2020. MÁRCIUS
Jó reggelt! Március 14., reggel hat óra van,
és a „szabadság” járaton vagyunk.
Elhagyjuk Kanadát,
és Los Angelesbe tartunk.
Itt van a nagyi.
- Helló! - Szia, nagyi!
Pula is itt van, egy labdával a szájában.
Kíváncsi vagyok, mi történt volna velünk, ha nem jutunk ki akkor.
Ismert lett a lakhelyünk, a biztonságiakat elvették.
Mindenki tudta, hol vagyunk.
Archie, köszönj! Oda megyünk, ahonnan anyu jött.
Nem ér rá.
Tudtam, mekkora stressz van rajtuk. Olyan érzés volt, mintha menekülnének.
Szóval ez a jelenlegi helyzet.
Egy csodás barátnak köszönhetően, akivel még sosem találkoztunk,
de hisz bennünk, és segíteni akar.
HARRY ÉS MEGHAN
Mesélj arról, hogyan kerültél először kapcsolatba Meghannel!
Nem követem nyomon a királyi családot. Sok mindenre nem figyelek oda,
de láttam valamit Meghan apjáról.
- …pózol a paparazzóknak… - A fotókért cserébe készpénzt kapott…
Ezen csámcsognak a bulvárlapok. Megőrültek ma reggel ettől a sztoritól.
Szerintem ez fájt volna, ha az én apámról lett volna szó.
És el sem tudtam képzelni, milyen ennek a nőnek,
aki megtalálta álmai férfiját, egy herceget,
és aztán belesétál ebbe az őrületbe,
ahol szükség van a család nyújtotta biztonságra, de aztán
az apja szörnyű dolgokat tesz.
Most adtunk ki egy hatalmas sztorit.
Egyértelművé vált, hogy Meghan apja nem megy el az esküvőre…
Amikor az életem megváltozott, és elkezdtem sikereket elérni,
a családom megváltozott. Tudom, milyen fájdalmas tud ez lenni.
Azonnal együttéreztem vele.
Ez még az esküvő előtt volt. Írtam neki…
hogy imádkozom érte, hogy túl tudjon jutni rajta, és hogy
tartson ki, mert minden az életében
erre a pillanatra készítette fel őt.
Akkor tűnt fel Tyler. Azelőtt sosem találkoztam vele.
Írt az esküvő előtt, annyit, hogy imádkozik értem.
És ha valaha is bármiben kell, segít.
Sok hónap telt el.
Jól van. Menj csak!
Egy nap, mikor Kanadában voltunk, felhívtam.
Végre, évek teltek el addigra, először beszéltünk…
És én egy roncs voltam, csak sírtam és sírtam.
Néha egyszerűbb olyasvalakinek megnyílni, aki egyáltalán nem ismer.
Ez is ilyen volt Tylerrel.
Hallottam, hogy fél.
Érezhető volt. Vagyis hallható.
Úgyhogy megkérdeztem tőle, mitől fél.
Vett egy mély levegőt, és elkezdte sorolni, hogy mitől fél.
Mondtam, hogy minden félelme jogos.
A királyi családról a legtöbbet utoljára Diana hercegné halála körül hallottam.
Leengedné az ütőt, hölgyem?
- Nem. - Kérem!
Volt egy jelenet, amit sosem felejtek el. Egy reptéren van,
egy teniszütőt tart az arca előtt,
és próbál elmenekülni a sajtó elől, akik teljesen rászálltak.
Rájöttem, hogy miután a házassága véget ért,
a farkasok elé vetették.
- Kifelé! - Kifelé!
Kifelé! Ki! Kifelé!
Jó utat, asszonyom!
Azt mondani Meghannek, hogy jogosak az érzései, fájdalmas volt.
Nem szívesen mondtam.
Nem akartam, hogy így érezzen, de nem akartam hazudni neki.
Félt, hogy tönkreteszik, vagy megőrül,
vagy elhitetik vele, hogy megőrült.
A brit közvélemény szerint minden Meghan hibája.
Egy irányító nő.
…a bulvársajtó már…
Anyámat évekig bántalmazták.
Ismertem a jeleket. Tudtam, milyen.
De elgondolkodtam rajta, hogy jön ez anyám bántalmazásához.
Pedig ezt a nőt is bántalmazták. És a férjét is.
Mindenkit fel akarnak idegesíteni.
A királynő nagyon csalódott és dühös lesz.
- …megkerülték… - …váratlanul érte a nyilatkozat…
Végigpróbáltak velük szemben mindent, amit a bántalmazók szoktak.
Azt mondták: „Jól van, nem kapnak pénzt, megvonjuk tőlük a védelmet.
Mindent megteszünk, hogy engedelmesen visszajöjjenek.”
De Meghanék mindketten ki tudtak állni, azt mondták:
„Nem érdekel, hogy mit csinál a palota. Lelépünk innen.” És ez tetszett.
Kapcsolatban maradtunk,
és amikor menekültünk, megkérdezte, hogy teheti könnyebbé.
VANCOUVER-SZIGET, KANADA
Ez úgy egy héttel a COVID előtt történt.
És mi ebben a házban ragadtunk…
A világon mindenki tudta, hol vagyunk. Védtelenül, biztonságiak nélkül.
Szabadok akartak lenni. Szabadon akartak szeretni, boldogan.
Nem volt tervük.
Azt mondták: „De biztos…” Nem volt.
2020. MÁRCIUS 14., KORA REGGEL
Azt mondta: „A ház biztonságos, intézek biztonságiakat, maradjatok!”
Én meg: „Egy hét elég. Egy hét után találunk új helyet.”
Ő meg: „Tovább maradtok, addig, amíg csak kell,
és én segítek, ahogy tudok.
Maradhattok nálam biztonságban, amíg lesz hová mennetek.”
Az első hat hétben, amíg itt voltunk, így tudtunk itt sétálgatni.
- Igen. - Mi ketten itt voltunk fent.
- Archie-val. - Ott sétáltunk.
- Itt sétálgattunk. - Aha.
A kutyák szaladgáltak…
Csak videón láttátok a házat.
Felvetted a kaputól az ajtóig, láttuk ezt a nagy szökőkutat.
Mondom, „Megteszi.” Mintha…
És ha ízléstelen a ház kerek ággyal, sztriptízrudakkal, ilyesmi?
Mindegy, nem számított volna.
Annyira kétségbe voltunk esve, hogy találjunk egy helyet…
- Ami nyugis. - Levegőhöz jutni.
Mi… 13 bőrönddel érkeztünk, emlékszem. Azt mondtad, maradjunk, amíg akarunk.
Mi meg: „Talán itt ragadunk.”
Jó fiú, Guy!
Tehát végre kapunk egy kis szelet szabadságot.
Hogy vagy, szerelmem?
Vízszintesen tartsd! Így már jobb!
A nagy rendező!
Boldogok voltunk. Mert senki sem tudta, hogy ott vagyunk.
Kémkedek kicsit a biztonsági emberünk után.
- Hol van? - Matt az ajtónál rejtőzik.
Látod? Ott van.
- Nézd! Elképesztő, hogy itt lehetünk. - Guy!
És titkos, úgyhogy legalább a COVID alatt kutyát sétáltathatunk,
és egy kicsit normálisan élhetünk.
- Gyere! - Menjünk haza Archie-hoz!
Aztán voltunk még…
A családom.
Hé!
Nekem nem számított, hogy hol kötnek ki,
csak azt akartam, hogy boldogok legyenek, és hogy velük lehessek.
Az, hogy hosszú repülőutak nélkül találkozhattunk, egész más volt.
Hová megyünk?
Archie itt tette meg az első lépéseit.
- Úgy értem, ez a ház… - Itt.
Pontosan itt.
Mi folyik itt, drágám?
Ezt a lufiboltívet készítjük el Archie első születésnapjára…
Nem néz ki boltívnek.
Az lesz, nyugi!
- Tényleg? - Ezeket mind felfújjuk…
- Hű! - Használjuk azokat is…
És… Követjük az utasításokat.
Remek.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
Hat hétig voltunk ott titokban.
Otthon azt hitték, Kanadában vagyok.
Mindennap lecsekkoltam… A Google-ben. Nem, még titok!
Nevettek, videókat küldtek…
nagyon jól érezték magukat.
Ma lett egyéves a fiunk.
És gyönyörű kint az idő.
Gyönyörű idő van. Ez nem a mi otthonunk. De hálásak vagyunk érte.
Van egy világ, ahol az lehetne.
Tyler Perry csatlakozik hozzánk Atlantából.
Sok riporter jelentette, hogy Meghan és Harry
az ön házában él Los Angelesben. Elmondaná, hogy vannak?
- Beszél angolul? - Elnézést.
Azt hiszem, elment… Kihagyott a hang, Gail.
Sajnálom, de… Nagyon rossz a kapcsolat.
Szóval itt vagyunk, két nappal Archie születésnapja után…
és egy nappal az után, hogy a Mail…
egy nappal az után, hogy a Mail megtudta, hol vagyunk,
és ment is a honlapjukra.
HARRY HERCEG
TYLER PERRY VILLÁJÁBAN
Hat hete voltunk Kanadában, amikor megtaláltak,
és hat hete voltunk Tyler házában, amikor rájöttek.
Mindegy, hadd mutassam meg, mire kényszerültünk emiatt!
Ezekkel a nagy oszlopokkal gyakorlatilag egy kerítést építünk,
hogy a paparazzók ne fotózhassanak három-négyszáz méterről.
És bármilyen nevetséges, bármilyen abszurd is ez,
egyszerűen nevetni kell rajta, mert ez őrület.
Még nincs hajnali öt óra. Archie emiatt ébredezik.
Ó, istenem! Itt köröznek.
Mi bajuk van ezeknek?
Sok éven át éltem ebben a házban,
és a kanyon túloldala tele van hírességekkel.
Egyikük sem látott még ilyen támadást.
Haz, anyám kint van Archie-val?
A nap 24 órájában helikopterekkel.
Ez már a második ma.
Drónokat reptettek.
Mindennap felmentünk,
és a drótkerítést mindig elvágva találtuk, ezek az emberek…
belopóztak az ingatlanomra.
Sok kamerát telepítettem arra dombra.
Fákat kellett még ültetnem, az egész… Az egész tiszta őrület volt.
Mit csinálsz?
Írok még pár dolgot, amivel…
visszavághatok a Mailnek.
És az őrültségüknek.
MEGHAN ÉS APJA ÜGYE
Az Associated Newspapers, a Mail és a Mail Online tulaja elleni per
az apámnak írt levélről szólt.
A Mail közzétette. Tudják, hogy ez törvénytelen.
Erről szól az egész. Csak kérj bocsánatot, és ne forduljon elő újra!
Tényleg ilyen egyszerű.
De azt mondják: „Inkább…
keressünk vagyonokat!
Hozzunk létre egy teljes lapot a honlapunkon az ő nevével,
és csak írogassunk erről a pereskedésről,
csűrjük-csavarjuk a dolgokat, hogy megtévesszük a nyilvánosságot!”
Azt mondják, hogy ez mind az én stratégiám és taktikám része volt,
hogy javítsam a hírnevemet.
Aztán a védelem azt mondja:
„Tényközlést kérünk.
Hozzá kell férnünk az üzeneteihez az ügy kapcsán. A fő kulcsszavak:
„Szeretlek.”
„Archie.”
„Kate.”
„William.”
- Afrika. - „Afrika.”
Elnézést, micsoda? Mi köze van ennek a perhez?
A drága feleségem most kapta meg
a nevetséges Mail-ügy per előtti összefoglalóját.
Archie még nem is élt, mikor kikerült az apámnak írt levél.
Egy vagyont keresnek rajtunk.
A sajtó soha nem áll le.
Tovább nyomják, még egy adatvédelmi per ürügyén is
tovább vájkálva, ahogy a feleségemmel tették.
De anyám azt mondta:
„Ha rosszat írnak rólad a bulvárlapokban, valamit jól csinálsz.”
Ezért mindig úgy éreztem, hogy érdemes megvívnunk ezt a csatát.
ÚJABB BOMBAHÍR A KIRÁLYI PÁRRÓL
A bulvárújságok érvelése nagyjából az, hogy ha nyilvánosság elé állsz,
lemondtál a magánélethez való jogról.
FELFEDETT PERIRATOK
Ebben az ügyben a Mail on Sunday elárasztásos védekezést folytatott.
Minden lehetséges dolgot felhoztak.
Például: „Meghannek nincs joga a magánélethez,
mert ő a királyi család tagja.
Ha kedvesebb az apjával,
nem tesszük közzé a levelét.”
Hány ember…
Meghannel ottani idő szerint
hajnali egy-három órakor írogattunk egymásnak.
Ébren volt, nem tudott aludni,
mert ezen a peren, a nagyobb problémákon és az okozott káron gondolkodott.
A pár bulvársajtóval vívott harca kezd eldurvulni.
Harryéknek közölniük kell
néhány intimebb részletet ügyük alátámasztásához.
És ez kissé önpusztítónak tűnik…
Tudtam, hogy mennyi stresszt okoz Meghannek a legfrissebb fejlemény,
vagyis az, hogy a Mail azt állítja, hogy Meghan barátai
már beszéltek a levélről a People magazinnak,
és hogy Meghan engedélyezte ezt az interjút, pedig nem.
Meghan tagadja majd érintettségét az interjúkban,
amiket barátai adtak a People magazinnak.
Nem is tudom, hány oldalas volt a cikk, de volt benne,
azt hiszem, pár mondat,
ami az apámmal való kapcsolatfelvételemre utalt.
Tudtuk, hogy Meghan írt az apjának egy levelet.
Nem tudtam, hogy a magazin cikkében
valaki említette a levelet.
A People cikke említette meg Thomas Markle levelét,
aki emiatt megosztotta azt a Mail on Sundayjel.
Csinál az ember valamit szeretetből,
jó céllal, de ők találnak egy apró darabot,
és teljesen mást csinálnak belőle.
Hamisan azt állították, hogy Meghan engedélyezte
ezt a People magazinos interjút.
Az érvelésük az volt, hogy ezzel lemondott minden jogáról,
ami azzal a levéllel kapcsolatos.
ÖT BARÁT TANÚSKODHAT
És az Associated azt mondta, hogy az összes barátja személyazonosságát
fel kell fedni az ügy részeként.
Azt mondtam, kizárt dolog.
MEGHAN NEM MOND NEVEKET
Úgy éreztem, fontos megvédenem őket, ahogy ők is próbáltak védeni engem.
És ez pont azon a héten történt, amikor beköltöztünk a Santa Barbara-i házunkba.
Kocsival mentem, hogy segítsek kipakolni és berendezkedni.
Meg pedig kint állva várt rám, de láttam, hogy valami nem stimmel.
Vegyes érzelmek látszottak rajta, mutatta új otthonukat, de azt mondta:
„Valami nagyon fáj.”
A karjában volt Archie, és a földre zuhant…
Terhes voltam, és nem sokat aludtam akkoriban.
És…
az új otthonunkban az első reggelen elvetéltem.
Úgy gondolom, hogy a feleségem amiatt vetélt el, amit a Mail tett.
Végignézték az egészet.
Tudjuk-e biztosan, hogy a vetélést ez okozta?
Persze hogy nem.
De tekintve az ügy okozta stresszt,
az alváshiányt és a terhesség stádiumát…
hogy hány hetes terhes volt…
Azt mondom, abból, amit én láttam,
a vetélés amiatt történt, amit vele próbáltak tenni.
EGY JÚLIUSI REGGEL VOLT, TELJESEN ÁTLAGOSAN INDULT.
REGGELIT KÉSZÍTENI. MEGETETNI A KUTYÁKAT. MEGTALÁLNI AZ ELGURULT ZSÍRKRÉTÁT.
AHOGY AZ ELSŐSZÜLÖTTEMET SZORÍTOTTAM… TUDTAM, HOGY ELVESZÍTEM A MÁSODIKAT.
Szerintem bátor és merész volt.
De ezen nem lepődöm meg, mert ő bátor és merész.
Igen.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
MEGHAN, SUSSEXI HERCEGNÉ KÖZÖS VESZTESÉGEK
Amikor olyan pillanatokat fedek fel, amelyekben sebezhető voltam,
a vetélés kapcsán, ami miatt talán szégyelltem is magam,
azt mondom: „Semmi baj. Ember vagy. Nyugodtan beszélhetsz erről.”
Simán dönthetnék úgy, hogy nem beszélek ezekről,
de úgy döntöttem, hogy azt mondom:
„Minden rosszal együtt, ami ezzel jár, a jó az, hogy segíthetek másoknak.”
Ez az élet értelme, nem igaz? A kapcsolatok és a közösség.
ÓRÁK MÚLVA A KÓRHÁZBAN FEKÜDTEM, A FÉRJEM KEZÉT FOGTAM.
Megható sorok írják le a Harry herceggel a kórházban töltött perceket.
Azt írja, Harry szíve összetört,
és azon töpreng, mit kérdezhetne tőle, aztán annyit kérdez: „Jól vagy?”
Mindenki tud azonosulni a kérdéssel: „Jól vagy?”
De elégszer kérdezzük ezt egymástól?
Az írás egyúttal egy felhívás is,
hogy az emberek támogassák egymást, ahogy Meghan írta,
„az évben, ami sok veszteség és fájdalom éve volt mindenkinek”.
A Buckingham-palota azt mondja, nem kommentál egy ilyen személyes ügyet.
Archie, köszönj a csapatnak!
„Szia, James!”
Szia, James!
- „Szia, Michael!” - Szia, Michael!
„Szia, Christine!”
Szia, Christine!
- De jó! - Ügyes voltál.
Ez egy sűrű hét volt!
Az bizony.
A királyi családon kívülről is tovább akarták támogatni
az olyan ügyeket, mint a mentális egészség,
a környezetvédelem és a nemek közötti egyenlőség.
Szeretek női vállalkozásokba befektetni, úgyhogy ez olyasmi, ami…
Sok ilyet látok.
És ahogy a világjárvány elhatalmasodott,
az egyenlő oltottság ügyét is támogatták.
KONCERT AZ EGYENLŐ OLTOTTSÁGÉRT
A feleségem és én abban hiszünk…
A SZEGÉNYSÉG ELLEN
A feleségem és én abban hiszünk, hogy nem szabad,
hogy a születési helytől függjön a túlélés esélye.
ISKOLAVIZIT
Kutatniuk kellett, meg kellett találniuk
azokat a területeket, ahol aktivistamunkát végezhettek,
és azon területeket, ahol csoportokat tudtak létrehozni.
Az itteni csapattal együtt
létrehoztuk az NAACP-Archewell Digitális Polgárjogi Díjat.
Mindig is azt mondtuk,
hogy ha folyton rajtunk lesz ez a mindent látó mikroszkóp,
ha figyelnek minket, lássák, nekünk mi fontos!
Csak akkor mondasz rosszat, ha nem mondasz semmit.
BALLAGÁSI BESZÉD
Mert… George Floyd élete értékes volt. Brianna Taylor élete értékes volt.
Philando Castile élete értékes volt. Tamir Rice élete értékes volt.
Te jó ég!
TÜNTETŐK – 2020. JÚNIUS
És rengeteg más ember élete is,
akiknek a nevét vagy ismerjük, vagy nem.
Ez a rendőrfőnök! Hallottak már ilyet az életben?
Néha azt kérdezik: „Hányszor kell még újjáépíteni?”
Tudják, mit? Újjá fogunk építeni,
aztán újra és újra, amíg kész nincs az újjáépítés.
TYLER PERRY HÁZA
Jó éjt, édesem!
Mit csinál apa? Kapunk narancsot?
MONTECITO, KALIFORNIA
Bele… igen. Beraknád a kosárba?
Készen állsz? Kapd el!
Nem. Menjünk!
Szép próbálkozás! Próbáltad elütni a labdát?
- Helló! - Helló! Bonjour!
BIG SUR, KALIFORNIA – 2022. SZEPTEMBER 17.
- Elcsatangoltunk. - El ám!
Látom. Lemegyünk itt…
És vagy csak a miénk lesz a part, vagy egy forgatás lesz ott,
a parton, és mi besétálunk oda.
Annyira vicces!
Ez nagyon szép! Hú!
És amúgy terhesek vagyunk.
Ó, te jó ég! Szerelmem!
Gyönyörű! És csak a miénk.
Vicces volt, mert beszéltem,
ők meg mindketten vigyorogtak. Úgyhogy mondom:
„Hm.” Azt gondoltam, valami miatt…
De vigyorognak! De be volt zoomolva. Mondom, „Mi van?”
Aztán a kizoomolás vége felé Meg feláll.
És én egyszerűen eldobom az agyam!
Mert tudom, min mentek keresztül, hogy eljussanak ide.
Azt mondták: „A segítségedet kérjük,
hogy elmondhassuk a világnak: új élet van az életünkben.”
Úgy éreztem, hogy legalább tehetek valamit,
hogy valahogy megvédhetem őket a képeimmel, ha tudom.
HARRY HERCEG ÉS MEGHAN BOLDOGAN VÁRJÁK MÁSODIK GYERMEKÜKET
HARRY ÉS MEGHAN SZÓVIVŐJE MEGERŐSÍTETTE: ARCHIE-NAK TESTVÉRE LESZ.
A SUSSEXI HERCEGI PÁR BOLDOG.
Amint bejelentettük,
két teljesen különböző ember elküldte nekem
az 1984-es Valentin-napi címlapot,
amellyel anyám bejelentette, hogy terhes velem.
Ledöbbentem.
DIANÁÉK VALENTIN-NAPI ÖRÖME
Fogalmunk sem volt róla. Egybeesés volt.
A MÁSODIK GYERMEK
Talán nem is véletlen.
Most, a terhesség bejelentése után Harry és Meghan
a nyilvánosság elé állnak történetükkel,
és Oprah Winfreynek adnak interjút, először, mióta lemondtak a…
Mondjátok el, hogy született meg a döntés, hogy leültök Oprah-val!
Oprah még a Kensington-palotában,
a kommunikációs igazgatón keresztül keresett meg minket.
Izgi volt, emlékszem. És azt hiszem, beszéltünk…
Igen, mert számodra Oprah olyan, mint…
- Ő Oprah! - Igen.
- Boldog szülinapot, kedves Meghan - Na ne!
Boldog szülinapot
Köszönöm.
2020. SZEPTEMBER
Ez az!
Folyton változott, hogy mikor beszélnénk vele.
- Hé! Eljutottunk a partra. - El ám!
Azt csináljuk, amit mindenki!
Egy éve voltunk itt…
2021. JANUÁR
Csirkéket vettünk!
…amikor végre megtettük. Az Oprah-val való beszélgetéssel
arra reagáltunk, ami abban az évben történt.
Ahogy egyre nagyobb távolságból nézték, hogy ideköltöztünk,
és kisebb lett a szerepünk a királyi családban,
vákuum képződött. És az emberek
komolyan nem értették, hogy miért mentünk el.
Azt hittük, ekkor kezdődik az átmenet éve,
ami minden volt, csak nem átmenet.
Inkább csak büntetés.
Ők hárman a bolygó legismertebb emberei közé tartoznak.
Oprah, Harry herceg és Meghan Markle.
Együtt elkészítik az évtized egyik legfontosabb interjúját.
És pont az interjú premierje előtt a Buckingham-palota
példátlan lépést tett, és vizsgálatot indított
a Meghan ellen felhozott zaklatási vádak miatt.
A zaklatásos sztori,
és ezt még az az újságíró is elismerte, aki írta,
kimondottan…
az Oprah-interjú miatt volt így időzítve.
A pár szóvivője ezt mondta nekünk és a The Timesnak:
„A hercegné szomorú az ellene intézett legújabb támadás miatt,
különösen, mivel ő maga is zaklatás célpontja volt,
és mélyen elkötelezett támogatója a fájdalmat és traumát átélt embereknek.
Ne kerteljünk!
Ez egy kiszámított lejárató kampány, amely téves, káros információkon alapul.”
Szóval egyértelmű volt, mondom, „Te jó ég, valaki nagyon pánikba esett odaát!”
A viszály, amely régóta lappang Harryék és a palota emberei között,
akiket Diana „szürke öltönyös férfiaknak” hívott,
most a felszínre tör a tüzes Oprah Winfrey-interjú miatt.
Nem tudom, anyám hogy bírta egyedül azokat az éveket.
Ez az intézményes megtévesztés, ami történik,
egyszerűen elképesztő.
És ezért minden, ami velünk történt, teljesen elkerülhetetlen volt.
Mert ha elmondod az igazat a hatalommal szemben, így reagálnak.
Ma este először elmondják a történetüket.
Abban az interjúban nem is annyira korrigálni akartunk,
inkább kitölteni az üres részeket, amit addig mások töltöttek ki helyettünk.
…amikor azt kérded, „Olyan volt, amilyennek látszott?”
Amit az elmúlt négy évben láttam és tapasztaltam,
teljesen más képet nyújtott.
Amikor valamit alkotunk, vagy amikor új utat próbálunk kovácsolni,
azt nem igazán lehet tisztánlátás nélkül csinálni.
Hogyan ment ez az egész? Azt mondták, hogy hallgass?
Mit mondtak, hogy kezeld a bulvárlapokat?
Mindenki körülöttem
egyértelműen arra utasított attól a pillanattól kezdve,
hogy kiderült, hogy együtt vagyunk, hogy sose nyilatkozzak. Így is volt.
Mindent megtettem, amit mondtak.
Mert ott volt mögötte, hogy „és akkor majd megvédünk”.
Volt beszélgetés arról,
hogy milyen sötét bőrű lesz a babátok?
Arról a beszélgetésről soha nem fogok beszélni.
Egy podcastban azt mondtad, szinte túlélhetetlenné vált a helyzet.
És ez megdöbbentett, mert úgy tűnt, hogy valamilyen lelki problémád volt.
Mi történt valójában akkor?
Éjjelente ültem, azon agyaltam,
hogy nem értem, hogy tudnak ennyi mindennel előállni.
Nem is láttam, de talán rosszabb, amikor érzi az ember
az anyja viselkedésén, a barátokon keresztül,
vagy amikor sírva hívnak:
„Meg, ezek nem védenek meg téged!”
És rájöttem, hogy mindez csak azért történik, mert élek,
és én csak… nem akartam tovább élni.
Nem láttuk, amíg a világ nem látta. És érdekes volt.
Én azt gondoltam, hogy az, hogy ilyen nyíltan beszéltem
a depresszióról, amit átéltem,
és hogy ez mennyire felerősödött, szerintem az volt a legértékesebb benne.
Köszönöm, hogy rám bíztátok a történetetek megosztását.
- Mi köszönjük, a ehetőséget. - Igen, mi köszönjük.
Úristen!
De teljesen háttérbe szorult a faji kérdésekről szóló vita miatt.
EGY NAPPAL AZ OPRAH-INTERJÚ ADÁSBA KERÜLÉSE UTÁN
Szia, anya!
Szia, mi újság?
Nem túl sok. Kerestél. Hol vagy?
Most végeztem a kutyasétáltatással. Úgyhogy…
Szuper. Milyen a helyzet a házad körül? Van ott valaki?
- Nem. Ami azt illeti, nem. - Jó.
- Ami szuper. És igen, büszke vagyok rád. - Aha.
Nem érdemelted meg, ahogy bántak veled.
Egyébként rengetegen írtak nekem,
hogy mennyire támogatnak téged, és milyen jól tartottad magad.
- Köszönöm. - Hát ennyi.
Csak így tovább, nagylány!
Köszönöm. Az leszek.
- Szeretlek. Szia! - Én is szeretlek.
- Szia! - Szia!
Beyoncé írt az előbb.
Nagyon kedves…
- Na ne! - Csak érdeklődik.
Csak érdeklődik. Úgy lazán.
- Hihetetlen, hogy tudja, ki vagyok. - Mondtad…
Gyerünk, hívd fel!
Nem, nem kell. Azt mondta, azt akarja, hogy biztonságban érezzem magam.
Csodálja a bátorságomat és az őszinteségemet,
és szerinte, generációs átkokat török meg, amiket be kell gyógyítani.
Szépen mondta.
Beszélt az öccsével az interjú óta?
Nem, még nem, de majd fogok.
És megmondaná, hogy a királyi család rasszista család-e, uram?
Nem vagyunk rasszisták.
Megkérdezhetem, mit gondol az interjúról?
Köszönöm mindenkinek.
Azt gondoltam…
sok mindent mondhatott volna még.
De előkelő, elegáns nő lévén nem tette.
- Szia! - Szia!
TYLER PERRY, BARÁT
A palota közleményt adott ki, de nem olvastam.
Aha, már nézem is.
A nyilatkozatot
a Buckingham-palota adta ki Őfelsége, a királynő nevében.
A család szomorúan értesült róla, hogy az elmúlt évek
mekkora kihívást jelentettek Harry és Meghan számára.
A felvetett kérdések aggasztóak, különösen a faji kérdések.
Bár a visszaemlékezések eltérhetnek,
ezeket komolyan vesszük, és a családon belül meg fogjuk vitatni.
Harry, Meghan és Archie mindig a család szeretett tagjai maradnak.
Mi ez?
Hűha!
- Harry üzenetet kapott a bátyjától. - Minden oké?
- Rendben. Oké. Magatokra hagylak. - Oké, később beszélünk.
- Köszi. - Sziasztok…
- Akkor pénteken. Köszi! Szia! - Majd beszélünk. Péntek.
Bár tudnám, mit tegyek!
Tudom. Pihenjünk egy kicsit! Levegőzzünk egyet, aztán döntsünk!
HÚSVÉT, 2021. ÁPRILIS 4.
Belerakhatom őket külön… kis zacskókba. Oszd meg, és uralkodj!
Szia, nagyi! Eldöntöttük, hogy lesz?
Azt hiszem, az a legjobb, ha itt kezdik.
- A hídnál, ugye? - Aha.
Szóval le, arra az oldalra,
Menjünk ki, és…
…vissza a hídon, fel a pataknál a kis hídhoz.
Oké, szuper! Tetszik.
Kész, ennyi. Ezért vagyunk házasok.
Csak ezért?
Csak az egyszerűség kedvéért.
Gyerünk, család! Menjünk!
LONDON, 2021. ÁPRILIS 9.
FÜLÖP, EDINBURGH HERCEGE, KIRÁLYNŐNK EREJE ÉS TÁMASZA
Nagyapám gyakran cirkált egy fekete taxiban Londonban.
Úgyhogy az összes fekete taxi…
felsorakozott a Buckingham-palota előtti sétányon.
Nem tudom, látszik-e.
Nézzék, ez a palota előtt van.
Ilyet még nem láttunk.
Úgy tűnik, London összes fekete taxija eljött tiszteletét tenni.
Nem semmi, mi? Hihetetlen!
…körbe-körbe autózott. És…
Hihetetlen, nem? Nézzék, ameddig a…
De szép!
Istenem! Hogyhogy már 11:50 van?
Gyorsan megnéztem az Egyesült Királyság weboldalát,
hogy hogy lehet lerövidíteni a karanténidőszakot.
Aha.
Landolás után legkorábban öt nappal lehet elvégeztetni a tesztet.
- Úgyhogy holnap indulnál… - Jó.
…és pénteken teszt.
- Tudok menni holnap? - Aha.
Rendben.
Ugyanazzal a járattal, Maddie beszél a légitársasággal.
Nagyapám a szolgálat embere volt. Becsületes volt, és rendkívül humoros.
Úgy emlékeznek majd rá, mint a leghosszabb ideig szolgáló
uralkodói házastársra, kitüntetett katonára és hercegre.
EDINBURGH HERCEGE
De nekem ő a nagyapám volt.
A grillezés mestere, egy tréfalegenda, tele huncutsággal egészen a végsőkig.
Harry tisztelete a nagyapja iránt
hihetetlenül mély volt, és azt hiszem, sok tulajdonság,
amit én szeretek Harryben, kicsit a nagyapjától jött.
A képesség mások megnyugtatására,
hogy szórakoztató legyen, ne merev és komoly, azt hiszem, tőle jött.
Tudom, hogy nagyon csodálta.
Újra a koporsó mögött lépkedni
biztos más dolgokat is eszébe juttatott,
amiket én nem vagyok hivatott elemezni, de biztosan megterhelő volt.
Én igazából örültem a nagyapámnak.
Mert csendesen ment el. Békésen ment el. Boldogan.
Mesélj a visszatérésről!
Milyen volt?
Hát… Nehéz volt.
Különösen időt tölteni és beszélgetni a bátyámmal és az apámmal,
akik még mindig ugyanúgy
félreértelmezték az egész helyzetet.
Egyikünk sem igazán akart erről beszélni
a nagyapám temetésén, de sor került rá.
És meg kellett békélnem a ténnyel, hogy valószínűleg
sosem kapunk valódi felelősségvállalást vagy bocsánatkérést.
A feleségem és én, mi… mi továbblépünk.
Mi arra összpontosítunk, ami előttünk áll.
- Semmi baj. - Semmi baj.
Lám, lám! Készen állsz az evésre? Kapsz egy kis tejet.
Szia, Lili!
LILIBET DIANA, 2021. JÚNIUS 4.
Valami annyira teljessé vált, amikor Lilibet megszületett!
KICSI LILI
Mindenki elismerte, hogy annyi mindenen mentünk keresztül,
és hogy mi, mint bármelyik szülő,
megérdemeljük, hogy békésen üdvözöljük a gyermekünket,
családként töltsünk együtt időt, begubózzunk és növekedjünk.
És így is tettünk, a nagyobbik gyerekünkkel együtt.
Virágot hoztál anyunak? Köszönöm! Kaphatok egy puszit?
Mostanában sok mindent látok a feleségemből Archie-ban.
És sok mindent látok anyukámból Liliben.
Nagyon spenceres. Ugyanolyan kék szeme van.
Nagyon kék a szeme!
És amolyan… aranyvöröses haja.
Nahát! Te sétálsz?
Jól van.
Gyakran beszélünk telefonon, hülyéskedünk.
De egyszer elég komolyak voltak. Mondom: „Mi van itt?”
Azt mondták: „Szeretnénk, ha te lennél Lili keresztapja.” Mire én: „Hűha!”
Szükségem volt egy kis időre, hogy ezt feldolgozzam. Aztán mondtam:
„Ez nagy megtiszteltetés lenne.”
Aztán letettem, felfogtam, és visszahívtam őket.
Mondom: „Hé, várjatok egy kicsit!
Most oda kell mennünk, mindenféle ceremóniára a templomba,
meg ilyenek? Mert ehhez nekem semmi kedvem.
Esetleg lehetne itt egy kis privát szertartás, és annyi,
és ha nektek ott is meg kell csinálnotok, semmi baj.”
Mint egy gyémánt, tündökölsz
Ragyogj, ragyogj, kis csillag
- Bárcsak tudnám… - Saját családot hoznak létre,
és a barátok is lehetnek családtagok.
Parvati!
Josie!
Valami frissbe, újba kezdhetnek, remélve, hogy egy nap
a család mindkét oldalon képes lesz megérteni, hogy ez igazi szerelem.
Boldog szülinapot
Archie, idejössz segíteni elfújni a gyertyákat? Gyere!
- Hurrá! - Ó, te jó ég… Ez az!
Eugenie látogatóba jött.
EUGÉNIA HERCEGNŐ, HARRY UNOKATESTVÉRE
Hol vagyunk?
- A Superbowlon! - A Superbowlon?
El kell kapnod, Eugenie! Kapd el!
- Ne! - Istenem!
Leesik a nadrágja!
Szép munka!
Látni Archie-t futni a gyepen, ezzel a nagy mosollyal…
Ez az a világ, amit ő ismer.
Csak élete első öt hónapját töltötte Windsorban.
Ez az otthona. Ez Lili otthona.
El kell mennem!
Ez a mi otthonunk.
Gurulunk, gurulunk
Olyasmiket csinálhatok, amikre Angliában esély se lenne.
EGY BARÁT LAKÁSA, NEW YORK, 2021. NOVEMBER
Mélyen elmerült valamilyen jogi e-mailben, úgy látom.
Meghan Associated Newspapers elleni pere évek óta húzódott.
És 2021 elején a bíró azt mondta: „Nincs szükség se tárgyalásra,
se tényközlésekre.
Most döntök az ügyben. És Meghan javára döntök.”
Ahogy arra számítani lehetett, az Associated fellebbezett.
Szerintünk ez arra ment ki, hogy minél több kattintást generáljanak.
Amikor ez az egész elkezdődött, nem voltak gyerekeim.
Mostanra lett kettő, és elvesztettem egyet. És még mindig tart.
Mikor már majdnem a fellebbviteli bíróságra mentünk…
a cambridge-i herceg csapatának egyik vezető tagja
előállt, hogy tanúskodjon, amire nem kérték fel.
A KIADÓ FELLEBBEZ MEGHAN LEVELÉNEK ÜGYBEN
És sajnos teljesen kizárt,
hogy ezt megtehette volna a főnökei hozzájárulása nélkül.
A Mail on Sunday végig azzal érvelt,
hogy ez valójában nem magánlevél volt,
mert Meghan megosztott egy vázlatot a volt sajtótitkárával,
és üzeneteket is megosztott vele.
Meghan még ezekben az üzenetekben is azt írta:
„Nyilván jól tudom,
hogy az egész vázlat kiszivároghat.”
Majd megoldjuk.
De hogyan oldjuk meg ezt? A fenébe is…
A bátyjának dolgozik. Én…
De ez… Tudom.
Ez egyszerűen… A bátyádról van szó.
Igen.
Nem mondok semmit a bátyádról, de ez olyan nyilvánvaló!
- Mintha… - Leginkább…
az az undorító, hogy próbálják titkolni.
Idézem: „Jason, Meghan és Harry volt titkára”, és nem…
Ezt mondom,
miért a volt titkárukként emlegetik, nem a bátyja beosztottjaként?
Ezért élek egy másik országban.
Mert az összes kommunikációs csapat alapvetően…
megpróbálja felülmúlni egymást, de ez a… ez a megállapodás.
A szimbiózis a két intézmény között, akik mindent ki akarnak facsarni.
Jól van. Köszönöm.
Meghan manipulálja a médiát?
Köszönjük az sms-eket is.
ER ezt írta: „Nyilván manipulálja a médiát.
Helyes. Ők is manipulálnak minket.”
Chris szerint szereti irányítani a narratívát…
Köszönöm.
A fellebbezésről szeretném kérdezni,
hogy mit gondol ezzel kapcsolatban,
és a magánélet ilyen megsértéseiről.
Fárasztó. Lényegében csak kiállok az igazamért.
Ami szerintem mindenütt fontos,
legyen szó erről az ügyről vagy a többi témánkról.
Egy bizonyos ponton mindegy, milyen nehéz.
Tudjuk, mi jó, és mi rossz. Ki kell állni a jóért. És én ezt teszem.
MONTECITO, KALIFORNIA
Hajnali két óra lesz.
A brit csapatot hívjuk éppen,
hogy megtudjuk a fellebbezés eredményét.
Csak gyorsan, amíg várunk Jenny hívására…
Hogy érzed magad?
Egy kicsit hányingerem van.
Egyszerűen nem tudom.
Tudom, hogy magabiztosak, de csak azt akarom, hogy vége legyen.
Halló! Gratulálok.
SCHILLINGS ÜGYVÉDI IRODA (LONDON)
Ó, Jenny! Köszönöm, hogy…
- Tudom. - Kösz, hogy nem húztad.
Köszönöm, hogy nem játszottál…
Hogy érzed magad?
Nem tudom. Most már megeszem a fagyit, amit küldtél.
De kurva jó!
ISABELLE, BARÁTNŐ
Ez minden szinten annyira kielégítő és szenzációs.
Megcsináltad! Te és Harry!
Azzal szoktam viccelni,
hogy Harry mostanában amolyan igazság bajnoka,
pedig lazán, kaliforniai „Nem baj”-nok módon kéne hozzáállni.
Meghan Markle bíróság által kötelezett címlapi bocsánatkérést kapott
egy brit bulvárlaptól. A Mail on Sunday közleménye
nemigen nevezhető bocsánatkérésnek, de elismerték Markle jogi győzelmét.
A tanúvallomásnak nem volt semmilyen jogi jelentősége az ügy szempontjából,
azon kívül, hogy igazolt sok mindent, amit Meghan mondott arról,
hogy a levelet soha nem akarta nyilvánosságra hozni.
De azért nyújtották be, mert a Meghan hírnevére gyakorolt hatás
potenciálisan káros volt.
A cikkekben kiforgatták a dolgokat, hogy úgy tűnjön, mintha Meghan hazudott volna,
pedig egyáltalán nem.
Mint az újra és újra bebizonyosodott,
a brit média számára kedvező, ha perbe fogják őket.
Mert rengeteg pénzt tudnak vele keresni,
és hatalmas cirkuszt teremtenek körülötte, ahogy itt is.
És ha mi nem rendelkezünk elég erőforrással és képességgel,
hogy szembeszálljunk velük, akkor senki.
- Hahó! - Sziasztok!
- Köszönöm. - Szívesen. Örvendek.
- Mindenkit jobbra találnak. - Köszönjük.
- Sziasztok! - Sziasztok!
De elegáns! Jó, hogy nem farmerben jöttem!
Szia!
Van egy jó barátunk, aki szilveszterkor minden évben
körbemegy, és megkérdezi mindenkitől a vacsoránál:
„Neked mi az idei év szava?”
Mikor először hallottam, agyaltam:
„Mi a szavam? Nem fogadalom… Mi a szavam?” Azt gondoltam:
„Az én szavam a nyugalom. Csak nyugalomra vágyom.”
Aztán beugrott: „Igazság nélkül nem lesz nyugtom.”
Akkor az igazság volt a szavam.
- Kellemes ünnepeket! - Boldogat!
- Köszönöm, srácok! - Egészségetekre, srácok! Egészség!
Rick, te jössz.
A következő évben megint itt vagyunk. Kiderült egy kis igazság!
Végre az emberek megtudnak pár igazságot.
De nyugalmat nem kaptunk. A szavamnak a nyugalomnak kell lennie.
Akkoriban folyton Csak nyugalomra vágytam.
És ennek része számomra a visszaszerzés.
Amikor egy nagy darabot elvesztettél magadból…
annak a visszaszerzéséhez tartozik azon kapcsolatok, barátságok
és egyebek visszaszerzése, amik támpontot adnak az identitásodhoz.
Ashleigh ebben nagy szerepet játszott.
Végül a tavalyi év végén tért vissza az életembe.
Helló!
Helló! Szia, kicsi lány!
- Írtam neki. - Köszi.
Mi újság?
Ő pedig azonnal boldog volt, hogy újra kapcsolatba kerültünk.
Hiányoztál. Olyan nagy vagy!
Ügyes vagy! Cukkinis muffint csináltok?
Ott voltam karácsonykor.
- Mi… - Most az oldalát is!
Keverd össze!
Sok mindenről lemaradtam Archie életéből,
de nem feltétlenül érzem így.
Azt hiszem, azonnal megvolt köztünk a kötődés.
Szóval az, hogy láthatom, ahogy felnőnek…
Úgy érzem, az életük része vagyok, ez nagyon jó.
- Itt van még. - Több paradicsom.
- Van még… - A paradicsomaid!
Ezt nézd meg! De nagy!
De részben az a gyönyörű, hogy megtehetjük,
hogy családi pillanatokat éljünk át a világban.
Megnézzük a lovakat. Hurrá!
Azt akarom, hogy a gyerekeink megtehessék ezt, és hogy utazhassanak,
és beleszerethessenek valakibe. Csak azt akarom, hogy boldogok legyenek.
Én olyan világot szeretnék, amilyennek ők látják a világot.
Nem kell aggódniuk olyasmiken, amiken nekünk.
- Labda? - Labda?
- Újra? - Újra!
Vannak dolgok, amik hiányoznak a régi életedből?
Igen, úgy értem, hiányoznak a…
a fura családi összejövetelek, amikor mindannyian összejöttünk
bizonyos időpontokban az év során. Az hiányzik.
És velük az Egyesült Királyságban voltam, ami hiányzik.
Ahogy a barátaim.
Elvesztettem pár barátot ebben a folyamatban.
Én azért jöttem ide, mert megváltoztam.
Annyira megváltoztam, hogy kinőttem a környezetemből.
Ezért ez volt a legkézenfekvőbb hely.
Ez olyan hely, ahol szerintem anyám is valószínűleg kikötött volna.
Igen.
Harry mindig is egy egyszerűbb életet keresett.
Emberibbet… Egy férj, egy feleség, két gyerekkel és két kutyával.
Azon gondolkodni, mi lesz vacsorára,
és hogy néz ki a holnapi program.
Ilyesmi nem volt normális a számára.
Otthon, édes otthon!
Olykor dühös voltam,
de olyan nagyon azért nem lehetek dühös,
mert úgy érzem, pontosan ott vagyunk, ahol lennünk kell.
Átjutottunk a túloldalra.
Elképesztő, hogyan érnek be dolgok, amikre nem is gondolsz.
Az esküvőn beszédet mondtam,
ami szokatlan a menyasszonytól az Egyesült Királyságban, ugye?
Nagyon.
Megvan a telefonomon. Felolvashatom. Felolvassam?
A telefonodról?
- Fel tudom olvasni? - Próbáld meg!
„És most a lényeg, ami miatt ma beszélni akartam.
Először is, mert már rég beszéltem.”
Erre nagyot nevettek.
„De főképp egy történetet mondanék.
A férfiról írtam, akit szeretek, és a megismerkedésünkről.
Nevezzük modern mesének!
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy Los Angeles-i lány.
Színésznőnek mondták.
És volt egy londoni fiú.
Hercegnek mondták.
De az emberek nem értették teljesen,
mert ez egy olyan pár szerelmi története, akiket egymásnak teremtettek.
2016. július 3-án találkoztak Londonban. És végig vihogtak.
Másnap, a második randin
a fiú süteményt hozott július 4-ére.
‘Keserédes ünnep‘, mondta. Igazán ironikus.
A lány országa függetlenedett a fiúétól.
De tudták, ők nem akarnak egymástól függetlenek lenni.”
EZT AKAROM VELED
TÚL VAN SÓZVA. NE SÓZD MEG! BOCSI! SZERETLEK
„Aztán egy hónap távolsági udvarlás után
a nyugodt Botswanában találkoztak.
És a betörő pillanatnyi aggodalmak ellenére
egymásra néztek, és azt mondták: ‘Mindegy, világ, belevágunk.‘
Szerettek, kertészkedtek, utaztak és nevettek,
és többet repültek, mint bármely más pár.
És mikor viharos vizeken jártak, csak jobban összeölelkeztek.
'Semmi nem tör meg minket' – mondták. A lány harcolt e szerelemért.
Nagyra tartalak, becsüllek és tisztellek, kincsem,
a jövőbeli családunkért, és a szerelmünk történetéért, amely örökké fog tartani.”
Szeret felmászni a hegyre, de utál lefelé jönni.
Nincs már sok hátra.
Micsoda?
„Ezért azt kérem, hogy emeljük poharunkat a csodás bizonyosságra,
hogy most új élet kezdődik, és az örök igazságra, hogy a szeretet győz!”
Válaszul a vádra, miszerint Knauf tanúvallomást tett
a Daily Mail perével kapcsolatban, képviselője így nyilatkozott:
Az állítás hamis. Knauf urat felkérték, hogy tanúvallomást tegyen.
A birtokában lévő bizonyítékokat átadta a bírósátnak, így semleges maradt.
A sussexi hercegné ügyvédei így reagáltak:
Knauf urat a hercegné nem kérte fel tanúvallomásra.
Semlegessége is vitatott,
mivel az Associated Newspapers által hivatkozott tanúvallomást nyújtott be,
míg Cambridge hercegének dolgozott.
A feliratot fordította: Gömöri János