Selamat pagi. Sekarang jam 6.00 pagi, 14 Mac,
dan kami dalam penerbangan menuju kebebasan.
Kami meninggalkan Kanada
dan menuju ke Los Angeles.
Nenek ada di sini.
- Hai. - Hai, nenek.
Pula di sini dengan bola dalam mulutnya.
Saya tertanya apa akan jadi kalau kita lambat keluar.
Lokasi kami diketahui. Kami tahu pasukan keselamatan dah ditarik.
Seluruh dunia tahu lokasi kami.
Archie, ucap hai. Kita nak pergi ke tempat asal ibu.
Saya tahu tekanan yang mereka rasa. Macam mereka sedang melarikan diri.
Ini situasi terkini.
Terima kasih kepada seorang lagi kawan yang kami tak pernah jumpa,
tapi dia percaya pada kami dan mahu membantu.
Ceritakan tentang kali pertama awak berhubung dengan Meghan.
Saya bukan pemerhati keluarga diraja.
Saya tak beri perhatian kepada banyak benda,
tapi saya nampak sesuatu tentang ayahnya.
- …Bergaya untuk paparazi… - Dia beri gambar, dia dapat duit…
Ini makanan tabloid, mereka jadi gila dengan kisah ini pagi ini.
Kalau itu ayah saya, saya pasti rasa terluka.
Saya tak boleh bayangkan wanita ini dapat jumpa lelaki yang dia cintai,
lelaki impiannya seorang putera dan berdepan dengan semua kegilaan itu
dan perlukan perlindungan keluarga,
sebaliknya, diperlakukan dengan begitu teruk oleh ayahnya.
Kami ada satu berita tergempar.
Dikatakan, jelas sekali ayah Meghan tak hadiri majlis perkahwinan…
Apabila hidup saya berubah dan mula berjaya,
sikap ahli keluarga berubah.
Saya faham ia teruk dan mengecewakan.
Saya rasa empati terhadapnya.
Sebelum dia kahwin, saya hantar nota…
yang mendoakan agar dia boleh lalui semua ini
dan menasihatkan dia bahawa perjalanan hidupnya
telah menyediakan dia untuk saat ini dan itu sangkaan saya.
Masa itu Tyler muncul. Saya tak pernah jumpa dia.
Dia hantar surat sebelum majlis dan cakap dia doakan saya.
Dia sedia membantu kalau saya perlukan apa-apa.
Berbulan-bulan dah berlalu.
Okey. Pergilah.
Satu hari semasa kami di Kanada, saya telefon dia.
Akhirnya, selepas bertahun-tahun, itu kali pertama kami berbual…
Saya rasa penat dan menangis saja.
Kadangkala rasa lebih mudah untuk meluahkan perasaan
kepada orang yang tak tahu apa-apa.
Itulah saatnya untuk saya dan Tyler.
Saya dengar ketakutan itu. Ia terasa.
Saya boleh merasainya.
Jadi saya tanya, apa yang dia takutkan?
Dia ambil nafas dalam dan mula senaraikan benda-benda yang dia takut.
Saya kata kepadanya, "Semua ketakutan awak berasas."
Hal yang paling saya tahu tentang keluarga diraja
hanya berkaitan kematian Puteri Diana.
Boleh kami ambil gambar tanpa raket?
- Tidak. - Bolehlah.
Ada satu saat yang saya takkan lupa semasa dia berjalan di lapangan terbang,
dia letak raket tenis di depan mukanya
dan dia cuba lari daripada media dan mereka mengejarnya.
Saya sedar selepas perkahwinan itu berakhir,
dia dicampak kepada serigala.
Keluar!
Keluar. K-E-L-U-A-R.
Selamat jalan, puteri.
Jadi, saya sedih kerana beritahu Meghan yang perasaannya itu berasas.
Saya tak nak cakap kepadanya. Saya tak nak dia merasainya.
Tapi saya tak nak tipu dia.
Dia takut mereka akan musnahkan dia atau buat dia jadi gila,
atau mereka buat dia fikir yang dia gila.
Orang British fikir semua ini salah Meghan.
Dia suka mengawal.
…tabloid berpaling
Ibu saya didera bertahun-tahun.
Saya tahu simptom dan keadaannya.
Orang fikir, "Tyler, berani awak bandingkan ini
dengan penderaan ibu awak?"
Wanita ini didera. Lelaki itu juga.
Mereka cuba buat semua orang marah.
Ratu akan rasa sangat kecewa dan marah.
- …benar-benar dikejutkan… - …tak tahu kenyataan itu keluar…
Menggunakan institusi untuk bertindak seperti pendera seolah-olah,
"Kami akan buat begini.
Kami berhenti beri duit, tarik pasukan keselamatan.
Kami buat semua itu supaya kamu patuh dan pulang."
Untuk mereka berdua ada keberanian untuk kata,
"Lantaklah jika itu istana. Saya nak pergi."
Saya kagum dengannya.
Kami terus berhubung dan harus pergi jika ini terjadi.
Dia kata, "Apa saya boleh buat? Boleh saya bantu?"
PULAU VANCOUVER, KANADA
Ini seminggu sebelum COVID.
Kami terperangkap di dalam rumah
yang semua orang tahu di mana.
Tiada perlindungan atau keselamatan.
Mereka nak bebas menyayangi dan bahagia.
Mereka tiada rancangan.
Orang tak percaya, tapi ia benar.
AWAL PAGI 14 MAC 2020
Dia cakap, "Rumah saya selamat, duduklah selama yang awak nak."
Saya cakap, "Seminggu saja.
Kemudian, kami akan cari rumah lain."
Dia kata, "Tidak.
Tinggallah selama yang perlu dan saya akan bawa awak dengan selamat.
Tinggallah di sana hingga awak ada tempat untuk dituju."
Untuk enam minggu pertama kami di sini,
- kami dapat jalan-jalan begini. - Ya.
Kami berdua di atas ini.
- Archie pegang tangan kami… - Kami ke bawah.
- …jalan di sini, - Ya.
anjing berlari-lari…
Awak cuma lihat video rumahnya.
Kami cuma lihat awak merakam dari pagar depan ke pintu
dan nampak air pancut besar itu.
Kami fikir, "Itu okey." Kami terus…
Bagaimana jika cita rasa saya teruk dan ada katil bulat dan tiang penari bogel?
Ia bukan masalah.
Kami terdesak nak cari seseorang.
- Terdesak nak cari tempat untuk… - Ya.
- …hidup. - Untuk hidup, bernafas.
Kami bawa 13 beg dan awak kata, "Tinggallah selama awak yang nak."
Kami fikir, "Mungkin selamanya."
Bagus, Guy.
Akhirnya kami dapat rasa sedikit kebebasan.
Bagaimana awak rasa, sayang?
Boleh rakam secara melintang? Saya rasa ia lebih baik.
Di mana-mana jadi pengarah.
Ia membahagiakan sebab tiada siapa tahu kami di sana.
Saya nampak pengawal kita.
- Di mana dia? - Matt menyorok di pintu.
Awak nampak? Dia di sana.
Lihatlah. Bagus betul kami dapat jumpa tempat ini.
Ia rahsia dan setidaknya semasa COVID-19 kami boleh bawa anjing berjalan-jalan
dan jalani hidup yang normal sebentar.
- Mari! - Mari balik jumpa Archie.
Kami juga…
Keluarga saya.
Hei!
Pada saya, tak kira di mana mereka tinggal,
saya cuma nak mereka gembira dan saya boleh bersama mereka.
Lagi bagus apabila saya tak perlu naik penerbangan jarak jauh.
Kita nak jalan ke mana?
Archie melangkah buat pertama kali di sini.
- Rumah ini… - Di sini.
Betul-betul di sini.
Awak buat apa, sayang?
Saya nak buat gerbang belon untuk hari jadi Archie yang pertama…
Ia tak nampak macam gerbang.
Nanti jadilah.
- Yakah? - Kita kena tiup semua ini.
- Hei! - Gunakan ini.
Juga, ikut arahannya.
Bagus.
SELAMAT HARI JADI
Orang tak tahu kami enam minggu di sana.
Keluarga masih fikir saya di Kanada.
Setiap hari saya akan cari di Google. Tak, mereka masih tak tahu!
Kami cakap tentangnya, mereka ketawa,
mereka bahagia dan hantar video.
Anak kami genap setahun hari ini.
Di luar sangat cantik.
Sangat indah.
Ia bukan rumah kita tapi kita bersyukur ada di sini.
Tapi ia boleh jadi rumah kita di dunia lain.
Tyler Perry sertai kami dari Atlanta.
Ia telah dilaporkan
Meghan dan Harry tinggal di rumah awak di Los Angeles.
Bagaimana keadaan mereka?
- Awak tahu bahasa Inggeris? - Maaf.
Saya rasa saya hilang isyarat awak, Gail.
Maaf. Isyarat kami di sini sangat teruk.
Jadi, kami di sini, dua hari selepas hari jadi Archie…
dan sehari selepas Mail…
sehari selepas Mail,
sekali lagi kesan lokasi kami dan letak di laman webnya.
PUTERA HARRY
RUMAH TYLER PERRY DI BEVERLY HILLS
Kami di Kanada selama enam minggu sebelum mereka tahu tentangnya
dan enam minggu di rumah Tyler semasa mereka tahu tentangnya.
Apa pun, mari saya tunjukkan apa kami kena buat.
Tiang besar ini adalah untuk pembinaan pagar
yang menghalang paparazi ambil gambar dari tiga ke empat ratus meter.
Walaupun ia kedengaran mengarut dan tak masuk akal,
kami ketawa sebab ini gila.
Hampir jam lima pagi. Archie terjaga sebab benda ini.
Oh, Tuhan. Mereka berlegar-legar.
Apa masalah mereka?
Sudah bertahun-tahun saya di rumah itu
dan di seberang ngarai ada ramai selebriti lain.
Tiada yang pernah melihat serangan seperti ini.
Haz, mak saya ada di luar dengan Archie?
Dengan helikopter sepanjang masa.
Ini yang kedua hari ini.
Dron terbang di atas rumah.
Kami akan naik setiap hari
dan lihat rantai di pagar dah dipotong dan orang…
menyelinap masuk ke kawasan rumah saya.
Saya terpaksa letak kamera di atas bukit sana.
Perlu tanam lebih banyak pokok. Semua ini gila.
Awak buat apa?
Saya menulis lebih banyak benda…
untuk melawan akhbar Mail
dan kegilaan mereka.
Ia kes menentang Associated Newspapers, termasuklah Mail, The Mail Online.
Ia tentang surat saya kepada ayah saya.
Akhbar Mail menerbitkannya. Mereka tahu ia langgar undang-undang.
Semuanya tentang ini. Minta maaf saja dan jangan buat lagi.
Ia semudah itu.
Sebaliknya mereka fikir, "Mungkin…
kita patut buat duit.
Mari buat satu tab di laman utama kita dengan nama dia,
dan berterusan letak berita pada litigasi ini
dan putar belit cerita supaya ia tertanam dalam fikiran orang awam."
Mereka kata semua ini ialah strategi dan taktik saya
untuk ada reputasi yang lebih baik.
Kemudian pihak pembela kata, "Kami nak pendedahan daripada awak.
Kami mahu akses e-mel dan telefon awak untuk kes ini dan cari kata-kata ini,
'Saya sayang awak.'
'Archie.' 'Kate.'
'William.'"
- Afrika. - "Afrika."
Maaf, apa? Apa kaitannya dengan tuntutan mahkamah ini?
Isteri kesayangan saya baru terima hujah kerangka
tentang kes akhbar Mail yang mengarut itu.
Archie belum lahir semasa mereka terbitkan surat
saya tulis pada ayah saya.
Mereka dapat untung daripada kita.
Pihak media takkan mengaku.
Mereka akan sentiasa mendesak sebab mereka akan guna litigasi privasi
untuk ceroboh privasi, macam yang isteri saya alami.
Tapi ibu saya selalu kata,
"Jika mereka tulis benda karut pasal kamu di tabloid,
mungkin kamu buat benda betul."
Jadi, saya selalu rasa saya patut teruskan perjuangan ini.
HUJAH BAHARU PASANGAN DIRAJA YANG MENGGEMPARKAN
Tabloid sering mengatakan yang jika awak berada di mata umum,
awak dah serahkan hak privasi awak.
Dalam kes ini, Mail On Sunday menggunakan pertahanan tempur.
Mereka gunakan segalanya.
Contohnya, "Meghan tak berhak dapat sebarang privasi
sebab dia ahli keluarga diraja.
Jika tak nak suratnya disiarkan, layanlah ayah dengan baik."
Berapa ramai yang…
Meghan dan saya berbalas mesej jam 1.00 atau 3.00 pagi waktu dia.
Dia akan berjaga, tak boleh tidur
memikirkan kes ini dan isu lebih besar serta risiko yang ditanggungnya.
Perang pasangan ini dengan tabloid semakin teruk.
Harry dan Meghan perlu beri
butiran lebih peribadi untuk membuktikan dakwaan mereka.
Jadi ia nampak agak sia-sia…
Saya tahu tekanan yang Meghan rasa dengan perkembangan terbaharu ini
kerana akhbar Mail ingin menggunakan hujah yang kawan-kawan Meghan
dah bercakap tentang surat itu kepada majalah People
dan Meghan dah beri izin untuknya padahal dia tak beri pun.
Meghan akan menafikan penglibatannya dalam temu ramah
yang diberi lima kawannya kepada majalah People.
Saya tak tahu berapa muka surat artikel itu tapi di dalamnya,
ada beberapa ayat yang berkaitan dengan ayah saya
dan hakikat saya berhubung dengan dia.
Kami tahu yang Meghan tulis surat untuk ayahnya.
Saya tak perasan itu dalam majalah People
dan cerita seseorang sebut tentang surat itu.
Artikel majalah People inilah
dan mendorong Thomas Markle untuk berkongsi dengan Mail On Sunday.
Awak buat sesuatu atas rasa sayang
dan itu untuk kebaikan tapi mereka jumpa satu cebisan
dan memutarbelitkannya.
Mereka buat cerita palsu kononnya Meghan beri kebenaran
untuk temu ramah ini dengan majalah People.
Jadi mereka kata yang dengan itu, dia dah serahkan seluruh hak
yang ada kaitan dengan surat itu.
Associated kata yang identiti
semua kawannya patut didedahkan sebagai sebahagian daripada kes.
Saya tak setuju sama sekali.
Saya rasa saya perlu lindungi mereka
sebab mereka cuba melindungi saya.
Pada minggu yang sama, kami berpindah ke rumah kami di Santa Barbara.
Saya ke sana dan fikir,
"Kami akan punggah barang. Kemas rumah."
Meg berdiri di luar, menunggu saya dan saya tahu ada sesuatu tak kena.
Dia tunjuk rumah baru.
Emosinya bercampur baur dan dia renung dan kata,
"Saya rasa sakit sangat."
Dia pegang Archie dan dia jatuh…
Saya mengandung, saya tak tidur sangat.
Juga…
saya keguguran pada pagi pertama di rumah baharu kami.
Saya percaya isteri saya keguguran sebab apa yang Mail buat.
Mereka lihat segalanya.
Sekarang adakah kita pasti yang keguguran berlaku disebabkan itu?
Tentu kita tak tahu.
Tapi ingat, tekanan yang dirasai,
kurang tidur dan tempoh kehamilan itu…
dia hamil berapa minggu…
daripada apa yang saya lihat,
keguguran itu berlaku akibat tindakan mereka terhadapnya.
IA PAGI JULAI YANG BERMULA MACAM HARI-HARI BIASA.
CARI STOKING HILANG. ANGKAT KRAYON BERSEPAH
SAYA TAHU MASA SAYA PEGANG ANAK SULUNG, SAYA KEHILANGAN ANAK KEDUA.
Saya fikir dia seorang yang berani.
Tapi itu tak mengejutkan saya sebab dia memang berani.
Ya.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
MEGHAN, DUCHESS SUSSEX. KEHILANGAN YANG KAMI KONGSI
Apabila saya dedahkan hal yang berlaku pada saat-saat kelemahan,
apabila ia tentang keguguran dan mungkin rasa malu tentangnya.
Saya fikir, "Tak apa. Awak manusia. Tak salah untuk cakap tentangnya."
Saya boleh pilih untuk mendiamkan keguguran itu
atau saya boleh cakap,
"Walaupun akibat semua ini buruk,
kebaikannya akan mampu bantu orang lain."
Itulah tujuan kehidupan, bukan?
Ia hubungan dan komuniti begitu.
BEBERAPA JAM KEMUDIAN, SAYA DI HOSPITAL DAN MEMEGANG TANGAN SUAMI.
Ia beri kesan apabila baca tentang dia di hospital
bersama suaminya, Putera Harry.
Dia kata Harry juga sedih.
Dia cuba fikir soalan yang sesuai untuk Harry dan dia cuma kata,
"Awak okey?"
Orang boleh faham soalan itu, "Awak okey?"
Adakah kita selalu tanya kepada orang lain?
Cerita itu juga lebih kurang menyeru
semua orang untuk saling menyokong pada waktu yang dia gelarkan
sebagai "Tahun kehilangan dan penderitaan untuk semua orang."
Istana Buckingham tidak akan beri komen
tentang perkara bersifat peribadi.
Archie, mari ucap hai kepada semua.
- Cakap, "Hai, James." Hai, James.
- "Hai, Michael." - Hai, Michael.
"Hai, Christine."
Hai, Christine.
Oh!
- Itu sangat bagus! - Pandai.
Ia minggu yang sibuk!
Ia sudah seminggu.
Mereka mahu teruskan naungan bukan diraja mereka
dan gerakan berkenaan kesihatan mental,
persekitaran, kesaksamaan jantina.
Saya suka melabur pada usahawan wanita,
jadi saya banyak habiskan masa melihat hal begini.
Ia semakin bertambah memandangkan pandemik
mula menerima kesan daripada kesaksamaan vaksin.
KONSERT RAKYAT GLOBAL UNTUK KESAKSAMAAN VAKSIN
Saya dan isteri percaya…
Saya dan isteri percaya tempat anda dilahirkan
tak patut menentukan kebolehan anda untuk hidup.
LAWATAN SEKOLAH
Ia macam proses mencari
kawasan yang ada aktivis
dan tempat mereka boleh adakan kumpulan bersama-sama.
Bersama pasukan di sini,
kami cipta Anugerah Hak Sivil Digital Archewell NAACP.
Kami selalu kata,
kalau lensa ini akan terus menyilau kami sepanjang masa,
kalau orang nak tengok kami, tengoklah apa yang kami tengok.
Kita hanya bersalah jika kita berdiam diri.
UCAPAN PEMBUKAAN
Sebab nyawa George Floyd, Brianna Taylor,
Philando Castile dan Tamir Rice berharga.
Oh, Tuhan.
JUN 2020
Begitu juga dengan ramai orang lain
yang kami kenal dan juga tidak kenal.
Ini ialah ketua polis. Pernahkah anda dengar itu dalam hidup anda?
Kadangkala orang kata, "Berapa kali kita perlu bina semula?"
Saya tahu tapi kita akan terus bina
dan bina semula hinggalah ia wujud.
RUMAH TYLER PERRY
Selamat malam, sayang.
Ayah buat apa? Adakah kita akan dapat oren?
OGOS 2020
Ya. Boleh kamu letaknya dalam bakul?
Sedia? Tangkap.
Jangan. Mari.
Cubaan yang bagus. Kamu cuba tanduk bola itu?
- Helo. - Helo. Bonjour.
17 SEPTEMBER 2022
- Kita larikan diri. - Ya.
Saya nampak di bawah sini…
Sama ada kita ada pantai sendiri atau ada set penggambaran
di pantai yang kita lalu.
Dia sangat seronok.
Ini sangat bagus.
Saya mengandung.
Sayang, cantiknya.
Cantik. Pantai kita sendiri.
Ia kelakar sebab saya sedang bercakap dan mereka tersengih.
Saya fikir ada sesuatu berlaku…
Mereka banyak senyum. Ini di Zoom, okey.
Awak tahu apa berlaku?
Pada akhir sesi itu, Meg berdiri.
Saya terkejut.
Sebab saya tahu apa mereka lalui untuk sampai ke tempat itu.
Mereka kata, "Awak akan bantu kami beritahu dunia
yang kami ada orang baru dalam hidup kami."
Rasa macam setidaknya saya boleh lakukan sesuatu,
guna imej saya untuk lindungi mereka setakat yang saya mampu.
PUTERA HARRY DAN MEGHAN GEMBIRA HAMIL ANAK KEDUA
WAKIL PUTERA HARRY DAN MEGHAN KATA:
"KAMI SAHKAN YANG ARCHIE AKAN JADI ABANG."
DUKE DAN DUCHESS SUSSEX HAMIL ANAK KEDUA
Setelah kami umumkannya,
saya dapat dua mesej daripada dua orang berbeza
yang hantar kepada saya muka depan akhbar pada Hari Valentine,
tahun 1984,
yang menunjukkan pengumuman ibu saya tentang kehamilan saya.
Saya terkejut.
Kami tak tahu. Ia cuma kebetulan.
Atau mungkin bukan.
Berikutan dengan pengumuman kehamilan Harry dan Meghan,
mereka sekarang akan kongsi kisah mereka secara terbuka.
Memberi Oprah Winfrey temu ramah mereka yang pertama sejak berundur daripada…
Ceritakan tentang tujuan wawancara dengan Oprah itu.
Oprah yang hubungi kami
semasa kami di Istana Kensington.
Kami rasa teruja. Kemudian kami bercakap…
Ya, sebab pada awak Oprah itu…
- Dia Oprah! - Ya.
- Selamat hari jadi, Meghan - Biar betul.
Selamat hari jadi
Terima kasih.
Hore!
Masa untuk kami bercakap dengan dia asyik berubah.
- Kita sampai pantai. - Ya.
Kita buat macam orang lain.
Kami di sini selama setahun.
JANUARI 2021
Kami ada ayam!
Sehinggalah kami melakukannya.
Wawancara dengan Oprah
ialah reaksi untuk perkara yang berlaku pada tahun itu.
Semakin jauh jarak kami,
ada peranan yang lebih kecil dalam institusi sebab kami di sini,
makin banyak ruang terbina.
Orang juga tak faham kenapa kami keluar dari sana.
Kami fikir itu permulaan tahun peralihan kami yang sebenarnya
bukan peralihan pun.
Ia cuma kecaman.
Mereka ialah tiga orang yang paling dikenali di planet ini.
Oprah, Putera Harry dan Meghan Markle.
Kini mereka berkumpul untuk temu ramah terbesar dekad ini.
Tapi sebelum rancangan itu ditayangkan,
Istana Buckingham, dalam langkah tak pernah berlaku,
membuka siasatan dakwaan membuli terhadap Meghan.
Waktu kisah buli itu ditulis
telah diakui oleh wartawan yang menulisnya,
yang ia dilakukan…
disebabkan wawancara dengan Oprah.
Jurucakap Harry dan Meghan beritahu kami dan The Times,
"Duchess sedih dengan serangan terkini terhadap perwatakannya,
terutamanya sebagai seseorang yang menjadi sasaran buli
dan amat komited dalam menyokong mangsa penderitaan dan trauma.
Terus terang, ia kempen memburukkan nama yang terancang
berdasarkan maklumat yang mengelirukan dan berbahaya."
Waktu itu saya fikir, "Aduhai, ada seseorang sedang panik di sana."
Permusuhan yang berlarutan antara Harry dan Meghan dengan orang istana,
orang yang Puteri Diana panggil "Lelaki bersut kelabu"
membuak ekoran wawancara menggemparkan dengan Oprah Winfrey ini.
Saya tak boleh bayangkan apa ibu saya lalui sendirian sepanjang hidupnya.
Untuk lihat institusi ini manipulasi hal yang berlaku,
itu amat melampau.
Sebab itulah semua yang berlaku kepada kami
tidak dapat dielak.
Sebab kalau kita lawan pihak berkuasa dengan kebenaran, itulah reaksi mereka.
Malam ini, buat kali pertama, mereka menceritakan kisah mereka.
Temu ramah itu bukan untuk betulkan salah faham orang,
tapi untuk mengisi tempat kosong yang orang lain dah tolong buat untuk kami.
Apabila awak kata, "Adakah ia seperti yang ditunjukkan?"
Pemahaman dan pengalaman saya selama empat tahun ini
tak seperti yang ditunjukkan.
Apa saja yang kami buat dan jalan baharu yang kami cuba ambil,
tak boleh dilakukan tanpa sedikit kejelasan.
Jadi, bagaimana prosesnya? Adakah awak diberitahu untuk diam?
Bagaimana awak disuruh menangani tabloid?
Semua orang dalam dunia saya,
diberi arahan yang sangat jelas sejak saat dunia tahu
Harry dan saya bercinta untuk cakap, "Tiada komen." Itu yang kami buat.
Saya buat apa saja disuruh.
Sebab saya yakin mereka akan sentiasa lindungi saya.
Ada perbualan tentang
bagaimana gelap kulit bayi awak nanti?
Saya takkan kongsi perbualan tentang itu.
Awak kata dalam satu audio siar yang awak hampir tak dapat bertahan.
Ia mengejutkan saya sebab ia kedengaran macam awak ada masalah mental.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Saya berjaga waktu malam dan fikir,
"Saya tak faham bagaimana semua boleh berlaku."
Saya tak melihatnya tapi ia teruk
apabila saya dapat rasakannya melalui ekspresi mak saya
atau kawan-kawan yang telefon sambil nangis dan kata,
"Meg. Mereka tak lindungi awak."
Saya sedar yang semuanya berlaku sebab saya masih bernafas
dan saya rasa saya tak nak hidup lagi.
Kami tak melihatnya sehingga ia disiarkan. Ia menarik.
Saya sangka apabila saya terbuka tentang
tekanan yang saya alami dan betapa ia dah jadi begitu teruk,
ia akan jadi pengajaran terbesar.
Terima kasih kerana berkongsi kisah ini dengan saya.
Terima kasih kerana beri kami peluang ini.
Ya, terima kasih.
Oh, Tuhan.
Tapi ia betul-betul terhalang dengan perbualan berkenaan kaum.
HARI SELEPAS WAWANCARA OPRAH DISIARKAN
Hei, mak.
Hei, ada apa?
Tiada apa. Mak kata rindu saya. Mak di mana?
Mak baru selesai berjalan-jalan dengan anjing…
Bagus. Adakah sekeliling rumah mak bising? Ada sesiapa di sana?
- Tiada sesiapa. - Bagus.
- Ia bagus. Mak rasa bangga. - Ya.
Kamu tak patut terima semua ini.
Mak dapat mesej tentang bagaimana orang sangat
menyokong kamu dan bagaimana kamu boleh bawa diri dengan baik.
- Terima kasih. - Ya.
Jangan hilang semangat.
Terima kasih. Saya akan buat begitu.
- Sayang kamu. Selamat tinggal. - Okey. Sayang juga.
- Selamat tinggal. - Kembali.
Beyonce baru hantar mesej.
Sangat bagus…
- Biar betul. - Cuma nak tahu keadaan saya.
Dia nak tahu keadaan awak. Sangat kasual.
- Saya tak percaya dia kenal saya. - Awak kata…
Telefonlah dia.
Tak mengapa. Dia kata dia nak saya rasa selamat dan dilindungi.
Dia kagum dan hormat keberanian dan kelemahan saya
dan fikir saya dipilih untuk patahkan sumpahan lama
yang perlu diubati.
Kata-kata bagus.
Tuan ada cakap dengan adik sejak temu ramah itu?
Belum, tapi saya akan lakukannya nanti.
Boleh beritahu saya adakah keluarga diraja keluarga rasis, tuan?
Keluarga kami bukan rasis.
Apa pendapat tuan tentang wawancara itu?
Terima kasih, semua.
Ketika menontonnya, saya rasa…
ada banyak lagi yang dia boleh cakap.
Tapi sebab dia wanita berkelas dan anggun, dia tak cakap.
- Hei. - Hai.
KAWAN
Istana keluarkan kenyataan, tapi saya belum baca.
Ya, nanti saya baca.
Ini kenyataan
dikeluarkan oleh Istana Buckingham bagi pihak Yang Mulia Ratu.
Seluruh keluarga bersedih apabila mengetahui
betapa mencabarnya hidup Harry dan Meghan beberapa tahun ini.
Isu yang diperkatakan terutamanya berkenaan kaum itu membimbangkan.
Walaupun sesetengah ingatan mungkin berbeza,
ia diambil serius dan akan diuruskan oleh keluarga secara peribadi.
Harry, Meghan dan Archie akan selalu jadi ahli keluarga yang sangat disayangi.
Apa ini?
- H baru dapat mesej daripada abangnya. - Okey?
Ya. Okey. Awak buatlah apa yang patut.
Baik, saya hubungi awak nanti.
- Terima kasih. - Jumpa lagi…
- Jumpa Jumaat ini. - Ya.
- Okey, selamat tinggal. Terima kasih. - Kembali.
Saya harap tahu apa nak buat.
Saya tahu. Mari bertenang sekejap. Keluar ambil angin dan buat keputusan.
HARI EASTER 4 APRIL 2021
Saya boleh letaknya berasingan dalam beg kecil, jadi kita bahagi tugas.
Hei, nenek. Jadi awak dah fikirkan jalannya?
Saya rasa paling bagus ialah buat mereka mula di sini.
- Di jambatan? - Ya.
- Di bahagian bawah sana. - Jom keluar dan…
Rentasi jambatan dan naik tepi sungai ke jambatan kecil ini.
Okey, bagus. Saya suka.
Selesai, senang. Sebab itulah kita kahwin.
Hanya sebab itu?
Sebab kesederhanaan sebenarnya.
Mari, keluarga. Mari pergi.
9 APRIL 2021
PUTERA PHILIP, DUKE EDINBURGH. KEKUATAN DAN PERTAHANAN RATU KAMI
Datuk saya selalu meronda-ronda naik teksi hitam di London.
Jadi, semua teksi hitam…
berbaris sepanjang jalan dari pusat beli-belah ke luar Istana Buckingham.
Boleh nampak tak?
Setiap teksi hitam di London,
nampak macam mereka memberi penghormatan.
Apa pendapat awak tentangnya? Luar biasa.
…memandu keliling. Dia…
Luar biasa, bukan? Lihat, sepanjang…
Itu bagus.
Alamak. Lagi sepuluh minit pukul 12.00?
Saya dah tengok di laman sesawang UK
tentang akses yang boleh buat tempoh kuarantin lebih pendek.
Ya.
Paling awal awak boleh buat ujian selepas mendarat ialah lima hari.
- Jadi awak kena pergi esok… - Okey.
…ambil ujian hari Jumaat.
- Boleh saya keluar esok? - Ya.
Okey.
Penerbangan sama, Maddie telefon American Airlines.
Datuk saya seorang tentera, dihormati dan pandai bergurau senda.
Beliau diingati sebagai pasangan diraja terlama berkhidmat untuk monarki,
tentera berani, seorang putera dan Duke.
DALAM KENANGAN YANG MULIA
Tapi pada saya, beliau ialah datuk saya.
Pakar barbeku, legenda yang ramah dan nakal hingga akhirnya.
Rasa hormat Harry kepada datuknya
sangat dalam dan saya fikir perwatakannya yang
saya suka pada Harry berkaitan diwarisi daripada datuknya.
Kebolehan untuk buat orang rasa senang,
jadi orang yang seronok, tak kaku dan serius, datang daripada datuknya.
Saya tahu rasa kagum itu sangat besar.
Berjalan di belakang keranda sekali lagi
pasti buat dia teringat perkara lain juga.
Saya tak ada kelayakan untuk pastikannya, tapi ia pasti banyak.
Saya gembira untuk datuk saya.
Beliau pergi dengan senyap, tenang dan gembira.
Ceritakan kepulangan awak ke sana.
Apa rasanya?
Ia sukar.
Terutamanya semasa berbual dengan abang dan ayah saya yang sangat
fokus kepada salah tafsir ke atas seluruh situasi kami.
Kami tak nak cakap tentangnya
di pengebumian datuk saya, tapi kami cakap juga.
Saya perlu reda dengan hakikat yang
tiada sesiapa mahu bertanggungjawab atau minta maaf kepada kami.
Saya dan isteri perlu teruskan saja hidup.
Kami fokus kepada apa yang akan berlaku seterusnya.
Tak mengapa.
Ini dia. Dah sedia nak makan? Mari minum susu.
Hai, Lili.
4 JUN 2021
Kami rasa sangat lengkap setelah Lilibet lahir.
LILI KECIL MOLEK
Semua orang hormat yang kami dah lalui macam-macam
dan kami seperti ibu bapa lain,
berhak mengalu-alukan kedatangan anak ke dunia ini dengan aman
dan luangkan masa dengan keluarga untuk pelihara hubungan ini.
Itu yang kami buat dengan anak-anak kami.
Bunga untuk ibu? Terima kasih. Boleh kamu cium ibu?
Pada waktu itu, saya nampak banyak sifat isteri saya pada Archie.
Saya nampak banyak sifat ibu saya pada Lili.
Dia memang macam seorang Spencer. Dia ada mata biru yang sama.
Mata biru.
Rambut yang merah keemasan.
Aduhai! Kamu berjalan?
Okey.
Kami telefon, berbual tentang perkara-perkara dungu.
Mereka agak serius di telefon. Saya tanya, "Okey, ada apa?"
Mereka kata, "Kami nak awak jadi bapa pembaptisan Lili." Saya terkejut.
Saya perlu masa untuk memikirkannya, tapi saya fikir,
"Saya berbesar hati. Tentu sekali."
Saya letak telefon, cuba fahamkannya dan telefon semula.
Saya kata, "Sekejap.
Ini bermaksud kami perlu ke sana dan buat semua benda
yang patut di gereja dengan mereka, sebab saya tak nak buat itu.
Mungkin kita boleh buat majlis sendiri saja di sini
tapi kalau awak nak buat di sana, tak mengapa."
Mereka cipta keluarga sendiri
dan kawan-kawan pun boleh jadi keluarga.
Parvati!
Josie!
Mereka boleh mulakan hidup baharu dan berharap satu hari nanti
keluarga kedua-dua pihak boleh faham yang ini cinta sejati.
Archie, nak tolong tiup lilin? Mari tolong. Hore!
Ya!
Eugenie datang.
PUTERI EUGENIE. SEPUPU HARRY
- Kita di mana? - Superbowl!
Di Superbowl?
Awak kena pegang dia, Eugenie. Pegang dia!
- Tidak! - Oh, Tuhan.
Seluarnya jatuh.
Bagus.
Melihat Archie berlari di laman dengan senyuman…
Ini ialah dunia yang dia kenal.
Dia berada lima bulan pertama di Windsor.
Ini rumah pada dia dan Lili.
Saya perlu pergi!
Ini rumah kami.
Berbasikal di persiaran
Saya dapat buat aktiviti dengan anak-anak yang tak dapat dibuat di UK.
APARTMEN KAWAN, BANDAR RAYA NEW YORK
Saya boleh nampak dia sedang fokus membaca e-mel peguam.
Kes Meghan menentang Associated Newspapers dah berlanjutan bertahun-tahun.
Pada awal tahun 2021, hakim kata,
"Kita tak perlukan perbicaraan atau pendedahan.
Saya akan buat keputusan sekarang. Saya berpihak kepada Meghan."
Kemudian, Associated buat rayuan.
Kami fikir itu cuma peluang untuk dapatkan lebih banyak umpan klik.
Semasa semua ini bermula, saya tiada anak.
Sekarang saya dah ada dua anak dan hilang seorang. Tapi ia masih berterusan.
Semasa kami baru nak pergi ke mahkamah rayuan…
ahli senior kumpulan Duke Cambridge
datang untuk beri keterangan saksi yang tak diperlukan.
MEGHAN BERDEPAN CABARAN BARU SEMASA RAYUAN BERMULA
Sayang sekali, dia tak boleh lakukannya tanpa
kebenaran daripada bosnya.
Mail on Sunday mengatakan yang selama ini
surat itu sebenarnya bukan peribadi
sebab dia kongsikan draf dengan bekas setiausaha media
dan beberapa mesej dengannya
malah dalam semua mesej itu, Meghan kata,
"Draf saya dibuat adalah dengan pemahaman yang ia mungkin bocor."
- Kita uruskan nanti. - Tapi bagaimana? Bagaimana…
Dia bekerja untuk abangnya. Saya…
Saya tahu.
Dia abang awak.
Ya.
Saya takkan cakap apa tentang abang awak tapi ia sangat jelas.
- Macam… - Ya, yang lebih…
Lebih teruk lagi mereka cuba sembunyikannya.
Sekali lagi, Jason, bekas pembantu Meghan dan Harry dan bukan…
Itu saya cakap. Kenapa mereka kata dia sebagai bekas pembantu Meghan
dan bukan staf abang awak?
Sebab itu saya tinggal di negara lain.
Sebab semua kumpulan komunikasi memang…
cuba mengatasi satu sama lain tapi ini kontraknya.
Hubungan simbiotik antara dua institusi yang cuba buat sebaik mungkin.
Okey. Terima kasih.
Adakah Meghan memanipulasi media?
Terima kasih atas mesej awak.
ER kata, "Dah tentu Meghan memanipulasi media.
Baguslah. Mereka dah kerap manipulasi kita."
Chris kata dia suka mengawal kisah…
Terima kasih.
Saya nak tanya awak tentang kes rayuan,
perasaan awak tentangnya dan pendapat awak
tentang isu privasi ini.
Ia proses sukar tapi saya nak tegakkan kebenaran
yang saya rasa penting pada semua,
tak kira dalam kes ini atau perkara lain kita bincang hari ini.
Pada satu tahap, tak kira betapa sukar,
awak tahu betul dan salah.
Awak mesti tegakkan kebenaran dan itulah yang saya buat.
DISEMBER 2021
Sekarang belum pukul 2.00 pagi.
Kami telefon kumpulan di UK
untuk tahu keputusan rayuan.
Jadi, sementara kita tunggu Jenny telefon…
- Apa perasaan awak? - Saya rasa sedikit loya.
Saya tak tahu.
Saya tahu mereka yakin tapi saya nak semuanya berakhir.
Hei. Tahniah.
RAKAN KONGSI, FIRMA GUAMAN SCHILLINGS, LONDON
Jenny. Terima kasih sebab…
- Ya. - Terima kasih sebab terus cakap.
Terima kasih sebab tak main-main…
Bagaimana awak rasa?
Saya tak tahu. Mungkin saya nak makan aiskrim yang awak hantar.
Ya!
KAWAN
Ini sangat memuaskan hati dan hebat.
Awak dan H berjaya!
Jenaka saya selalu cakap akhir-akhir ini ialah H macam En. Pengadilan.
Versi California pula ialah En. Begitu Saja.
Meghan Markle mendapat mandat mahkamah muka depan mea culpa
daripada tabloid UK pada hujung minggu ini.
Kenyataan daripada Mail On Sunday tidak seperti memohon maaf,
tapi ia mengakui kemenangan undang-undang Markle.
Kenyataan saksi tiada kepentingan dalam kes ini,
selain untuk membuktikan kebanyakan yang Meghan cakap
tentang surat itu tidak pernah bertujuan untuk diterbitkan.
Tapi ia difailkan kerana kesan terhadap reputasi Meghan
ada potensi memusnahkan.
Laporan itu buat benda nampak macam salah
dan macam Meghan tipu padahal dia tak tipu.
Seperti telah dibuktikan berkali-kali,
ada insentif untuk media British kalau awak pergi ke perbicaraan.
Sebab mereka akan dapat banyak untung dan cipta sesuatu menghiburkan,
itulah yang mereka buat.
Jika kami tiada sumber, kebolehan atau keupayaan
untuk lawan orang-orang ini, tiada siapa akan lawan.
- Hei. - Hai!
- Terima kasih. Selamat bertemu. - Sama-sama. Gembira juga.
- Semua orang ke kanan. - Terima kasih.
- Hai! - Hai semua!
Okey, setiap episod…
Semua berpakaian cantik. Nasib baik saya tak pakai jean.
Hai!
Kami ada kawan baik. Setiap Tahun Baharu,
dia akan bertanya pada setiap orang di meja makan,
"Apa perkataan awak untuk tahun ini?"
Kali pertama saya dengar beberapa tahun lepas,
"Apa perkataan saya? Bukan resolusi. Awak pula?"
Saya fikir,
"Perkataan saya damai. Saya nak kedamaian."
Kemudian saya fikir, "Tak. Tak boleh damai tanpa kebenaran.
Perkataan saya tahun itu kebenaran."
- Mari raikannya! - Ya.
- Terima kasih, semua! - Minum, semua.
Rick, awak pula.
Kemudian pada tahun berikutnya, kami lalui lagi.
Kita dedahkan sikit. Akhirnya, orang akan tahu sikit kebenaran.
Tapi ia tak beri kami kedamaian. Perkataan saya sepatutnya "damai".
Pada waktu itu saya fikir, "Saya mahu kedamaian."
Sebahagian daripada diri saya sedang menuntut semula.
Apabila awak kehilangan sesuatu yang besar dalam diri…
untuk mendapatkannya semula termasuk dapatkan semula hubungan,
persahabatan dan benda-benda yang membawa awak kepada diri awak.
Ashleigh bahagian besar dalam hidup saya.
Dia datang semula dalam hidup saya pada akhir tahun lepas.
Helo!
Helo. Hai, sayang.
Saya mesej dia.
Terima kasih. Awak buat apa?
Dia sangat gembira sebab dapat jumpa semula.
Saya rindu awak. Awak dah besar.
Bagus! Kamu buat mufin zukini?
Saya di sana pada hari Krismas.
- Apa… - Ambil dari tepi juga.
Gaul semuanya.
Saya tertinggal banyak perkembangan Archie tapi ia tak rasa begitu.
Saya rasa kami terus serasi.
Melihat mereka membesar di depan saya…
rasa macam saya ada dalam hidup mereka dan itu sangat bagus.
- Ini ada lagi. - Ada lagi tomato.
- Ada lagi… - Itu tomato kamu!
Lihat ini! Ia sangat besar!
Hal yang indah di sini ialah kebebasan
untuk bersama keluarga di luar.
Kita akan tengok kuda. Hore!
Saya nak anak kami bebas dan boleh berjalan-jalan.
Untuk jatuh cinta. Saya nak mereka gembira.
Dunia yang mereka lihat ialah dunia yang saya impikan.
Mereka tak perlu risau tentang perkara yang kami risaukan.
- Bola? - Bola?
- Sekali lagi? - Sekali lagi.
Ada tak perkara yang awak rindu tentang hidup awak dalam institusi?
Ya, saya rindu,
pertemuan keluarga apabila kami berkumpul di bawah satu bumbung
untuk beberapa kali dalam setahun. Saya rindu itu.
Menjadi sebahagian daripada institusi bermaksud saya di UK.
Jadi saya rindu UK dan kawan-kawan.
Saya juga hilang beberapa kawan sepanjang masa ini.
Saya datang ke sini sebab saya dah berubah
hingga saya tidak lagi berminat dengan persekitaran saya.
Jadi, ini tempat yang saya patut tuju.
Ia salah satu tempat yang ibu saya akan jadikan tempat tinggal.
Awak tahu.
Harry sentiasa mencari hidup yang lebih sederhana.
Lebih kemanusiaan, suami dan isteri, dengan dua anak dan dua anjing.
Fikir tentang makanan untuk makan malam,
dan jadual untuk esok.
Itu sesuatu yang tak normal untuk dia dulu.
Rumahku syurgaku.
Ada masa saya marah tapi saya tak boleh marah begitu
sebab saya betul-betul rasa kami berada di tempat yang sepatutnya.
Kami berjaya ke seberang.
Rasa hebat apabila semua kembali ke tempatnya dan kami tak fikir begitu.
Saya beri ucapan pada malam hari perkahwinan kami,
dan itu bukan kelaziman pengantin perempuan di UK, bukan?
Betul.
Ucapannya dalam telefon. Saya boleh baca. Patutkah saya baca?
Daripada telefon?
- Boleh saya membacanya? - Cubalah.
"Ke puncak mengapa saya nak bercakap malam ini.
Pertama sekali, ia sudah agak lama."
Mereka ketawa besar mendengarnya.
"Tapi sebenarnya saya nak kongsi satu kisah
tentang seorang lelaki yang saya cinta dan cara kami berjumpa.
Mari panggil ia Kisah Dongeng Moden.
Pada satu hari, ada seorang gadis dari LA. Ada orang panggil dia pelakon.
Ada jejaka dari London.
Ada orang panggil dia putera.
Semua orang itu tak betul-betul faham
sebab ini kisah cinta seorang jejaka dan gadis yang ditakdirkan bersama.
Mereka berjumpa pada 3 Julai 2016 di London. Mereka gelak tanpa henti.
Esoknya, mereka jumpa lagi dan dia bawa kek cawan sebab ia 4 Julai.
'Perayaan pahit manis,' katanya. Sangat ironik.
Kebebasan negara si gadis daripada negara si jejaka.
Tapi pada saat ini mereka tak mahu bebas daripada satu sama lain."
SAYA MAHU INI DENGAN AWAK
INI TERLEBIH GARAM. JANGAN TAMBAH GARAM. MAAF! SAYANG AWAK
"Selepas sebulan hubungan jarak jauh,
mereka bersatu dalam kesunyian Botswana.
Di tengah-tengah kerisauan sementara yang dirasa,
mereka saling memandang dan fikir, 'Apa sajalah, dunia, kami reda.'
Mereka saling sayang, berkebun, jelajah, ketawa
dan terbang lebih kerap daripada mana-mana pasangan.
Apabila mereka diduga, mereka saling menggenggam lebih kuat.
'Kita takkan terpisah,' kata mereka. Kerana dia akan berjuang demi cinta ini.
Saya hargai, hormati dan bangga dengan awak, sayang,
untuk keluarga yang kita akan cipta dan kisah cinta ini akan kekal selamanya."
Dia suka naik bukit tapi dia benci menuruninya.
Jaraknya dah tak jauh.
Apa?
"Jadi saya minta anda angkat gelas dengan penuh yakin,
bahawa hidup bermula sekarang
dan sesungguhnya, cinta sentiasa menang."
UNTUK MENJAWAB DAKWAAN YANG KETERANGAN EN. KNAUF DIBUAT SECARA SUKARELA,
INI KENYATAAN WAKILNYA.
DAKWAAN INI SALAH.
DUCHESS SUSSEX DAN ASSOCIATED NEWSPAPERS MINTA BUKTI ITU.
DIA MEMBERINYA KEPADA MAHKAMAH KERANA IA MUNGKIN RELEVAN
DAN MENGAMBIL PENDIRIAN BERKECUALI.
BARISAN PEGUAM MEGHAN, DUCHESS SUSSEX, MEMPERTIKAI DAKWAAN ITU.
DUCHESS ATAU PEGUAMNYA TIDAK PERNAH MEMBUAT PERMINTAAN ITU.
MEREKA JUGA TIDAK PERCAYA PENDIRIANNYA BERKECUALI
KERANA KENYATAANNYA DIGUNAKAN OLEH ASSOCIATED NEWSPAPERS
DAN DIA PEKERJA PUTERA WILLIAM.
Terjemahan sari kata oleh I.I