БЕРЕЗЕНЬ 2020
Доброго ранку. Зараз 6:00, 14 березня.
Ми на рейсі свободи.
Ми їдемо з Канади
й прямуємо до Лос-Анджелеса.
Бабуся з нами.
-Привіт. -Привіт, бабусю.
Пула з м'ячиком у роті.
Цікаво, що було б із нами, якби ми не виїхали звідти тоді.
Наше місцеперебування було викрито. Нас мали позбавити охорони.
Усі у світі знали, де ми знаходимося.
Арчі, привітайся. Ми їдемо туди, звідки родом мама.
Я просто знала, в якому вони стресі. Було таке відчуття, що вони біжать.
Ось така наразі ситуація.
Дякуємо ще одному дивовижному другу, якого ми ніколи не зустрічали.
Але він вірить у нас і хоче допомогти.
ГАРРІ І МЕГАН
Розкажіть, як ви вперше зв'язалися з Меган.
Я не стежу за подіями в королівській сім'ї.
І не дуже звертаю увагу на подібне,
але я бачив щось про її батька.
-…Позує для папараці… -В обмін на фото він отримує кеш…
Це пожива для таблоїдів, що зранку божеволіють від цієї історії.
Якби він був моїм батьком, мені було б боляче.
І я навіть уявити не міг, що ця жінка знайде коханого чоловіка,
чоловіка своєї мрії, принца,
а потім порине в таке божевілля
й потребуватиме охорони для своєї сім'ї,
а її батько робитиме такі жахливі речі.
Щойно було опубліковано сенсаційну новину.
У ній сказано, що, очевидно, батька Меган не буде на весіллі…
Коли моє життя змінилося й почав приходити успіх,
членів сім'ї неначе підмінили.
І я знаю, як це може бути боляче й жахливо.
Я одразу почав співпереживати їй.
Ще до весілля. Я послав їй записку…
Я написав, що просто молюся за неї, щоб вона змогла пройти через це,
трималася. Написав, що все в її житті
вело її до цього моменту, ну, бо я так думав.
Ось тут і з'явився Тайлер. Я ніколи не зустрічала його раніше.
Він надіслав мені листа перед весіллям. Сказав, що молиться за мене.
І що як мені щось знадобиться, він буде поруч.
Минуло чимало місяців.
Гаразд. Іди.
Якось, коли ми були в Канаді, я йому зателефонувала.
Нарешті, після багатьох років, ми вперше поговорили…
І я була просто розбита. Я плакала й плакала.
Іноді простіше просто відкритися комусь, хто взагалі нічого не знає.
І так сталося в нас із Тайлером.
Я почув в її словах страх.
Це було відчутно. Буквально.
І я запитав: чого вона боїться?
Вона зробила глибокий вдих і почала перераховувати речі, яких боїться.
І я сказав їй: «Кожен зі страхів має під собою підстави».
Найбільше, що я знав про королівську родину,
було пов'язане зі смертю принцеси Діани.
Пані, можна фото без ракетки?
-Ні. -Будь ласка.
Є момент, який я ніколи не забуду. Вона йде через аеропорт
і тримає тенісну ракетку перед обличчям,
намагаючись утекти від преси, а та її переслідує.
І я зрозумів, що після того як шлюб розпався,
її кинули на поталу вовкам.
-Геть. -Геть.
Геть. ГЕТЬ!
Щасливої дороги, пані.
Тож Меган мала право відчувати біль, і я сказав їй про це.
Я не хотів їй цього казати.
Я не хотів, щоб вона це відчула, але я не хотів їй брехати.
Вона боялася, що вони знищать її, або вона збожеволіє,
або вони змусять її думати, що вона божеволіє.
Британці вважають, що в усьому винна Меган.
Вона все контролює.
…таблоїди перетворили…
-…та пошук винних… -Я бачив знущання з матері.
Я знав симптоми. Я знав, на що це схоже.
Мені казали: «Як ти смієш… порівнювати це з жорстокістю до твоєї матері».
Ця жінка була об'єктом знущань. Як і він.
Вони намагаються всіх засмутити.
Королева почуватиметься дуже розчарованою й розлюченою.
-…приголомшені… -…не знали, що ця заява буде…
Використовувати інституцію
й діяти як кривдник:
«Ось що ми зробимо. Ми перекриємо фінансування.
Ми не залишимо вам охорони.
Ми зробимо все, щоб змусити вас підкоритися й повернутися».
А вони обоє мали силу сказати:
«Мені начхати, чи це палац. Я забираюся звідси». Я аплодував цьому.
Ми залишалися на зв'язку, а коли все це сталося,
він запитав: «Що можна зробити? Чим я можу вам допомогти?»
ОСТРІВ ВАНКУВЕР, КАНАДА
Це було десь за тиждень до початку COVID.
Ми застрягли в тому будинку.
Усі у світі знали, де ми. Беззахисні, без охорони.
Вони просто хотіли бути вільними.
Бути вільними й щасливими, любити.
У них не було плану.
Усі такі: «О, це…» Не було ніякого плану.
РАНО-ВРАНЦІ. 14 БЕРЕЗНЯ 2020 РОКУ
Він каже: «У мене безпечно.
Ви матимете охорону й час подумати».
Я кажу: «Ми побудемо тиждень.
Усього тиждень, а тоді знайдемо собі житло».
А він: «Чому на тиждень?
Залишайтеся стільки, скільки потрібно. І я доправлю вас туди в безпеці.
І ви будете там у безпеці, поки не матимете плану, куди йти».
Протягом перших шести тижнів
-ми могли ходити ось так. -Так.
І ми вдвох були отут, знаєш.
-Тримали Арчі за руки. -Ми йшли сюди.
-Ішли отак уздовж. -Так.
Собачки бігали навколо…
Ви не бачили будинок, тільки відео. Так.
Ми бачили, як ти вів зйомку від брами до дверей.
І помітили великий фонтан.
Ми такі: «Це воно». Так само як…
А якби в мене був жахливий смак? Кругле ліжко
зі стриптизерськими жердинами?
Це не мало б жодного значення.
Ми зневірилися у пошуках…
-Що зможемо десь… -Так.
-Облаштуватися. -Облаштуватися, подихати.
Пам'ятаю, в нас було 13 валіз.
Ти: «Живіть, скільки треба».
І ми такі: «Може, назавжди».
Молодець, Гаю.
Тож ми нарешті отримали маленький шматочок свободи.
Які відчуття, любий?
Може, перевернеш? Думаю, так буде краще.
Ніколи не була режисером.
Це було блаженство. Бо ніхто не знав, що ми там.
Я стежу за нашим охоронцем.
-Де він? -Метт ховається за дверима.
Бачиш? Он там.
Поглянь на це. Чудово, що ми знайшли це місце.
Гаю!
Усе таємно, і під час COVID-19 ми можемо принаймні вивести собак на прогулянку
й мати натяк на нормальне життя.
-Ну ж бо! -Ходімо додому до Арчі.
А потім ми…
Моя сім'я.
Гей!
Для мене не мало значення. де вони облаштуються,
я лише хотіла, щоб вони були щасливі й щоб я могла бути з ними.
Звісно, відсутність довгих перельотів суттєво спростила ситуацію.
Куди ми йдемо?
Ай-ай-ай.
Арчі зробив свої перші кроки тут.
-Тобто цей будинок був… -Ось.
Ось тут.
Що таке, люба?
Ми робимо отаку арку з повітряних кульок до першого дня народження Арчі.
На арку поки не схоже.
Нічого… все буде.
-Упевнена? -Треба все це надути.
-Гей! -І взяти оці.
І… дотримуватися інструкцій.
Чудово.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Ми були там шість тижнів, ніхто не знав.
Моя сім'я вважала, що я в Канаді.
Я щодня заглядав у ґуґл. Ні, вони ще не знають!
Ми розмовляли, а вони сміялися.
Вони надсилали мені відео.
Сьогодні нашому сину виповнився рік.
А надворі гарно.
Чудово тут.
Це не наш дім. Але ми вдячні.
Але є світ, де він міг би стати нашим домом.
Тайлер Перрі приєднується до нас з Атланти.
Повідомляють,
що Меган і Гаррі живуть у вашому будинку в Лос-Анджелесі.
Можете розповісти, як у них справи?
-Розмовляєте англійською? -Перепрошую.
Здається, зв'язок розірвався. Ґейл, вас не чути.
Шкода. Дуже-дуже поганий зв'язок.
Ось воно. Через два дні після дня народження Арчі
і через день після того як The Mail…
Після того як The Mail учергове
визначили наше місцеперебування й розмістили на сайті.
DAILYMAIL.COM
ПРИНЦ ГАРРІ
МЕГАН У МАЄТКУ ТАЙЛЕРА ПЕРРІ
Ми прожили в Канаді шість тижнів, поки вони дізналися.
І шість тижнів у будинку Тайлера, поки вони дізналися.
Дивіться, що нам доводиться зараз робити.
Ці великі стовпи — для зведення паркану,
щоб папараці не могли фотографувати з відстані трьохсот-чотирьохсот метрів.
І як би це не було обурливо, як би це не було абсурдно,
ми маємо сміятися над цим, тому що це божевілля.
Зараз майже п'ята ранку. Арчі прокидається через оце.
Боже мій. Просто кружляють.
Що не так із цими людьми?
Я в цьому будинку вже багато років,
по той бік каньйону живе купа інших знаменитостей.
Але такої навали я ніколи не бачив.
Гезе, моя мама надворі з Арчі?
Вертольоти цілодобово.
Другий за сьогодні.
Дрони літають.
Щодня ми могли спостерігати
перерізані чарунки на паркані, і хтось…
прослизав на мою територію.
Довелося поставити камери на тому пагорбі.
Посадити більше дерев. Усе це просто… Це було божевілля.
Що ти робиш?
Я пишу далі…
Для боротьби з The Mail.
І їхнім безумством.
ТРАГЕДІЯ РОЗРИВУ З ТАТОМ
Це позов проти Associated Newspapers,
тобто Mail, Mail Online.
Ішлося про лист, який я написала батькові.
Це опублікували The Mail. Вони знають, що це незаконно.
Це все, про що йдеться. Перепросіть… і більше так не робіть.
Це ж просто.
Але натомість вони такі: «Або…
Заробимо купу грошей.
Створимо цілу вкладку на нашій домашній сторінці з її іменем…
МЕГАН МАРКЛ
…й писатимемо купу всього про цей судовий процес,
перекручуватимемо й маніпулюватимемо, щоб створити певне враження у публіки».
Вони кажуть, що все це було частиною моєї стратегії й тактики
для покращення репутації.
Далі захист каже:
«Нам потрібні роз'яснення.
Нам потрібен доступ до вашої пошти й телефону зі згадкою наступних слів:
«Я люблю тебе,
Арчі, Кейт,
Вільям».
-Африка. -«Африка».
Перепрошую, що? Яким чином це стосується цього позову?
Моїй коханій дружині щойно надіслали схему аргументації
по безглуздій справі The Mail.
Арчі навіть не народився, коли ви опублікували лист
до тата.
Вони наживаються на нас.
Преса ніколи не заспокоїться.
Вони завжди тиснутимуть, використовуватимуть цей процес
для подальшого втручання в приватне життя.
Але мама завжди казала:
«Знаєте, якщо вас поливають лайном у таблоїдах,
ви робите все правильно».
Тому я завжди відчував, що це була боротьба, яку варто вести.
НОВІ СЕНСАЦІЙНІ НОВИНИ КОРОЛІВСЬКОГО ПОДРУЖЖЯ
Таблоїди в основному стверджують,
що через увагу громадськості ви відмовилися від права на приватність.
СЕНСАЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ
Mail on Sunday організувала цілу прозаїчну оборону.
Кинули все, що могли.
Речі на кшталт: «Меган не має права на особисте життя,
бо вона є членом королівської сім'ї.
Якщо вона була проти публікації листа,
вона мала би бути добрішою до батька».
Скільки людей…
Ми з Меган переписувалися о першій чи о третій ночі за її часом.
Вона не спала, не могла заснути,
розмірковуючи про цю справу та подальші проблеми й жертви, які вона несе.
Війна подружжя з таблоїдами набирає обертів.
Гаррі й Меган доведеться оприлюднити
ще більше особистих подробиць, щоб довести свою правоту.
І тому це здається трохи самогубним…
Я знав, який стрес останні події справляли на Меган.
The Mail стверджували, що друзі Меган
уже висловлювалися про лист у журналі People
і що Меган дала дозвіл на це інтерв'ю, чого вона не робила.
Меган заперечуватиме будь-яку причетність до інтерв'ю,
які п'ять її друзів дали журналу People.
Я не знаю, на скільки сторінок була, власне, стаття, але в ній були,
гадаю, кілька речень,
які стосувалися мого батька й того факту, що я йому писала.
Ми всі знали, що Меган написала батькові листа.
Я не помітила в тому журналі People
і в тій статті, що хтось згадував про лист.
Саме в цій статті People згадувався лист Томаса Маркла,
що спонукало його передати його Mail on Sunday.
Ти робиш щось із любові,
з благими намірами, і вони знаходять щось,
що перетворює це на геть іншу історію.
Вони випустили неправдиву заяву, що Меган дозволила
це інтерв'ю журналу People.
Тож аргументом було те, що вона таким чином відмовилася від усіх прав,
від можливості розпоряджатися долею листа.
П'ЯТЬ ДРУЗІВ — СВІДКИ
В Associated сказали, що особистості всіх її друзів
повинні бути розкриті задля цієї справи.
Я категорично відмовила.
МЕГАН БЛОКУЄ РОЗКРИТТЯ ІМЕН
Я просто відчула, що важливо захистити їх,
як вони намагалися захистити мене.
Це було на тому ж тижні, коли ми переїхали в наш будинок у Санта-Барбарі.
Я під'їжджаю така:
«Гаразд, розпаковуймо речі. Облаштовуймося».
Мег стоїть на вулиці, чекає на мене, і я відчуваю, що щось не так.
Вона мені показує будинок. Емоції змішані,
бо «ось наш новий дім», але вона дивиться й каже:
«Мені дуже боляче».
Вона тримала Арчі й просто впала на землю і…
Я була вагітна, я майже не спала.
І…
Першим ранком у нашому новому будинку в мене стався викидень.
Я вважаю, що в моєї дружини стався викидень через дії The Mail.
Вони спостерігали за всім цим.
Чи ми точно знаємо, що викидень був викликаний цим?
Звісно ж, ні.
Але беручи до уваги, який стрес це викликало,
недосипання й термін вагітності…
те, на якому вона була тижні…
Я можу сказати, з того, що я бачив,
що викидень стався через те, що вони намагалися з нею зробити.
БУВ ЛИПНЕВИЙ РАНОК. ЯКИЙ РОЗПОЧАВСЯ БУДЕННО, ЯК ЗАЗВИЧАЙ.
ЗРОБИТИ СНІДАНОК. НАГОДУВАТИ СОБАК. ЗНАЙТИ ШКАРПЕТКУ. ПІДІБРАТИ ЗАГУБЛЕНУ КРЕЙДУ
ТРИМАЮЧИ НА РУКАХ СВОГО ПЕРВІСТКА, Я ЗНАЛА, ЩО ВТРАЧАЮ ДРУГУ ДИТИНУ.
Вона поводилася сміливо й мужньо.
Але це мене не дивує, бо вона смілива й мужня.
Так.
ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
МЕГАН: ВТРАТИ, ЯКІ МИ ПОДІЛЯЄМО
Коли я розкриваю щось, що демонструє вразливість,
коли доходить до викидня і, можливо, відчуваючи сором за це…
Мовляв: «Усе гаразд. Ти людина. Про це можна говорити».
І я могла б нікому не говорити про це
або сказати:
«Серед усього поганого, що з цим пов'язано,
є й хороше — можливість допомагати іншим людям».
У цьому сенс життя, так? Такий зв'язок, спільнота.
ЗА КІЛЬКА ГОДИН Я ЛЕЖАЛА НА ЛІКАРНЯНОМУ ЛІЖКУ, ТРИМАЮЧИ ЧОЛОВІКА ЗА РУКУ.
Це дійсно зворушує, коли читаєш про неї в лікарні
з чоловіком, принцом Гаррі.
Вона пише, що він був розбитий,
і намагаючись придумати, про що спитати, вона просто спитала: «З тобою все гаразд?»
Кожного може стосуватися це питання: «З тобою все гаразд?»
Чи достатньо часто ми запитуємо про це?
Цей матеріал дуже схожий на заклик до об'єднання,
щоб люди підтримували одне одного протягом того, що вона описує
як «рік втрат і болю для кожного з нас».
Букінгемський палац відмовляється коментувати цю глибоко особисту справу.
Арчі, привітайся з командою.
Кажи: «Привіт, Джеймсе».
Привіт, Джеймсе.
-«Привіт, Майкле». -Привіт, Майкле.
І «привіт, Крістін».
Привіт, Крістін.
О!
-Дуже добре! -Молодець.
Тиждень був насиченим!
Минув тиждень.
Вони хотіли продовжувати свою не-королівську підтримку
й благодійність, пов'язану з психічним здоров'ям,
екологією, гендерною рівністю.
Я люблю інвестувати в підприємиць,
тож на такі речі я… проводжу багато часу, розглядаючи їх.
Усе частіше, з розвитком пандемії,
вони займалися вакцинною рівністю.
КОНЦЕРТ НА ПІДТРИМКУ ВАКЦИННОЇ РІВНОСТІ
Ми з дружиною віримо…
ПРОТИ БІДНОСТІ
Ми з дружиною віримо, що місце вашого народження
не має визначати вашу здатність до виживання.
ШКОЛА, НЬЮ-ЙОРК
І це було дійсно своєрідною вправою зі з'ясування фактів —
щодо сфер, в яких вони могли б бути активними,
і сфер, де вони могли б збирати групи разом.
Ми співпрацюємо з командою тут
для створення нагороди NAACP Archewell Digital Civil Rights Award.
Ми продовжуємо говорити:
якщо вже ми постійно знаходимося під прицілом сліпучого мікроскопа,
якщо люди дивляться на нас, то подивіться на те, на що дивимося ми.
Єдине, що можна сказати неправильно, — це не сказати нічого.
ВСТУПНА ПРОМОВА
Бо… життя Джорджа Флойда було важливим, життя Бріанни Тейлор було важливим,
як і життя Філандо Кастіла й Таміра Райса.
Боже.
ЗІТКНЕННЯ, БІЛИЙ ДІМ
ЧЕРВЕНЬ 2020 РОКУ
Як і життя стількох людей,
чиї імена ми знаємо й не знаємо.
Це начальник поліції. Ви коли-небудь чули таке у своєму житті?
Іноді люди кажуть: «Скільки можна переформатовувати систему?»
Знаєте що? Ми робитимемо це
знову й знову, аж поки не переформатуємо.
БУДИНОК ТАЙЛЕРА ПЕРРІ
Добраніч, любий.
Що тато робить? Ми збираємо апельсини?
МОНТЕСІТО, СЕРПЕНЬ 2020 РОКУ
Ти… так. Можеш покласти їх у кошик?
Готовий? Лови.
Ні-ні, ходімо.
Гарна спроба. Ти… намагаєшся відбити м'яч?
-Привіт. -Привіт. Бонжур.
БІГ-СУР, КАЛІФОРНІЯ. 17 ВЕРЕСНЯ 2020 РОКУ
-Ми як нелегали. -Як нелегали.
От що я бачу. Спуск сюди, але…
Або цей пляж тільки наш,
або там буде знімальний майданчик.
На пляжі, куди ми щойно прийшли.
Він такий кумедний.
Це дуже мило. Ого!
А ще я вагітна.
Боже мій. Любий.
Яка краса. Наш власний пляж.
Це було смішно, тому що я говорю,
а вони обидва злегка усміхаються. Трохи такі:
«Хм». І я подумав, що щось…
Забагато посміхаються. Ми розмовляли в Zoom.
І що відбувається?
У кінці розмови Меган підводиться.
І я просто шаленію. Я шаленію.
Тому що я знаю, через що вони пройшли, щоб потрапити сюди.
І вони такі: «Ти допоможеш нам
розповісти світові, що в нашому житті з'явилося нове життя».
Було відчуття, що я хоч щось можу зробити,
використати свої кадри, щоб майже захистити їх, якщо можливо.
ПРИНЦ ГАРРІ ТА МЕГАН ІЗ РАДІСТЮ ЧЕКАЮТЬ НА ДРУГУ ДИТИНУ
РЕЧНИК ГАРРІ Й МЕГАН СКАЗАВ:
«ТАК, АРЧІ БУДЕ СТАРШИМ БРАТОМ».
ВОНИ З РАДІСТЮ ЧЕКАЮТЬ НА ДРУГУ ДИТИНУ
Щойно ми про це оголосили,
я отримав повідомлення від двох абсолютно різних людей,
які надіслали мені першу сторінку газети до Дня Святого Валентина
у 1984 році.
Там було повідомлення про те, що моя мама вагітна мною.
Я був уражений.
РАДІСНА НОВИНА ДЛЯ ЧАРЛЗА Й ДІАНИ
Ми й гадки не мали. Це був просто збіг обставин.
ЧЕКАЮТЬ НА ДРУГУ ДИТИНУ
Може, й не збіг.
Оголосивши про вагітність,
подружжя публічно поділиться своєю історією.
Вони дадуть Опрі Вінфрі перше інтерв'ю після відмови від…
Розкажіть, як ви розмірковували щодо інтерв'ю і як вирішили це зробити.
Опра спочатку звернулася до нас через директора з комунікацій,
коли ми були в Кенсінгтонському палаці.
Я була в захваті. Я пам'ятаю. Потім ми поговорили…
Ну, так, бо ж Опра для тебе як…
-Це Опра! -Так.
-З днем народження, люба Меган -Та ну.
З днем народження тебе
Дякую.
ВЕРЕСЕНЬ 2020 РОКУ
Ура!
Спілкування з нею постійно відкладалося.
-Привіт. Ми дісталися до пляжу. -Ми на пляжі.
Ми робимо те, що роблять усі інші.
Ми пробули тут рік.
СІЧЕНЬ 2021 РОКУ
У нас є кури!
І аж тоді відбулася зустріч. І розмова з Опрою
була реакцією на те, що сталося того року.
Що більшою була відстань між нами,
що меншу роль ми відігравали в інституції,
то більше виникало між нами порожнечі.
І люди просто щиро не розуміли, чому ми пішли.
Ми думали, що це був початок нашого перехідного року, а це виявилося
чим завгодно, тільки не переходом.
Це було просто побиття.
Вони є трьома найбільш упізнаваними людьми на планеті.
Опра, принц Гаррі й Меган Маркл.
І вони збираються для одного з найвизначніших інтерв'ю десятиліття.
Але перед прем'єрою інтерв'ю Букінгемський палац
зробив безпрецедентний крок:
розпочав розслідування звинувачень у знущаннях — проти Меган.
Час розгляду цієї історії знущань,
і це навіть визнав сам журналіст, який її написав,
було обрано…
саме через інтерв'ю Опрі.
Речник Гаррі й Меган повідомив нам і The Times наступне:
«Герцогиня засмучена через цей новий напад на її особистість,
особливо як людина, яка сама була об'єктом знущань
і глибоко віддана підтримці тих,
хто пережив біль і травми.
Назвемо все своїми іменами:
це спланована кампанія наклепу, оманлива та шкідлива дезінформація».
Я подумала: «Боже мій, хтось там панікує».
Давня ворожнеча між Гаррі й Меган та представниками палацу,
яких принцеса Діана називала «людьми в сірих костюмах»,
через вибухонебезпечне інтерв'ю з Опрою Вінфрі закипіла з новою силою.
Я не можу уявити, через що пройшла моя мама.
Ці психологічні маніпуляції палацу —
це щось неймовірне.
І тому все, що з нами сталося,
було неминучим.
Тому що якщо ви кажете правду владі, то так вона й реагує.
Сьогодні вперше вони розкажуть свою історію.
Це інтерв'ю було не стільки про те, щоб розставити всі крапки над «і»,
але принаймні заповнити ті прогалини, які за нас заповнювали інші люди.
…і коли ви запитаєте: «Це було так, як здається?»
Моє розуміння й мій досвід останніх років кажуть:
це зовсім не те, чим здається.
Що б ми не створювали, який би шлях не намагалися прокласти,
цього не зробити без певної ясності.
То як це працює? Вам сказали мовчати?
Як вам сказали взаємодіяти з таблоїдами?
Усі з мого оточення
отримали дуже чітку вказівку,
відтоді як ми почали зустрічатися. А саме — завжди казати: «Без коментарів».
Я так і робила. Я робила все, що мені казали.
Тому що це подавалося крізь призму «а ми тебе захистимо».
Чи були розмови про те,
наскільки темношкірою буде ваша дитина?
Про цю розмову я ніколи не розповім.
Ви сказали в подкасті, що вижити там було неможливо.
І це мене вразило, тому що це звучало так, що у вас були психічні розлади.
Що ж відбувалося насправді?
Я сиділа ночами й думала:
«Я не розумію, як це все роздмухується».
Я могла щось не помітити,
але ще гірше бачити це у виразі обличчя моєї мами
або друзів, або коли вони телефонували мені у сльозах:
«Мег. Вони не захищають тебе».
І я зрозуміла, що все це відбувається лише тому, що я дихаю,
і мені просто… не хотілося жити.
Ми не бачили цього, поки світ не побачив. І це цікаво.
Я думала, що моя відкритість
щодо депресії, яку я пережила, щодо того, наскільки вона стала гострою,
буде головною темою.
Дякую вам обом, що дали можливість поділитися вашою історією.
Дякую, що надали нам простір для цього.
Ні, дякую вам.
Боже.
Але її повністю затьмарила розмова щодо расової приналежності.
НА НАСТУПНИЙ ДЕНЬ ПІСЛЯ ВИХОДУ В ЕФІР ІНТЕРВ'Ю З ОПРОЮ
Привіт, мамо.
Привіт, як справи?
Усе як завжди. Я скучила. Де ти?
О, щойно вигуляла собаку. Тож…
Мило. Шумно біля тебе? Є там хтось?
-Ні. Немає. -Чудово.
-Це було добре. І я пишаюся вами. -Так.
Ти не заслужила цього.
Я отримую тонни повідомлень про те, що люди
дуже підтримують тебе й у захваті, як тобі вдавалося так триматися.
-Дякую. -Так. Отже, так.
Будь сміливою дівчинкою.
Дякую. Так і зроблю.
-Гаразд, я люблю тебе. Бувай. -І я тебе люблю.
-Бувай. -Бувай.
Бейонсе щойно написала.
Дуже мила…
-Та ну. -Просто перевіряю.
Просто перевіряю. Звичайна справа.
-Ти ж збирався… -Не вірю…
-Ти збирався… -Не вірю, що вона мене знає.
Іди й зателефонуй їй.
Ні, все гаразд. Вона сказала, що хоче, аби я почувалася в безпеці й захищеною.
Вона захоплюється й поважає мою хоробрість і вразливість.
Думає, що я зможу вилікувати
прокляття поколінь.
Добре сказано.
Сер, ви говорили з братом після інтерв'ю?
Ще ні, але поговорю.
Королівська сім'я — це расистська сім'я, сер?
Ми точно не расистська сім'я.
Сер, що ви думаєте про інтерв'ю?
Ох. Дякую вам.
Коли я дивився інтерв'ю…
Вона могла б іще багато чого сказати.
Але оскільки вона така вишукана, елегантна жінка, вона цього не зробила.
-Привіт. -Привіт.
ТАЙЛЕР ПЕРРІ, ДРУГ
Палац виступив із заявою.
Як я зрозумів. Але я не читав.
Ану, зараз гляну.
Наступну заяву
опубліковано Букінгемським палацом від імені Її Величності Королеви.
Уся сім'я з глибоким сумом дізналася,
наскільки складними були останні кілька років для Гаррі й Меган.
Порушені питання, зокрема питання раси, викликають занепокоєння.
Хоча деякі спогади можуть відрізнятися,
вони сприймаються дуже серйозно й розглядатимуться в приватному порядку.
Гаррі, Меган і Арчі завжди будуть улюбленими членами сім'ї.
Що це таке?
Отакої.
-Г. отримав… -Усе добре?
Г. отримав повідомлення від брата.
О. Ясно. Ви з усім упораєтеся, народ.
Гаразд, поговоримо пізніше.
-Дякую. -Поговоримо.
-Бувай. -До п'ятниці.
-Гаразд. Дякую. Бувай. -Бувай.
Хотів би я знати, що робити.
Я знаю. Перепочиньмо. Подихаємо повітрям, а потім вирішимо.
ВЕЛИКДЕНЬ. 4 КВІТНЯ 2021 РОКУ
Можна покласти в окремі пакетики, щоб ми могли розділяти й володарювати.
Привіт, бабусю. Ми вже вирішили, яким буде маршрут?
Я думаю, що найдоцільніше почали просто тут.
-Біля мосту, так? -Так.
Униз по тій стороні,
Вийдемо й…
…назад через міст, потім вгору по течії до містка.
Чудово. Мені подобається.
Легко й просто. Ось чому я одружився.
Тільки заради цього?
Так, заради простоти.
Що ж, родино. Ходімо.
ЛОНДОН. 9 КВІТНЯ 2021 РОКУ
ПОКОЙСЯ З МИРОМ. ПРИНЦЕ ФІЛІП, ГЕРЦОГУ ЕДИНБУРЗЬКИЙ. СИЛИ НАШІЙ КОРОЛЕВІ
Мій дідусь завжди їздив у Лондоні на чорному таксі.
Отже, всі чорні таксі…
…вишикувалися по всій довжині алеї біля Букінгемського палацу.
Не знаю, чи видно.
Усі чорні таксі в Лондоні,
схоже, віддають шану.
Що скажете, га? Неймовірно.
…проїжджав повз. Він…
Неймовірно, правда? Наскільки я розумію…
Це мило.
Боже мій. Як це за десять хвилин дванадцята?
Швидко… Я подивилася на британському сайті
щодо доступу, щоб мати можливість мати коротший період карантину.
Так.
Ти можеш зробити тест щонайраніше через п'ять днів після прильоту.
-Отже, ти мусиш виїхати завтра… -Гаразд.
У п'ятницю зробиш тест.
-Я можу завтра виїхати? -Так.
Добре.
Той же рейс, Медді на зв'язку з American Airlines.
Мій дідусь був людиною служіння, честі й чудового гумору.
Його запам'ятають як консорта з найдовшим правлінням,
шанованого військового, принца й герцога.
НА ВШАНУВАННЯ ПАМ'ЯТІ…
Але для мене він був дідусем.
Майстер шашлику, неймовірний дотепник і нахаба до кінця.
Повага Гаррі до свого дідуся
була надзвичайно глибокою, і я думаю, що багато рис,
які мені подобаються в Гаррі, він успадкував від дідуся.
Знаєте, вміння заспокоювати людей,
бути веселим, непохитним і серйозним — усе, думаю, від нього.
Я знаю, що захоплення було величезне.
Знову йти за труною —
це, напевно, нагадало йому інший момент із життя.
Мені важко осягнути це, але це, певно, було непросто.
Насправді я був дуже радий за дідуся.
Він пішов тихо. Він пішов мирно. Він пішов щасливо.
Розкажіть мені про повернення.
Яким воно було?
Це було важко.
Особливо проводити час, розмовляти з братом і батьком,
які були зосереджені
на одному і тому ж хибному трактуванні всієї ситуації.
Тож ніхто з нас… не хотів про це говорити
на похоронах мого дідуся, але ми це зробили.
І, знаєте, мені довелося змиритися з тим,
що ми, мабуть, ніколи не побачимо прийняття відповідальності або вибачень.
Знаєте, ми з дружиною… рухаємося далі.
Ми зосереджені на майбутньому.
-Нічого. -Нічого.
Поїхали. Готова їсти? Ну ж бо, вип'ємо молока.
О.
Привіт, Лілі.
ЛІЛІБЕТ ДІАНА. 4 ЛИПНЯ 2021 РОКУ
Щойно в нас з'явилася Лілібет, виникло відчуття повної довершеності.
МАЛЕНЬКА ЛІЛІ
Усі дуже поважали те, що ми через стільки пройшли.
І що ми, як і будь-які батьки,
заслуговуємо на те, аби мирно привітати свою дитину у світі,
проводити час із сім'єю у пестощах і затишку.
Що ми й робили з появою нашої маленької донечки.
Квіти для мами? Дякую. Можна поцілувати?
Я думаю, що зараз я бачу в Арчі багато від своєї дружини.
Я бачу в Лілі багато від своєї мами.
Вона дуже схожа на Спенсер. У неї такі ж блакитні очі.
Блакитні очі.
Таке… золотисто-руде волосся.
О, Боже! Ти йдеш?
Гаразд.
Ми говорили телефоном про всілякі дурниці.
І вони були досить серйозні. Я кажу: «Гаразд, що відбувається?»
Вони сказали: «Ми б хотіли, щоб ти став хрещеним батьком Лілі». Я такий: «Овва».
Мені знадобилася хвилина, щоб усвідомити це. Я подумав:
«Для мене це велика честь. Велика честь».
Я поклав слухавку, обміркував усе це, а потім передзвонив їм.
Я кажу: «Заждіть.
Це означає, що ми повинні піти й зробити це
в церкві з ними і з'ясовувати все це? Бо я не хочу цього робити.
Може, провести невелику приватну церемонію тут?
Якщо вам доведеться зробити це там, нічого страшного».
Як діамант у небі
Світи-світи, зіронько
-Цікаво, хто ти такий? -Вони створюють власну сім'ю,
і друзі теж можуть бути сім'єю.
Парваті!
Джозі!
Вони можуть почати щось нове й сподіватися, що одного разу
сім'ї по обидва боки зможуть зрозуміти: це і є справжня любов.
З днем народження
Арчі, хочеш допомогти задути свічки? Ходи допоможи. Ура!
Боже… Ура!
Євгенія в місті.
ПРИНЦЕСА ЄВГЕНІЯ, КУЗИНА ГАРРІ
-Де ми? -На Супербоулі!
На Супербоулі?
Ти маєш схопити його, Євгеніє. Хапай його!
-Ні! -Боже.
Штани спадають.
Молодець.
Я бачу, як Арчі біжить через галявину і широко посміхається…
Це світ, який він знає.
Он провів свої перші п'ять місяців у Віндзорі. І все.
Це його дім. Це дім Лілі.
Мені треба йти!
І це наш дім.
Я їду набережною
Я можу робити разом із дітьми те, чого ніколи не зробив би в Британії.
КВАРТИРА ДРУГА, НЬЮ-ЙОРК. ЛИСТОПАД 2021 РОКУ
Він заглиблений в якийсь юридичний лист, наскільки я можу судити.
Справа Меган проти Associated Newspapers розглядалася кілька років.
На початку 2021 року суддя повідомив:
«Нам не потрібно ні суду, ні розголосу.
Я вирішую справу зараз. Я ухвалюю рішення на користь Меган».
Тоді Associated передбачувано подали апеляцію.
Ми думали, що це все було лише можливістю зробити більше клікбейтів.
Коли все це почалося, у мене не було дітей.
Я вже народила двох і втратила одного. А розгляд досі триває.
Коли ми збиралися звертатися до апеляційного суду…
Старший член команди герцога Кембридзького
запропонував дати свідчення, які не були обов'язковими.
НОВИЙ ВИКЛИК ЧЕРЕЗ ЛИСТ ДО БАТЬКА: АПЕЛЯЦІЯ ВИДАВЦЯ
І, на жаль, він не зміг би зробити це без…
дозволу своїх патронів.
Газета Mail on Sunday весь цей час доводила,
що насправді цей лист не був приватним,
тому що Меган поділилася чернеткою зі своїм колишнім прессекретарем
й обговорювала це з ним у текстових повідомленнях.
Вона зазначала в повідомленнях:
«Звісно, зміст чернетки
враховує можливий витік інформації».
Я розберуся.
Але як нам із цим боротися? Як у біса…
Він працює на свого брата. Як і я…
Але… я знаю.
Просто я… це твій брат.
Так.
Я нічого не говоритиму про твого брата, але це так очевидно.
-Це як, все… -Так, а ще більше…
Ще більш огидно, що вони намагатимуться це приховати.
Знову ж таки, Джейсон, колишній помічник Меган і Гаррі, на відміну від…
Чому говорять про нього, як про її колишнього помічника,
а не того, хто працює на вашого брата?
Ось чому я зараз живу в іншій країні.
Бо всі ці пресслужби — наче…
намагаються перевершити одна одну, але такий… такий договір.
Симбіотичний зв'язок між двома установами, що працюють
так добре, як можуть.
Добре, дякую.
Меган маніпулює ЗМІ?
Дякуємо за ваші повідомлення.
Королева каже: «Звісно, Меган маніпулює ЗМІ.
Молодець, кажу я. Вони теж нами маніпулюють».
Крис каже, вона любить контролювати вислови…
Дякую.
Я просто хотів запитати щодо апеляції:
що ви відчуваєте з цього приводу, що ви відчуваєте
щодо цих питань приватності.
Це важкий процес. Але я відстоюю те, що є правильним.
Що, на мою думку, є важливим з усіх боків —
чи то в цьому випадку, чи в інших, про які ми сьогодні говорили.
У певний момент немає значення, наскільки це важко.
Ви знаєте, що є добро і зло.
Треба відстоювати те, що правильно. І я це роблю.
МОНТЕСІТО. ГРУДЕНЬ 2021 РОКУ
Зараз близько другої ночі.
І ми телефонуємо команді в Британії,
щоб дізнатися результати розгляду апеляції.
Тільки швидко, поки ми чекаємо на дзвінок Дженні…
Які відчуття?
Мене трохи нудить.
Я не знаю.
Я знаю, що вони впевнені, але… Я просто хочу, щоб усе це закінчилося.
Алло. Мої вітання.
ДЖЕННІ АФІЯ. ПАРТНЕРКА, SCHILLINGS LAW FIRM
О, Дженні. Дякую за…
-Я знаю. -Дякую, що не розіграла мене.
Дякую, що не удала…
Які відчуття?
Я не знаю. Може, з'їм трохи морозива, яке ти прислала.
Ура!
ІЗАБЕЛЬ, ПОДРУГА
Це так неймовірно надихаюче й сенсаційно.
Ви з Г. зробили це!
Я останнім часом часто кажу:
Г. — містер Справедливість.
А в каліфорнійській версії він має бути містер Як треба!
Меган отримала публічні вибачення на першій шпальті
від таблоїда цими вихідними.
Заява Mail on Sunday обмежилася вибаченнями,
але вони визнали перемогу Маркл у суді.
Показання свідка не мали жодного юридичного значення для справи,
але фактично підтвердили багато з того, що говорила Меган —
про те, що лист ніколи не планувалося публікувати.
Але позов був поданий, оскільки вплив на репутацію Меган
був потенційно шкідливим.
Репортери перекрутили все так, щоб ніби Меган збрехала,
а це не так.
Як було доведено неодноразово,
британські ЗМІ зацікавлені в тому, щоб ви постали перед судом.
Бо вони можуть заробити купу грошей,
створюючи навколо себе цирк.
Що вони і зробили.
Якщо не буде ресурсів, або спроможності,
або здатності протистояти цим людям, ніхто інший цього не зробить.
-Агов. -Привіт!
Дякую, Венді.
Заходьте. Рада зустрічі.
-Усі праворуч. -Дякую.
-Привіт. -Привіт!
Гаразд, отже, кожен епізод…
Усі такі чепурні. Слава Богу, що я не в джинсах.
Привіт!
У нас є хороша подруга. І щороку на Новий рік
вона запитує тих, хто сидить за столом:
«Яке ваше слово на цей рік?»
Кілька років тому, коли я почула це вперше, я така:
«Яке ж слово. Не обіцянки, ні… А саме слово?»
І я подумала:
«Моє слово — мир. Це має бути мир. Все, що я хочу, — це мир.
І я сказала: «Ні. Не буває миру без правди.
Моїм словом на той рік була правда».
-Зі святами! -Зі святами.
-Дякую, народ! -Будьмо, народ. Будьмо.
Ріку, твій вихід.
А потім до наступного року, о, ось воно.
Ми дізналися правду.
Нарешті люди дізнаються деякі істини.
Але це не дало нам миру. Моє слово має бути «мир».
І саме тоді я подумала: «Я просто хочу миру».
І частиною цього для мене є відновлення.
Знаєте, коли ти втрачаєш величезну частину себе…
Повернення включає відновлення стосунків,
дружніх стосунків і речей, які пов'язують тебе з тим, хто ти є.
Ешлі була для мене величезною частиною цього.
І вона повернулася в моє життя наприкінці минулого року.
Привіт!
Привіт. Привіт, дівчинко.
Я їй написала.
Привіт. Дякую. Що ти робиш?
І вона одразу ж зраділа нагоді відновити зв'язок.
Я скучила за тобою. Яка ти велика.
Молодець! Ти готуєш кабачкові кекси?
Я була там на Різдво.
-Що… -Тепер з усіх боків теж.
Усе перемішай.
Я пропустила так багато з життя Арчі, але це не відчувається.
Думаю, між нами одразу виник зв'язок.
Просто спостерігати, як вони ростуть,
відчувати себе частиною їхнього життя — це неймовірно.
-Ось іще трохи. -О, ось іще помідори.
-Ось ще… -Це твої помідори!
Погляньте-но! Які великі!
Але почасти прекрасне тут —
це свобода відкрито проживати сімейні моменти.
О, ми йдемо до коней. Ура!
І я хочу, щоб наші діти мали можливість це робити й могли подорожувати.
І закохуватися, розумієте. Я просто хочу, щоб вони були щасливі.
Світ, який вони бачать, — це те, яким я хотів би бачити світ.
Їх не хвилює…
Їх не має турбувати те, про що турбуємося ми.
-М'яч? -М'яч?
-Ще раз? -Ще раз.
Чи є речі, за якими ви сумуєте з життя в родині?
Так, мені бракує
дивних сімейних зборів, коли ми всі зібрані під одним дахом.
У певні періоди року. За цим я сумую.
Знаєте, бути частиною родини означало перебування у Британії.
Я сумую за Великою Британією. Я сумую за своїми друзями, яких я втратив,
Я також утратив кількох друзів у цьому процесі.
Тобто я приїхав сюди, бо змінився.
Я змінився до такої міри, що переріс своє середовище.
Тому це було найочевиднішим місцем.
Можливо, в такому місці
могла б жити моя мама.
Ну, розумієте.
Гаррі завжди прагнув простішого життя.
Більш… людського, розумієте: чоловік і дружина,
двоє дітей і двоє собак.
Розмірковувати: що приготувати на вечерю,
який на завтра розклад?
Усього, що не було для нього звичним.
Дім, милий дім.
Бували миті, коли я злився,
але не дуже сильно.
Я щиро відчуваю, що ми знаходимося саме там, де ми повинні бути.
Ми перебралися на той бік.
Дивно, як усе повертається на круги своя, про що ніколи не замислюєшся.
Я виголосила промову у вечір нашого весілля,
що нетипово для нареченої у Великій Британії, гадаю?
Дуже.
У мене вона є в телефоні. Можу тобі прочитати. Прочитати?
З телефону?
-Я зможу це прочитати? -Спробуй.
«Перейдемо до суті того, чому я хотіла виступити сьогодні.
По-перше, багато часу минуло».
Тут усі сміялися.
«Але найбільше мені хотілося поділитися історією.
Я написала її про чоловіка, якого я кохаю, і про наше знайомство.
Назвемо це сучасною казкою.
Жила-була дівчинка з Лос-Анджелеса. Дехто називав її актрисою.
Іще був хлопець із Лондона.
Дехто називав його принцом.
Усі люди не до кінця розуміли,
адже це історія кохання хлопця й дівчини, яким судилося бути разом.
Вони зустрілися 3 липня 2016 року в Лондоні. І не могли насміятися.
Наступного дня — друге побачення,
і він приніс їй кекси з нагоди 4 липня.
«Гірко-солодке свято», — сказав він. Іронія долі.
Незалежність її країни від його країни.
І вони вже знали, що не хочуть бути незалежними одне від одного».
Я ХОЧУ ЦЬОГО З ТОБОЮ
ЦЕ ПЕРЕСОЛЕНЕ. НЕ СОЛИ. ВИБАЧ! КОХАЮ ТЕБЕ
«Через місяць стосунків на відстані
вони оселилися в тиші Ботсвани.
І серед будь-яких миттєвих турбот, що підкрадалися,
вони дивилися одне на одного й думали: «Хай там як, світе, ми в ділі».
Вони і любили, і саджали, і подорожували, і сміялися,
і накопичили більше миль, ніж будь-яка інша пара.
Під час припливів і відливів вони міцніше стискали одне одного в обіймах.
«Нас ніщо не зламає», — казали вони. Заради цієї любові вона боролася.
Я ціную, поважаю й шаную тебе, мій скарбе,
заради сім'ї, яку ми створимо, і історії кохання, що триватиме вічно».
Вона залюбки підіймається вгору, а от униз ходити ненавидить.
Не так уже й багато.
Що?
«Тому я прошу вас підняти келих за дивовижну переконаність,
що тепер починається життя, і за знання, що любов перемагає завжди».
ДЖЕЙСОН КНАУФ ВІДМОВИВСЯ КОМЕНТУВАТИ ЗМІСТ ЦЬОГО СЕРІАЛУ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька