MARET 2020
Selamat pagi. Ini pukul 06.00 pada tanggal 14 Maret,
dan kami berada di penerbangan kebebasan.
Kami meninggalkan Kanada
dan menuju Los Angeles.
Nenek ada di sini.
- Hai. - Hai, Nenek.
Pula ada di sini menggondol bola.
Aku penasaran bagaimana nasib kami jika tak pergi saat itu.
Lokasi kami terungkap. Pengamanan kami ditarik.
Semua orang tahu di mana kami.
Archie, ayo sapa. Kita akan pergi ke kampung halaman Ibu.
Sangat sibuk.
Aku tahu tekanan yang mereka alami. Mereka seperti melarikan diri.
Ini situasi sekarang.
Berkat teman luar biasa lain yang belum pernah kami temui,
tapi meyakini kami dan ingin membantu.
Beri tahu kami bagaimana kau pertama kali menghubungi Meghan.
Aku bukan pengamat Kerajaan.
Aku tak memperhatikan banyak hal,
tapi aku melihat sesuatu tentang ayahnya.
- …berpose untuk paparazi… - Sebagai ganti foto, dia dapat uang…
Ini santapan hangat tabloid. Mereka heboh memberitakannya pagi ini.
Rasanya aku akan sakit hati seandainya dia ayahku.
Tak terbayang bagaimana perasaannya bertemu pria yang dia cintai,
pria impiannya, seorang pangeran,
lalu menghadapi berbagai kekacauan.
Dia ingin keluarganya aman, tapi kemudian,
ayahnya melakukan beberapa hal jahat.
Kami baru merilis berita besar.
Tertulis jelas. Ayah Meghan tak akan datang ke pernikahan itu.
Saat hidupku berubah, dan keberhasilan mulai datang,
kerabatku jadi berubah sikap.
Aku tahu betapa menyakitkan dan buruknya itu.
Aku langsung berempati kepadanya.
Ini sebelum pernikahan. Kukirimi dia surat.
Hanya berdoa untuknya agar bisa melewati semua itu,
bertahan, dan aku berpesan bahwa dia pasti kuat
menghadapi momen ini. Itu yang kukira.
Saat itulah Tyler muncul. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Dia menyuratiku sebelum pernikahan dan berdoa untukku.
Katanya jika aku butuh sesuatu, dia siap bantu.
Beberapa bulan berlalu.
Baiklah. Silakan.
Lalu suatu hari, saat kami di Kanada, aku menelepon dia.
Akhirnya, setelah bertahun-tahun, itu pertama kali kami bicara.
Aku sungguh kacau. Aku hanya menangis sejadi-jadinya.
Kadang lebih mudah membuka diri kepada orang yang tak tahu apa-apa.
Itulah yang kurasakan bersama Tyler.
Rasa takutnya terdengar.
Sangat jelas. Aku bisa mendengarnya.
Jadi, kutanya, apa yang dia takutkan?
Dia tarik napas dalam, lalu menyebutkan hal yang dia takutkan.
Kubilang, "Semua ketakutanmu valid."
Hal yang paling aku tahu tentang Keluarga Kerajaan
adalah seputar kematian Putri Diana.
Nyonya, bisa kami potret tanpa raket?
- Tidak. - Kami mohon?
Ada momen yang takkan kulupakan, yaitu saat dia berjalan di bandara
dan menutupi wajahnya dengan raket tenis.
Dia berusaha kabur dari pers yang mengerubunginya.
Aku sadar bahwa setelah pernikahannya berakhir,
dia dilempar ke kandang serigala.
- Keluar. - Keluar.
Keluar. Ke-lu-ar.
Selamat jalan, Nyonya.
Jadi, memberi tahu Meghan bahwa perasaannya valid terasa sakit.
Aku tak mau harus mengatakan itu.
Aku tak ingin dia merasakan itu, tapi tak mau bohong kepadanya.
Dia takut dihancurkan, atau menjadi gila,
atau dimanipulasi bahwa dia gila.
Menurut pendapat publik Inggris, ini semua salah Meghan.
Dia wanita yang suka mengatur.
Tabloid berbalik.
Kulihat ibuku dilecehkan bertahun-tahun.
Aku tahu gejalanya. Aku tahu rasanya.
Seperti, "Tyler, beraninya bandingkan ini dengan pelecehan terhadap ibumu."
Wanita ini dilecehkan. Suaminya juga.
Mereka mencoba buat semua orang kesal.
Ratu akan merasa sangat kecewa dan marah.
- …diserang… - Tak tahu pernyataan itu akan dirilis.
Bisa-bisanya menggunakan Institusi
untuk berbuat sewenang-wenang, contoh,
"Ini rencananya. Kami berhenti kirim uang,
tak memberikan tim keamanan.
Kami akan lakukan semua itu agar kau patuh dan kembali."
Lalu mereka berdua sanggup berkata,
"Aku tak peduli meski itu Istana. Aku akan pergi." Aku salut.
Kami tetap berkontak. Saat kami harus pergi, katanya,
"Kami bisa bantu meringankan? Apa yang bisa kubantu?"
PULAU VANCOUVER, KANADA
Jadi, ini sekitar sepekan sebelum COVID.
Kami terjebak di rumah
tempat semua orang tahu lokasi kami. Tak dilindungi, tanpa pengamanan.
Mereka hanya ingin bebas.
Mereka ingin bebas mencintai dan bahagia.
Mereka tak punya rencana.
Semua orang berkata, "Oh, ada…" Tak ada rencana.
DINI HARI TANGGAL 14 MARET 2020
Dia bilang, "Rumahku aman
dan kupastikan kau dapat pengamanan. Santai saja."
Kubilang, "Sepekan saja.
Sampai kami dapat tempat tinggal."
Katanya, "Tak cuma sepekan.
Menginaplah selama kalian mau dan akan kuantar sampai sana.
Aku akan menjaga kalian di sana sampai punya tempat tujuan."
Selama enam pekan pertama kami di sini,
- kami bisa berkeliling seperti ini. - Ya.
Kami berdua biasa ada di atas sini.
- Archie berjalan di sini. - Kami susuri itu.
Anjing-anjing berlarian.
Kau belum melihat rumahnya. Hanya video.
Kami hanya melihatmu merekam dari gerbang ke pintu rumah,
lalu ada air mancur besarnya.
Kami berpikir, "Itu cukup." Seperti…
Siapa tahu seleraku buruk, ada ranjang bulat
dengan tiang penari telanjang?
Itu tak akan… Itu tak penting.
Kami kepepet mencari bantuan.
- Butuh tempat untuk… - Ya.
- Menetap. - Untuk menetap, bernapas.
Kami membawa 13 koper. Aku ingat itu.
Kau bilang, "Tinggallah semau kalian." Kami pikir, "Mungkin selamanya."
Guy yang pintar.
Jadi, akhirnya kami mendapat sepotong kecil kebebasan.
Bagaimana perasaanmu, Sayang?
Kau mau yang jauh? Kurasa itu lebih baik.
Selalu jadi sutradara.
Sungguh membahagiakan. Karena tak ada yang tahu kami di sana.
Aku melihat petugas keamanan kita.
- Dia mana dia? - Matt bersembunyi di semak.
Kau melihatnya? Dia ada di sana.
Lihat. Menakjubkan sekali bisa temukan tempat ini.
Tempatnya tersembunyi. Selama COVID-19, kami bisa ajak anjing berjalan-jalan
dan merasakan sedikit kehidupan normal.
- Ayolah! - Ayo pulang dan temui Archie.
Lalu kami…
Keluargaku.
Hei!
Bagiku, tak masalah di mana mereka mendarat.
Aku hanya ingin mereka bahagia agar aku bisa bersama mereka.
Jelas ada bagusnya tak perlu menaiki penerbangan jauh.
Kita berjalan ke mana?
Astaga.
Archie mengambil langkah pertamanya di sini.
- Maksudku, rumah ini… - Di sini.
Di sini.
Ada apa, Sayang?
Kami membuat lengkungan balon untuk ulang tahun Archie yang pertama…
Tak tampak seperti lengkungan.
Itu nanti.
- Sungguh? - Kita harus meniup semua ini.
- Hei! - Dan memakai ini.
Lalu ikuti instruksinya.
Bagus.
SELAMAT ULANG TAHUN
Enam pekan kami di sana diam-diam.
Keluargaku mengira aku di Kanada.
Tiap hari, aku mengecek Google. Tidak, mereka belum tahu.
Kami mengobrol, mereka tertawa. Kabar mereka baik. Mereka mengirim video.
Putra kami berusia satu tahun hari ini.
Dan, di luar tampak cantik.
Di luar tampak indah.
Ini bukan rumah kami, tapi kami bersyukur.
Bisa saja ada dunia di mana ini rumah kita.
Tyler Perry bergabung dengan kita dari Atlanta.
Tersiar kabar
bahwa Meghan dan Harry tinggal di rumahmu di Los Angeles.
Bisa jelaskan kondisi mereka?
- Bisa berbahasa Inggris? - Maaf.
Kurasa aku terputus darimu, Gail.
Maaf. Koneksi kami sangat buruk.
Jadi, di sinilah kami. Dua hari setelah ulang tahun Archie,
dan satu hari setelah Mail…
Satu hari setelah Mail
menemukan lokasi kami dan menaruhnya di situs web mereka.
PANGERAN HARRY
WASTU BEVERLY HILLS TYLER PERRY
Enam pekan kami berada di Kanada sebelum mereka tahu,
dan enam pekan kami berada di rumah Tyler sebelum mereka tahu.
Pokoknya, biar kutunjukkan rencana kami sekarang.
Tiang-tiang besar ini pada dasarnya adalah rangka pagar
untuk menghentikan paparazi memotret dari 300-400 meter jauhnya.
Meski ini sangat konyol dan absurd,
kau harus mentertawakannya karena ini gila.
Hampir pukul lima pagi. Archie terbangun karena ini.
Astaga. Mereka berputar-putar.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Aku tinggal di rumah itu selama bertahun-tahun,
dan di seberang tebing itu, ada banyak selebritas lain.
Tak ada yang pernah melihat gangguan seperti itu.
Haz, apa ibuku ada di luar bersama Archie?
Dengan helikopter. Siang dan malam.
Yang kedua hari ini.
Drone terbang di atasnya.
Kami biasa naik setiap hari
dan rantai di pagar sudah dipotong,
lalu orang-orang menyusup ke propertiku.
Aku harus memasang kamera di atas bukit itu.
Harus menanam pohon lagi. Itu sangat gila.
Kau sedang apa?
Aku menulis lebih banyak hal
untuk melawan Mail.
Dan, kegilaan mereka.
SURAT BUKTI TRAGEDI KERENGGANGAN MEGHAN DAN AYAHNYA
Gugatan terhadap Associated Newspapers, yang mencakup Mail, Mail Online,
itu soal suratku untuk ayahku.
Mail mempublikasikannya, meski tahu itu melanggar hukum.
Itu inti masalahnya. Minta maaf saja dan jangan diulangi.
Sesederhana itu.
Namun, mereka malah berpikir…
"Ayo cari untung besar.
Ayo buat satu tab di beranda kita dengan nama dia,
dan terus meliput proses pengadilan ini,
serta pelintir semuanya agar tertanam dalam benak publik."
Mereka menuding ini semua strategi dan taktikku
untuk mendapat reputasi yang lebih baik.
Lalu kata pihak pembela, "Kami ingin penyingkapan darimu.
Kami butuh akses surel dan ponselmu untuk kasus ini, berdasarkan kata ini.
'Aku mencintaimu'.
'Archie'. 'Kate'.
'William'."
- Afrika. - "Afrika."
Maaf, apa? Apa hubungannya dengan gugatan hukum ini?
Istriku tersayang baru dikirimi ringkasan pembelaan hukum
untuk kasus Mail konyol ini.
Archie bahkan belum lahir saat kalian terbitkan surat untuk ayahku.
Mereka untung besar gara-gara kita.
Pers tak akan menyudahinya.
Mereka akan terus menekan, memanfaatkan perkara privasi ini
untuk langgar privasi istriku lebih jauh.
Ibuku selalu bilang,
"Jika mereka mencelamu di tabloid,
mungkin tindakanmu sudah benar."
Jadi, aku selalu merasa ini perjuangan yang sepadan.
AMUKAN BARU PASANGAN KERAJAAN YANG MENGEJUTKAN
Tabloid kurang lebih meyakini argumen bahwa
jika kau terkenal, hakmu atas privasi sudah dikebiri.
BERKAS PENGADILAN MENGGEMPARKAN TERUNGKAP
Dalam kasus ini, Mail on Sunday memakai segala pembelaan.
Mereka gunakan semuanya.
Hal seperti, "Meghan tak berhak mendapat privasi
karena dia anggota Keluarga Kerajaan.
Jika tak mau surat diterbitkan,
harusnya ia lebih baik terhadap ayahnya."
Berapa banyak orang…
Meghan dan aku biasa berkirim pesan pada pukul 01.00 atau 03.00, di areanya.
Dia masih bangun, tak bisa tidur
karena memikirkan kasus ini,
masalah lebih lanjut, dan semua kerugiannya.
Perang pasangan tersebut melawan tabloid kini memuncak.
Harry dan Meghan harus menyerahkan
detail lebih intim untuk membuktikan pernyataan mereka.
Jadi, itu tampak agak tak menguntungkan.
Bisa kuduga tekanan yang dirasakan Meghan dari perkembangan terbaru,
yaitu Mail akan berargumen bahwa teman-teman Meghan
sudah membahas surat itu dengan majalah People
dan katanya Meghan mengizinkan wawancara itu, padahal tidak.
Meghan akan menyangkal keterlibatannya dalam wawancara
yang diberikan kelima temannya ke majalah People.
Entah artikel itu berapa halaman, tapi di dalam sana,
kurasa ada beberapa kalimat
menyangkut ayahku dan fakta bahwa aku menghubunginya.
Kami semua tahu Meghan menyurati ayahnya.
Aku tak sadar di artikel People,
ada yang mengungkit suratnya.
Artikel People inilah yang menyebut surat Thomas Markle
dan mendorong Thomas menunjukkan surat itu ke Mail on Sunday.
Kau bisa melakukan sesuatu dengan kasih sayang
dan tujuan baik, lalu mereka menemukan satu bagian
dan memelintirnya ke hal lain.
Mereka membuat pernyataan palsu bahwa Meghan telah mengizinkan
wawancara dengan majalah People.
Jadi, argumen mereka adalah dia telah menyerahkan semua hak dia
dan apa pun yang menyangkut surat itu.
LIMA TEMAN YANG MUNGKIN SAKSI
Associated bilang semua identitas temannya
harus diungkap sebagai bagian dari kasus ini.
Kubilang, "Tidak mau."
MEGHAN INGIN TUTUPI NAMA TEMAN
Aku merasa harus melindungi mereka,
seperti mereka berusaha melindungiku.
Itu terjadi tepat di pekan sama kami pindah ke rumah di Santa Barbara.
Aku berkendara, berpikir,
"Kami akan keluarkan barang, menyesuaikan diri."
Meg berdiri di luar, menungguku. Aku langsung tahu ada masalah.
Emosinya campur aduk saat menunjukkan rumahnya,
karena saat memperlihatkannya, tatapannya
seperti sangat menderita.
Dia memegangi Archie dan tiba-tiba terjatuh, lalu…
Aku hamil saat itu. Tak sering tidur.
Dan…
Pada pagi pertama kami bangun di rumah baru kami, aku keguguran.
Aku percaya istriku mengalami keguguran akibat ulah Mail.
Mereka menonton semuanya.
Apa kita benar-benar tahu keguguran itu disebabkan oleh apa?
Tentu saja tidak.
Namun, jika menimbang stres yang disebabkan itu,
kurangnya tidur, waktu kehamilannya, dan usia kandungannya,
aku bisa menarik kesimpulan,
keguguran itu disebabkan perbuatan mereka kepadanya.
ITU SEBUAH PAGI DI BULAN JULI YANG DIMULAI SEPERTI BIASANYA.
BUAT SARAPAN, BERI MAKAN ANJING,
CARI KAUS KAKI HILANG, PUNGUT KRAYON TERCECER.
AKU TAHU, SELAGI MENDEKAP ANAK PERTAMAKU,
AKU AKAN KEHILANGAN YANG KEDUA.
Kupikir dia berani dan tegar.
Namun, aku tak terkejut karena dia memang berani dan tegar.
Ya.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
MEGHAN, DUCHESS SUSSEX. KEHILANGAN YANG KAMI RASA.
Saat mengungkap semuanya yang merupakan momen rentan,
ketika menyangkut keguguran, aku mungkin malu karena itu.
Pikirku, "Tak apa. Aku manusia. Tak apa bicara tentang itu."
Aku bisa memilih untuk tak pernah membahas itu,
atau aku bisa memilih untuk mengatakan,
"Meski banyak dukanya,
sukanya adalah aku bisa membantu orang lain."
Itu inti kehidupan, bukan? Koneksi dan komunitas seperti itu.
SEKIAN JAM KEMUDIAN, AKU BERBARING DI RANJANG RS, MENGGENGGAM TANGAN SUAMI
Sungguh emosional rasanya saat membaca kisahnya di RS
dengan suaminya, Pangeran Harry.
Katanya Pangeran Harry patah hati.
Meghan mencoba cari tahu keadaannya, lalu hanya bertanya, "Kau tak apa?"
Semua orang bisa memahami pertanyaan itu, "Kau tak apa?"
Apa kita sering saling menanyakan itu?
Artikel itu kurang lebih sebuah seruan
agar orang saling mendukung pada saat yang Meghan sebut
sebagai "tahun penuh kehilangan dan rasa sakit bagi kita semua".
Istana Buckingham berkata mereka tak akan mengomentari masalah pribadi.
Archie, sapalah tim ini.
Bilang, "Hai, James."
Hai, James.
- "Hai, Michael." - Hai, Michael.
"Hai, Christine."
Hai, Christine.
- Bagus sekali. - Usaha yang bagus.
Ini pekan yang sibuk.
Pekan yang menyibukkan.
Mereka ingin melanjutkan dukungan dan gerakan
terhadap hal di luar kerajaan seputar kesehatan mental,
seputar lingkungan, seputar kesetaraan gender.
Aku suka memodali pengusaha wanita.
Jadi, kuhabiskan banyak waktu untuk melihat hal-hal seperti ini.
Yang didukung makin bertambah ketika pandemi mulai berpengaruh,
yakni seputar kesetaraan vaksin.
KONSER GLOBAL CITIZEN UNTUK KESETARAAN VAKSIN
Istriku dan aku yakin…
KALAHKAN KEMISKINAN
Istriku dan aku yakin bahwa tempat kita dilahirkan
tak menentukan kemampuan kita untuk bertahan.
KUNJUNGAN SEKOLAH NEGERI
Itu seperti kegiatan pencarian fakta
tentang area tempat mereka bisa menjadi aktivis
dan tempat mereka bisa mengumpulkan kelompok.
Kami bermitra dengan tim di sini
untuk Penghargaan Hak Sipil Digital Archewell NAACP.
Salah satu hal yang terus kami katakan
adalah jika kami selalu diperhatikan,
jika orang-orang melihat kami, lihatlah apa yang kami lihat.
Satu-satunya ucapan yang salah adalah tak mengatakan apa-apa.
PIDATO PEMBUKAAN KELULUSAN SMA
Karena nyawa George Floyd penting, dan nyawa Breonna Taylor penting,
dan nyawa Philando Castile penting, dan nyawa Tamir Rice penting.
Astaga.
PENGUNJUK RASA DAN POLISI BENTROK SEMENTARA API BERKOBAR - JUNI
Sama penting dengan banyak orang lain
yang namanya kita ketahui dan tak kita ketahui.
Ini kepala polisi. Kau pernah mendengar itu seumur hidupmu?
Kadang orang bilang, "Berapa kali kita harus bangun ulang?"
Kita akan bangun ulang,
terus bangun ulang sampai telah dibangun ulang.
RUMAH TYLER PERRY
Selamat tidur, Sayang.
Apa yang dilakukan Ayah? Kita akan dapat jeruk?
AGUSTUS 2020
Apa kau… Ya. Bisa taruh di keranjang?
Sudah siap? Tangkap.
Aku tahu. Ada Pula.
Tidak. Ayo.
Usaha bagus. Kau berusaha melakukan bunt terhadap bolanya?
- Halo. - Halo. Bonjour.
- Kita melanggar aturan. - Kita melanggar.
Itu yang kulihat. Ke sini…
Pantainya akan kosong
atau akan ada lokasi syuting
di pantai yang kita datangi tadi.
Dia sangat menyenangkan.
Dingin sekali.
Selain itu, aku hamil.
Astaga. Sayangku.
Indah sekali. Pantai kita sendiri.
Itu lucu, karena aku bicara
dan mereka sedikit menyeringai.
Seperti ini. "Hmm." Kupikir ada sesuatu…
Saat Zoom, mereka senyum-senyum.
Ada apa ini?
Lalu, di akhir Zoom, Meg berdiri.
Aku langsung terkejut. Aku terkejut.
Karena aku tahu apa yang telah mereka alami sampai mencapai itu.
Mereka bilang, "Harus kau
yang bantu kami mengungkap adanya hidup baru di kehidupan kami."
Kurasa setidaknya aku bisa melakukan sesuatu
dan memakai fotoku untuk melindungi mereka jika bisa.
PANGERAN HARRY DAN MEGHAN ANTUSIAS MENANTIKAN ANAK KEDUA
JURU BICARA PANGERAN HARRY DAN MEGHAN BERKATA:
"KAMI BISA BENARKAN ARCHIE AKAN MENJADI KAKAK.
MEREKA ANTUSIAS SAMBUT ANAK KEDUA."
Setelah mengumumkannya,
aku dapat dua pesan dari dua orang berbeda
yang mengirimkan halaman pertama berita hari Valentine,
tahun 1984,
saat ibuku mengumumkan bahwa dia mengandung aku.
Aku terkejut.
SUKACITA HARI VALENTINE CHARLES DAN DIANA - SENYUM PENUH MAKNA
Kami sama sekali tak tahu. Itu kebetulan.
Atau mungkin bukan kebetulan.
Setelah pengumuman kehamilan Harry dan Meghan,
pasangan itu kini membagikan kisah mereka ke publik
dan memberi peluang wawancara pada Oprah Winfrey setelah mundur…
Bagaimana kalian terpikir untuk wawancara dengan Oprah?
Awalnya, Oprah menghubungi kami
lewat Direktur Komunikasi saat kami di Istana Kensington.
Ada rasa antusias. Aku ingat itu. Kurasa kami bicara…
Ya, karena bagimu, Oprah seperti…
- Dia Oprah! - Ya.
- Selamat ulang tahun, Meghan Sayang - Tak mungkin.
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Hore!
Jadwal wawancaranya terus berubah.
- Kami sampai di pantai. - Kami sampai di pantai.
Senang-senang seperti orang lain.
Kami ada di sini selama setahun.
JANUARI 2021
Kami punya ayam!
Sampai kami melakukannya.
Dan duduk bersama Oprah
adalah reaksi atas kejadian pada tahun itu.
Makin jauh jarak kami
karena memiliki peran kecil di Institusi dengan pindah kemari,
makin besar kekosongan yang ada.
Orang-orang sungguh tak paham kenapa kami pergi.
Kami pikir itu awal dari tahun transisi kami,
yang ternyata sama sekali bukan transisi.
Hanya serangan.
Mereka tiga orang paling dikenal di planet ini.
Oprah, Pangeran Harry, dan Meghan Markle.
Kini, mereka berkumpul untuk salah satu wawancara terbesar dalam dekade ini.
Namun, sebelum wawancara itu tayang perdana, Istana Buckingham
ambil tindakan tak diduga
dan membuka penyelidikan untuk tuduhan perundungan Meghan.
Pemilihan waktu dimuatnya berita perundungan itu
bahkan diakui oleh jurnalis yang menulisnya,
bahwa itu dilakukan
terutama karena wawancara Oprah itu.
Juru bicara Harry dan Meghan memberi tahu kami dan The Times,
"Duchess sedih atas upaya pembunuhan karakter terbaru terhadapnya,
terutama sebagai orang yang pernah menjadi target perundungan
dan berkomitmen mendukung mereka
yang mengalami penderitaan dan trauma.
Mari blak-blakan saja,
itu kampanye kotor yang disengaja berdasarkan info sesat dan berbahaya."
Jadi, reaksiku jelas, "Astaga, pasti ada yang panik di sana."
Permusuhan yang telah lama berlangsung antara Harry dan Meghan serta staf Istana,
yang disebut Putri Diana "pria berbaju abu-abu",
memanas karena wawancara mengejutkan dengan Oprah Winfrey ini.
Aku tak bisa bayangkan apa yang ibuku alami bertahun-tahun lalu sendirian.
Melihat perdayaan mental oleh Institusi ini terjadi,
rasanya di luar nalar.
Itu sebabnya semua yang menimpa kami
memang takkan terhindarkan.
Karena jika kau jujur terhadap penguasa, itu respons mereka.
Malam ini, untuk pertama kalinya, mereka menceritakan kisah mereka.
Wawancara itu bukan untuk meluruskan segalanya,
dan setidaknya mengisi kekosongan info yang diisi orang lain untuk kami.
…dan saat kau bilang, "Apa itu seperti yang terlihat?"
Pemahamanku dan pengalamanku selama empat tahun ini
sungguh tak seperti kelihatannya.
Apa pun yang kami buat dan jalur apa pun yang coba kami tempuh,
kami tak bisa melakukan itu tanpa ada kejelasan.
Jadi, bagaimana cara kerjanya? Kau diminta diam?
Bagaimana kau diminta menangani tabloid?
Semua orang di sekitarku diberikan arahan jelas
sejak publik tahu Harry dan aku berkencan.
Kami harus bilang, "Tak ada komentar." Kami ikuti.
Kuturuti semua perintah mereka. Tentu saja.
Karena jika dituruti, mereka akan melindungi kami.
Ada percakapan tentang
seberapa gelap kulit bayimu kelak?
Percakapan itu tak akan pernah kubagikan.
Kau bilang di suatu siniar, rasanya sulit bertahan dari situasimu.
Itu mengusikku karena kedengarannya kau mengalami kesulitan secara mental.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku sering terduduk saat malam dan berpikir,
"Aku tak paham bagaimana beritanya terus terbit." Sekali lagi,
aku tak paham, tapi lebih parah lagi
saat melihat ekspresi ibuku, temanku, atau yang meneleponku sambil menangis,
"Meg, mereka tak melindungimu."
Aku menyadari itu terjadi karena aku bernapas,
dan aku hanya tak mau hidup lagi.
Kami tak melihatnya hingga dunia melihatnya. Itu menarik.
Kukira aku yang terbuka
soal depresi yang kurasakan dan betapa ekstremnya itu…
Kurasa itulah yang paling penting.
Terima kasih karena memercayaiku untuk membagikan kisah kalian.
Terima kasih telah memberi kami ruang bercerita.
Tidak, terima kasih.
Astaga.
Namun, semua itu ditutupi oleh percakapan tentang ras.
SEHARI SETELAH WAWANCARA OPRAH DITAYANGKAN
Hei, Ibu.
Hei, ada apa?
Bukan apa-apa. Aku rindu. Ibu ada di mana?
Baru selesai mengajak anjing berjalan-jalan. Jadi…
Bagus. Apa di sekitar rumah Ibu berisik? Apa ada orang di sana?
- Tidak. Sesungguhnya tidak. - Bagus.
- Itu menyenangkan. Ya, Ibu bangga. - Ya.
Kau tak pantas mengalami semua ini.
Ibu dapat banyak pesan soal bagaimana orang-orang
mendukungmu dan soal kepandaianmu membawa diri.
- Terima kasih. - Ya. Jadi…
Bersabarlah.
Terima kasih. Pasti.
- Ibu sayang kau. - Sangat sabar. Aku juga sayang.
- Dah. - Dah.
Beyonce baru saja mengirim pesan.
Sangat baik.
- Tak mungkin. - Hanya memeriksa.
Hanya memeriksa. Dengan santai.
- Kau bilang kau akan… - Masih tak kusangka dia mengenalku.
Telepon dia.
Tidak, tak perlu. Katanya, dia ingin aku merasa aman dan terlindungi.
Dia kagum dan salut akan keberanian serta kerentananku.
Menurutnya, takdirku mematahkan kutukan generasi
yang harus dipulihkan.
Ucapan yang bagus.
Sudah bicara dengan adik Anda sejak wawancara itu?
Tidak, aku belum bicara dengannya. Nanti.
Bisa katakan apakah Keluarga Kerajaan rasis, Tuan?
Keluarga kami tak rasis.
Tuan, boleh kutanya pendapat Anda soal wawancara itu?
Oh. Terima kasih, Semuanya.
Saat menontonnya, kupikir…
ada lebih banyak hal yang bisa dia katakan.
Namun, karena dia wanita yang berkelas dan elegan, dia tak menyampaikannya.
- Hei. - Hai.
TEMAN
Sepertinya Istana merilis pernyataan, tapi belum kubaca.
Ya, biar kubuka.
"Pernyataan ini dirilis Istana Buckingham atas nama Yang Mulia Ratu.
Keluarga Kerajaan prihatin setelah tahu semua kesulitan
yang dihadapi Harry dan Meghan beberapa tahun ini.
Masalah yang dibahas, terutama tentang ras, sungguh mencemaskan.
Meski ingatan orang bisa berbeda-beda,
semua dianggap serius dan akan ditangani Keluarga secara privat.
Harry, Meghan, dan Archie tetaplah keluarga yang kami sayangi."
Apa itu?
Wow.
- H baru dapat pesan dari kakaknya. - Kau tak apa?
Oh. Ya. Baiklah, kalian urus itu.
Baik, lanjut nanti.
- Terima kasih. - Dah…
- Ketemu Jumat. Dah. - Lanjut nanti.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Andai aku tahu harus apa.
Aku tahu. Ayo istirahat. Cari udara segar, lalu memutuskan.
PASKAH
Aku bisa taruh di kantung berbeda agar bisa kita bagi dan hitung.
Hei, Nenek. Sudah diputuskan bagaimana jalurnya?
Kurasa akan lebih masuk akal jika mulai dari sini.
- Dekat jembatan? - Ya.
Jadi, menurun ke sana.
Ayo keluar ke…
Seberangi jembatan, susuri sungai, ke jembatan kecil ini?
Baiklah. Aku menyukainya.
Selesai. Mudah sekali. Karena itulah kita menikah.
Hanya untuk itu?
Untuk kemudahan itu saja.
Ayo, Keluarga. Ayo pergi.
PANGERAN PHILIP, ADIPATI EDINBURGH. KEKUATAN DAN KETAHANAN RATU KITA…
Kakekku selalu berkeliling dalam taksi hitam di London.
Jadi, semua taksi hitam…
berjejer di sepanjang jalan di luar Istana Buckingham.
Entah terlihat atau tidak.
Semua taksi hitam di London
tampak memberi penghormatan mereka.
Ide yang hebat, ya? Luar biasa.
Tak dapat dipercaya, 'kan? Sejauh…
Itu sangat baik.
Astaga. Sudah pukul 11.50?
Cepat. Aku melihat di situs web Inggris Raya
tentang akses agar bisa dapat periode karantina lebih pendek.
Ya.
Tes tercepat setelah mendarat adalah lima hari setelah tiba.
- Jadi, kau harus pergi besok. - Baik.
Tesnya hari Jumat.
- Aku bisa pergi besok? - Ya.
Baiklah.
Penerbangan yang sama. Maddie menelepon American Airlines.
Kakekku adalah pria berbakti, terhormat, dan punya selera humor bagus.
Dia akan diingat sebagai suami ratu yang paling lama menjabat,
prajurit penuh jasa, pangeran, dan seorang Duke.
MENGENANG YANG MULIA DUKE EDINBURGH
Namun, bagiku, dia kakekku.
Ahli barbeku, bersenda gurau, dan berandal sampai akhir.
Rasa hormat Harry terhadap kakeknya
amat dalam dan kurasa sebagian besar karakteristik
yang kusukai dari Harry sedikit berhubungan dengan kakeknya.
Kemampuan membuat orang tenang,
bersikap asyik, serta tidak kaku dan serius, kurasa itu dari kakeknya.
Aku tahu kekagumannya begitu kuat.
Berjalan di belakang peti mati lagi
pasti juga membangkitkan ingatan lain.
Aku tak punya kualifikasi untuk membahasnya, tapi pasti berat.
Aku turut senang untuk kakekku.
Dia berpulang dengan tenang, damai, dan bahagia.
Ceritakan pengalaman kembali.
Bagaimana rasanya?
Itu sulit.
Terutama menghabiskan waktu, mengobrol dengan kakak dan ayahku,
yang sesungguhnya
fokus pada kesalahpahaman yang sama tentang situasi ini.
Jadi, kami semua tak ingin membicarakan itu
di pemakaman kakekku, tapi tetap kami bahas.
Dan aku harus berdamai dengan fakta
bahwa kami takkan dapat akuntabilitas atau permintaan maaf tulus.
Istriku dan aku melangkah maju.
Kami fokus pada apa yang terjadi selanjutnya.
- Tak apa. - Tak apa.
Ini dia. Sudah siap makan? Ayo minum susu.
Hai, Lili.
4 JUNI 2021
Ada sesuatu yang terasa lengkap setelah Lilibet lahir.
LILI KECIL
Orang menghargai bahwa kami menghadapi banyak cobaan,
dan kami, seperti orang tua lain,
berhak menyambut anak mereka ke dunia ini dalam damai,
dan berkumpul sebagai keluarga untuk mengasuh dan melindungi.
Dan itu kami lakukan bersama bayi kecil kami.
Bunga untuk Ibu? Terima kasih. Boleh minta ciuman?
Kurasa saat itu, kulihat sosok istriku pada diri Archie.
Aku melihat sosok ibuku pada diri Lili.
Dia seperti seorang Spencer. Mata birunya sama.
Mata biru.
Rambut yang berwarna emas dan merah.
Astaga! Kau berjalan?
Baiklah.
Kami bertelepon, mengobrol, membahas hal konyol.
Tapi mereka serius. Kubilang, "Baik, ada apa?"
Mereka bilang, "Kami ingin kau menjadi ayah baptis Lili." Kubilang, "Wah."
Aku butuh waktu untuk memahaminya. Lalu kupikir,
"Aku sungguh merasa terhormat."
Kututup teleponnya, mencernanya, lalu menelepon kembali.
Kubilang, "Tunggu sebentar.
Apa berarti kita harus membaptis di sana,
di gereja bersama mereka, merencanakan? Menurutku jangan.
Kita bisa adakan upacara kecil di sini, itu saja.
Jika kau harus melakukannya di sana, tak masalah."
Seperti berlian di langit
Bintang kecil berkelap-kelip
- Aku penasaran wujudmu - Mereka membangun keluarga sendiri.
Teman juga bisa jadi keluarga.
Parvati!
Josie!
Mereka bisa memulai dari awal, dan berharap suatu hari
keluarga di kedua sisi bisa memahami bahwa ini kasih sayang murni.
Selamat ulang tahun
Archie, mau bantu meniup lilinnya? Bantulah. Ya!
Astaga. Ya!
Eugenie ada di sini.
PUTRI EUGENIE - SEPUPU HARRY
- Kita ada di mana? - Di Superbowl!
Di Superbowl?
Kau harus pegangan, Eugenie! Pegangan!
- Tidak! - Astaga.
Celananya melorot.
Bagus.
Melihat Archie berlarian di halaman dengan senyum lebar…
Ini dunia yang dia kenal.
Lima bulan awal saja dia di Istana Windsor.
Ini rumah baginya dan Lili.
Aku harus pergi!
Ini rumah kami.
Menyusuri promenade
Aku bisa beraktivitas dengan anakku yang mustahil bisa di Inggris.
APARTEMEN TEMAN, KOTA NEW YORK NOVEMBER 2021
Dia tenggelam dalam surel masalah hukum. Aku yakin.
Kasus Meghan melawan Associated Newspapers telah berlangsung beberapa tahun.
Pada awal 2021, hakim berkata,
"Kita tak perlu sidang atau penyingkapan.
Saya putuskan sekarang, yang menang adalah Meghan."
Kemudian, Associated melakukan banding.
Menurut kami, semua itu hanya peluang untuk membuat umpan klik lain.
Saat kasus ini dimulai, aku belum punya anak.
Aku sudah melahirkan dua anak, dan kehilangan satu. Kasus belum selesai.
Saat kami baru akan ke pengadilan banding,
seorang anggota senior di tim Duke Cambridge
maju untuk memberi kesaksian yang tak diperlukan.
TANTANGAN BARU MEGHAN DI SIDANG BANDING
Sayangnya, tak mungkin dia bisa melakukan itu
tanpa izin bosnya.
Argumen Mail on Sunday sejak awal kasus ini
adalah surat ini bukan surat pribadi
karena dia menunjukkan drafnya kepada mantan sekretaris persnya,
dia juga menunjukkan beberapa pesan teks.
Di pesan itu pun, Meghan bilang,
"Tentu draf ini
kubuat dengan mengingat ini bisa bocor."
Nanti kita tangani.
Namun, bagaimana caranya? Bagaimana bisa…
Dia bekerja untuk kakaknya. Aku…
Namun, itu… Aku tahu.
Aku… Itu kakakmu.
Ya.
Aku tak akan komentar soal kakakmu, tapi sudah jelas.
- Semuanya… - Ya, terlebih lagi…
Mereka juga berusaha menutupinya.
Jason, mantan ajudan Meghan dan Harry, alih-alih…
Itu maksudku. Kenapa dia selalu dianggap mantan ajudanmu,
bukan bawahan kakakmu?
Karena itu aku tinggal di negara lain.
Karena semua tim komunikasi pada dasarnya
berusaha mengalahkan satu sama lain, tapi inilah kontraknya.
Hubungan simbiosis antara dua institusi yang bekerja
sebaik mungkin.
Baik. Terima kasih.
Apa Meghan memanipulasi media?
Terima kasih untuk pesan teksmu.
ER bilang, "Tentu saja Meghan memanipulasi media.
Baguslah. Kita sudah sering dimanipulasi olehnya."
Chris bilang dia suka mengendalikan narasi…
Terima kasih.
Aku hanya ingin bertanya soal sidang banding,
dan bagaimana perasaanmu tentang itu, serta perasaanmu
tentang isu privasi ini.
Prosesnya berat, tapi aku hanya membela yang benar.
Kurasa itu yang paling penting
dalam kasus ini maupun yang kita bahas tadi.
Ada hal yang meski sulit,
kita tahu yang salah dan benar.
Kita harus bela yang benar. Itu yang kulakukan.
DESEMBER 2021
Sebentar lagi pukul 02.00.
Kami menelepon tim di Inggris Raya
untuk mendapatkan hasil banding.
Selagi menunggu telepon Jenny…
Bagaimana perasaanmu?
Pokoknya, aku agak mual.
Aku tak tahu.
Aku tahu mereka yakin menang, tapi aku hanya ingin semuanya berakhir.
Hei. Selamat.
PARTNER, KANTOR HUKUM SCHILLINGS
Oh, Jenny. Terima kasih untuk…
- Aku tahu. - Terima kasih tak bertele-tele.
Terima kasih kau tak bermain…
Bagaimana perasaanmu?
Entah. Mungkin aku akan memakan es krim kirimanmu.
Hore!
TEMAN
Pokoknya, ini sungguh memuaskan dan sensasional.
Ini keberhasilanmu. Kau juga, H.
Lelucon yang selalu kukatakan adalah H
sama seperti Tuan Justice Man.
Versi California-nya seharusnya Tn. Just-Is, Man!
Meghan Markle menerima permintaan maaf di halaman depan
dari tabloid Inggris selama akhir pekan.
Pernyataan dari Mail on Sunday tak bisa disebut permintaan maaf,
tapi mereka mengakui kemenangan Meghan di sidang.
Pernyataan saksi sama sekali tak punya signifikansi hukum,
tapi malah membenarkan banyak hal yang selama ini dikatakan Meghan
bahwa surat itu tak untuk dipublikasikan.
Namun, itu diajukan karena dampaknya terhadap reputasi Meghan
bisa sangat merusak.
Pemberitaan itu membuat seolah-olah Meghan berbohong,
padahal tidak.
Seperti yang berulang kali terbukti,
media Inggris punya motivasi untuk mendorong kami ke meja hijau.
Karena mereka bisa meraup untung besar,
meramaikan pemberitaannya,
dan itu terbukti.
Jika dengan sumber daya, kemampuan, dan kapasitas yang kami punya,
kami gagal membela diri, maka tak ada yang bisa.
- Hei-o. - Hai!
Terima kasih.
Sama-sama. Senang bertemu.
- Semua ada di kanan. - Terima kasih.
- Hai! - Hai, Semuanya!
Baiklah. Jadi, tiap episode…
Semua berbusana formal. Untung aku pakai jin.
Hai!
Kami punya seorang teman baik. Tiap tahun, saat Tahun Baru,
dia tanya ke semua orang yang duduk makan malam,
"Apa katamu untuk tahun ini?"
Saat pertama kali mendengar itu, kubilang,
"Kata? Bukan resolusi. Apa kata kami?"
Kupikir,
"Aku pilih damai. Damai. Aku ingin kedamaian."
Kupikir, "Tidak. Aku tak bisa damai tanpa kebenaran.
Kataku tahun itu adalah kebenaran."
- Selamat Hari Raya! - Selamat Hari Raya.
- Terima kasih, Semuanya. - Bersulang, Semuanya. Bersulang.
Rick, giliranmu.
Kemudian, tahun berikutnya… Ditanya lagi.
Kebenaran terungkap.
Akhirnya, orang tahu kebenarannya.
Namun, aku tak kunjung damai. Jadi, kali ini aku memilih damai.
Saat itu kupikir, "Aku hanya ingin damai."
Bagiku, salah satu caranya adalah dengan memulihkan diri.
Kau tahu? Saat kehilangan sebagian besar dirimu,
memulihkannya juga berarti memulihkan kembali hubungan,
pertemanan, dan hal-hal yang menetapkan siapa dirimu.
Bagiku, Ashleigh berperan besar di situ.
Kemudian, dia kembali dalam hidupku pada akhir tahun lalu.
Halo!
Halo! Hai, Bayi Kecil.
Aku mengirimi dia pesan.
Terima kasih. Kau sedang apa?
Dia langsung merasa senang karena bisa berhubungan kembali.
Aku rindu. Kau sudah besar.
Bagus! Kau membuat muffin zukini?
Aku ada di sana saat Natal.
- Apa… - Aduk juga pinggirnya.
Campur semuanya.
Kulewatkan sebagian besar hidup Archie, tapi rasanya tak seperti itu.
Kurasa kami langsung memiliki sebuah ikatan.
Melihat bagaimana mereka tumbuh besar,
merasa aku berada dalam hidup mereka, rasanya sangat menyenangkan.
- Ada lagi. - Ada tomat lagi.
- Ada lagi… - Itu tomatmu!
Lihat ini! Besar sekali!
Salah satu aspek indah di sini adalah kebebasan
menjalani momen keluarga di dunia.
Kita akan melihat kuda. Hore!
Aku ingin anak-anak kami bisa merasakannya dan bepergian.
Dan jatuh cinta. Aku hanya ingin mereka bahagia.
Dunia yang mereka lihat adalah dunia yang kuidamkan.
Mereka tak cemas…
Mereka tak perlu merasakan kecemasan kami.
- Bola? - Bola?
- Lagi? - Lagi.
Ada hal-hal yang kau rindukan dari kehidupanmu di Institusi?
Ya, maksudku, aku rindu
pertemuan keluarga aneh saat kami dikumpulkan di satu tempat
pada waktu tertentu tiap tahunnya. Aku merindukan itu.
Menjadi bagian dari Institusi berarti aku di Inggris Raya.
Aku merindukan Inggris dan temanku, dan kehilangan…
Dalam proses ini, aku kehilangan teman.
Aku datang ke sini karena aku sudah berubah.
Aku berubah hingga lingkunganku tak cocok lagi denganku.
Jadi, masuk akal aku kemari.
Ini salah satu tempat yang kupikir
akan jadi tempat tinggal ibuku.
Paham, 'kan?
Harry selalu mencari kehidupan yang lebih sederhana.
Lebih manusiawi, tahu? Seorang suami dan istri,
dengan dua anak dan dua anjing.
Berpikir soal makan malam apa.
Bagaimana jadwal kami besok?
Dan, itu bukan sesuatu yang dulu normal bagi dia.
Rumah tersayang.
Ada saatnya aku merasa marah,
tapi aku tak bisa marah karena
rasanya aku dan kami berada di tempat yang tepat.
Kami berhasil melewati ujiannya.
Luar biasa bagaimana kita akhirnya kembali ke tempat awal.
Aku memberi pidato di malam pernikahan kami,
yang kurasa tak biasa bagi pengantin wanita di Inggris.
Sangat tak biasa.
Ada di ponselku. Bisa kubacakan. Perlu kubacakan?
Dari ponselmu?
- Apa aku bisa membacanya? - Coba saja.
"Inti dari alasanku ingin bicara hari ini.
Pertama, ini sudah cukup lama."
Banyak yang tertawa.
"Namun, aku lebih ingin membagi sebuah kisah.
Kisah yang kutulis tentang pria yang kucintai dan pertemuan kami.
Sebut saja Dongeng Modern.
Pada suatu ketika, ada seorang gadis dari LA. Beberapa orang bilang dia aktris.
Lalu ada pria dari London.
Beberapa orang bilang dia pangeran.
Orang-orang itu tak sepenuhnya paham
karena ini kisah cinta antara pria dan wanita yang ditakdirkan bersama.
Mereka bertemu tanggal 3 Juli 2016 di London. Mereka tertawa tanpa henti.
Esoknya, mereka kencan kedua.
Si pria membawa cupcake karena itu tanggal 4 Juli.
'Perayaan yang manis dan pahit,' katanya. Sungguh ironis.
Kemerdekaan negara si wanita dari negara si pria.
Namun, mereka tahu bahwa mereka tak mau terbebas dari satu sama lain."
AKU INGIN BERSAMAMU SEKARANG
INI ADA GARAMNYA. JANGAN DITAMBAH. MAAF! AKU SAYANG KAU
"Setelah sebulan berpacaran jarak jauh,
mereka tinggal di kesunyian Botswana.
Di antara segala kecemasan yang menyerang,
mereka saling menatap dan berpikir, 'Terserah, Dunia. Kami siap.'
Mereka saling mencintai, berkebun, bepergian, tertawa,
dan terbang lebih sering dibanding pasangan mana pun.
Saat gelombang mengganas, mereka meremas tangan satu sama lain.
'Kita tak terpisahkan,' katanya. 'Demi cinta ini, dia berjuang.'
Aku menghargai, menghormati, dan memujamu, Sayang,
demi keluarga yang akan kita bangun, dan cinta yang akan bertahan selamanya."
Dia senang naik bukit, tapi benci turun bukit.
Sudah tak begitu jauh.
Apa?
"Jadi, kuminta kalian mengangkat gelas untuk jaminan menakjubkan
bahwa kini hidup dimulai
dan kepastian abadi bahwa cinta selalu menang."
Menanggapi tuduhan bahwa Knauf memberi kesaksian di kasus Daily Mail
atas restu kantor Pangeran William, berikut pernyataan pengacara Knauf:
Itu tidak benar. Tn. Knauf diminta menyerahkan bukti
oleh Duchess Sussex dan Associated Newspapers.
Penasihat hukum menilai bukti itu bisa relevan,
lalu Knauf menyerahkannya ke pengadilan, sambil tetap netral.
Tim pengacara Duchess Sussex merespons:
Tim kami membantah klaim tersebut.
Tn. Knauf tak diminta memberi kesaksian
oleh Duchess dan timnya. Pengacara Duchess pun yakin
Tn. Knauf tak bersikap netral dengan memberi kesaksian
yang dibutuhkan Associated Newspapers
sembari bekerja untuk Duke dan Duchess Cambridge.
Terjemahan subtitle oleh Ayu dan RS