МАРТ 2020 ГОДА
Доброе утро. Сейчас шесть утра 14 марта,
и мы на рейсе к свободе.
Мы покидаем Канаду
и направляемся в Лос-Анджелес.
С нами Бабушка.
- Привет. - Привет, ба.
Вот Пула с шариком во рту.
Не знаю, как бы всё сложилось, если бы мы не уехали тогда.
Нас в итоге нашли. Мы знали, что охрана снята.
Весь мир знал, где мы находимся.
Арчи, поздоровайся. Мы собираемся на мамину родину.
Столько дел.
Я видела, как они напряжены. Они словно были беглецами.
Итак, расскажу подробнее.
Нас выручил некий удивительный друг, которого мы никогда не встречали,
но который верит в нас и хочет помочь.
ГАРРИ И МЕГАН
Расскажите, как вы впервые связались с Меган.
Я не слежу за придворной жизнью.
Многое меня вообще не интересует,
но я увидел в новостях что-то про ее отца.
- …Позировал для папарацци… - Получал деньги за фото…
Это материал для таблоидов, они сходят с ума от этой истории.
Мне было бы обидно, если бы он был моим отцом.
И я не мог даже представить, что эта женщина нашла любимого мужчину,
мужчину своей мечты, принца,
а потом попала во всё это безумие.
Ей нужна была поддержка родных,
и тут ее отец поступает так отвратительно.
Поистине сенсационные новости.
Стало очевидно, что отец Меган не собирается на свадьбу…
Когда моя жизнь изменилась и начал приходить успех,
родственников словно подменили.
Я знаю, как это обидно и ужасно.
Я проникся сочувствием к ней.
Еще до свадьбы я отправил ей записку.
Написал, что молюсь о том, чтобы она смогла справиться с этим,
что всё в ее жизни подготовило ее
к этому моменту, и я правда так думал.
Тогда в моей жизни появился Тайлер. Мы с ним были незнакомы.
Он написал мне до свадьбы, что молится за меня.
Предложил помощь и поддержку.
Проходили месяцы.
Хорошо. Иди.
Мы были в Канаде, и я решила позвонить ему.
Наконец, после стольких лет мы впервые поговорили.
Я была просто разбита, я плакала навзрыд.
Иногда проще открыться тому, кто вообще не в курсе ситуации.
Так было у меня с Тайлером.
Я услышал страх.
Это было ощутимо. Он был в ее голосе.
Поэтому я спросил ее, что ее пугает?
Она сделала глубокий вдох и начала перечислять свои страхи.
Я сказал: «Все эти страхи обоснованы».
Больше всего о королевской семье
я узнал после смерти принцессы Дианы.
Можно ваше фото без ракетки?
- Нет. - Пожалуйста!
Мне в память врезался один момент: как она идет по аэропорту,
держит перед лицом теннисную ракетку
и пытается скрыться от прессы, а они окружают ее со всех сторон.
Я понял, что после развода
ее бросили на съедение волкам.
- Вон. - Вон.
Вон. Прочь.
Удачной поездки, мэм.
Я сказал Меган, что она имеет полное право обижаться.
Я не хотел говорить ей это.
Не хотел, чтобы она это чувствовала, но я также не хотел ей лгать.
Она боялась, что они уничтожат или сведут ее с ума,
заставят ее думать, что она сумасшедшая.
Британское общество винит во всём Меган.
Она властная женщина.
…таблоиды винят ее…
Я видел, как гнобили мою маму.
Я знал симптомы. Всё то же самое.
Мол, нельзя сравнивать это с жестоким обращением с моей матерью.
Ее притесняли и травили. И его тоже.
Они пытаются всех огорчить.
Королева будет очень разочарована и сердита.
- …ошеломлены… - …неожиданное заявление…
Британская монархия вела себя
в точности как ведут себя абьюзеры:
грозились лишить их денег,
лишить их личной охраны.
Всё это, чтобы заставить вас подчиниться и вернуться.
И у них обоих нашлись силы сказать:
«Мне плевать на дворец и монархию. Я ухожу». Вот такое я уважаю.
Мы общались, а когда решили уехать,
он просто сказал: «Чем я могу вам в этом помочь?»
ОСТРОВ ВАНКУВЕР, КАНАДА
Это было примерно за неделю до COVID.
Мы застряли в этом доме
без защиты, без охраны, и все в мире знали, где мы находились.
Они лишь хотели свободы.
Хотели любить и быть счастливыми. У них не было плана.
Все так думали. Никакого плана не было.
РАННЕЕ УТРО 14 МАРТА 2020 ГОДА
Он пригласил пожить у него, обеспечил охрану, сказал расслабиться.
Я говорю: «Нам всего на неделю. Пока не найдем, где жить».
А он: «Не на неделю.
Живите столько, сколько нужно, я обеспечу безопасный проезд.
Моя охрана защитит вас, пока вы не найдете себе место».
- Помню наши первые шесть недель здесь. - Да.
- Мы могли ходить вот так. - Да.
Мы вдвоем выходили сюда, наверх.
- Арчи шел за руку, - Вот здесь.
- Тут ходил. - Да.
Вокруг бегали собаки…
Вы видели дом только на видео.
Да, ты снял для нас видео от ворот до своей двери,
Мы увидели там большой фонтан и подумали: «Неплохо».
А вдруг тут были бы круглые кровати
с шестами для стриптиза?
Это не имело бы значения.
Мы были в отчаянии.
- Искали, где бы пожить. - Да. Пожить, выдохнуть.
Я помню, что у нас было 13 чемоданов.
Ты сказал: «Оставайтесь». Мы хоть бы навсегда остались.
Хороший мальчик, Гай.
Итак, мы наконец-то получили маленький кусочек свободы.
Как ты, любимый?
Может, телефон перевернешь? Думаю, так кадр будет лучше.
- Ты по жизни режиссер. - Я такой.
Это было блаженство. Потому что никто не знал, что мы были там.
- Я не вижу нашего охранника. - Да вон же он.
- Где? - Мэтт прячется в кустах.
Ты его видишь? Он вон там.
Вот это да. Потрясающее место.
Гай!
О нём никто не знает, и во время COVID-19 можно выгуливать собак
и хоть немного ощутить нормальную жизнь.
- Ну-ка! - Пойдем домой, нас Арчи ждет.
А потом мы были…
Моя семья.
Для меня не имело значения, где они окажутся.
Лишь бы они были счастливы, и чтобы я могла быть рядом.
И не нужно было летать через океан. Это очень упрощало жизнь.
Куда мы идем?
Арчи сделал свои первые шаги вот здесь.
- Этот дом для нас был… - Здесь.
Прямо здесь.
Что ты делаешь?
Вот такую арку из воздушных шаров на первый день рождения Арчи…
Это не похоже на арку.
Всё получится.
- Неужели? - Нужно надуть всё это.
- Легко! - И использовать это.
А дальше — по инструкции.
Здорово.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Мы скрывались там шесть недель.
Моя семья думала, что я в Канаде.
Я ежедневно проверял в Google. Нет, пока никто ничего не знает!
Мы болтали, они смеялись, всё было хорошо. Они слали видео.
Нашему сыну сегодня исполнился год.
И вот такая красота.
Прекрасное место.
Это не наш дом. Но мы благодарны.
Можем вообразить, что это наш дом.
С нами на связи Тайлер Перри из Атланты.
Стало известно о том,
что Меган и Гарри живут у вас в Лос-Анджелесе.
Расскажите, как у них дела?
- Вы слышите? - Простите.
Похоже, проблемы со связью, Гейл.
Извините. Связь и правда ужасная.
Уже прошло два дня после дня рождения Арчи…
А вчера Daily Mail…
Да, в очередной раз Daily Mail
указали наше местоположение на своем сайте.
DAILYMAIL.COM
ПРИНЦ ГАРРИ
ЭКСКЛЮЗИВ: МЕГАН У ПЕРРИ
Через шесть недель они узнали о том, что мы в Канаде,
и через шесть недель они узнали о том, что мы в доме Тайлера.
Я покажу, к каким мерам нам приходится прибегать.
На эти столбы будет смонтирован забор,
чтобы помешать папарацци снимать нас с расстояния 300–400 метров.
Это ужасно и в то же время абсурдно.
Это настолько бредово, что можно только посмеяться.
Сейчас почти пять утра. Арчи разбудил вот этот шум.
Боже. Они кружат и кружат.
Они вообще с ума посходили?
Я живу в этом доме уже много лет.
По ту сторону каньона живут разные другие знаменитости.
И никто не подвергался подобной осаде со стороны СМИ.
Хаз, моя мама на улице с Арчи?
Вертолеты кружили в любое время дня и ночи.
Второй за сегодня.
Летали квадрокоптеры.
Каждое утро мы находили
дыры в сетчатом заборе, где кто-то очевидно пролезал
на мою частную собственность.
Пришлось установить камеры на холме.
Пришлось посадить больше деревьев. Это было просто безумие какое-то.
Что делаешь?
Пишу очередное
опровержение материала Mail.
Всего их бреда.
ССОРА МЕГАН С ОТЦОМ
Я боролась с беззаконием Associated Newspapers,
владеющих Mail и Mail Online.
Речь шла о моём письме отцу.
Mail опубликовала его. Они знали, что это незаконно.
Я не требую многого. Просто извинитесь. И не делайте этого снова.
Это ведь так просто.
Но вместо этого они решили…
…заработать на этом.
Создали целую вкладку с моим именем на своей домашней странице.
МЕГАН МАРКЛ
Постоянно освещали этот судебный процесс.
Искажали факты, чтобы манипулировать общественным мнением.
Пишут, что всё это было частью моей стратегии и тактики,
чтобы повысить свою репутацию.
Затем адвокаты защиты запросили
от меня информацию.
В судебном порядке требовали имейлы и распечатки звонков со словами:
«люблю»,
«Арчи», «Кейт»,
«Уильям».
- И «Африка». - «Африка».
Какое это имеет отношение к данному судебному процессу?
Моей дорогой жене прислали главный аргумент,
почему дело против Mail нужно прекратить.
Вы опубликовали мое письмо отцу еще до рождения Арчи.
Они за наш счет зарабатывают целое состояние.
Пресса ни за что не успокоится.
Они используют судебный процесс о защите права на личную жизнь,
чтобы вторгнуться в вашу частную жизнь.
Моя мама говорила:
«Если таблоиды пишут о тебе всякую чушь,
ты поступаешь правильно».
Поэтому я всегда считал, что за это стоит бороться.
НОВЫЕ ВСПЫШКИ ГНЕВА КРАСОТКИ ИЗ КОРОЛЕВСКОЙ ЧЕТЫ
Основной аргумент таблоидов такой:
раз стал публичным человеком, то потерял право на частную жизнь.
НОВЫЕ ПОДРБНОСТИ СУДА
В данном случае адвокаты Mail использовали все методы защиты.
В ход шло буквально всё подряд.
Что-то вроде: «Меган не имеет права на личную жизнь,
как член королевской семьи.
Если не хотела публикации письма,
не надо было грубить отцу».
Сколько человек…
Мы с Меган переписывались до часу или трех ночи по ее времени.
Она не спала, не могла заснуть,
из-за мыслей об этом деле, о массе проблем и об их последствиях.
Война пары с таблоидами обостряется.
Им придется выдать личные подробности, чтобы доказать свою правоту.
Хотя против этого они и борются…
Я знала, какой стресс вызвало у Меган последнее событие,
когда Mail собралась утверждать, будто друзья Меган
уже рассказали о письме журналу People
и что Меган разрешила дать это интервью, чего она не делала.
Меган отрицает какую-либо причастность к интервью,
что пятеро ее друзей дали журналу People.
Не знаю, сколько страниц занимала сама статья, но в ней было,
может, всего несколько предложений
о моём отце и что я пыталась наладить с ним общение.
Мы все знали, что Меган написала письмо отцу.
В статье журнала People не сказано, что кто-то упомянул о письме.
Именно эта статья в People о письме Томасу Марклу
и побудила его поделиться письмом с Mail on Sunday.
Можно сделать что-то с любовью
и во благо другим, а они всё равно найдут что-то
и раздуют их этого нечто совершенно другое.
Опубликовали ложное заявление, будто Меган санкционировала
это интервью журналу People.
Их аргумент заключался в том, что тем самым она отказалась
от всех прав, связанных с письмом.
ПЯТЬ ВОЗМОЖНЫХ СВИДЕТЕЛЕЙ
Associated заявила, что личности всех ее друзей
должны быть раскрыты, так как касаются этого дела.
Я ответила, что категорически нет.
МЕГАН ДОБИВАЕТСЯ ЗАПРЕТА
Я чувствовала, что важно защитить их,
как они пытались защитить меня.
И это было на той неделе, когда мы переехали в наш дом в Санта-Барбаре.
Я подъезжаю, типа:
«Сейчас будем распаковывать вещи».
А Мег стоит снаружи, ждет меня.
Я поняла: что-то не так.
Она расстроенно показывала дом.
Вроде бы радость, но она сказала:
«Мне так больно внутри».
Она держала Арчи на руках и вдруг просто упала на землю…
Я была беременна, практически не высыпалась.
И…
В первое утро в нашем новом доме у меня случился выкидыш.
Я виню действия Mail в том, что у моей жены случился выкидыш.
Они ведь всё видели.
Можно ли точно утверждать, что выкидыш был вызван этим?
Конечно, нет.
Но с учетом вызванного стресса,
недостатка сна и срока беременности…
Она была на такой неделе срока…
Исходя из того, что я видел,
этот выкидыш был вызван их действиями против нее.
ЭТО ИЮЛЬСКОЕ УТРО НАЧАЛОСЬ КАК ОБЫЧНО.
ПРИГОТОВИЛА ЗАВТРАК. НАКОРМИЛА СОБАК. ПОДНЯЛА С ПОЛА ДЕТСКУЮ ИГРУШКУ.
ПРИЖИМАЯ К СЕБЕ СВОЕГО ПЕРВЕНЦА,
Я ПОНЯЛА, ЧТО ТЕРЯЮ ВТОРОГО РЕБЕНКА.
Она перенесла всё это с храбростью и отвагой.
Но это меня не удивляет, потому что она храбрая и отважная.
Да.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
НАШИ ОБЩИЕ ПОТЕРИ
Когда я раскрываю что-то о себе, показываю свою уязвимость,
когда говорю о выкидыше и о том, что мне было стыдно за это.
Думаешь: «Всё в порядке. Ты человек. Говорить об этом нормально».
Я могла бы никогда не говорить об этих вещах,
или могла решить:
«Как бы это ни было неприятно,
так я могу помочь другим людям».
В этом смысл жизни, верно? Это связь с другими, эта близость.
Я ЛЕЖАЛА НА БОЛЬНИЧНОЙ КОЙКЕ, ДЕРЖА СВОЕГО МУЖА ЗА РУКУ.
Вызывает сочувствие ее описание больничной палаты,
где она была со своим мужем.
Пишет, что он был убит горем,
и она думала, о чём его спросить, но просто сказала: «Ты как?»
Каждый сталкивался с таким вопросом: «Ты как?»
Может, надо чаще его задавать?
Ее статья — это призыв ко всем людям
поддерживать друг друга во времена, цитирую,
«всеобщей скорби и потерь в этот ужасный год».
Букингемский дворец не стал комментировать глубоко личный вопрос.
Арчи, поздоровайся со всеми.
Это Джеймс.
Привет, Джеймс.
- А это Майкл. - Привет, Майкл.
И Кристина.
Привет, Кристина.
- Какой умница! - Молодец.
Это была напряженная неделя!
Целая неделя прошла.
Они хотели продолжать — уже не как королевская пара —
заниматься вопросами психического здоровья,
окружающей среды и гендерного равенства.
Люблю женщин-предпринимателей,
именно на такие вещи я трачу много времени.
По мере распространения пандемии, всё большее значение приобретала
равная доступность вакцин.
КОНЦЕРТ ЗА РАВНОЕ ВАКЦИНИРОВАНИЕ
Мы с женой верим…
ПОБЕДИМ БЕДНОСТЬ
Мы с женой верим в то, что статус по рождению
не должен определять, кто выживет, а кто нет.
ПОСЕЩЕНИЕ ШКОЛЫ
Они стали изучать всевозможные области,
в которых они могли стать активистами,
где смогли бы призвать людей объединиться.
Общими усилиями учреждена
премия NAACP и фонда Archewell в области защиты гражданских прав.
Мы не устаем повторять,
что, раз уж нам приходится жить под пристальным вниманием мира,
то пусть мир видит то, что мы считаем важным.
Говорить — это не неправильно. Неправильно — это молчать.
РЕЧЬ НА ВЫПУСКНОМ
Жизнь Джорджа Флойда была важна, жизнь Бреонны Тейлор была важна
и жизни Филандо Кастилии и Тамира Райса были важны.
Бог ты мой.
ПРОТЕСТЫ, ИЮНЬ 2020 Г.
Это касается и жизней многих других людей,
зачастую оставшихся неизвестными для общества.
Это же начальник полиции. Вы такое хоть раз в жизни слышали?
Кто-то скажет: «Сколько еще нужно что-то менять?»
Знаете что? Мы будем менять до тех пор, пока всё наконец не изменится.
ДОМ ТАЙЛЕРА ПЕРРИ
Спокойной ночи, милый. Доброй ночи, пойдем в кроватку.
Что делает папа? Будем собирать апельсины?
КАЛИФОРНИЯ АВГУСТ 2020 Г.
Да? Можешь складывать их в корзину?
Готов? Лови.
Я вижу. А вон Пула.
Нет. Пойдем.
Хорошая попытка. Ты пытаешься отбить мяч?
- Привет. - Привет. Бонжур.
БИГ-СУР, КАЛИФОРНИЯ 17 СЕНТЯБРЯ 2020 Г.
- Мы сбежали от мира. - Сбежали.
Просто рванули сюда.
Мы одни на пляже или будет что-то вроде съемочной площадки.
А до пляжа мы дошли пешком.
Он такой веселый.
Вот это класс!
А еще — мы беременны.
Боже мой. Я влюблена.
Прекрасно. Наш собственный пляж.
Это было забавно, я говорил,
а они ба сидели с ухмылками такие.
И я подумал, что слишком они улыбчивые для обычного созвона по видео.
И ближе к концу звонка Мег поднялась.
Я безумно за них обрадовался.
Потому что знал, через что они прошли.
И они такие: «Мы хотим, чтобы ты
рассказал миру, что в нашей жизни появится новая жизнь».
Я хотел попробовать как-то использовать
мой публичный имидж чтобы защитить их, если получится.
ПРИНЦ ГАРРИ И МЕГАН ОЧЕНЬ РАДЫ И ЖДУТ ВТОРОГО РЕБЕНКА
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРИНЦА ГАРРИ И МЕГАН СООБЩИЛ:
«АРЧИ СТАНЕТ СТАРШИМ БРАТОМ».
ОНИ ОЖИДАЮТ ВТОРОГО РЕБЕНКА
Когда вышла новость,
я получил два сообщения от разных людей,
которые прислали мне обложку выпуска а День святого Валентина
за 1984 год.
Тогда моя мать объявила, что беременна мной.
Я был потрясен.
РАДОСТЬ В ДЕНЬ СВ. ВАЛЕНТИНА
Мы понятия не имели. Это совпадение.
ОНИ ЖДУТ ВТОРОГО РЕБЕНКА
А может, не совпадение.
Вслед за объявлением о беременности
Гарри и Меган расскажут свою историю публике.
Дадут Опре Уинфри свое первое интервью с тех пор, как отошли от…
Расскажите о том, как вы решились пойти на шоу к Опре.
Еще когда мы жили во дворце, Опра связалась
с директором нашего пресс-офиса.
Мы так разволновались. Я помню, как мы обсуждали…
Да, потому что Опра для тебя — это…
- Это же Опра! - Да.
С днем рождения, дорогая Меган
Не может быть.
С днем рождения тебя
Спасибо.
СЕНТЯБРЬ 2020 Г.
Ура!
Дату нашего с ней интервью постоянно переносили.
- Мы добрались до пляжа. - Мы на пляже.
Как обычные люди.
Мы жили здесь уже год.
ЯНВАРЬ 2021 Г.
У нас есть курицы!
Только тогда дошло до интервью с Опрой, которое стало
реакцией на то, что произошло за тот год.
Чем больше мы отдалялись
от королевской семьи после переезда сюда,
тем больший вакуум возникал.
Люди искренне не понимали, почему мы уехали.
Мы думали, что это будет переходный год.
Как же мы ошибались.
Нас просто разнесли.
Эти трое — одни из самых узнаваемых людей на планете.
Опра, принц Гарри и Меган Маркл.
И это будет одного из самых громких интервью десятилетия.
Как раз перед интервью Букингемский дворец
начал беспрецедентное расследование по обвинениям в травле Меган.
Эта статья о травле вышла как раз тогда, —
и это признал даже автор той самой статьи, —
статься эта вышла явно
из-за предстоящего интервью с Опрой.
Пресс-секретарь Гарри и Меган сообщил нам и «Таймс»:
«Герцогиня опечалена этими недавними личностными нападками на нее,
особенно ввиду того, что она сама в прошлом подвергалась травле
и привержена поддержке тех,
кто пережил боль и травму.
Не будем лукавить,
это продуманная, клеветническая, основанная на дезинформации кампания».
Было сразу понятно, что интервью вызвало панику.
Давняя вражда Гарри и Меган с сотрудниками дворца,
которых принцесса Диана называла «серыми костюмами»,
вновь разгорелась после этого взрывного интервью Опре Уинфри.
Даже представить не могу, через что пришлось пройти моей маме.
Происходит травля, санкционированная из самого дворца.
Это просто невероятно.
И поэтому всё, что с нами произошло, продолжалось бы всю жизнь.
Власти всегда так реагируют на правду.
Сегодня они впервые расскажут свою историю.
Целью интервью было не столько то, чтобы прояснить ситуацию
и хотя бы заполнить пробелы, которые другие заполняли за нас.
…вы говорите: «Всё ли так, как выглядит со стороны?»
Скажу из личного опыта за последние четыре года:
со стороны всё совсем другое.
Мы строили свою жизнь, старались создать что-то свое,
но сначала было необходимо прояснить кое-какие вещи.
Так всё устроено? Вам сказали хранить молчание?
Как вам велели обращаться с таблоидами?
Всем моим близким людям
были даны четкие указания сразу посте новостей,
что мы с Гарри встречаемся — всегда говорить: «без комментариев».
Я делала всё, что они мне говорили.
Ведь всё это подавалось под соусом «мы вас так защищаем».
Были даже разговоры о том,
насколько темным будет ваш ребенок?
О таком я никогда не расскажу.
Вы сказали в подкасте, что это стало почти невыносимым.
Это звучит так, словно у вас были какие-то психические проблемы.
Что тогда происходило?
Я не спала по ночам.
Я вообще не понимала, как такое возможно.
Я не видела этого, но еще хуже,
когда ты чувствуешь это через выражение лица своей мамы
или друзей, которые звонили мне в слезах:
«Мег. Они не защищают тебя».
И я поняла, что всё это происходило, только потому что я живу на свете.
В какой-то момент мне даже не хотелось больше жить.
Мы этого не видели, пока не увидел весь мир.
Интересно, да?
Я думала, что я очень открыто говорю
о депрессии, которую пережила, и о том, насколько сильной она стала.
Думала, что все это услышат.
Спасибо вам за то, что доверили мне рассказать вашу историю.
Спасибо за возможность сделать это.
Нет, вам спасибо.
О боже.
Но всё это полностью затмили разговоры о расовой принадлежности.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ВЫХОДА В ЭФИР ИНТЕРВЬЮ С ОПРОЙ
Привет, мамочка.
Привет, как дела?
Нормально. Я соскучилась. Ты где?
О, я только пришла, выгуливала собаку.
Здорово. У дома толпа? Есть там кто-нибудь?
- Нет. Никого нет. - Хорошо.
- Так приятно. Я горжусь вами. - Да.
Ты не заслужила всего этого.
Мне пишут люди со всего мира.
Все поддерживают тебя и что ты так хорошо держишься.
- Спасибо. - Да. Вот так.
Продолжай по-взрослому.
Спасибо. Хорошо.
- Я люблю тебя. Пока. - И я тебя люблю.
- Пока. - Пока.
Бейонсе только что написала.
Она такая милая…
- Да ну. - Спрашивает, как дела.
Типа: «Как дела, подруга?»
- Ты вроде хотела… - Обалдеть, она мне написала.
Так позвони ей.
Не стоит. Она желает мне чувствовать себя в безопасности.
Она восхищена моей храбростью и открытостью и считает,
что мне на роду написано разрушить ваше семейное проклятье.
Хорошо сказано.
Вы разговаривали с братом после интервью?
Нет, я еще не говорил с ним, но собираюсь.
Являются ли члены королевской семьи расистами?
Нет, мы совсем не расисты.
Сэр, что вы думаете об интервью?
- Здравствуйте. - Всем спасибо.
Думаю, в том интервью
она могла сказать гораздо больше.
Но она воспитанная и порядочная женщина на не поступила бы так.
- Привет. - Привет.
ТАЙЛЕР ПЕРРИ.
Дворец опубликовал заявление, но я его не читал.
Да, сейчас найду его.
«Букингемский дворец заявляет от имени Ее Величества королевы.
Вся семья опечалена, узнав в полной мере о том,
какими сложными были последние несколько лет для Гарри и Меган.
Поднятые вопросы, особенно расовые, вызывают беспокойство.
Не все помнят эти события одинаково,
но этот серьезный вопрос будет рассмотрен семьей в частном порядке.
Гарри, Меган и Арчи всегда будут горячо любимыми членами семьи».
Что там тако?
Ого.
- Сообщение… - Хорошее?
Гарри написал его брат.
Ясно. Ладно, не буду вас отвлекать.
Хорошо, поговорим позже.
- Спасибо. - До встречи…
- В пятницу. - Пока.
- Ладно, пока-пока. Спасибо. - Пока.
Что же делать.
Давай сделаем передышку. Подышим свежим воздухом, а потом решим.
ПАСХА 4 АПРЕЛЯ 2021 Г.
Я могу положить их в отдельные маленькие пакетики.
Привет, ба. Уже решили, куда мы их положим?
Я думаю, что наиболее разумно начать прямо здесь.
- У моста? - Да.
Потому туда.
Пошли глянем…
…через мост, затем вверх к тому мостику.
Да, супер.
Готово, легко. Вот почему мы женаты.
Только ради этого?
Конечно, всё просто.
За мной, Пенни. Пойдем.
ЛОНДОН 9 АПРЕЛЯ 2021 Г.
ПРОЩАЙТЕ, ПРИНЦ ФИЛИПП. ОПОРА НАШЕЙ КОРОЛЕВЫ
Дедушка часто разъезжал по Лондону на черном такси.
Все черные такси выстроились…
…в ряд по всей улице у Букингемского дворца.
Я не знаю, тебе видно?
Все черные такси в Лондоне,
похоже, отдают дань уважения.
Как вам такое? Невероятно.
…разъезжал по округе. Он…
Невероятно, да? Посмотри только…
Это мило.
О боже. Уже без десяти полдень?
На минутку… Я тут нашла на британском веб-сайте
информацию о сокращении периода карантина.
Ага.
Ты сможешь сдать тест не раньше, чем через пять дней после прилета.
- Ты полетишь завтра… - Хорошо.
Сдашь тест в пятницу.
- Завтра есть рейсы? - Да.
Хорошо.
Мэдди на телефоне с American Airlines.
Мой дедушка любил помогать, шутить и был человеком чести.
Он был супругом самого долгоправящего монарха,
удостоенным наград военным, а также принцем и герцогом.
ГЕРЦОГ ЭДИНБУРГСКИЙ
Но для меня он был моим дедушкой.
Мастер барбекю, легендарный балагур и весельчак до самого конца.
Уважение Гарри к своему дедушке
было очень глубоким, и я думаю, что многие черты, за которые
я так люблю и ценю Гарри, он унаследовал от деда.
Эта способность располагать к себе,
быть веселым, не быть чопорным и серьезным.
Это он почерпнул от него.
Я знаю, что он очень восхищался дедом.
Очередная траурная процессия.
Наверное, всплыли какие-то ассоциации.
Я не специалист в таких вопросах, но наверняка это очень тяжело.
Я был очень рад за своего дедушку.
Он ушел тихо и мирно. Он ушел счастливым.
Расскажите о возвращении.
Что вы чувствовали?
Было тяжело.
Особенно общаться с моими братом и отцом,
которые никак не могли отойти
от их неправильного толкования сложившейся ситуации.
Никто из нас не хотел говорить об этом
на похоронах дедушки, но пришлось.
И я окончательно смирился с тем,
что мы никогда не дождемся признания вины и искренних извинений.
Мы с женой решили двигаться дальше.
Мы сосредоточены на будущем.
Всё хорошо. Тише.
Не что ты? Хочешь кушать? Дать тебе немного молока?
Привет, Лили.
ЛИЛИБЕТ ДИАНА 4 ИЮНЯ 2021 Г.
Когда в нашей жизни появилась Лилибет, пришло какое-то чувство завершенности.
МАЛЕНЬКАЯ ЛИЛИ
Все очень уважали то, что мы через многое прошли,
и что мы, как и любые родители,
имеем право спокойно привести своего ребенка в мир
и проводить это время как семья, заботясь о нём.
Что мы и сделали с появлением нашей малышки.
Цветы для мамы? Спасибо. Можно тебя поцеловать?
Сейчас я смотрю на Арчи и вижу в нём многое от моей жены.
А в Лили я вижу многое от моей мамы.
Она очень похожа на Спенсеров. У нее такие же голубые глаза.
Невероятные голубые глаза.
А волосы такие золотисто-рыжеватые.
О боже! Ты ходишь?
Хорошо.
Мы как-то созвонились, болтали о разном.
Они были такие серьезные. Я спросил, в чём дело.
Они выдали: «Мы хотим, чтобы ты был крестным отцом Лили».
Ух ты.
Я сначала был в шоке, а когда пришел в себя, то подумал,
что это огромная честь для меня.
Я отключился, переварил это и перезвонил им.
Говорю: «Дайте-ка я уточню.
Надо будет полететь туда и провести ритуалы в церкви с ними?
Мне как-то не хочется.
Можно провести небольшую приватную церемонию.
А если вам прям надо, можете потом полететь туда».
Ты мерцаешь издалека
Яркая маленькая звезда
Они создают собственную семью.
Друзья тоже могут быть семьей.
Парвати! Круто!
Джози!
Они могут создать что-то новое и надеяться на то, что однажды
семья с обеих сторон сможет понять, что это настоящая любовь.
С днем рождения тебя
Арчи, хочешь помочь задуть свечи? Помогай. Ура!
Ого… Да!
Евгения приехала.
ПРИНЦЕССА ЕВГЕНИЯ КУЗИНА ГАРРИ
- Где мы? - На Суперкубке!
На Суперкубке?!
Хватай его, Евгения. Оттащи его!
- Нет! - О боже.
Штаны спадают.
Молодец!
Арчи бегает по лужайке и улыбается до ушей.
Это его мир.
Он был в Виндзоре лишь первые пять месяцев.
Тут его дом. Тут дом Лили.
«Лучше уходи!»
И тут наш дом.
Мы катаемся по набережной
Я могу делать с детьми то, чего не мог бы в Великобритании.
КВАРТИРА ДРУГА, НЬЮ-ЙОРК НОЯБРЬ 2021 Г.
Он составляет какой-то имейл адвокатам.
Иск Меган против Associated Newspapers затянулся на несколько лет.
В начале 2021 года судья сказал:
«Не нужны рассмотрение и раскрытие информации.
Я вынесу решение прямо сейчас. Очевидно, что Меган тут права».
Как и следовало ожидать, Associated подала апелляцию.
Мы пришли к мнению, что это тоже было ради заголовков.
Когда всё это началось, у меня еще не было детей.
За это время я родила двоих и потеряла одного. А это еще тянется.
Непосредственно до начала рассмотрения апелляции
высокопоставленный член команды герцога Кембриджского
решил дать свидетельские показания, которые не требовались.
НОВАЯ АПЕЛЛЯЦИЯ ПО ДЕЛУ О ПИСЬМЕ ОТЦУ
Груснто говорить об этом, но он ни за что не сделал бы этого
без разрешения своего начальства.
Mail on Sunday всё время утверждала,
что это письмо не было личным,
так как Меган дала черновик своему бывшему пресс-секретарю
и показала ему ряд текстовых сообщений.
Показывая эти сообщения, Меган сказала:
«Я это пишу, зная, что это наверняка попадет в прессу».
Всё как обычно.
Но как нам с этим бороться? Как, чёрт возьми, нам…
Он работает на его брата. Это же…
Но это… Я знаю.
- Я даже не знаю… это твой брат. - Ага.
Не хочу говорить ничего о твоем брате, но это так очевидно.
- Всё, что… - Хуже другое.
Они ведь попытаются это скрыть.
Это же Джейсон, бывший ассистент Меган и Гарри, а не…
Вот именно. А его выставляют
ее личным ассистентом, а не ассистентом твоего брата?
Вот почему я уехал в другую страну.
Все пресс-службы постоянно конкурируют друг с другом.
Это договорные отношения.
Это симбиоз двух ведомств, работающих для достижения
наилучшего результата.
Хорошо. Спасибо.
Думаете, Меган манипулирует СМИ?
Спасибо всем, кто пишет в студию.
Мнение: «Конечно, Меган манипулирует СМИ.
Молодец. Не только же СМИ манипулировать нами».
Крис считает, что она любит контролировать общественное мнение.
Спасибо.
Я хотел спросить вас об апелляции.
Что вы думаете об этом
и о вопросах конфиденциальности?
Это непросто. Но я борюсь за справедливость.
Думаю, это должно касаться всего.
Мы сегодня затронули несколько тем.
Каждый знает, что правильно, а что — нет.
Да, это непросто.
Правду нужно отстаивать. Этим я и занимаюсь.
КАЛИФОРНИЯ ДЕКАБРЬ 2021 Г.
Уже почти два часа ночи.
Ждем созвона с нашими адвокатами в Великобритании,
чтобы узнать результаты апелляции.
Ответь, пока мы ждем звонка Дженни.
Как ты держишься?
Меня тошнит от всего происходящего.
Я просто не знаю, что дальше…
Я знаю, что они уверены в себе, но так хочу, чтобы всё это закончилось.
Привет. Поздравляю.
ДЖЕННИ АФИЯ ПАРТНЕР АДВОКАТСКОЙ ФИРМЫ, ЛОНДОН
О, Дженни. Спасибо тебе за…
- Знаю. - Спасибо, что не надула.
Спасибо, что не играла…
Как ощущения?
Не знаю. Хочу того мороженого, которое ты прислала.
Черт возьми, ура!
ИЗАБЕЛЬ ПОДРУГА
Не передать тебе, как это приятно слышать. Восторг.
Вы с Гарри сделали это!
Я в последнее время прикалывалась,
называла Гарри «Мистер Правосудие».
А калифорнийская версия этого типа «Мистер Права-есть-у-всех»!
Суд обязал британский таблоид извиниться перед Меган Маркл
на первой полосе на выходных.
В заявлении Mail on Sunday не было никаких извинений,
зато было признание победы Маркл в суде.
Свидетельские показания не имели юридического значения для данного дела.
Они лишь подтвердили то, на чем всё время настаивала Меган:
что письмо было личным и не для публикации.
Но оно попало в пресс-службу, чтобы избежать возможного ущерба
для репутации Меган.
Репортажи искажали факты, создавая ложное впечатление, что Меган солгала,
чего она не делала.
Уже неоднократно было доказано,
что у британских СМИ есть стимул доводить людей до суда.
Так они зарабатывают, делая из всего этого шумиху.
Как и в этом случае.
Если уж мы бы не смогли
отстоять свою правду, то ни у кого нет даже шансов.
- Привет! - Привет!
Здравствуйте.
Очень приятно.
- Проходите направо. - Спасибо.
- Привет! - Всем привет!
И в каждом эпизоде…
Все такие нарядные. Слава богу, я не в джинсах.
Привет!
У нас есть хорошая подруга. И каждый раз на Новый год
она обращается к каждому за праздничным столом:
«Опишите прошлый год одним словом».
Услышав это впервые, я задумалась:
«Что сказать? Не резолюция… Одно слово?»
А у самой в голове:
«Покой. Я хочу покоя. Вот моё слово».
Но вдруг поняла: нет, покой принесет только правда.
«Правда» — моё слово года.
- С праздниками! - Поздравляю!
- Спасибо вам! - Ваше здоровье.
Рик, твой тост.
Прошел год, и мы снова собрались.
Мы добились правды и донесли ее до людей.
Но это не дало нам покоя. Видимо, всё же надо выбрать «покой».
Когда я поняла, что хочу покоя,
то осознала, что сначала надо вернуть
ту огромную часть себя, которую ты потеряла.
Для этого нужно восстановить отношения,
те дружеские связи и всё то, что делает тебя тем, кто ты есть.
В моей жизни важную роль играет Эшли.
Она вернулась в мою жизнь в конце прошлого года.
Привет!
Привет. Привет, малышка.
Я написала ей.
Спасибо. Привет. Как дела?
И она с такой готовностью захотела восстановить общение.
Я соскучилась. Ты такая большая.
Молодец! Сделаем кексы из кабачков?
Я провела с ними Рождество.
- Что… - Давай теперь со сторон.
Смешай всё.
Я пропустила многое в жизни Арчи, но это не сильно чувствуется.
Мы сразу же снова сблизились.
Наблюдать, как они растут,
ощущать, что я участвую в их жизни, — это прекрасное чувство.
- Еще немного. - Еще несколько.
- Вот еще… - Это твои помидоры!
Посмотри на это! Ах, он такой большой!
Отчасти прелесть всего этого — это свобода,
возможность спокойно проводить время с семьей.
Мы идем смотреть лошадок. Ура!
Я хочу, дать это нашим детям, чтобы они могли путешествовать.
И свободно влюбляться. Я хочу, чтобы они были счастливы.
Мир, который они видят, такой, каким я хотел бы видеть наш мир.
Им не нужно заботиться о том, что заботит нас.
- Мяч? - Мяч?
- Снова? - Снова.
Вы скучаете по чему-нибудь из жизни в королевской семье?
Да, я скучаю по странным семейным сборищам, когда мы все
собирались вместе под одной крышей
в определенное время года. Да, по этому я скучаю.
И я всю жизнь провел в Великобритании.
Я скучаю по родине, по друзьям.
За это время я потерял ряд друзей.
Я приехал сюда, потому что изменился.
Я изменился до такой степени, что перерос свое окружение.
Вот почему это было самое очевидное место для приезда.
В таком месте моя мама могла бы жить и быть счастливой.
Как-то так.
Гарри всегда искал более простой жизни.
Как у всех людей, чтобы были муж, жена
пара детей и собаки.
Чтобы из забот было то, что сегодня на ужин
и какие у всех планы на завтра.
Раньше в его жизни такого не было.
Дом, милый дом.
Порой я злился,
но я не могу особо злиться,
потому что чувствую, что нас сюда привела сама судьба.
Мы теперь творцы своей судьбы.
Иногда жизнь разворачивается так, как мы и подумать не могли.
Я произнесла речь в вечер нашей свадьбы.
Невесты в Великобритании произносят речи?
Редко.
Она есть у меня в телефоне. Прочитать вам?
В телефоне?
- Я это прочту? - Попробуй.
«Почему мне сегодня хочется высказаться?
Ну, давно я не говорила своими словами».
Тут все посмеялись.
«Я хочу поделиться с вами историей.
Я написала ее о любимом человеке и нашем знакомстве.
Назовем ее современной сказкой.
Жила-была девушка из Лос-Анджелеса. Некоторые люди ее актрисой.
И был парень из Лондона.
Некоторые называли его принцем.
Но никто не мог понять,
что эти двое полюбят друг друга и им суждено быть вместе.
Они встретились 3 июля 2016 года в Лондоне. И всё время хихикали.
Назавтра было еще свидание,
и он принес ей кексы в честь 4 июля.
«Какая ирония», – сказал он.
Ее страна воевала за право существовать отдельно от его страны.
А эти двое, наоборот, хотели быть вместе.
ВОТ БЫ ЭТО БЫЛИ МЫ С ТОБОЙ
ЕДА ПЕРЕСОЛЕНА. НЕ СОЛИ. ПРОСТИ! ЛЮБЛЮ
«После месяца ухаживаний на расстоянии
они поехали в Ботсвану и жили в глуши.
Они поняли, что вместе они забывают о проблемах
и готовы идти по жизни рука об руку.
Они любили, сажали растения, путешествовали, смеялись
и набрали целую кучу воздушных миль.
Сквозь шторма и бури они держались.
Их любовь так крепка, — они никогда не сдавались.
Я ценю и уважаю тебя, любимый.
Ты центр моего мира и семьи, что создадим мы».
Она любит покорять горы, но спуски ненавидит.
Осталось немного.
Чего?
«Прошу всех поднять тост и напомню всем вновь,
что ценный каждый момент, а миром правит любовь».
Джейсон Кнауф заявил, что сам решил дать показания по делу Daily Mail
с одобрения юристов принца Уильяма
и по просьбе как герцогини Сассекской,
так и Associated Newspapers ввиду важности его показаний.
Сам он был беспристрастен.
Ответ юристов герцогини Сассекской:
сторона Меган, герцогини Сассекской, не просила м-ра Кнауфа дать показания.
Беспристрастность под вопросом. Его показания помогли стороне защиты,
и он работал на герцога и герцогиню Кембриджских.
МЕГАН И ГАРРИ БЛАГОДАРЯТ ВСЕХ ЗА ПОМОЩЬ
Перевод субтитров: Катерина Щукина и Дмитрий Заикин