OŽUJAK 2020.
Dobro jutro. 14. je ožujka, šest sati ujutro
i javljamo se s leta slobode.
Napuštamo Kanadu
i putujemo u Los Angeles.
Baka je s nama.
-Bok. -Zdravo, bako.
I Pula je tu, s lopticom u ustima.
Pitam se što bi bilo s nama da nismo otišli.
Naša je lokacija otkrivena. Ukinuli su osiguranje.
Cijeli je svijet znao gdje smo.
Archie, reci bok. Putujemo tamo odakle je mama.
Gužva!
Znala sam pod kakvim su stresom. Izgledalo je kao da bježe.
Ovakva je trenutačna situacija
zahvaljujući još jednom sjajnom prijatelju kojeg čak još nismo ni upoznali,
ali koji vjeruje u nas i želi pomoći.
HARRY I MEGHAN
Recite nam kako ste došli u kontakt s Meghan.
Ne pratim kraljevsku obitelj.
Ne obraćam pozornost na mnoge stvari,
ali vidio sam u medijima nešto o njezinu ocu.
-…pozirao za paparazze… -Dobivao novac za fotografije…
Zlatni rudnik za tabloide kojima je to jutros jedina tema.
Mene bi to povrijedilo da je u pitanju moj otac.
Nisam mogao ni zamisliti kako je toj ženi koja je pronašla
muškarca iz snova, k tome princa, i onda uletjela u čisto ludilo.
Trebala je obitelj, no onda je
njezin otac učinio grozote.
Upravo doznajemo sočnu vijest.
Naime, sad je jasno da Meghanin otac ne dolazi na vjenčanje…
Kad sam ja postao uspješan, neki su se članovi
moje obitelji promijenili, znam koliko to može biti bolno i strašno.
Znao sam kako joj je.
Prije vjenčanja. Poslao sam poruku…
da se molim za nju da izdrži
da ju je čitav život i pripremao za ovaj trenutak, barem sam ja to mislio.
Tad se pojavio Tyler. Nisam ga poznavala.
Poslao mi je pismo i napisao da se moli za mene.
I da je tu u svako doba ako mi išta zatreba.
Prošli su mjeseci.
Okej. Hajde.
Onda sam ga jednog dana nazvala iz Kanade.
I tad smo, nakon više godina prvi put razgovarali…
Raspala sam se. Samo sam plakala.
Ponekad je lakše otvoriti se nepoznatoj osobi koja ništa ne zna.
Tako je meni bilo s Tylerom.
Osjetio sam da se boji. U glasu sam čuo strah, bio je opipljiv.
Pitao sam je čega se boji.
Duboko je udahnula i stala nabrajati.
Rekao sam da su ti strahovi legitimni.
Znate, najviše što sam znao o kraljevskoj obitelji
bilo je povezano s Dianinom smrću.
Može jedna bez teniskog reketa?
-Ne. -Molim vas.
Nikad neću zaboraviti trenutak kad ona hoda aerodromom
skrivajući lice teniskim reketom
pokušavajući pobjeći od reportera koji je opsjedaju.
I shvatio sam da je poslije rastave
bačena vukovima.
-Van. -Van.
Van. V-A-N, odlazite.
Sretan put, gospođo.
Boljelo me kad sam Meghan rekao da je njezin strah opravdan.
Nisam joj to htio reći.
Nisam htio da se tako osjeća, ali nisam joj htio ni lagati.
Bojala se da će je uništiti, da će poludjeti,
natjerati je da misli da je luda.
Britanska javnost smatra da je Meghan kriva.
-Voli biti glavna. -…tabloidi su se okrenuli…
Gledao sam zlostavljanje majke.
Prepoznao sam simptome. Mislio sam:
„Kako možeš… to uspoređivati sa zlostavljanjem svoje majke?”
Tu su ženu zlostavljali. I njega su.
Pokušavaju uzrujati sve oko sebe.
Kraljica će se osjećati izdano i bit će ljuta.
-…zatečena… -…nije znala za priopćenje…
Poslužiti se Institucijom
za zlostavljačko ponašanje, kao:
„Evo što ćemo. Ostavit ćemo vas bez novca i ukinuti vam osiguranje.
Tako ćemo vas slomiti i natjerati da se vratite.”
No oni su samo poručili:
„Briga nas za palaču, odlazimo”, i svaka im čast na tome.
Ostali smo u kontaktu i kad smo morali otići,
pitao je kako nam može olakšati i pomoći.
OTOK VANCOUVER, KANADA
Bilo je to tjedan dana prije Covida.
Zaglavili smo u toj kući
za koju je cijeli svijet znao gdje je. Bez zaštite, bez osiguranja.
Htjeli su biti slobodni. Slobodni voljeti i biti sretni.
No nisu imali plan.
Svi su mislili… Nije bilo plana.
RANO JUTRO 14. OŽUJKA 2020.
„Moja je kuća sigurna i pobrinut ću se da imate osiguranje.”
Rekla sam da nam kuća treba samo na tjedan dana.
Ni čuti. Ostat ćete koliko treba i omogućit ću vam siguran prijevoz.
Ostat ćete ondje dok ne pronađete drugo rješenje.”
Prvih šest tjedana ovdje…
-Mogli smo šetati ovako. -Da.
Nas dvoje bili bismo ovdje gore.
-Vodili bismo Archieja. -Šetali.
-Ovuda. -Da.
Psi bi trčkarali uokolo…
Niste vidjeli kuću uživo.
Samo tvoju snimku od vrata dvorišta do vrata kuće
i onu veliku fontanu.
Rekli smo: „Može.” Samo tako…
A da imam grozan ukus i štange za ples i slično?
To nam ne bi bilo važno.
Očajnički smo tražili nekoga.
-Neko mjesto na kojem ćemo… -Da.
-Skrasiti se. -Prodisati.
Sjećam se da smo imali 13 kovčega.
„Ostanite koliko treba.” „Možda ostanemo zauvijek.”
Dobar dečko, Guy.
Tako smo se napokon dočepali malo slobode.
Kako si, ljubavi?
A da okreneš vodoravno? Mislim da je tako bolje.
-Vječni redatelj. -Tako je.
Bilo je divno. Jer nitko nije znao da smo ondje.
Špijuniram našeg čuvara.
-Gdje je? -Matt se skriva kod vrata.
Vidiš? Ondje je.
Nevjerojatno da smo našli ovo mjesto.
Guy!
Lokacija je tajna pa barem sad u pandemiji možemo izvesti pse
i okusiti normalan život.
-Dođi! -Idemo kući Archieju.
I onda smo bili…
Moja obitelj.
Hej!
Meni nije bilo važno gdje su,
samo sam htjela da budu sretni i da mogu biti s njima.
Bilo nam je puno lakše jer više nismo bili udaljeni satima leta.
Kamo ćemo?
Archie je prohodao upravo ovdje.
Mislim, ova je kuća bila…
-Ovdje. -Točno tu.
Što ima, ljubavi?
Izrađujemo ovakav luk od balona za Archiejev prvi rođendan.
Ne izgleda kao luk.
Pa… izgledat će.
-Da? -Moramo napuhati sve ove.
-Hej! -I upotrijebiti ove.
I…
-Pratiti upute. -Super.
SRETAN ROĐENDAN
Šest tjedana nitko to nije znao.
Moji su mislili da sam u Kanadi.
Svaki bih dan provjerio… na Googleu. Ne, još ne znaju!
Pričali smo i oni bi se smijali. Slali bi videosnimke.
Našem je sinu danas prvi rođendan.
I vani je predivno.
Prekrasno je.
Ovo nije naš dom, ali zahvalni smo.
Ali mogao bi postati naš dom.
Tyler Perry javlja nam se iz Atlante.
Svi pričaju da Meghan i Harry žive u vašoj kući u Los Angelesu.
Možete li nam reći kako su?
-Govorite engleski? -Pardon.
Mislim da sam izgubio… Ne čujem vas, Gail.
Žao mi je, veza je užasno loša.
Evo nas, dva dana poslije Archiejeva rođendana…
i dan nakon što je Mail…
Nakon što je opet objavio našu lokaciju na svojoj stranici.
PRINC HARRY
MEGHAN U VILI T. PERRYJA
Trebalo im je šest tjedana da doznaju da smo u Kanadi,
a sad su poslije šest tjedana doznali da smo u Tylerovoj kući.
Pokazat ću vam što sad moramo učiniti.
Ovi su stupovi zapravo konstrukcija ograde
koja paparazzima onemogućava snimanje s tristo-četiristo metara udaljenosti.
I to je toliko smiješno i apsurdno
da se morate smijati jer je riječ o čistom ludilu.
Gotovo je pet sati ujutro i Archie se budi zbog ovoga.
O, Bože. Samo kruže.
Što je tim ljudima?
Već godinama imam tu kuću.
S druge strane kanjona živi masa drugih slavnih osoba
i nitko ne pamti takvu opsadu.
Haz, je li moja mama vani s Archiejem?
Da helikopteri nadlijeću svaki dan, 24 sata.
Već drugi danas.
Dronovi snimaju.
Svakodnevno bismo odlazili do ograde koja bi bila prerezana i ljudi bi…
kriomice ulazili na moj posjed.
Morao sam rasporediti kamere na brdu.
Posaditi više stabala, sve je… Sve je to bilo nenormalno.
Što radiš?
Zapisujem još neke stvari…
za obračun s Mailom.
I njihovim ludilom.
TRAGEDIJA S OCEM
Taj cijeli slučaj protiv Associated Newspapersa,
vlasnika Maila, Maila Online. Radilo se o pismu mome ocu.
Mail ga je objavio. Znaju da je to protuzakonito.
O tome je riječ. Samo se ispričajte… i nemojte to ponoviti.
To je sve.
No umjesto toga oni kažu: „Ili…
Hajde da se obogatimo.
Uvedimo kompletno novu rubriku koju ćemo nazvati po njoj
i punit ćemo je člancima o tom sporu.
Lijepo ćemo sve izokrenuti i tako formirati mišljenje javnosti.”
Pišu da je sve to dio moje strategije i taktike
kako bih si poboljšala reputaciju.
A obrana kaže: „Trebamo informacije od vas.
Trebamo pristup e-pošti i porukama na mobitelu koje sadrže sljedeće riječi:
'Volim te.'
'Archie.'
'Kate.'
'William.'
-'Afrika.' -'Afrika'.”
Kako molim? Kakve to ima veze s ovom tužbom?
Moja supruga primila je zahtjev za dostavom dokaza
koji pokazuje sav apsurd slučaja Mail.
Archie se nije rodio kad ste objavili moje pismo tati.
Zarađuju bogatstvo na nama.
Mediji nikad neće stati.
Uvijek će gurati jer će im tužba za kršenje privatnosti koristiti za daljnje
zadiranje u našu privatnost, kao s njom.
Mama je govorila: „Ako tabloidi o tebi pišu sranja, to znači
da radiš nešto dobro.”
Zato sam uvijek osjećao da je to vrijedno borbe.
NOVI ISPADI KRALJEVSKOGA PARA
Argument tabloida uglavnom je to da,
ako ste javna osoba, odustajete od prava na privatnost.
12 STRANICA SPISA
U ovom se slučaju Mail on Sunday branio prljavim sredstvima.
Nisu prezali ni od čega.
Poput „Meghan nema pravo na privatnost jer je članica kraljevske obitelji.
Ako nije htjela objavu, trebala je biti bolja prema ocu.”
Koliko ljudi…
Meghan i ja bismo se dopisivale u jedan ili u tri ujutro po njezinu vremenu.
Bila bi budna jer nije mogla spavati.
Razmišljala je o slučaju, široj slici i posljedicama koje ostavlja.
Rat između para i tabloida eskalirao je.
Morat će otkriti više
intimnih detalja kako bi dokazali da su u pravu.
I zato je kontraproduktivno…
Znala sam pod kolikim je Meghan stresom zbog najnovijih događanja.
Naime, Mail se htio braniti argumentom da su Meghanine prijateljice
već govorile o pismu u intervjuu za magazin People
koji je Meghan odobrila, što nije.
Meghan će poreći svaku povezanost s intervjuima
njezinih pet prijateljica za People.
Ne znam koliko je stranica članak imao, ali bilo je
nekoliko rečenica
o mom ocu i činjenici da sam pokušala doći do njega.
Sve smo znale da je Meghan napisala pismo ocu.
Nisam opazila da je u toj priči
netko spomenuo pismo.
U ovom se članku spominje pismo Thomasu Markleu
što ga je potaknulo da ga podijeli s Mailom.
Čak i kad učiniš nešto iz ljubavi
i imaš najbolje namjere, oni ti nađu dlaku u jajetu
i to se onda pretvori u nešto posve drugo.
Lažno su tvrdili da je Meghan odobrila
taj intervju s časopisom People.
Stoga se, prema njima, ona odrekla svih prava,
odnosno svega u vezi s tim pismom.
PET PRIJATELJICA
I Associated je tvrdio da se identiteti svih prijateljica
moraju otkriti za potrebe sudskog procesa.
Izričito sam odbila.
MEGHAN NE ŽELI
Smatrala sam da ih treba zaštititi. kako su one pokušavale zaštititi mene.
I to se zbivalo u tjednu kad smo se preselili u novi dom u Santa Barbari.
Dovezla sam se misleći kako ćemo se raspakirati i smjestiti.
A Meg me čeka vani
i vidim da nešto ne valja.
Pokazuje kuću. Osjećaji su podijeljeni jer kao da govori: „Naš novi dom,
no trpim strašne bolove.”
Držala je Archieja u naručju i samo se srušila i…
Bila sam trudna, gotovo uopće nisam spavala.
I…
pobacila sam prvog jutra u novom domu.
Vjerujem da je moja supruga pobacila zbog toga što je učinio Mail.
Sve su to promatrali.
Sad, jesmo li posve sigurni da je baš to izazvalo pobačaj?
Naravno da ne. No imajući na umu stres koji je trpjela,
manjak sna i fazu trudnoće…
u smislu tjedana…
Tvrdim da je, iz onog što sam vidio,
do pobačaja došlo zbog onoga što su joj pokušavali učiniti.
TO JE SRPANJSKO JUTRO POČELO KAO I SVAKO DRUGO.
NAPRAVI DORUČAK, NAHRANI PSE, NAĐI NESTALU ČARAPU I IZGUBLJENU BOJICU.
KAD SAM ZAGRLILA SVOJE PRVO DIJETE, ZNALA SAM DA GUBIM DRUGO.
Smatrala sam da je hrabra i čvrsta.
Ali to me nije iznenadilo jer je i inače takva.
Da.
ČETIRI MJESECA POSLIJE
MEGHAN: NAŠI ZAJEDNIČKI GUBICI
Kad otkrivam
vlastitu ranjivost
zbog pobačaja, i možda to što sam zato osjetila stid,
kažem si: „Dobro je. Ljudsko si biće. U redu je govoriti o tome.”
Mogla sam i sve to prešutjeti
ili reći:
„Uz sve loše što dolazi s tim
dobro je moći pomoći drugima.”
To i jest smisao života, zar ne? Povezivanje i zajedništvo.
SATIMA KASNIJE LEŽIM U BOLNICI DRŽEĆI SUPRUGA ZA RUKU.
Gane vas kad pročitate kako je ležala u bolnici
dok je uz nju bio suprug Harry.
Kaže da mu je to slomilo srce.
Razmišljala je što da mu kaže pa ga je naprosto upitala: „Kako si?”
Svatko se može poistovjetiti s tim pitanjem.
No pitamo li jedni druge to?
Njezin je tekst i glasni apel
ljudima da si međusobno pružaju podršku u vremenima
kako kaže: „gubitka i boli za sve nas.”
Buckinghamska palača odbila je komentirati osobna pitanja.
Archie, dođi pozdraviti ekipu.
-Reci: „Bok, Jamese.” -Bok, Jamese.
-„Bok, Michaele.” -Bok, Michaele.
-I „Bok, Christine.” -Bok, Christine.
Da!
-Jako dobro! -Odlično.
Uh, tjedan je bio naporan!
Naporan tjedan.
Htjeli su zadržati nekraljevska pokroviteljstva
te se boriti za ciljeve vezane uz mentalno zdravlje,
okoliš, rodnu ravnopravnost.
Rado ulažem u poduzetnice
tako da se… dosta bavim time.
Pandemija je otkrila sve izraženiju
nejednakost u smislu pristupa cjepivima.
KONCERT ZA JEDNAK PRISTUP CJEPIVIMA
Supruga i ja vjerujemo…
NE SIROMAŠTVU
Supruga i ja smatramo da vaše mjesto rođenja
ne bi trebalo određivati hoćete li preživjeti ili ne.
DRŽAVNA ŠKOLA
I to je zapravo bilo svojevrsno traženje ciljeva
oko kojih su se željeli angažirati,
kao i onih oko kojih mogu okupiti druge ljude.
Ušli smo u partnerstvo
i osnovali nagradu NAACP Archewell Digital Civil Rights Award.
Neprestano smo ponavljali
da ako će nas javnost konstantno promatrati pod mikroskopom,
ako nas ljudi prate, neka vide ono što vidimo mi.
Jedina pogreška bila bi ne reći ništa.
GOVOR MATURANTICAMA
Jer… život Georgea Floyda bio je važan kao i život Brianne Taylor,
i Philanda Castile i Tamira Ricea.
Ajme.
SUKOB S POLICIJOM
LIPANJ 2020.
I mnogih drugih
čije imena znamo i čija imena ne znamo.
To je šef policije. Jeste li ikad u životu čuli takvo što?
Pitaju se: „Koliko puta moramo krenuti iznova?”
Znate što? Onoliko koliko je potrebno
da stignemo do cilja koji smo si zadali.
KUĆA TYLERA PERRYJA
Laku noć, dušo.
Što radi tata? Hoće li biti naranči?
KALIFORNIJA KOLOVOZ 2020.
Jesi li… Da. Možeš li ih staviti u košaru?
Spreman? Lovi.
Ne. Idemo.
Dobar pokušaj. Napucat ćeš je preko travnjaka?
-Bok. -Bok. Bonjour.
KALIFORNIJA 17. RUJNA 2020.
-Odmetnuli smo se. -Da.
Tako ja to vidim.
Ili ćemo imati plažu za sebe ili će ovdje biti filmski set,
na plaži na koju smo upravo naišli.
Tako je zabavan.
Ovo je predivno!
I da, trudni smo.
O, Bože. Ljubavi.
Fantastično. Plaža samo za nas.
Bilo je smiješno jer ja govorim, a oni me nekako vragolasto gledaju.
Kao da… Previše se smješkaju. A razgovaramo preko Zooma.
Pitam što je.
I negdje pred kraj sastanka, Meg ustane.
Poludio sam od sreće.
Jer znam što su morali proći da bi došli do toga.
I kažu mi: „Ti nam moraš pomoći
obznaniti svijetu da čekamo drugu bebu.”
Smatrao sam da mogu učiniti barem nešto,
na neki ih način zaštititi fotografijama ako je moguće.
PRESRETNI PRINC HARRY I MEGHAN OČEKUJU DRUGO DIJETE
GLASNOGOVORNIK PRINCA HARRYJA I MEGHAN POTVRDIO DA ĆE ARCHIE POSTATI BRAT.
USHIĆENI ZBOG PRINOVE
Poslije objave dobio sam dvije poruke od dvije različite osobe
koje su mi poslale naslovnice objavljene na Valentinovo
godine 1984.,
s priopćenjem da je moja mama trudna i nosi mene.
Ostao sam u šoku.
VALENTINOVSKA RADOST
Nismo pojma imali. To je bila slučajnost.
DRUGO DIJETE
A možda i nije.
Poslije Harryjeve i Meghanine objave o trudnoći,
par je odlučio ispričati svoju priču javnosti.
Opri Winfrey dat će prvi intervju otkako su odstupili s…
Recite nam kako ste odlučili dati intervju Opri.
Pa, Oprah nam se prvo javila
dok smo još bili u Kensingtonskoj palači.
Bili smo uzbuđeni. I mislim da smo razgovarali…
Da, jer je tebi Oprah kao…
-Pa to je Oprah! -Da.
-Sretan rođendan, draga Meghan… -Ma daj!
Sretan rođendan ti
Hvala.
RUJAN 2020.
To!
Termin intervjua
stalno se mijenjao.
-Stigli smo na plažu. -Evo nas na plaži.
Radimo isto što i svi ostali.
Bili smo ovdje godinu dana.
SIJEČANJ 2021.
Imamo kokoši!
I tek tad smo se napokon našli. A intervju Opri
bio je reakcija na ono što se te godine dogodilo.
Što smo bili udaljeniji
i što je naša uloga u Instituciji postajala manja,
stvarao se sve veći vakuum. I ljudi nisu mogli razumjeti zašto smo otišli.
Mislili smo da je to početak naše prijelazne godine
koja je bila sve samo ne to.
Bila je samo silno naporna.
Oni su troje najpoznatijih ljudi na planetu.
Oprah, princ Harry i Meghan Markle.
Okupljaju se zbog jednog od najvažnijih intervjua desetljeća.
No neposredno uoči premijere, Buckinghamska je palača
povukla neviđen potez
otvorivši istragu navoda o Meghaninu zlostavljanju osoblja.
Čak su i autori priče o zlostavljanju
priznali da vrijeme njezine objave nije bilo slučajno,
da je to učinjeno…
izričito zbog intervjua s Oprom.
Njihov glasnogovornik nama i The Timesu rekao je:
„Vojvotkinju je rastužio ovaj posljednji napad na nju,
pogotovo zato što je i sama bila žrtva zlostavljanja
i posvećena je pomaganju onima
koji su proživjeli bol i traumu.
Recimo što je to:
proračunata kampanja blaćenja temeljena na štetnim dezinformacijama.”
Meni je bilo jasno da se netko uspaničario.
Dugotrajna zavada između Harryja i Meghan i osoblja palače,
Diana ih je zvala „ljudima u sivim odijelima”,
eskalirala je zbog eksplozivnog razgovora s Oprom Winfrey.
Ne mogu ni zamisliti što je moja majka prolazila sasvim sama.
To institucionalno izluđivanje
nevjerojatno je.
I zato se sve što nam se dogodilo
oduvijek i trebalo dogoditi.
Jer dirnete li u moćnike, takvu ćete reakciju dobiti.
Večeras ćemo po prvi put čuti njihovu priču.
Pristali smo na intervju ne da ispričamo svoju stranu priče,
već više da popunimo praznine koje su drugi popunjavali umjesto nas.
Kad me pitate: „Je li bilo onako kao što izgleda?”,
reći ću da po mom iskustvu iz ove četiri godine
uopće nije kao što izgleda.
Što god da smo stvarali i koji smo god novi put pokušali utrti,
nismo to mogli, a da ne razjasnimo neke stvari.
Kako to ide? Jesu li vam rekli da šutite?
Kako da se nosite s tabloidima?
Čim je javnost doznala za Harryja i mene, svi su
u mojim krugovima dobili upute. Uvijek bi valjalo reći:
„Nemam komentara.” Tako je i bilo.
Činila sam što su mi rekli. Naravno.
Uvijek uz napomenu: „A mi ćemo te zaštititi.”
Razgovaralo se
o tome koliko će vaša beba biti tamna?
Sadržaj tog razgovora nikad neću ispričati.
U podkastu ste rekli da je postalo gotovo neizdrživo?
I to sam zapamtila jer je zvučalo kao da vam treba psihološka pomoć.
Što se zapravo zbivalo?
Noću bih sjedila budna i pitala se
kako se to sve moglo tako zakomplicirati. I opet,
ja to nisam vidjela,
no bilo je gotovo još gore kad sam to osjetila kroz majku ili prijateljice
koje su me zvale i plakale govoreći:
„Meg, oni te ne štite.”
I shvatila sam da se to događa samo zato što dišem
i naprosto nisam… Jednostavno nisam imala volje živjeti.
Postali smo toga svjesni tek kad je svijet to vidio. To je zanimljivo.
Mislila sam da to što sam posve otvoreno
govorila o svojoj depresiji i tome kako sam tonula sve dublje,
mislila sam da će to odjeknuti.
Hvala što ste imali povjerenja i podijelili priču sa mnom.
Hvala vama što ste nam dali prostor.
Ne, hvala vama.
O, Bože.
No razgovor o rasi to je potisnuo u posve deseti plan.
DAN POSLIJE EMITIRANJA RAZGOVORA S OPROM
Bok, mama.
Hej, što ima?
Ništa. Nedostajala si mi. Gdje si?
Upravo sam se vratila iz šetnje sa psom. Onda…
Lijepo. Nego, ima li kakve gužve oko tvoje kuće? Ima li koga ondje?
-Ne. Zapravo ne. -Dobro.
-I to je baš dobro. Da, ponosim se. -Da.
Ti nikako nisi zaslužila sve ovo.
Mislim, dobila sam hrpu poruka od ljudi koji su totalno
na tvojoj strani i dive ti se jer si to dobro podnijela.
-Hvala. -Da. Eto.
Drži mi se i dalje.
Hvala ti. Hoću.
-Okej. Volim te, bok. -i ja tebe volim.
-Bok. -Bok.
Beyoncé je poslala poruku.
Baš lijepo…
-Ma daj. -Samo da vidi kako smo.
Da vidi kako smo. Neobavezno.
-Rekla si… -Ne vjerujem da ona zna tko sam ja.
Nazovi je.
Ne, u redu je. Kaže da želi da se osjećam sigurno i zaštićeno.
Divi se i poštuje moju hrabrost i ranjivost.
Misli da sam odabrana kako bih zaliječila generacijske rane.
Lijepo rečeno.
Jeste li razgovarali s bratom?
Nisam, ali hoću.
Možete li nam reći je li kraljevska obitelj rasistička?
Ne, ni najmanje.
Mogu li pitati što mislite o intervjuu?
Hvala svima.
Gledajući to,
mislio sam da je mogla reći i više.
Ali nije jer je otmjena i pristojna žena.
-Hej. -Bok.
Palača je izdala priopćenje, no nisam ga pročitao.
Da, čekaj da ga nađem.
„Buckinghamska je palača u ime kraljice izdala sljedeće priopćenje.
Čitavu je obitelj rastužilo saznanje o tome
koliko su protekle godine za Harryja i Meghan bile teške.
Spomenuti problemi, pogotovo oni vezani uz rasu, izazivaju zabrinutost.
I dok je moguće da neka sjećanja variraju,
shvaćamo ih vrlo ozbiljno i posvetit ćemo im se privatno.
Harry, Meghan i Archie uvijek će biti voljeni članovi naše obitelji.”
Što gledam?
Ideš.
-Ima poruku… -Dobro?
H je dobio poruku od brata.
Aha, dobro. Ostavljam vas onda.
Okej, čujemo se poslije.
-Hvala ti. -Čujemo se.
-U petak. -Da.
-Dobro, hvala. Bok. -Bok.
Ne znam što da učinim.
Znam. Idemo malo na zrak pa ćemo onda odučiti.
USKRS, 4. TRAVNJA 2021.
Mogu ih staviti u zasebne vrećice tako da možemo podijeliti pa vladati.
Hej, bako. Jesmo li odlučili koji je plan?
Mislim da je najlogičnije da počnu ovdje.
-Kod mosta? -Da.
Znači, na onoj strani,
Idemo van pa…
…preko mosta uzbrdo od potoka do malog mosta.
Super, sviđa mi se.
Eto, čas posla. Zato smo u braku.
Samo zato?
Zato što je jednostavno.
Hajdemo, obitelji. Idemo.
LONDON, 9. TRAVNJA 2021.
POČIVAO U MIRU, PRINČE FILIPE, VOJVODO OD EDINBURGHA
Moj bi se djed uvijek vozio Londonom u crnom taksiju.
Zato su se svi crni taksiji…
poredali u aleji pred Buckinghamskom palačom.
Ne znam možeš li vidjeti.
Ama baš svaki londonski taksist
došao je odati počast.
Što misliš o tome? Nevjerojatno.
…vozio se uokolo. On je…
Nevjerojatno, ne? Gledaj, sve do…
Lijepo je to.
O, Bože. Kako je već deset do dvanaest?
Provjerila sam na službenoj web stranici
može li karantena biti kraća.
Da.
Test možeš napraviti najranije pet dana nakon slijetanja.
-Moraš otputovati sutra… -Dobro.
I test u petak.
-Mogu li otići sutra? -Da.
U redu.
Maddie razgovara s American Airlinesom.
Moj je djed bio častan čovjek koji je služio zemlji i bio duhovit.
Ostat će upamćen kao suprug najdugovječnije vladarice,
odlikovani vojnik, princ i vojvoda.
U SJEĆANJE NA VOJVODU
Ali za mene je on bio djed.
Majstor roštilja, duhovit i vrckast do samoga kraja.
Harryjevo poštovanje prema djedu
bilo je strašno duboko i mislim da je mnoge osobine
koje kod njega volim naslijedio baš od djeda.
Znate, ta sposobnost da opusti ljude,
zabavi ih i da ne bude ukočen i ozbiljan. Mislim da je to djedovo.
Znam da su se
međusobno obožavali.
To što je ponovno hodao za lijesom
sigurno mu je vratilo mnoga sjećanja.
Ne znam točno koja, ali sigurno ih nije bilo malo.
Zapravo sam bio sretan zbog djeda.
Otišao je tiho. Otišao je u miru. Otišao je sretan.
Reci mi kako ti je bilo
kad si se vratio.
Pa… teško.
Pogotovo razgovori s bratom i ocem
koji su i dalje inzistirali
na istoj pogrešnoj interpretaciji čitave situacije.
Nitko od nas nije htio razgovarati o tome
na djedovu sprovodu, ali ipak jesmo.
I morao sam se pomiriti s činjenicom da vjerojatno nikad neće
priznati odgovornost niti se iskreno ispričati.
Moja supruga i ja smo… Krenuli smo dalje.
Razmišljamo o… tome što slijedi.
-U redu je. -U redu je.
Eto ga. Jesi li spremna nešto pojesti? Popijmo malo mlijeka.
Bok, Lili.
4. LIPNJA 2021.
Kao da je nekako sve sjelo na mjesto kad smo dobili Lilibet.
MAJUŠNA LILI
Svi su imali razumijevanja za sve što smo prošli
i da, kao i svi roditelji,
zaslužujemo u miru dočekati dolazak djeteta na svijet
i imati dovoljno vremena da je mazimo i pazimo.
Što i jesmo, uz našeg kikića.
Cvijeće za mamicu? Hvala ti. Mogu dobiti pusu?
Mislim da sad u Archieju vidim mnogo toga Meghaninog,
dok me Lili snažno podsjeća na mamu.
Prava je Spencerica. Ima iste plave oči.
Prodorne plave oči.
I… zlatnocrvenkastu kosicu.
Ojoj! Zar ti to hodaš?
Okej.
Čuli bismo i čavrljali o glupostima.
Jednog su dana bili ozbiljni. Pitao sam što se zbiva.
A oni će: „Željeli bismo da budeš Lilin kum.” Iznenadili su me.
Trebala mi je minuta da shvatim što sam čuo.
Rekao sam da će mi to biti velika čast.
Kad smo završili, razmislio sam i opet nazvao.
Rekao sam: „Samo malo,
znači li to da moramo putovati onamo i da će to
biti u crkvi sa svima njima jer to ne bih želio.
Možda bismo je mogli krstiti u najužem krugu,
a ako vi to morate obaviti i ondje, možete poslije.”
Kao dragulj svjetlost sja
Blistaj, blistaj, zvijezdo mala
-Tko si, što si… -Stvaraju svoju obitelj.
A i prijatelji mogu biti obitelj.
Parvati!
Josie!
Mogu započeti nešto novo i nadati se da će jednog dana
obje strane obitelji moći shvatiti da je to uistinu prava ljubav.
Sretan rođendan ti
Archie, hoćeš li nam pomoći ugasiti svjećice? Dođi. Jupi!
Ajoj… To!
Eugenie je stigla u grad.
PRINCEZA EUGENIE, SESTRIČNA
-Gdje smo? -Na Superbowlu!
Na Superbowlu?!
Zgrabi ga, Eugenie! Uhvati ga!
-Ne! -Bože.
Hlače mu padaju.
Bravo.
Kad vidim kako Archie trči travnjakom i kako je sretan…
To je svijet koji on poznaje.
U Windsoru je proveo prvih pet mjeseci.
Ovo je njegov dom. Ovo je Lilin dom.
Moram otići!
Ovo je i naš dom.
Vozimo se promenadom…
S djecom mogu raditi ono što u UK-u ne bih mogao.
PRIJATELJEV STAN NEW YORK, STUDENI 2021.
Mislim da je zadubljen u neku e-poruku pravne tematike.
Meghanin slučaj protiv A. Newspapersa traje već nekoliko godina.
Početkom 2021. sudac je rekao:
„Suđenje i otkrivanje podataka nije nužno.
Odmah ću donijeti pravorijek. Presuđujem u Meghaninu korist.”
Nakon toga se Associated, očekivano, žalio.
Smatrali smo da to čine samo radi još klikova.
Kad je sve ovo počelo, nisam imala djecu.
Sad imam dvoje, a jedno sam izgubila. I to još traje.
Taman kad smo i mi htjeli uložiti žalbu…
stariji član tima vojvode od Cambridgea
došao je dati izjavu u svojstvu svjedoka, što nije bilo potrebno.
NOVI IZAZOV ZA MEGHAN ZBOG ŽALBE IZDAVAČA
Tužno je što to nije mogao učiniti
bez dozvole nadređenih.
Mail on Sunday čitavo je vrijeme tvrdio
da to pismo zapravo nije privatno
jer je pokazala prvu verziju svom bivšem tajniku za komunikacije
s kojim se i dopisivala.
Meghan je u tim porukama čak napisala sljedeće:
„Razumijem da sve što sam napisala može procuriti u medije.”
-To ćemo poslije. -Ali kako? Kako, zaboga…
On radi za njegova brata. Kao da…
Ali to… znam.
Ja… To ti je brat.
Da.
Neću reći ništa o tvom bratu, ali tako je očito.
-Sve je… -Da, a još je…
Još je degutantnije što će to pokušati sakriti.
Jason, bivši pomoćnik Meghan i Harryja za razliku od…
To i kažem. Zašto govorimo o njemu kao o bivšem pomoćniku,
a ne kao o bratovu radniku?
Zato ja sad živim u drugoj zemlji.
Jer svi komunikacijski timovi u osnovi se…
stalno u nečemu natječu, ali ovo… ovo je ugovor.
Simbiotski odnos između dviju institucija koje rade
najbolje što mogu.
U redu, hvala.
Manipulira li Meghan medijima?
Hvala vam i na porukama.
E.R. kaže: „Jasno da manipulira medijima
i treba jer oni manipuliraju nama.”
Chris kaže da ona voli kontrolirati narativ…
Hvala.
Htio sam vas pitati za žalbu,
što mislite o njoj
i o pitanjima privatnosti u tom slučaju?
Naporan proces. Zauzimam se za ispravnu stvar.
Za ono što mislim da je važno i inače, ne samo
u mom slučaju, već i u drugima koje smo spomenuli.
U određenom trenutku, koliko god bilo teško,
razlikujete dobro i zlo.
Morate se boriti za ispravan cilj. To radim.
KALIFORNIJA PROSINAC 2021.
Za par minuta bit će dva ujutro.
Čekamo poziv našeg tima iz UK-a
da čujemo je li žalba prihvaćena.
Prije nego što Jenny nazove samo mi kratko reci…
Kako si?
Pa, malo mi je mučno.
Ne znam.
Znam da vjeruju u sebe, ali samo želim da tome dođe kraj.
Hej. Čestitam.
ODVJETNIČKA TVRTKA SCHILLINGS, LONDON
Joj, Jenny. Hvala ti za…
-Znam. -Hvala ti što nisi otezala.
Hvala ti što nisi igrala…
Kako si?
Ne znam. Možda sad kušam onaj sladoled koji si poslala.
To, jebote!
ISABELLE, PRIJATELJICA
Ovo je takva satisfakcija i totalno senzacionalno.
Uspjela si, i ti si uspio, H!
U posljednje se vrijeme šalim da je H
kao neki g. Istjerivač Pravde.
A u kalifornijskoj verziji to bi bilo g. Pravda Pomalo!
Prema nalogu suda, tabloid je ovog vikenda objavio
priznanje pogreške na naslovnici.
Mail on Sunday u objavi se nije ispričao
ali priznao je pravnu pobjedu, Meghan Markle.
Izjava svjedoka bila je posve nevažna za slučaj. Isključivi cilj
bio je dokazati da je Meghan dobrim dijelom lagala
kad je rekla da pismo nije trebalo biti objavljeno.
Ali prihvaćena je jer je potencijalno mogla naštetiti
Meghaninu ugledu.
Priča je bila iskrivljena na način da izgleda kao da je Meghan lagala,
što nije istina.
Kao što se uvijek iznova pokazuje,
britanski mediji namjerno žele dospjeti na sud
jer tako mogu zaraditi gomilu novca i napraviti cirkus zbog toga.
To su učinili nama.
A ako mi nemamo sredstva
ili kapacitet da se suprotstavimo tim ljudima, onda nitko nema.
-Zdravo. -Bok!
Drago mi je.
I meni je drago.
-Svi su ondje, desno. -Hvala.
-Bok! -Hej, ljudi!
Okej. Svaka epizoda…
Svi dotjerani. Sreća da nisam u trapericama.
Bok!
Naša dobra prijateljica na svakoj novogodišnjoj proslavi
obilazi goste za stolom i postavi im isto pitanje:
„Koja je tvoja riječ za ovu godinu?”
Kad sam to čula, pitala sam se
koja je moja, ne novogodišnja odluka nego riječ? Pomislih:
„Moja riječ je mir. Mir. Mir je sve što želim.”
Ali sjetila sam se da ne mogu imati mir bez istine,
pa sam rekla „istina”.
-Sretni blagdani! -Sretni blagdani.
-Hvala vam, ljudi! -Živjeli!
Sad ti, Rick.
I onda dogodine sve iznova.
Istina. Ljudi će napokon doznati neke istine.
Ali to nam nije donijelo mir. Pa moja riječ mora biti „mir”.
I to je bilo kad sam rekla da želim mir,
a dio toga za mene je značilo vraćanje dijela sebe.
Jer kad izgubiš golemi dio sebe…
njegovo vraćanje uključuje obnavljanje odnosa,
prijateljstava i svega što te čini takvom kakva jesi.
Ashleigh je bila važan dio toga.
I onda mi se koncem prošle godine vratila u život.
Bok!
Hej. Bok, malena.
Poslala sam joj poruku.
Bok. Hvala. Što radiš?
I bila je presretna što smo se ponovno pronašle.
Nedostajao si mi. Tako si velik.
Bravo! Praviš muffine s tikvicama?
Bila sam ondje za Božić.
-Što… -Sad pokupi i ovo sa strane.
Sve pomiješaj.
Propustila sam velik dio Archiejeva života,
no nemam nužno takav osjećaj.
Mislim da smo odmah… kliknuli.
Tako da to što ih gledam kako odrastaju…
i što se osjećam dijelom njihovih života, to je stvarno dobro.
-Evo još. -Još rajčica.
-Evo još… -To su tvoje rajčice!
Pogledaj kako je ova velika!
Ovdje je predivno i to što slobodno uživamo
u obiteljskim trenucima u stvarnom svijetu.
Ajme, idemo vidjeti konje. Hura!
A to želim i našoj djeci, i želim da slobodno putuju.
Da se zaljube. Samo želim da budu sretni.
Htio bih da im svijet bude onakav kakvim ga sad vide.
Da se ne moraju brinuti zbog istih stvari kao mi.
-Lopta? -Lopta?
-Opet? -Opet.
Postoji li nešto što ti nedostaje iz života u Instituciji?
Da. Nedostaju mi
čudna obiteljska okupljanja kad se svi okupimo pod istim krovom
u određenim prilikama tijekom godine. To mi nedostaje.
A i život u Instituciji značio je da sam u UK-u.
Tako da mi nedostaje UK. Nedostaju mi prijatelji.
Neke sam kroz sve ovo i izgubio.
Došao sam ovamo jer sam se promijenio.
Promijenio sam se toliko da sam nadrastao svoju okolinu.
Zato je ovo bilo najlogičnije odredište.
Jer to je jedno od mjesta kamo bi moja mama vjerojatno otišla živjeti.
Znaš.
Harry je oduvijek htio jednostavniji život.
Ljudskiji, znate. Muž i žena
s dvoje djece i dva psa.
Razmišljati o stvarima poput toga što je za večeru
i što ćemo raditi sutra.
A to je nešto što njemu i nije bilo tako normalno.
Dome, slatki dome.
Katkad bih bio ljut,
no ne mogu se toliko ljutiti jer duboko u sebi
osjećam da sam ja i da smo mi točno ondje gdje trebamo biti.
Prešli smo na drugu stranu.
Nevjerojatno je kako napravite puni krug ni ne razmišljajući o tome.
Na našem sam vjenčanju održala govor,
što inače nije tipično za mladenke u UK-u.
Nimalo.
Imam ga u mobitelu. Mogu pročitati. Da pročitam?
S mobitela?
-Hoću li moći pročitati? -Pokušaj.
„Evo zašto sam zapravo htjela govoriti večeras.
Kao prvo, nisam već dugo.”
Tu su se svi nasmijali.
„Najviše sam htjela ispričati priču.
Svoju priču o čovjeku kojeg volim i tome kako smo se upoznali.
Nazovimo to Suvremenom bajkom.
Bila jednom djevojčica iz Los Angelesa. Neki su je zvali glumicom.
I bio dječak iz Londona.
Neki su ga zvali princem.
Svi ti ljudi nisu to sasvim razumjeli
jer ovo je ljubavna priča o mladiću i djevojci koji su si bili suđeni.
Upoznaju se 3. srpnja 2016. u Londonu. I njihov je prvi susret pun smijeha.
Sutradan odlaze na drugi spoj i on donese kolače jer je 4. srpnja.
'Gorko slatka proslava', reče on. Zapravo je ironično.
Neovisnost njezine zemlje od njegova kraljevstva.
U tom trenu znaju da ne žele biti odvojeni.”
ŽELIM OVO S TOBOM.
OVO JE PRESOLJENO. NEMOJ DODAVATI SOL. OPROSTI! VOLIM TE
„I poslije mjesec dana udvaranja na daljinu,
ponovno se nalaze u miru Bocvane.
I usred briga koje bi ih povremeno mučile,
oni se pogledaju i pomisle: 'Okej, pristajemo na izazov.'
Voljeli su se, vrtlarili, putovali i smijali se.
Skupili su više avionskih milja od svih.
A kad su došla teška vremena, zagrlili su se još jače.
'Ništa nas neće slomiti', govorili bi. 'Jer naša je ljubav snažna.'
Zlato moje, cijenim te, poštujem i obožavam
zbog naše buduće obitelji i ljubavne priče koja će trajati vječno.”
Rado se penje, ali teško silazi.
Nemamo još puno.
Što?
„Zato vas molim da nazdravite nevjerojatnoj sigurnosti
da život počinje sad i vječnoj spoznaji da ljubav uvijek pobjeđuje.”
„TVRDNJE DA JE G. KNAUF DOBROVOLJNO DAO ISKAZ SU LAŽNE.
OD NJEGA SU TO TRAŽILI I VOJVOTKINJA I A. NEWSPAPERS.
REČENO MU JE DA BI DOKAZI KOJE IMA MOGLI BITI VAŽNI
TE IH JE IZRAVNO PREDAO SUDU.”
VOJVOTKINJIN PRAVNI TIM OPOVRGAVA OVE TVRDNJE.
VOJVOTKINJA I NJEZIN TIM NISU TRAŽILI ISKAZ G. KNAUFA.
NJEZINI ODVJETNICI TAKOĐER NE VJERUJU DA JE BIO NEUTRALAN
DOK JE RADIO ZA VOJVODU I VOJVOTKINJU OD CAMBRIDGEA.
Prijevod titlova: Iva Tomečić