
‎Cô ta là một kẻ thích kiểm soát.
‎Báo lá cải phản công…
‎Tôi đã thấy mẹ mình bị ngược đãi.
‎Tôi biết các dấu hiệu. ‎Tôi biết là nghe kiểu:
‎"Tyler, sao cậu dám so sánh chuyện này ‎với việc mẹ cậu bị ngược đãi."
‎Người phụ nữ này bị ngược đãi ‎và anh ấy cũng thế.
‎Họ cố gắng làm mọi người thất vọng.
‎Nữ hoàng sẽ cảm thấy rất thất vọng ‎và giận dữ.
‎- Hoàn toàn bị che mắt… ‎- Không biết có thông báo…
‎Họ đã thử dùng tới uy quyền
‎và làm những việc mà kẻ ngược đãi sẽ làm.
‎"Giờ thế này nhé. ‎Chúng tôi sẽ cắt hết chi phí,
‎cắt hết lực lượng bảo vệ.
‎Chúng tôi sẽ làm mọi thứ ‎để cô cậu nghe lời và quay lại."
‎Và khi cả hai người ‎đủ can đảm để nói rằng:
‎"Tôi chả cần dù cho đó là cung điện. ‎Bọn tôi đi đây." Tôi nể phục họ.
‎Chúng tôi giữ liên lạc và khi có chuyện, ‎anh ấy nói:
‎"Tôi có thể làm gì? ‎Tôi có thể giúp gì cho cô?"
‎ĐẢO VANCOUVER, CANADA
‎Đó là vào khoảng một tuần trước COVID.
‎Chúng tôi bị kẹt ở ngôi nhà này,
‎một nơi mà ai cũng biết. ‎Không được bảo vệ, không an ninh.
‎Họ chỉ muốn được tự do.
‎Họ muốn tự do yêu và hạnh phúc.
‎Họ không có một kế hoạch nào.
‎Người ta nói: "Có cái này…" ‎Chẳng có gì cả.
‎SÁNG SỚM ‎NGÀY 14/3/2020
‎Anh ấy nói: "Nhà tôi an toàn, ‎tôi đảm bảo cô sẽ an toàn, cứ từ từ."
‎"Chúng tôi chỉ ở nhờ một tuần. ‎Sau đó chúng tôi sẽ tìm nơi ở khác."
‎Và anh ấy nói: "Không.
‎Các bạn ở bao lâu cũng được ‎tôi sẽ đưa cả nhà tới đó an toàn.
‎Và tôi đảm bảo các bạn sẽ an toàn ‎cho tới khi tìm được nơi ở mới."
‎Trong vòng sáu tuần đầu tiên,
‎- chúng tôi có thể ra ngoài thế này. ‎- Ừ.
‎Vợ chồng tôi sẽ đi ra đây,
‎- Nắm tay Archie… ‎- Đi xuống dưới này.
‎- …đi dọc lối này… ‎- Phải.
‎…mấy chú chó chạy xung quanh.
‎Lúc đó không đi xem nhà, chỉ xem video.
‎Chúng tôi chỉ xem video anh quay ‎từ cổng tới cửa nhà
‎và thấy đài phun nước to ở kia.
‎Chúng tôi nói: "Được mà". Kiểu vậy.
‎Lỡ tôi có gu tệ như giường tròn,
‎với mấy cột nhảy thoát y thì sao?
‎Chẳng sao cả, chẳng sao hết.
‎Lúc đó chúng tôi rất cần người giúp,
‎- rất cần chỗ ở… ‎- Phải.
‎- …để ổn định lại. ‎- Ổn định. Để hít thở.
‎Tôi nhớ là có 13 kiện hành lý.
‎Anh nói: "Hãy ở thoải mái."
‎Chúng tôi kiểu: "Chắc ở đây luôn quá."
‎Ngoan lắm, Guy.
‎Cuối cùng chúng tôi cũng có chút tự do.
‎Anh cảm thấy sao, anh yêu?
‎Em quay góc rộng nhé? ‎Anh nghĩ vậy đẹp hơn.
‎- Lúc nào cũng đạo diễn. ‎- Ừ.
‎Rất hạnh phúc. ‎Vì không ai biết bọn tôi ở đó.
‎Em đang quay lén cậu bảo vệ.
‎- Cậu ấy đâu? ‎- Matt đang nấp sau cửa.
‎Anh thấy chưa? Cậu ấy ở kia kìa.
‎Nhìn nè. Thật tuyệt khi tìm ra chỗ này.
‎Guy à!
‎Nó riêng tư và ít nhất là trong dịch ‎COVID-19, chúng tôi có thể dẫn chó đi dạo
‎và có một chút cuộc sống bình thường.
‎- Tới đây nào! ‎- Về nhà với Archie thôi.
‎Và rồi chúng tôi đã…
‎Gia đình của tôi.
‎Ôi!
‎Đối với tôi, không quan trọng ‎bọn trẻ ở đâu,
‎tôi chỉ muốn chúng được hạnh phúc ‎và tôi có thể ở cạnh bên.
‎Và rõ ràng không cần phải bay nhiều giờ ‎để đến thăm là một sự khác biệt lớn.
‎Chúng ta đi đâu đây?
‎Archie đã đi những bước đầu tiên ở đây.
‎- Ngôi nhà này thật sự… ‎- Ở đây.
‎Ngay tại chỗ đó.
‎Em làm gì đó, em yêu?
‎Bọn em đang làm vòm bóng bay ‎cho sinh nhật đầu tiên của Archie.
‎Trông không giống mái vòm.
‎Rồi sẽ ra được thôi.
‎- Thật không? ‎- Phải thổi hết đống này đã.
‎- Này! ‎- Và dùng mấy cái kia.
‎Và… làm theo hướng dẫn sử dụng.
‎Tuyệt vời.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎Chúng tôi ở đó sáu tuần, không ai biết.
‎Nhà tôi tưởng tôi vẫn còn ở Canada.
‎Mỗi ngày tôi đều thử tìm trên Google. ‎Chưa, mấy người kia chưa biết gì!
‎Chúng tôi nói chuyện, cười đùa.
‎Họ sống rất ổn. Gửi video cho tôi.
‎Con trai chúng tôi hôm nay lên một tuổi.
‎Bên ngoài rất đẹp.
‎Thật sự tuyệt vời.
‎Tuy không phải nhà mình, ‎nhưng chúng tôi rất trân quý.
‎Có thể nó là nhà mình ‎trong một thế giới khác.
‎Tyler Perry đã tham gia từ Atlanta.
‎Đã có nhiều tin cho rằng
‎Meghan và Harry đang sống ‎tại nhà anh ở Los Angeles.
‎Anh có thể chia sẻ họ thế nào rồi?
‎- Anh có biết tiếng Anh? ‎- Xin lỗi.
‎Chắc tín hiệu… ‎Tôi chẳng nghe thấy gì cả, Gail.
‎Xin lỗi. Tín hiệu ở đây kém quá.
‎Hai ngày sau sinh nhật của Archie,
‎và một ngày sau khi tờ Mail…
‎một ngày sau khi tờ Mail
‎lại đưa địa chỉ ‎của chúng tôi lên trang web.
‎HOÀNG TỬ HARRY
‎MEGHAN Ở BEVERLY HILLS
‎Họ mất sáu tuần ‎để tìm ra chúng tôi ở Canada,
‎và giờ cũng mất sáu tuần ‎để tìm ra chúng tôi ở nhà Tyler.
‎Để tôi cho các bạn xem ‎bây giờ chúng tôi phải làm gì.
‎Những cái ống lớn này ‎sẽ được dựng lên làm hàng rào
‎ngăn những tay săn ảnh chụp ảnh, ‎cách xa từ 300 đến 400 mét.
‎Dù mọi thứ thật lố bịch và ngớ ngẩn,
‎bạn vẫn phải phì cười ‎bởi vì mọi thứ thật điên rồ.
‎Dần năm giờ sáng. ‎Archie bị đánh thức vì vụ này.
‎Ôi trời. Họ bay lòng vòng.
‎Mấy người này bị sao vậy?
‎Tôi đã sống ở ngôi nhà đó nhiều năm,
‎và trong khu này cũng có ‎rất nhiều người nổi tiếng sinh sống.
‎Và chưa ai từng thấy ‎cảnh xâm phạm như vậy.
‎Haz, mẹ em đang ở ngoài với Archie à?
‎Có trực thăng bay 24/7.
‎Cái thứ hai trong ngày.
‎Các con ‎drone‎ bay qua rào.
‎Chúng tôi kiểm tra mỗi ngày
‎và thấy hàng rào bị cắt để người ta
‎lẻn vào nhà của tôi.
‎Tôi phải đặt máy quay trên ngọn đồi kia.
‎Phải trồng thêm cây, mọi thứ thật điên rồ.
‎Em đang làm gì vậy?
‎Em đang viết một số thứ…
‎để phản bác tờ Mail
‎và sự điên cuồng của họ.
‎THƯ HÉ LỘ BI KỊCH CHIA CẮT
‎Toàn bộ vụ kiện công ty ‎Associated Newspapers bao gồm:
‎tờ Mail, tờ Mail Online.
‎Về vụ lá thư tôi gửi cho bố mình.
‎Tờ Mail đã đăng lên. ‎Họ biết đó là phạm pháp.
‎Chuyện chỉ có thế.
‎Chỉ cần xin lỗi tôi thôi. ‎và đừng làm điều đó nữa.
‎Chỉ đơn giản như vậy.
‎Nhưng họ lại: "Hay là…
‎Hãy kiếm tiền từ điều này.
‎Hãy tạo hẳn một mục có tên cô ấy ‎trên trang chủ,
‎và liên tục cập nhật về vụ kiện này,
‎rồi bẻ cong sự việc ‎để gieo rắc ý tưởng vào đầu công chúng."
‎Họ nói rằng đây đều là chiến lược ‎và chiêu trò của em
‎để xây dựng hình ảnh tốt hơn.
‎Rồi bên biện hộ nói rằng:
‎"Chúng tôi cần cô tiết lộ.
‎Chúng tôi cần truy cập vào email ‎và tin nhắn của cô có các từ sau đây:
‎anh yêu em, em yêu anh,
‎Archie, Kate,
‎William."
‎- Châu Phi. ‎- "Châu Phi."
‎Cái gì thế này? ‎Nó thì liên quan gì tới vụ kiện?
‎Vợ yêu của tôi vừa nhận ‎bản lập luận tóm tắt
‎về sự lố bịch trong vụ kiện tờ Mail.
‎Archie còn chưa sinh ra ‎khi lá thư tôi viết bị mấy người đăng lên.
‎Họ đang kiếm cả đống tiền nhờ chúng ta.
‎Báo giới sẽ không dừng lại.
‎Họ sẽ luôn tấn công bởi vì họ sẽ ‎lợi dụng quyền thanh tra cá nhân
‎để đào sâu hơn vào đời tư, ‎như cách họ làm với vợ tôi.
‎Nhưng mẹ tôi luôn nói:
‎"Nếu họ viết linh tinh về con ‎trên báo lá cải,
‎vậy thì con đang làm đúng."
‎Nên tôi luôn thấy rằng đây là cuộc chiến ‎xứng đáng để đấu tranh.
‎TIN NÓNG MỚI ‎TỪ CẶP ĐÔI BOM TẤN CỦA HOÀNG GIA
‎Báo lá cải luôn vin vào lập luận rằng
‎nếu bạn là người của công chúng ‎thì bạn phải từ bỏ quyền riêng tư.
‎12 TRANG NỘI DUNG VỤ KIỆN
‎Trong vụ kiện này, tờ Mail on Sunday ‎đã chơi bài bào chữa kiểu xối xả.
‎Cái gì cũng mang ra nói được.
‎Kiểu như: ‎"Meghan không được hưởng quyền riêng tư
‎bởi vì cô ấy là thành viên Hoàng tộc.
‎Nếu cô ấy không muốn bị đăng lên
‎thì phải tử tế với bố mình hơn."
‎Có bao nhiêu người…
‎Tôi và Meghan sẽ nhắn tin
‎vào lúc một hoặc ba giờ sáng ‎bên múi giờ của cô ấy.
‎Cô ấy còn thức, không thể ngủ được,
‎suy nghĩ về vụ này và những vấn đề lớn hơn ‎cùng những tác động nó để lại.
‎Cuộc chiến giữa cặp đôi này ‎và báo lá cải đang căng thẳng hơn.
‎Harry và Meghan sẽ phải đưa ra
‎nhiều chuyện riêng tư hơn để chứng minh.
‎Có vẻ như tự mình hại mình…
‎Tôi hiểu những diễn biến tiếp theo ‎khiến Meghan căng thẳng thế nào,
‎và đó là việc tờ Mail đổ lỗi ‎cho bạn của Meghan
‎rằng họ đã tiết lộ lá thư này ‎với tạp chí People,
‎rằng Meghan đã cho phép cuộc phỏng vấn đó, ‎trong khi không hề có.
‎Meghan sẽ bác bỏ mình có liên quan ‎tới những bài phỏng vấn
‎thực hiện bởi năm người bạn ‎trên tạp chí People.
‎Tôi không biết bài báo có bao nhiêu trang,
‎nhưng trong đó có vài câu
‎tôi nghĩ là có một vài câu
‎đề cập tới bố tôi ‎và việc tôi liên lạc với ông ấy.
‎Chúng tôi đều biết Meghan ‎viết cho bố cậu ấy một lá thư.
‎Tôi không nhận ra trong bài viết đó
‎có người đã đề cập tới lá thư.
‎Đây là bài viết trên People ‎có nhắc tới lá thư của Thomas Markle
‎và khiến ông ta gửi nó ‎cho tờ Mail on Sunday.
‎Ngay cả khi bạn làm gì đó bằng cả tấm lòng
‎và vì mục đích tốt đẹp, ‎nhưng họ chỉ cần tìm ra một điểm nhỏ,
‎và rồi nó trở thành ‎một câu chuyện hoàn toàn khác.
‎Họ đưa ra một khẳng định sai lệch ‎rằng Meghan đã cho phép
‎thực hiện cuộc phỏng vấn này.
‎Nên họ lập luận rằng vì lý do đó ‎mà cô ấy đã không còn quyền hạn gì
‎liên quan tới lá thư này.
‎NĂM NGƯỜI BẠN
‎Và tổ chức báo chí này nói rằng ‎tất cả bạn bè của cô ấy
‎nên tiết lộ danh tính ‎như một yêu cầu trong vụ kiện này.
‎Tôi tuyệt đối không cho phép.
‎MEGHAN GIẤU TÊN BẠN MÌNH
‎Tôi thấy việc bảo vệ họ là quan trọng,
‎giống như họ từng bảo vệ tôi.
‎Và nó xảy ra vào đúng tuần ‎chúng tôi chuyển tới Santa Barbara.
‎Tôi lái xe tới và nói:
‎"Rồi, chúng ta sẽ dỡ đồ ra. ‎Sắp xếp ổn định."
‎Meg đứng bên ngoài chờ tôi ‎và tôi cảm thấy có gì đó không ổn.
‎Cậu ấy định dẫn tôi xem nhà, ‎cảm xúc lẫn lộn,
‎vì khi giới thiệu thì cậu ấy ‎chỉ nhìn chằm chằm
‎kiểu như, "Tớ đang rất đau đớn".
‎Cậu ấy đang ôm Archie ‎và rồi đổ gục xuống đất và…
‎Tôi đang mang thai và không hề ngủ được.
‎Và rồi…
‎buổi sáng đầu tiên ở nhà mới ‎là khi tôi biết mình bị sẩy thai.
‎Tôi tin rằng vợ tôi bị sẩy thai ‎là do những gì tờ Mail đã làm.
‎Họ chứng kiến hết tất cả.
‎Chúng tôi có biết chắc chắn ‎việc sẩy thai này là do cái gì không?
‎Tất nhiên là không.
‎Nhưng hãy nhớ, sự căng thẳng từ vụ đó,
‎thiếu ngủ và thời điểm mang thai,
‎số tuần cô ấy mang thai.
‎Từ những gì tôi chứng kiến,
‎việc sẩy thai là do những gì ‎họ đối xử với cô ấy.
‎ĐÓ LÀ MỘT NGÀY THÁNG BẢY ‎BÌNH THƯỜNG NHƯ MỌI NGÀY.
‎LÀM BỮA SÁNG. CHO CHÓ ĂN. ‎TÌM CHIẾC VỚ BỊ MẤT. NHẶT BÚT CHÌ MÀU
‎KHI TÔI ĐANG ÔM ĐỨA CON ĐẦU LÒNG, ‎TÔI BIẾT MÌNH ĐÃ MẤT ĐỨA THỨ HAI.
‎Tôi nghĩ con bé rất gan dạ và dũng cảm.
‎Điều đó không có gì bất ngờ ‎vì nó luôn như vậy.
‎Vâng.
‎BỐN THÁNG SAU
‎MEGHAN, CÔNG NƯƠNG XỨ SUSSEX ‎SỰ MẤT MÁT CỦA CHÚNG TA
‎Khi tôi chia sẻ những điều ‎dễ khiến tôi tổn thương nhất,
‎khi nói về việc bị sẩy thai ‎và sự hổ thẹn về chuyện đó,
‎tôi nghĩ: "Ổn thôi. Mình là con người. ‎Nói chuyện đó cũng bình thường thôi."
‎Và tôi có thể lựa chọn ‎không bao giờ nói ra,
‎hoặc tôi có thể lựa chọn nói ra bởi vì:
‎"Với tất cả sự tồi tệ trong chuyện này,
‎điều tốt chính là ‎giúp được cho người khác."
‎Đó là ý nghĩa của cuộc sống này nhỉ? ‎Sự kết nối và giá trị cộng đồng.
‎VÀI GIỜ SAU, TÔI NẰM Ở BỆNH VIỆN, ‎NẮM TAY CHỒNG MÌNH.
‎Thật sự cảm động khi bạn đọc ‎chuyện cô ấy ở bệnh viện
‎cùng với chồng mình, Hoàng tử Harry.
‎Cô ấy nói trông anh ấy vụn vỡ,
‎nên phải nghĩ xem mình nên hỏi gì, ‎và cô ấy chỉ nói: "Anh có ổn không?"
‎Mọi người đều có thể đồng cảm ‎với câu hỏi này: "Anh có ổn không?"
‎Chúng ta có thường hỏi nhau câu này không?
‎Bài viết này đã kêu gọi mọi người
‎cùng hỗ trợ lẫn nhau ‎trong việc cô ấy mô tả
‎là "một năm đầy mất mát ‎và đau thương cho tất cả chúng ta".
‎Cung điện Buckingham nói rằng ‎họ không bình luận vấn đề cá nhân.
‎Archie, đến chào mọi người đi.
‎Chào chú James đi.
‎Chào chú James.
‎- "Chào Michael" nữa. ‎- Chào Michael.
‎Chào Christine nào.
‎Chào Christine.
‎Ồ!
‎- Ngoan quá đi! ‎- Giỏi quá.
‎Tuần vừa rồi thật bận rộn.
‎Đúng vậy.
‎Họ muốn tiếp tục việc bảo trợ ‎không liên quan tới Hoàng gia
‎về các vấn đề liên quan tới ‎sức khỏe tinh thần,
‎về môi trường, về bình đẳng giới.
‎Tôi thích đầu tư vào chủ doanh nghiệp nữ,
‎nên đây là thứ mà tôi ‎dành nhiều thời gian xem xét.
‎Ngày càng nhiều hơn, khi đại dịch bắt đầu
‎và xoay quanh chuyện bình đẳng vắc-xin.
‎LỄ HỘI CƯ DÂN TOÀN CẦU ‎VỀ BÌNH ĐẲNG VẮC-XIN
‎Vợ tôi và tôi tin rằng…
‎ĐẨY LÙI NGHÈO ĐÓI
‎Vợ tôi và tôi tin rằng nơi bạn sinh ra
‎không nên quyết định ‎khả năng sống sót của bạn.
‎THĂM TRƯỜNG Ở NEW YORK
‎Và nó thật sự là một hành trình ‎tìm hiểu tình hình thực tế
‎về những lĩnh vực ‎mà họ có thể hoạt động xã hội,
‎và những lĩnh vực ‎mà họ có thể hợp tác cùng nhau.
‎Chúng tôi đã hợp tác với một nhóm
‎để tạo ra Giải thưởng NAACP ‎Quyền Công dân Kỹ thuật số Archewell.
‎Có một điều mà chúng tôi luôn nói
‎đó là nếu người ta cứ soi mói chúng tôi, ‎nếu người ta chú ý tới chúng tôi,
‎vậy thì hãy chú ý tới ‎chuyện chúng tôi để tâm đến.
‎Cái sai duy nhất là không nói gì cả.
‎BÀI DIỄN VĂN TỐT NGHIỆP
‎Bởi vì… mạng sống George Floyd quan trọng ‎và mạng sống Brianna Taylor quan trọng,
‎mạng sống Philando Castile quan trọng ‎và mạng sống Tamir Rice quan trọng.
‎Ôi trời ơi!
‎THÁNG 6/2020
‎Và cũng như rất nhiều người khác
‎mà chúng ta biết tên lẫn không biết tên.
‎Đây là cảnh sát trưởng đấy. Mọi người ‎có nghe chuyện này bao giờ chưa?
‎Đôi khi người ta hỏi: ‎"Chúng ta phải xây dựng lại tới bao giờ?"
‎Bạn biết không? Chúng ta sẽ xây dựng lại
‎và xây dựng lại, lặp lại ‎tới khi nó được xây dựng lại.
‎NHÀ CỦA TYLER PERRY
‎Ngủ ngon nhé, con yêu.
‎Ngủ ngon.
‎Bố đang làm gì thế? Chúng ta hái cam à?
‎THÁNG 8/2020
‎Con đang… Phải rồi. ‎Con có thể để vào giỏ không?
‎Sẵn sàng chưa? Nhặt này.
‎Không, đi thôi con.
‎Hay lắm… Con đang tính phát bóng lên à?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎NGÀY 17/9/2022
‎- Đi khám phá. ‎- Đi khám phá.
‎Em thấy phải đi từ đây xuống…
‎Chúng ta sẽ có bãi biển riêng, ‎hoặc ở dưới đó là phim trường
‎trên bãi biển mà mình đang đi tới.
‎Anh ấy thật hài hước.
‎Thật tuyệt vời!
‎Và chúng tôi đang có em bé đấy.
‎Ôi trời ơi. Xem kìa anh yêu.
‎Đẹp quá. Bãi biển riêng của mình.
‎Thật hài hước là khi tôi đang nói
‎thì họ đều cười khá lém lỉnh.
‎Và tôi nghĩ đã có tin gì rồi.
‎Họ cười rất nhiều ‎và đang nói chuyện qua Zoom.
‎Có chuyện gì vui vậy?
‎Và vào cuối buổi Zoom, Meg đứng dậy.
‎Tôi giật mình. Thật sự giật mình.
‎Bởi vì tôi biết họ đã trải qua nhiều thứ ‎để đến được tới đây.
‎Và họ nói rằng: "Anh nên là người
‎giúp chúng tôi thông báo rằng ‎chúng tôi có thêm một thành viên."
‎Tôi thấy rằng ít nhất ‎mình còn có thể làm gì đó,
‎dùng trí tưởng tượng của mình ‎để bảo vệ họ khi có thể.
‎HOÀNG TỬ HARRY VÀ MEGHAN ‎RẤT VUI MỪNG CHÀO ĐÓN ĐỨA CON THỨ HAI
‎NGƯỜI ĐẠI DIỆN CHO HARRY VÀ MEGHAN NÓI:
‎"CHÚNG TÔI XÁC NHẬN ARCHIE SẼ LÀM ANH.
‎RẤT VUI KHI SẮP CÓ EM BÉ THỨ HAI."
‎Khi chúng tôi thông báo,
‎tôi nhận được hai tin nhắn ‎từ hai người khác nhau,
‎họ gửi cho tôi mình hình trang bìa ‎vào ngày lễ Tình nhân
‎của năm 1984,
‎về việc mẹ tôi thông báo ‎bà ấy đã mang thai tôi.
‎Tôi rất sốc.
‎NỤ CƯỜI NÓI LÊN TẤT CẢ
‎Chúng tôi chẳng biết. ‎Nó là trùng hợp ngẫu nhiên.
‎Hoặc có lẽ không phải trùng hợp.
‎Tiếp nối thông báo về sinh linh mới ‎của Harry và Meghan,
‎cặp đôi sẽ chia sẻ câu chuyện công khai.
‎Phỏng vấn với Oprah Winfrey lần đầu tiên ‎kể từ khi họ rời khỏi…
‎Hãy nói về suy nghĩ của hai người khi ngồi ‎với Oprah và quyết định làm điều đó.
‎Lúc đầu Oprah liên hệ chúng tôi
‎thông qua giám đốc truyền thông ‎ở Cung điện Kensington.
‎Lúc đó tôi rất hào hứng ‎bởi vì khi nghĩ tới việc trò chuyện…
‎Bởi vì đối với em thì Oprah như là…
‎- Là Oprah! ‎- Phải.
‎- ‎Chúc mừng sinh nhật Meghan ‎- Không thể nào.
‎Chúc mừng sinh nhật em
‎Cảm ơn anh.
‎THÁNG 9/2020
‎Tuyệt!
‎Cuộc hẹn gặp cô ấy cứ thay đổi suốt.
‎- Chúng ta đã đến biển. ‎- Chúng ta đã đến biển.
‎Làm những việc đời thường.
‎Chúng tôi đã ở đây một năm.
‎THÁNG 1/2021
‎Chúng tôi có gà!
‎Cho tới khi chúng tôi thật sự ‎được ngồi xuống nói chuyện cùng Oprah,
‎thì mới có một phản ứng ‎về chuyện từ năm ngoái.
‎Khoảng cách được tạo ra càng xa,
‎chúng tôi có những vai trò nhỏ hơn ‎ở Hoàng gia
‎thì sự cô lập càng lớn.
‎Người ta không hiểu tại sao ‎chúng tôi rời đi.
‎Chúng tôi nghĩ rằng đó là khởi đầu ‎của sự chuyển đổi, nhưng hóa ra
‎chẳng có sự chuyển đổi nào.
‎Nó chỉ là sự trừng phạt.
‎Đây là ba người nổi tiếng nhất ‎trên thế giới.
‎Oprah, Hoàng tử Harry và Meghan Markle.
‎Và họ ngồi lại cùng nhau để thực hiện ‎một buổi phỏng vấn lớn nhất thập kỷ.
‎Nhưng ngay trước khi tập này ‎được phát sóng, Cung điện Buckingham
‎đã có một động thái bất ngờ.
‎Họ tổ chức một cuộc điều tra ‎về những cáo buộc tấn công Meghan.
‎Thời điểm xuất hiện câu chuyện này
‎đã được thừa nhận bởi chính ‎nhà báo đã viết bài đó,
‎đó là nó chỉ được phát hành…
‎bởi vì có cuộc phỏng vấn với Oprah.
‎Đại diện của Harry và Meghan ‎nói với chúng tôi và tờ Thời Báo:
‎"Công nương rất buồn bởi sự tấn công ‎gần đây vào cá nhân cô ấy,
‎nhất là khi cô ấy là người luôn ‎bị rơi vào tầm nhắm,
‎và có sự cam kết sâu sắc ‎đối với việc hỗ trợ
‎những người trải qua ‎đau khổ và tổn thương.
‎Nói thẳng ra,
‎nó không khác gì một chiến dịch bôi nhọ ‎dựa trên thông tin sai lệch gây hiểu lầm."
‎Tôi có thể nói rằng: "Ôi trời. ‎Có ai đó đang hoảng sợ rồi đấy."
‎Mối thù âm ỉ từ lâu giữa Harry và Meghan ‎với nhân viên ở Cung điện,
‎những người mà Diana từng gọi là ‎"những người mặc vest xám"
‎đang sục sôi với ‎cuộc phỏng vấn cùng Oprah Winfrey.
‎Tôi không nghĩ ra nổi mẹ mình đã một mình ‎trải qua những gì suốt ngần ấy năm.
‎Nhìn thấy sự thao túng tâm lý ‎của Hoàng gia đang diễn ra ở đây,
‎thật không thể tin nổi.
‎Và đó lý do mọi thứ xảy ra với chúng tôi
‎sẽ luôn xảy ra với chúng tôi.
‎Bởi vì khi bạn nói ra sự thật ‎trước cường quyền, đó là cách họ phản hồi.
‎Tối nay, lần đầu tiên trong lịch sử, ‎họ nói ra câu chuyện của mình.
‎Buổi phỏng vấn đó không chỉ nói về ‎những sự thật mà người ta hiểu sai
‎và lấp vào những mẩu chuyện mà người ta ‎đang tự thêu dệt thay chúng tôi.
‎Và khi cô nói rằng: ‎"Mọi thứ thật sự như vậy sao?"
‎Theo hiểu biết và trải nghiệm của tôi ‎suốt bốn năm qua,
‎mọi thứ không hề như vẻ bề ngoài của nó.
‎Những gì chúng tôi cố gắng tạo dựng ‎và con đường mới mà chúng tôi đang đi,
‎sẽ không thể làm được ‎nếu không có sự rõ ràng.
‎Vậy sự thật như thế nào? ‎Cô bị yêu cầu phải im lặng?
‎Cô bị yêu cầu phản ứng ra sao ‎trước báo lá cải?
‎Tất cả mọi người ở đây
‎đều được chỉ dẫn rất rõ ngay từ đầu
‎khi biết tôi và Harry đang hẹn hò, đó là ‎"miễn bình luận". Chúng tôi làm theo.
‎Tôi làm theo những gì họ bảo. ‎Tất nhiên rồi.
‎Bởi vì họ nói rằng: ‎"Chúng tôi sẽ bảo vệ cô."
‎Có người đã bàn tán rằng
‎con của cậu sẽ có nước da đen ra sao à?
‎Tôi sẽ không nói về câu chuyện đó.
‎Cô đã từng chia sẻ rằng ‎mọi thứ trở nên không thể chịu nổi nữa.
‎Và nó tác động mạnh tới tôi bởi vì ‎dường như cô đã bị vấn đề về tâm lý.
‎Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‎Tôi ngồi thừ ra vào ban đêm và nghĩ:
‎"Mình không hiểu sao mọi chuyện ‎lại ra nông nỗi này."
‎Tôi không nhận ra vấn đề tệ tới đâu
‎cho đến khi tôi nhìn thấy biểu cảm của mẹ
‎hoặc những người bạn, ‎hay lúc họ khóc và gọi cho tôi:
‎"Meg. Họ không hề bảo vệ cho cậu."
‎Và tôi nhận ra mọi chuyện xảy đến ‎chỉ bởi vì tôi đang còn thở
‎và tôi không… muốn sống nữa.
‎Chúng tôi chỉ được xem ‎cùng lúc với cả thế giới. Nó rất thú vị.
‎Tôi tưởng rằng việc mình chia sẻ hết lòng
‎về căn bệnh trầm cảm mà tôi trải qua ‎cùng những tác động sâu rộng của nó,
‎tôi tưởng đó là phần quan trọng nhất.
‎Cảm ơn hai bạn đã tin tưởng ‎chia sẻ câu chuyện với tôi.
‎Cảm ơn cô đã cho chúng tôi ‎không gian làm điều đó.
‎Không có gì, cảm ơn.
‎Ôi trời ơi.
‎Nhưng cuối cùng mọi bàn tán ‎lại xoay quanh chuyện chủng tộc.
‎MỘT NGÀY SAU LỊCH PHÁT SÓNG CỦA OPRAH
‎Chào mẹ.
‎Chào con, sao rồi?
‎Không có gì. Con nhớ mẹ. ‎Mẹ đang ở đâu vậy?
‎Mẹ mới dẫn chó đi dạo xong…
‎Tuyệt. Ở nhà mẹ có gì ồn ào không? ‎Có ai xung quanh không?
‎- Không, không có. ‎- Tốt lắm.
‎- Mọi thứ vẫn ổn. Mẹ thấy tự hào về con. ‎- Vâng.
‎Con không đáng hứng chịu những thứ này.
‎Mẹ nhận được rất nhiều tin nhắn ‎của những người
‎ủng hộ con và nói rằng ‎sao con có thể mạnh mẽ như vậy.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Ừ, thế đấy.
‎Tiếp tục mạnh mẽ như vậy nhé.
‎Cảm ơn mẹ. Con sẽ cố gắng.
‎- Được rồi, mẹ yêu con. ‎- Con cũng vậy.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Beyonce vừa nhắn cho em.
‎Rất tử tế…
‎- Cái gì cơ! ‎- Cô ấy chỉ hỏi thăm.
‎Chỉ hỏi thăm cơ à?
‎- Em nói em định… ‎- Em vẫn không tin nổi cô ấy biết đến em.
‎Gọi cho cô ấy đi.
‎Không cần đâu. Cô ấy mong em ‎cảm thấy an toàn và được bảo vệ.
‎Cô ngưỡng mộ và tôn trọng ‎sự dũng cảm và sự cởi mở của em
‎và em được lựa chọn ‎để phá bỏ lời nguyền thế hệ
‎cần được chữa lành.
‎Nói hay lắm.
‎Ngài nói chuyện với em mình ‎sau cuộc phỏng vấn chưa?
‎Tôi chưa nói chuyện, nhưng tôi sẽ làm.
‎Có phải Hoàng tộc ‎là một gia đình phân biệt chủng tộc không?
‎Chúng tôi không hề như vậy.
‎Ngài nghĩ như thế nào về ‎cuộc phỏng vấn đó?
‎Cảm ơn mọi người.
‎Khi xem nó, tôi nghĩ rằng…
‎cô ấy còn có thể nói nhiều hơn thế.
‎Nhưng bởi vì cô ấy là một người thanh lịch ‎và tao nhã, cô ấy đã không làm vậy.
‎- Này. ‎- Xin chào.
‎Cung điện đã phát thông báo,
‎nhưng tôi chưa đọc nó.
‎Được, để tôi kéo lên đọc xem.
‎Tuyên bố sau đây
‎đến từ Cung điện Buckingham ‎dưới danh nghĩa của Nữ hoàng.
‎Cả nhà rất buồn khi biết hết sự thật
‎về sự khó khăn của Harry và Meghan ‎trong những năm qua.
‎Vấn đề được đưa ra, đặc biệt về chủng tộc, ‎rất đáng lo ngại.
‎Mặc dù một vài hồi ức có thể khác nhau
‎nhưng chúng đều được xem xét nghiêm túc ‎và sẽ được giải quyết riêng trong nhà.
‎Harry, Meghan và Archie sẽ luôn ‎là những thành viên được yêu quý.
‎Cái gì thế anh?
‎Chà.
‎- H có tin nhắn… ‎- Ổn chứ?
‎H vừa nhận tin nhắn từ anh trai.
‎Ồ, thôi hai người xử lý chuyện đó đi.
‎Được, nói chuyện sau nhé. Cảm ơn. ‎Chúng ta sẽ gặp vào thứ Sáu
‎- Được, tạm biệt. Cảm ơn nhé. ‎- Tạm biệt.
‎Ước gì anh biết mình nên làm gì.
‎Em hiểu. Hãy hít thật sâu nào. ‎Ra ngoài hít thở rồi quyết định.
‎LỄ PHỤC SINH ‎NGÀY 4/4/2021
‎Con có thể đưa vào những cái túi nhỏ ‎để chúng ta chia nhau ra và chiến đấu.
‎Chào bà ngoại. ‎Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu nhỉ?
‎Em nghĩ hợp lý nhất là ‎bắt đầu từ ngay đây.
‎- Ở cây cầu hả? ‎- Phải.
‎Rồi đi dần xuống phía đó…
‎Mình ra ngoài thôi…
‎…băng qua cầu rồi đi ngược dòng suối ‎đến cây cầu nhỏ này.
‎Tuyệt vời. Anh thích điều đó.
‎Xong xuôi, gọn gàng. ‎Đó là lý do mình lấy nhau.
‎Chỉ vậy thôi sao?
‎Chỉ vì sự đơn giản, thật đó.
‎Đi nào cả nhà.
‎LUÂN ĐÔN ‎NGÀY 9/4/2021
‎XIN AN NGHỈ ‎HOÀNG TỬ PHILIP, CÔNG TƯỚC XỨ EDINBURGH
‎Ông tôi luôn đi vòng quanh Luân Đôn ‎trong chiếc taxi màu đen.
‎Nên tất cả xe taxi đen đã…
‎xếp hàng dài dọc theo ‎con đường ngoài Cung điện Buckingham.
‎Cậu xem được không nhỉ?
‎Toàn bộ xe taxi đen ở Luân Đôn,
‎có vẻ như họ đang thể hiện sự tôn kính.
‎Bạn thấy thế nào? Thật tuyệt vời.
‎Lái xe lòng vòng…
‎Thật đáng kinh ngạc phải không?
‎Tử tế thật đấy.
‎Ôi trời. Đã 12 giờ kém 10 rồi sao.
‎Em đã xem nhanh thông tin ở website Anh
‎về việc có thể rút ngắn thời gian cách ly.
‎Ừ.
‎Thời gian sớm nhất để làm xét nghiệm ‎khi hạ cánh là năm ngày sau đó.
‎- Nên anh phải bay vào ngày mai. ‎- Được.
‎Xét nghiệm vào thứ Sáu.
‎- Anh có thể đi ngày mai à? ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Cùng chuyến bay, ‎Maddie đang gọi cho American Airlines.
‎Ông tôi là một người đàn ông của nghĩa vụ, ‎danh dự và đầy khiếu hài hước.
‎Ông sẽ được nhớ đến là vị Vương tế ‎trị vì lâu nhất của đế chế,
‎một quân nhân tận tụy, ‎một Hoàng tử và một Công tước.
‎TƯỞNG NHỚ VƯƠNG TẾ ‎CÔNG TƯỚC XỨ EDINBURGH
‎Nhưng với tôi, ông ấy là một người ông.
‎Bậc thầy của món thịt nướng, ‎huyền thoại của những trò đùa giỡn.
‎Sự tôn kính của Harry cho ông nội
‎là rất sâu sắc và tôi nghĩ nhiều tính cách ‎mà tôi yêu quý ở Harry
‎là đến từ ông nội của cậu ấy.
‎Khả năng làm người khác thoải mái,
‎hài hước và không cứng nhắc, ‎tôi nghĩ đều đến từ ông.
‎Tôi biết cậu ấy rất ngưỡng mộ ông.
‎Việc đi phía sau quan tài một lần nữa
‎cũng đã khơi gợi một số chuyện.
‎Tôi không thể đánh giá mức độ nhưng ‎tôi nghĩ cậu ấy hẳn thấy khá nặng nề.
‎Tôi thấy mừng cho ông.
‎Ông đã ra đi nhẹ nhàng và bình yên. ‎Ông ra đi trong vui vẻ.
‎Hãy nói về việc trở lại.
‎Chuyện đó như thế nào?
‎Vâng… nó rất khó khăn.
‎Nhất là khi phải nói chuyện ‎với anh trai và bố của tôi,
‎những người mà, bạn biết đấy, từng vô cùng
‎chăm chăm vào diễn giải sai lệch ‎toàn bộ câu chuyện.
‎Cho nên chẳng ai muốn nói về chuyện đó
‎ở đám tang ông nội, ‎nhưng chúng tôi đã nói chuyện.
‎Và tôi phải tập chấp nhận một sự thật
‎là chúng tôi sẽ không bao giờ nhận được ‎lời xin lỗi thật lòng.
‎Bạn biết đấy, tôi và vợ tôi, ‎chúng tôi đã vượt qua rồi.
‎Giờ chúng tôi chỉ tập trung vào… ‎chuyện gì xảy ra tiếp theo?
‎Ngoan nào.
‎Được rồi. Con đã đói chưa? ‎Mình bú sữa nhé.
‎Ồ.
‎Xin chào, Lili.
‎LILIBET DIANA ‎NGÀY 4/6/2021
‎Có một cảm giác trọn vẹn ‎khi chúng tôi có Lilibet.
‎LILI BÉ NHỎ
‎Mọi người rất tôn trọng ‎những gì chúng tôi trải qua
‎và như bất kỳ cha mẹ nào khác,
‎chúng tôi xứng đáng được đón con ‎bước vào thế giới này bình yên,
‎và có thời gian bên gia đình ‎để nuôi dưỡng và đùm bọc.
‎Chúng tôi đã làm điều đó, ‎với sự tham gia của em bé mới biết đi.
‎Tặng hoa cho mẹ à? ‎Cảm ơn con. Hôn mẹ một cái nhé?
‎Vào lúc đó, tôi thấy nhiều hình ảnh ‎của vợ mình trong Archie.
‎Tôi thấy hình ảnh của mẹ mình trong Lili.
‎Con bé rất xinh đẹp. Cũng có đôi mắt xanh.
‎Đôi mắt xanh.
‎Có mái tóc vàng ánh đỏ.
‎Ôi trời! Con đang đi à?
‎Được rồi.
‎Chúng tôi sẽ gọi điện ‎và tám chuyện linh tinh.
‎Và họ nghiêm giọng lại. ‎Tôi hỏi: "Có chuyện gì thế?"
‎Họ nói: "Chúng tôi muốn anh làm cha đỡ đầu ‎cho Lili." Và tôi ồ lên.
‎Tôi phải ngưng lại một chút để kịp thấm. ‎Và tôi nghĩ rằng:
‎"Tôi rất vinh dự. ‎Tôi thật sự rất vinh dự."
‎Và tôi cúp máy, ngẫm nghĩ một lát ‎rồi gọi lại cho họ.
‎"Chờ đã nào.
‎Chúng ta có cần quay về đó ‎để làm mọi thủ tục
‎ở nhà thờ với họ hay không, ‎bởi vì tôi không muốn như vậy.
‎Có lẽ chúng ta chỉ nên tổ chức riêng thôi ‎và như vậy là được,
‎nhưng nếu cô cần về đó làm ‎thì cũng được thôi."
‎Như viên kim cương trên bầu trời
‎Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
‎- Tôi tự hỏi bạn là gì? ‎- Họ đang xây dựng gia đình riêng…
‎và bạn bè cũng có thể là gia đình.
‎Parvati!
‎Josie!
‎Họ có thể có một khởi đầu mới ‎đầy tươi sáng và hy vọng một ngày
‎gia đình cả hai bên đều hiểu rằng ‎đây mới chính là tình yêu đích thực.
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Archie, con có muốn phụ thổi nến không? ‎Nào, tới đây nào!
‎Ôi trời… Tuyệt vời!
‎Eugenie đang ở đây.
‎CÔNG CHÚA EUGENIE ‎EM HỌ CỦA HARRY
‎- Mình đang ở đâu? ‎- Ở Superbowl!
‎Ở Superbowl cơ á?
‎Em phải bắt lấy cháu nó, Eugenie. ‎Bắt lấy nó!
‎- Không! ‎- Ôi trời ơi.
‎Quần đang bị tuột kìa.
‎Giỏi lắm.
‎Chỉ cần thấy Archie chạy trên bãi cỏ ‎với nụ cười trên môi…
‎Đây là thế giới mà cậu bé biết.
‎Cậu bé chỉ sống ‎năm tháng đầu đời ở Windsor.
‎Đây là nhà đối với nó. ‎Đây là nhà đối với Lili.
‎Tôi cần phải rời đi!
‎Đây là nhà của chúng tôi.
‎Chạy xe dọc lối đi
‎Tôi được chơi với bọn trẻ ‎mà điều đó sẽ không làm được ở Anh.
‎NHÀ CỦA BẠN, THÀNH PHỐ NEW YORK ‎THÁNG 11/2021
‎Anh ấy đang tập trung ‎đọc các email pháp lý, nhìn là biết.
‎Vụ kiện của Meghan với ‎Associated Newspapers
‎đã diễn ra nhiều năm.
‎Vào đầu năm 2021, thẩm phán nói rằng:
‎"Chúng ta không cần ‎phiên tòa hoặc buổi điều trần.
‎Tôi đã có phán quyết của mình. ‎Meghan thắng vụ kiện này."
‎Tất nhiên sau đó ‎Công ty Associated sẽ kháng cáo.
‎Chúng tôi thấy việc đó chỉ nhằm ‎câu kéo độc giả nhấn chuột xem tin tức.
‎Khi tất cả điều này bắt đầu, ‎tôi chưa có đứa con nào.
‎Giờ tôi đã sinh hai đứa, mất một đứa. ‎Vụ kiện vẫn đang tiếp diễn.
‎Khi chúng tôi vừa định tham dự ‎phiên tòa kháng cáo…
‎một thành viên cấp cao từ đội ‎Công tước xứ Cambridge
‎đã có mặt để làm nhân chứng, ‎mặc dù không có yêu cầu.
‎MEGHAN ĐỐI MẶT VỚI THỬ THÁCH MỚI ‎KHI TÒA SOẠN KHÁNG CÁO
‎Và đáng buồn thay là anh ta sẽ không thể ‎làm điều này nếu không có
‎sự chỉ đạo của các sếp.
‎Tờ Mail on Sunday đã kháng cáo rằng
‎lá thư này không thuộc sở hữu cá nhân
‎vì cô ấy đã chia sẻ bản nháp ‎cho người thư ký truyền thông trước đây
‎và chia sẻ một số tin nhắn với anh ta.
‎Ngay cả trong nội dung tin nhắn, ‎Meghan cũng nói rằng:
‎"Tất cả những gì tôi soạn ra
‎thì tôi hiểu rằng nó có thể bị lộ."
‎Giải quyết sau đi.
‎Nhưng giải quyết kiểu gì chứ? ‎Sao lại có cái chuyện như này…
‎Hắn ta làm việc cho anh trai của anh ấy…
‎Nhưng chuyện đó… tôi biết.
‎Đó là anh trai của anh.
‎Ừ.
‎Em sẽ không nói gì về anh ta ‎nhưng nó quá rõ ràng rồi.
‎- Kiểu như tất cả… ‎- Và điều tệ hơn…
‎Tệ hơn là họ sẽ cố gắng che đậy chuyện đó.
‎Một lần nữa, Jason, cựu trợ lý của ‎Meghan và Harry, thay vì…
‎Đó là điều em đang nói đây. ‎Tại sao nói anh ta là trợ lý cũ của anh
‎mà không nói là người của William?
‎Đó là lý do anh đang sống ở ‎một đất nước khác đây.
‎Bởi vì tất cả các đội truyền thông ‎về cơ bản đều…
‎cố gắng để vượt qua nhau… ‎đây chính là thỏa thuận.
‎Mối quan hệ cộng sinh giữa hai thế lực ‎cùng làm mọi thứ tốt nhất có thể.
‎Cảm ơn anh.
‎Meghan có đang thao túng truyền thông?
‎Cảm ơn những lời nhắn của các bạn.
‎Tờ ER nói: "Tất nhiên Meghan ‎đang thao túng.
‎Dù sao truyền thông ‎cũng thao túng đủ rồi."
‎Chris nói rằng cô ta thích ‎kiểm soát câu chuyện…
‎Xin cảm ơn.
‎Tôi chỉ muốn hỏi về vụ kháng cáo
‎và cảm xúc của cô về việc đó, ‎đồng thời suy nghĩ của cô
‎về các vấn đề trong quyền riêng tư.
‎Một quá trình gian nan. ‎Nhưng chỉ có mình tôi đứng lên nói.
‎Mà tôi nghĩ đây việc quan trọng ‎trên mọi phương diện,
‎trong vụ này hoặc bất cứ việc nào khác ‎mà chúng ta sẽ nói hôm nay.
‎Ở mức độ nào đó, ‎dù cho có khó khăn đến đâu.
‎Bạn biết rõ việc đúng việc sai.
‎Bạn phải đứng lên vì lẽ phải. ‎Và đó là điều tôi đang làm.
‎THÁNG 12/2021
‎Bây giờ là khoảng 2 giờ sáng.
‎Và chúng tôi đang gọi cho đội ở Anh
‎để nhận kết quả vụ kháng cáo.
‎Trong khi đang chờ Jenny gọi đến…
‎Em thấy sao rồi?
‎Em cảm thấy buồn nôn.
‎Em không biết nữa.
‎Em biết mọi người rất tự tin ‎nhưng em chỉ muốn mọi thứ kết thúc.
‎Này. Chúc mừng nhé.
‎JENNY AFIA - LUẬT SƯ, ‎HÃNG LUẬT SCHILLINGS (LUÂN ĐÔN)
‎Ôi Jenny. Cảm ơn cô…
‎- ‎Tôi biết. ‎- Cảm ơn cô đã không lợi dụng.
‎Cảm ơn cô đã không chơi xấu…
‎Thấy sao rồi?
‎Không biết nữa, ‎có lẽ sẽ ăn kem cậu gửi đến trước đó.
‎Tuyệt cú mèo!
‎ISABELLE ‎BẠN BÈ
‎Dù ở góc độ nào thì chuyện này ‎cũng rất thỏa mãn, rất cảm động.
‎Cậu đã làm được, cậu và H!
‎Gần đây tớ cứ đùa về việc H
‎cứ như một ông thẩm phán.
‎Và nói theo giọng California thì phải là: ‎ông "Phán"!
‎Chiến thắng của Meghan Markle ‎xuất hiện trên trang bìa
‎của một tờ báo Anh suốt cuối tuần.
‎Thông báo từ tờ Mail ‎chẳng giống lời xin lỗi gì cả,
‎nhưng họ cũng công nhận ‎chiến thắng trên tòa án của Meghan.
‎Lời khai của nhân chứng ‎không có giá trị pháp lý nào trong vụ này,
‎ngoài việc càng minh oan thêm ‎cho Meghan về những gì cô nói
‎về việc lá thư này chưa bao giờ ‎có ý định đưa ra công chúng.
‎Nó nó vẫn cần trình lên bởi vì ‎sự ảnh hưởng lên danh tiếng
‎của Meghan là rất mạnh mẽ.
‎Báo cáo này bẻ cong mọi thứ ‎như thể Meghan đã nói dối,
‎mà cô ấy không làm vậy.
‎Mọi thứ rõ như ban ngày, ‎từ lần này sang lần khác,
‎đó là báo chí Anh có lợi ích ‎khi họ đưa bạn ra tòa.
‎Bởi vì họ có thể kiếm rất nhiều tiền
‎và tạo ra một màn kịch xoay quanh,
‎đó là điều họ đã làm ở đây.
‎Nếu chúng ta không có đủ nguồn lực,
‎hoặc khả năng chống lại họ ‎thì không ai có thể làm được.
‎- Xin chào. ‎- Chào!
‎Rất vui được gặp cô.
‎Rất vui gặp mọi người.
‎- Mọi người đang ở phía bên phải. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Xin chào! ‎- Chào mọi người!
‎Vậy là, mỗi tập phim…
‎Ai cũng mặc đồ đẹp thế này. ‎Thật may tôi không mặc quần bò.
‎Xin chào!
‎Chúng tôi có một người bạn. ‎Và mỗi dịp đón năm mới,
‎cô ấy đều đi vòng quanh ‎và hỏi những người ở đó rằng:
‎"Cậu chọn từ nào cho năm nay?"
‎Khi mới nghe lần đầu ‎vào mấy năm trước, tôi nghĩ:
‎"Từ của mình là gì? Không phải quyết tâm."
‎Và tôi nghĩ rằng:
‎"Từ của mình là bình yên. ‎Phải là bình yên."
‎Rồi nghĩ: "Không đúng. ‎Không thể có bình yên khi thiếu sự thật."
‎Và từ tôi chọn là "sự thật".
‎- Ngày lễ vui vẻ! ‎- Ngày lễ vui vẻ nhé!
‎- Cảm ơn mọi người! ‎- Nâng ly nào các bạn.
‎Rick, tới cậu kìa.
‎Và vào năm sau, chúng tôi vẫn ở đây.
‎Đã có sự thật.
‎Cuối cùng, mọi người cũng biết sự thật.
‎Nhưng chúng tôi vẫn chưa có bình yên. ‎Đáng lẽ tôi nên chọn từ này.
‎Và vào lúc đó tôi nghĩ: ‎"Mình chỉ muốn bình yên."
‎Và một phần trong đó là lấy lại.
‎Bạn biết đấy, khi bạn đã đánh mất ‎một phần lớn trong chính mình…
‎lấy lại bình yên nghĩa là ‎lấy lại những mối quan hệ
‎và những tình bạn, ‎những thứ làm nên con người bạn là ai.
‎Ashleigh là một phần rất lớn đối với tôi.
‎Và rồi, cháu ấy quay lại ‎vào cuối năm ngoái.
‎Xin chào!
‎Xin chào! Chào cô gái nhỏ!
‎Tôi đã nhắn tin cho cháu.
‎Cảm ơn. Bé đang làm gì thế?
‎Và ngay lập tức, ‎cháu rất vui vẻ kết nối lại.
‎Nhớ bé quá. Hôm nay lớn quá rồi.
‎Giỏi lắm! Con làm bánh bí ngòi à?
‎Tôi đã đến đó vào Giáng sinh.
‎- Cái gì… ‎- Khuấy ở thành luôn nhé.
‎Trộn tất cả lại.
‎Tôi đã bỏ lỡ nhiều thời gian với Archie ‎nhưng tôi không cảm thấy thế.
‎Tôi nghĩ chúng tôi ngay lập tức ‎có một sự kết nối.
‎Nên tôi được trải nghiệm ‎nhìn các em lớn lên…
‎như tôi có hiện diện trong cuộc sống ‎của các em, và điều đó thật tốt.
‎- Còn nữa này. ‎- Có cà chua nữa.
‎- Có nữa nè… ‎- Đó là cà chua của con!
‎Nhìn này! Quả này to quá!
‎Nhưng điều tuyệt vời ở đây là sự tự do
‎để có những giờ phút ‎bên gia đình của mình.
‎Chúng ta sẽ đi cưỡi ngựa. Tuyệt!
‎Và tôi muốn con mình có thể làm điều đó, ‎có thể đi du lịch.
‎Có thể yêu, bạn biết đấy, ‎tôi chỉ muốn chúng hạnh phúc.
‎Thế giới trong mắt chúng ‎là cách mà tôi muốn thế giới sẽ trở thành.
‎Chúng không cần lo lắng ‎về những gì chúng tôi lo lắng.
‎- Quả bóng? ‎- Quả bóng à?
‎- Nữa không? ‎- Nữa ạ.
‎Anh có nhớ cuộc sống của mình ‎ở Hoàng gia không?
‎Vâng, tôi nhớ chứ.
‎Nhớ những buổi họp gia đình kì lạ ‎khi chúng tôi đều ngồi dưới một mái nhà,
‎vài lần trong một năm. ‎Ừ, đó là điều tôi nhớ.
‎Là một người trong Hoàng tộc ‎thì dĩ nhiên tôi sống ở Anh.
‎Nên tôi nhớ nước Anh. Nhớ bạn bè của mình.
‎Tôi cũng mất vài người bạn ‎trong chuyện này.
‎Tôi đến đây bởi vì tôi đã thay đổi.
‎Tôi thay đổi đến mức tôi đã ‎trưởng thành hơn môi trường xung quanh.
‎Cho nên, đây là nơi mà tôi cần đến.
‎Tôi nghĩ đây là một trong những nơi ‎mà mẹ tôi
‎có lẽ lựa chọn để sinh sống.
‎Bạn biết đấy.
‎Harry luôn hướng tới ‎một cuộc sống giản dị hơn.
‎Người thường hơn, có một người vợ,
‎với hai đứa con và hai chú chó.
‎Nghĩ về chuyện tối nay ăn gì,
‎lịch trình ngày mai ra sao, kiểu vậy.
‎Nhưng cậu ấy lại không có ‎những điều bình thường đó.
‎Về nhà thật tuyệt.
‎Có những lúc tôi giận dữ,
‎nhưng tôi cũng không thể giận lâu bởi vì
‎tôi thật lòng nghĩ rằng chúng tôi ‎đang ở chính xác nơi mà chúng tôi nên ở.
‎Chúng tôi đã bước sang thế giới khác.
‎Thật kì diệu khi mọi thứ xoay chuyển ‎tới mức mình không ngờ được.
‎Tôi đã phát biểu vào đêm đám cưới,
‎điều đó khá lạ cho một cô dâu ở Anh nhỉ?
‎Rất lạ.
‎Em đang còn lưu nó đây. ‎Em có thể đọc. Em có nên đọc không?
‎Lưu trên điện thoại hả?
‎- Em có thể đọc nó không? ‎- Thử đi.
‎"Lý do chính khiến tôi ‎muốn phát biểu tối nay.
‎Trước tiên, đã khá lâu rồi không nói."
‎Mọi người cười lớn ở chỗ này.
‎"Nhưng chủ yếu tôi muốn kể một câu chuyện.
‎Một câu chuyện về người đàn ông tôi yêu ‎và cách chúng tôi gặp nhau.
‎Hãy gọi đây là cổ tích thời hiện đại.
‎Ngày xửa ngày xưa, một cô gái đến từ LA. ‎Một số người gọi cô là nữ diễn viên.
‎Có một anh chàng ở Luân Đôn.
‎Người ta gọi anh là Hoàng tử.
‎Người ta hoàn toàn không hiểu tại sao
‎vì đây là chuyện tình của một chàng trai ‎và một cô gái có định mệnh ở bên nhau.
‎Họ gặp nhau vào ngày ba tháng Bảy năm 2016 ‎tại Luân Đôn. Và họ cười không ngớt.
‎Hôm sau, họ có buổi hẹn thứ hai
‎và anh ấy mang bánh cho cô ‎vì hôm đó là ngày 4/7.
‎'Một kỷ niệm buồn vui lẫn lộn', anh nói. ‎Mỉa mai thật sự.
‎Kỷ niệm đất nước cô ấy ‎giành độc lập từ nước của anh ấy.
‎Nhưng trong giây phút đó, họ biết rằng ‎họ không muốn độc lập với nhau."
‎EM MUỐN Ở BÊN ANH LÚC NÀY
‎MẶN QUÁ - ĐỪNG THÊM MUỐI. ‎XIN LỖI! ANH YÊU EM
‎"Và sau một tháng yêu xa,
‎họ gặp nhau ‎trong sự yên tĩnh của Botswana.
‎Và giữa những lo lắng ‎nhất thời len lỏi vào,
‎họ nhìn nhau và nghĩ: ‎'Sao cũng được, chơi tới luôn.'
‎Họ sẽ yêu nhau và cùng làm vườn, ‎đi du lịch và cười đùa,
‎kiếm được nhiều dặm bay ‎hơn bất kỳ cặp vợ chồng nào khác.
‎Và khi thủy triều lên, ‎họ sẽ siết chặt tay nhau.
‎Họ sẽ nói: 'Không có gì chia cắt đôi ta. ‎Đối với tình yêu, cô là một chiến binh.'
‎Em biết ơn, tôn trọng và tự hào về anh, ‎báu vật của em,
‎vì gia đình mà chúng ta sẽ tạo dựng và ‎chuyện tình yêu này sẽ tồn tại mãi mãi."
‎Cô ấy rất vui khi đi lên đồi ‎nhưng ghét đi xuống đồi.
‎Không còn đi xa nữa đâu.
‎Cái gì?
‎"Nên mọi người hãy nâng ly cho ‎sự cam kết vĩnh cửu này
‎rằng từ nay cuộc sống bắt đầu và nhớ rằng, ‎trên hết, tình yêu luôn chiến thắng."
‎Đáp lại cáo buộc ông Knauf đã nộp ‎một tuyên bố nhân chứng tự nguyện
‎liên quan đến vụ kiện Daily Mail
‎dưới sự đồng ý ‎của văn phòng Hoàng tử William.
‎Đại diện của ông Knauf tuyên bố ‎cáo buộc đó sai hoàn toàn.
‎Ông đã được cả Công nương xứ Sussex ‎và Associated Newspapers
‎yêu cầu cung cấp bằng chứng, ‎ông luôn giữ thái độ trung lập.
‎Các luật sư của Meghan, Công nương ‎xứ Sussex, tuyên bố:
‎Meghan hay đội ngũ của bà ‎không hề yêu cầu ông Knauf cung cấp
‎lời khai nhân chứng. Các luật sư của bà ‎cũng không tin ông Knauf "trung lập"
‎vì ông nộp lời khai nhân chứng ‎có lợi cho Associated Newspapers
‎khi ông đang làm việc cho Công tước ‎và Công nương xứ Cambridge.
‎Biên dịch: Nhi Nguyen