1
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
‫- عليك شقّ طريقك بنفسك.‬
‫- حسنًا.‬

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,925
‫"آرتشي"!‬

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
‫نسمعك!‬

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
‫- أين أنت؟‬
‫- أين أنت؟‬

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
‫سأجدك!‬

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,892
‫نهاية مسدودة! من هذا الطريق! تعال، من هنا.‬

7
00:00:18,893 --> 00:00:23,231
‫حين أعود بذكرياتي إلى طفولتي،‬
‫أجد أنها كانت رائعة.‬

8
00:00:23,314 --> 00:00:28,486
‫لكنني أتذكّر الشعور بالوحدة كثيرًا.‬

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,741
‫من أي طريق ستذهب؟ اذهب.‬

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
‫أردت كل هؤلاء الأقارب وكل هؤلاء الناس‬

11
00:00:37,662 --> 00:00:42,625
‫أردت كل هذا ولم أحظ بتلك العائلة الكبيرة.‬

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,086
‫لقد سقط! فعلتها! أجل!‬

13
00:00:45,962 --> 00:00:47,172
‫"آرتشي"، هل أنت بخير؟ فعلتها!‬

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,049
‫لذا حين كنت حبلى بـ"آرتشي"،‬

15
00:00:52,385 --> 00:00:57,640
‫كنت متحمسة جدًا لقدرتنا على أن نوفّر له‬

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
‫ما أردته دومًا.‬

17
00:01:03,980 --> 00:01:08,193
‫"(ساندريغهام)، (إنجلترا)،‬
‫عيد الميلاد 2018"‬

18
00:01:08,777 --> 00:01:13,198
‫لذا فعلت كل ما في وسعي لإشعارهم بالفخر،‬

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
‫وأن أكون جزءًا حقيقيًا من العائلة.‬

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,840
‫بعدها بدأت المعاناة.‬

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
‫الدوقة مختلفة…‬

22
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
‫- لا تساعدها جنسيتها…‬
‫- لا بيان من القصر…‬

23
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
‫أدرك الإعلام بالفعل أن القصر لن يحميها.‬

24
00:01:38,431 --> 00:01:40,975
‫بمجرد حدوث هذا، فُتحت أبواب الجحيم.‬

25
00:01:41,059 --> 00:01:42,018
‫"هل (ميغان) وصولية؟"‬

26
00:01:42,102 --> 00:01:45,480
‫وأدركت أنني لا أُرمى…‬

27
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
‫إلى الذئاب فحسب،‬

28
00:01:48,858 --> 00:01:50,276
‫إنما كنت أُطعم إليها.‬

29
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
‫"(هاري) و(ميغان)"‬

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
‫إذًا، هل كنت أنت ووالدك‬
‫مقربين في أغلب فترات حياتك؟‬

31
00:02:46,082 --> 00:02:51,546
‫أجل، حالنا كحال أي عائلة،‬
‫لا تكون كل أمورنا سهلة ومثالية.‬

32
00:02:51,629 --> 00:02:57,051
‫لكن طبعًا، تحدّثت إلى والدي‬
‫عدة مرات في الأسبوع، المعتاد.‬

33
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
‫إذًا، متى بدأت الأمور تسوء هنا؟‬

34
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
‫حين تدخّل الإعلام.‬

35
00:03:02,473 --> 00:03:06,436
‫حسنًا، ينضم إلينا هذا الصباح "توماس"‬
‫والد "ميغان ماركل".‬

36
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
‫شكرًا جزيلًا لانضمامك إلينا. أريد محادثتك…‬

37
00:03:09,647 --> 00:03:10,565
‫بعد الزفاف،‬

38
00:03:10,648 --> 00:03:13,651
‫بدأ والدي يُجري تلك اللقاءات‬
‫وفي الغالب يقول أشياء عني…‬

39
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
‫- والد "ميغان ماركل"؟‬
‫- أجل.‬

40
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
‫- تحدّثت إلى "توماس" البارحة وكان منزعجًا.‬
‫- يبدو أن الأمر لن يتوقّف يا "روب"…‬

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
‫كان الأمر… مؤلمًا بشدة.‬

42
00:03:23,161 --> 00:03:26,164
‫ويشاهد العالم كله هذا المسلسل.‬

43
00:03:26,247 --> 00:03:29,542
‫"(توماس ماركل) يشبّه العائلة الملكية‬
‫بطائفة علوم سريّة"‬

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
‫وبعدها بدأ ينتقد العائلة الملكية.‬

45
00:03:32,086 --> 00:03:34,964
‫"انتقد (توماس ماركل) العائلة الملكية"‬

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
‫كان الأمر محرجًا جدًا للعائلة.‬

47
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
‫"ينتقد (توماس ماركل) القصر"‬

48
00:03:40,220 --> 00:03:44,807
‫كانت مشكلة لزم حلها وأرادوني أن أحلّها.‬

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
‫وكنت أتواصل مع جلالتها،‬

50
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
‫قائلة، "هذا ما يجري، كيف أتصرّف حياله؟‬

51
00:03:52,273 --> 00:03:55,401
‫أريد الاستفادة… من نصيحتك بهذا الصدد."‬

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
‫لكن في النهاية‬

53
00:03:58,571 --> 00:04:02,825
‫اقترحت الملكة وأمير "ويلز"،‬

54
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
‫أن أكتب رسالة إلى والدي.‬

55
00:04:05,203 --> 00:04:09,791
‫وأن عليّ بذل جهود أكبر‬
‫لتسليم الرسالة إلى والدي بسريّة‬

56
00:04:10,625 --> 00:04:14,837
‫لأنه لا يمكنني إرسالها بالبريد‬

57
00:04:14,921 --> 00:04:18,883
‫وعنوان المرسل قصر "كنسينغتون"‬
‫وأرسله إلى "توم ماركل"‬

58
00:04:20,218 --> 00:04:21,844
‫على أمل أن يصله.‬

59
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
‫لذا أرسلته إلى مدير أعمالي‬
‫في "لوس أنجلوس" قائلة،‬

60
00:04:24,931 --> 00:04:26,891
‫"سيتعرّف على ذلك الاسم."‬

61
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
‫وبعدها أصوّر التوقيع‬

62
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
‫كتأكيد على إيصال الرسالة،‬

63
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
‫ولم يكن توقيعه.‬

64
00:04:34,357 --> 00:04:37,402
‫أعرف خط كتابة والدي، وهذا ليس هو.‬
‫مكتوب "توماس" فحسب.‬

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,993
‫رسالة خاصة من الدوقة إلى والدها‬
‫كُشفت للعامة.‬

66
00:04:45,076 --> 00:04:48,871
‫- "توماس"…‬
‫- نظن أن نشر تلك الرسالة مضر جدًا.‬

67
00:04:48,955 --> 00:04:52,750
‫هذا الصباح، الكشف عن لحظات خاصة جديدة‬
‫بين الدوقة "ميغان" ووالدها المُبعد.‬

68
00:04:52,834 --> 00:04:56,421
‫…الآن وصف مؤلم وعلى الملأ لمشكلتهما.‬

69
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
‫"رسالة توضّح المأساة الحقيقية‬
‫لمشكلة (ميغان) مع والدها"‬

70
00:04:59,090 --> 00:05:03,094
‫كان الأمر… مروعًا.‬

71
00:05:04,470 --> 00:05:09,600
‫قالت "ذا ديلي ميل"، "لدينا الرسالة كاملة‬
‫المكوّنة من خمس صفحات."‬

72
00:05:10,893 --> 00:05:12,478
‫وقلت في نفسي، "كيف سيكون الأمر‬

73
00:05:12,562 --> 00:05:15,315
‫إن أظهرت ما شطبوه ولم يظهروه؟‬

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
‫كيف سيبدو الأمر؟ سترى فعلًا…"‬

75
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
‫يقولون للناس، "إليكم الرسالة كاملة."‬

76
00:05:20,236 --> 00:05:25,074
‫وحين تجتزئ جملًا من النصوص‬

77
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
‫وتُخرج كلمات من الجمل…‬

78
00:05:28,578 --> 00:05:34,542
‫تريدون طباعة رسالتي،‬
‫التي تعرفون أنه لا يمكنكم فعلها قانونيًا.‬

79
00:05:35,084 --> 00:05:37,754
‫لكنكم تريدون طباعتها‬
‫وإظهار صورة مختلفة تمامًا‬

80
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
‫لحقيقتي ولعلاقتي بأبي،‬

81
00:05:40,882 --> 00:05:44,719
‫وتستثنون كل ما قلته‬
‫عن تلاعب الإعلام بالمرء.‬

82
00:05:44,802 --> 00:05:49,015
‫"لا أطلب إلّا السكينة ولك بالمثل. (ميغ)"‬

83
00:05:50,975 --> 00:05:54,062
‫ما زال الناس يحكّون رؤوسهم يفكرون،‬
‫"كيف لصحيفة (ميل)‬

84
00:05:54,145 --> 00:05:58,733
‫أن تكون بهذا الغباء أو أيًا كان ما تسميه‬

85
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
‫لتطبع رسالة بين ابنة ووالدها؟"‬

86
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
‫حسنًا، الإجابة بسيطة.‬

87
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
‫"كشف رسالة أرادت إبقائها سرًا"‬

88
00:06:03,946 --> 00:06:08,034
‫علموا أن العائلة لن تشجعنا على رفع قضية.‬

89
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
‫جلسنا مع محامي المؤسسة‬

90
00:06:11,454 --> 00:06:14,540
‫وأعضاء كبار في القصر‬

91
00:06:15,291 --> 00:06:19,337
‫وذكّرتهم في تلك الجلسات‬
‫أنني كتبت تلك الرسالة‬

92
00:06:19,420 --> 00:06:22,048
‫بناءً على إرشاد كبار أفراد العائلة.‬

93
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
‫تعرفون أن هذا غير قانوني.‬

94
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
‫"لذا علينا رسم حد.‬
‫علينا اتخاذ إجراء قانوني."‬

95
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
‫قالوا، "أجل، طبعًا."‬

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
‫وتابعت الأمر لأسابيع طوال.‬

97
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
‫"ما أخبار هذا؟" والإجابة "لا جديد."‬

98
00:06:37,105 --> 00:06:41,234
‫بعد شهور من قول، "عليها التصرف."‬

99
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
‫أخذنا مشورة قانونية منفصلة.‬

100
00:06:46,989 --> 00:06:51,619
‫علمت من أول لقاء أن المسألة خطيرة جدًا،‬

101
00:06:51,702 --> 00:06:56,874
‫وأن الأمر يؤثر بشدة على "ميغان".‬

102
00:06:58,626 --> 00:07:01,838
‫ثمة مقولة تتبناها العائلة الملكية،‬

103
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
‫وهي "لا تشتك ولا تفسّر"‬

104
00:07:03,798 --> 00:07:07,385
‫للتواصل مع الإعلام.‬
‫وأظن أن "ميغان" فعلت ذلك‬

105
00:07:07,468 --> 00:07:09,720
‫لفترة طويلة.‬

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,768
‫لكن كانت هناك حرب حقيقية ضد "ميغان".‬

107
00:07:15,852 --> 00:07:20,106
‫ورأيت دليلًا قاطعًا‬

108
00:07:20,189 --> 00:07:23,651
‫عن بيان سلبي من القصر ضد "هاري" و"ميغان"‬

109
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
‫ليناسب أجندات آخرين.‬

110
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
‫"أنا (إدوارد فيريتي)،‬
‫محرر جريدة (ذا ميل أون صنداي)."‬

111
00:07:31,117 --> 00:07:35,830
‫"عقدت اجتماعًا مؤخرًا‬
‫مع أحد أعضاء العائلة الملكية."‬

112
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
‫"وردتني معلومة مهمة جدًا من شخص رفيع"‬

113
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
‫"في موقع سُلطة"‬

114
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
‫"(إدوارد فيريتي)"‬

115
00:07:44,172 --> 00:07:47,675
‫أصبحت "ميغ" كبش فداء القصر‬

116
00:07:47,758 --> 00:07:53,014
‫وباتوا ينشرون القصص عنها‬
‫سواء كانت حقيقية أو لا‬

117
00:07:53,764 --> 00:07:56,809
‫لتجنب انتشار قصص أخرى غير مُحبّذة.‬

118
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
‫بوسعك رؤية ما يحدث فعلًا.‬

119
00:07:58,978 --> 00:08:02,356
‫قصة عن شخص في العائلة تظهر ثم يقولون،‬

120
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
‫"علينا جعل الناس ينسون هذا."‬

121
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
‫لكن ثمة موضوعًا يلزم طرحه‬
‫على صفحة موقع إلكتروني،‬

122
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
‫ثمة موضوع يلزم طرحه على أولى صفحات جريدة.‬

123
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
‫ولا بد من وجود خبر‬
‫عن فرد من العائلة الملكية.‬

124
00:08:15,703 --> 00:08:18,581
‫هذا الوابل من المقالات السلبية‬

125
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
‫حول انهيار علاقتها بوالدها‬

126
00:08:21,667 --> 00:08:27,048
‫كانت الطامة الكبرى‬
‫في حملة التغطية السلبية عنها.‬

127
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
‫بالعودة إلى ما حدث، كان أحد أول التصرّفات‬

128
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
‫من قبلهم للانفصال عن المؤسسة.‬

129
00:08:36,265 --> 00:08:38,976
‫سيقاضي الأمير "هاري" و"ميغان ماركل"‬
‫جريدة "ذا ميل أون صنداي".‬

130
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
‫مُفاد الدعوى‬
‫أن جريدة "ذا ميل" خالفت القانون‬

131
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
‫بنشر رسالة شخصية كتبتها إلى والدها.‬

132
00:08:44,690 --> 00:08:50,196
‫هذا خطأ كبير. إن كنت من العائلة الملكية،‬
‫فلتبق قويًا صامتًا.‬

133
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
‫تغيّر كل شيء بعدها.‬

134
00:08:53,032 --> 00:08:56,953
‫ربما هذا الادعاء كان الحافز لكل التفكك.‬

135
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
‫"جزيرة (فانكوفر)، (كندا)، ديسمبر 2019"‬

136
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
‫هذا ثلج!‬

137
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
‫هذا ثلج!‬

138
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
‫ما هذا؟ أجل!‬

139
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
‫تغطية الإعلام للقضية كانت سلبية،‬
‫وهذا ما علمناه دومًا.‬

140
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
‫لا تدخل تلك الأمور وتنتظر أي رد فعل آخر.‬

141
00:09:24,522 --> 00:09:28,609
‫كانت فرصة مناسبة لنا للابتعاد.‬

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,989
‫رفقة "آرتشي". لتصفية ذهننا.‬

143
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
‫خالف دوق ودوقة "ساسكس" التقاليد‬

144
00:09:43,374 --> 00:09:46,752
‫ولن يقضيا عيد الميلاد مع الملكة.‬

145
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
‫أحسنت يا "بولا"! تعالي.‬

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
‫أحببت وجودي هناك.‬

147
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
‫كانت السكينة سائدة!‬

148
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
‫أحسنت يا "بولا".‬

149
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
‫يمكنك الاسترخاء قليلًا.‬

150
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
‫مرحبًا!‬

151
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
‫كان الوضع في منتهى الروعة.‬

152
00:10:21,746 --> 00:10:25,207
‫لأن أهم ما نحتاج إليه كا‬‫ن‬‫ مساحة لأنفسنا.‬

153
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
‫مساحة للتفكير وتدبّر ما نفعل.‬

154
00:10:31,047 --> 00:10:31,922
‫هل تصوّرين؟‬

155
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
‫أجل.‬

156
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
‫رباه!‬

157
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
‫كان الجو باردًا جدًا.‬
‫هل كان هذا في بداية العام الجديد؟‬

158
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
‫أجل، صحيح، في الأول من يناير.‬

159
00:10:48,230 --> 00:10:49,690
‫خرجت من المياه منتعشًا.‬

160
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
‫- وقلت لنفسي، "قادمون إليك يا 2020."‬
‫- أجل.‬

161
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
‫"ماذا تخبّئين لنا؟"‬

162
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
‫موقع "ديلي ميل دوت كوم" لديه تفاصيل حصرية‬
‫عن المنزل الجديد‬

163
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
‫الذي يؤجره هو و"ميغان" حاليًا.‬

164
00:11:05,581 --> 00:11:08,709
‫لم يكن هناك ولا مُصوّر‬
‫يعيش على جزيرة "فانكوفر".‬

165
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
‫كان هذا سبب اختيارنا لها. أنها جزيرة.‬

166
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
‫هذه واحدة أخرى. سيارة مُصوّر.‬

167
00:11:18,344 --> 00:11:22,890
‫لا يُوجد شخص عاقل يتعامل مع هذا إلى الأبد.‬

168
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
‫كانت التضحية معروفة،‬

169
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
‫التضحية العاطفية التي تعرّض لها كلانا،‬

170
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
‫لكن خصوصًا زوجتي.‬

171
00:11:34,485 --> 00:11:35,695
‫ماذا سنفعل؟‬

172
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
‫علينا تغيير هذا لمصلحتنا.‬

173
00:11:38,155 --> 00:11:39,949
‫لنفكّر في الأمر مليًا.‬

174
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
‫كيف سنفعل هذا؟‬

175
00:11:41,158 --> 00:11:44,578
‫كيف سنغيّر علاقتنا بالمؤسسة‬

176
00:11:44,662 --> 00:11:48,916
‫بطريقة تحمينا وتصون حالتنا العقلية والصحية‬
‫وسلامتنا كذلك؟‬

177
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
‫لذا بنهاية ديسمبر وبداية يناير،‬

178
00:11:56,006 --> 00:11:59,885
‫كنت أتحدث على الهاتف إلى والدي قائلًا،‬
‫"لدينا خطة."‬

179
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
‫ماذا إن انتقلنا إلى "كندا"؟‬

180
00:12:02,722 --> 00:12:05,141
‫فكرنا أنه سيكون جيدًا لنا‬
‫امتلاك مساحة نُروّح بها عن أنفسنا‬

181
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
‫لكننا كنا متحمسين كذلك‬

182
00:12:07,143 --> 00:12:10,396
‫لمواصلة عملنا من خلال الـ"كومنولث"‬
‫لدعم الملكة.‬

183
00:12:10,479 --> 00:12:13,566
‫وأظن كذلك أن من المهم‬
‫أن مجموعة "رويال روتا" الصحافية‬

184
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
‫مقرها في "لندن".‬

185
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
‫لذا، إن لم نكن هناك،‬
‫فلن يستطيعوا تغطية ما نفعل.‬

186
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
‫يمكنكم أن تتصدروا‬
‫الصفحات الأولى لكل الجرائد‬

187
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
‫وفعل ما تريدون كما تريدون،‬

188
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‫ويمكننا المضي قدمًا والعمل باسم الملكة.‬

189
00:12:31,083 --> 00:12:35,004
‫إن أردتم أن نفعل أمورًا‬
‫بالنيابة عن الملكة، فسنفعلها.‬

190
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
‫وسندفع ثمنها بأنفسنا.‬

191
00:12:37,381 --> 00:12:41,385
‫لا نريد الاعتماد على أي تمويل‬
‫من دافعي الضرائب. خمنوا؟ سنخدمكم‬

192
00:12:41,469 --> 00:12:47,141
‫من دون مقابل وكنا نخطط لهذا منذ سنوات.‬

193
00:12:47,224 --> 00:12:50,561
‫أردنا التخلّص من حجة المصلحة العامة‬

194
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
‫التي تقحمها الصحافة في كل عناصر حياتنا.‬

195
00:12:53,773 --> 00:12:59,945
‫كانت حجتهم، "إن أخذت ولو حتى‬
‫واحد بالمئة من التمويل العام‬

196
00:13:00,029 --> 00:13:04,450
‫في أي جزء من حياتك،‬
‫فيمكننا الادعاء أنه للمصلحة العامة.‬

197
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
‫ويمكننا التدخل في خصوصيتك في كل شيء‬

198
00:13:06,285 --> 00:13:09,246
‫لأن التمويل العام يدعمك."‬

199
00:13:11,957 --> 00:13:15,711
‫سبق وتحدثنا عام 2018‬
‫عن احتمالية الانتقال إلى "نيوزيلندا".‬

200
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
‫"(تاسمانيا)"‬

201
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
‫ولم يحدث هذا قط.‬

202
00:13:20,007 --> 00:13:21,050
‫"(نيوزيلندا)"‬

203
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
‫وبعدها في بداية 2019،‬

204
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
‫ناقشنا موضوع انتقالنا إلى "جنوب إفريقيا"‬

205
00:13:26,138 --> 00:13:30,100
‫ودعم المنظمات الخيرية في "إفريقيا".‬

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,938
‫تقتضي الوظيفة الدفاع عن قضية.‬

207
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
‫لذا قلت لنفسي، "هذا رائع.‬

208
00:13:36,857 --> 00:13:39,610
‫ثمة فائدة من وجود امرأة سمراء البشرة،‬

209
00:13:39,693 --> 00:13:42,363
‫حين تكون لديك أكثر من 50 دولة‬
‫من دول الـ(كومنولث)‬

210
00:13:42,446 --> 00:13:44,156
‫غالبيتهم سود البشرة."‬

211
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
‫ووافق القصر‬
‫على انتقالنا إلى "جنوب إفريقيا"،‬

212
00:13:50,412 --> 00:13:53,123
‫لذا علم مكتب والدي وأخي بالأمر‬

213
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
‫وكذلك مكتب جدتي.‬

214
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
‫لم يعلم أحد آخر. كان ملفًا داخليًا.‬

215
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
‫بعدها تسرّب إلى جريدة "تايمز".‬

216
00:14:01,340 --> 00:14:05,094
‫"تم الكشف عن: خطة القصر الإفريقية‬
‫لـ(هاري) و(ميغان)"‬

217
00:14:05,177 --> 00:14:09,890
‫بعدها أُلغيت الخطة بأكملها‬
‫لأنها أصبحت محلّ نقاش للعامة.‬

218
00:14:10,891 --> 00:14:14,019
‫فور تداول خطط كهذه بين العامة،‬

219
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
‫تفشل في تسع مرات من كل عشر.‬

220
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
‫"(جنوب إفريقيا)"‬

221
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
‫بحلول حديثي مع والدي من "كندا"،‬

222
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
‫عرفت العائلة وجماعتها‬

223
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
‫أننا كنا نحاول إيجاد طريقة مختلفة للعمل‬

224
00:14:28,951 --> 00:14:32,538
‫لعامين على الأقل. على الأقل.‬

225
00:14:33,247 --> 00:14:37,459
‫كنت أتحدث إلى والدي،‬
‫"حسنًا، (كندا). هذه هي الخطة."‬

226
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
‫وردّ، "أيمكنك كتابة ذلك؟"‬

227
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
‫فقلت، "أفضّل ألّا أفعل‬
‫بسبب ما حدث المرة الماضية."‬

228
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
‫فقال، "لا بد أن يكون مكتوبًا."‬

229
00:14:42,381 --> 00:14:43,215
‫لذا كتبته،‬

230
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
‫وأرسلت إليه الرسائل الإلكترونية‬
‫في الأول والثاني والثالث من يناير.‬

231
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
‫وذكرت في إحداها‬

232
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
‫أنه إن لم يكن هذا سيفلح،‬

233
00:14:52,850 --> 00:14:56,186
‫فنحن مستعدان للتنازل‬
‫عن لقبيّ "ساسكس"، إن لزم الأمر.‬

234
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
‫- لذا، كانت هذه…‬
‫- كانت هذه الخطة.‬

235
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
‫كانت هذه الخطة.‬

236
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
‫انتبهوا رجاءً.‬

237
00:15:05,362 --> 00:15:10,576
‫قبل مغادرتنا، تحدّثت إلى جدتي كذلك وأخبرتها‬
‫بأننا سنعود في اليوم السادس.‬

238
00:15:10,659 --> 00:15:13,037
‫وأنني أريد القدوم لرؤيتك.‬

239
00:15:13,621 --> 00:15:16,665
‫علمت أننا نعاني من هذا.‬
‫تحدثت إليها عدة مرات عن الأمر.‬

240
00:15:17,708 --> 00:15:20,669
‫أخبرتني بأنها ليست لديها مخططات‬
‫لهذا الأسبوع وقالت،‬

241
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
‫"حسنًا، لم لا تأتي؟‬

242
00:15:21,879 --> 00:15:24,548
‫ويمكنك تناول الشاي.‬
‫لم لا تبقى الليلة أنت و(ميغان)؟"‬

243
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
‫لذا كنا سنستقل الطائرة من "فانكوفر"‬

244
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
‫مباشرةً إلى مطار "هيثرو"،‬
‫وبينما كنا نستقل الطائرة،‬

245
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
‫جاءت رسالة عاجلة إلى "إتش" مفادها،‬

246
00:15:36,977 --> 00:15:41,774
‫"ليس مسموحًا لك برؤية صاحبة الجلالة.‬
‫ليعلم مدير مكتبك أنه لا يمكنه رؤيتها،‬

247
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
‫فهي مشغولة ولديها مخططات طوال الأسبوع."‬

248
00:15:44,693 --> 00:15:48,697
‫وكان هذا عكس ما قالته لي تمامًا.‬

249
00:15:49,573 --> 00:15:52,868
‫فور عودتنا إلى "المملكة المتحدة"‬
‫اتصلت بها وقلت،‬

250
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
‫"قيل لي الآن إنك مشغولة."‬

251
00:15:54,161 --> 00:15:56,997
‫وقالت، "أجل، لم أعلم بانشغالي.‬
‫قيل لي إنني مشغولة.‬

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,832
‫قيل لي إنني مشغولة طوال الأسبوع."‬

253
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
‫وتعجبت بشدة.‬

254
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
‫وأتذكّر النظر إلى "إتش"،‬

255
00:16:06,256 --> 00:16:10,302
‫أعني، ربما، هذا حين تتعارض العائلة‬

256
00:16:10,386 --> 00:16:14,348
‫وعمل العائلة بشكل مباشر.‬

257
00:16:16,892 --> 00:16:20,354
‫لأنهم يمنعونك من رؤية الملكة.‬

258
00:16:20,437 --> 00:16:24,191
‫لكن ما يفعلونه فعلًا‬
‫هو منع حفيد من رؤية جدته.‬

259
00:16:27,903 --> 00:16:30,948
‫عصر ذلك اليوم،‬
‫اكتشفنا خروج تلك القصة إلى العلن.‬

260
00:16:31,740 --> 00:16:35,202
‫وبطريقة ما عرفت الصحف الصفراء‬
‫بهذا الاقتراح.‬

261
00:16:40,374 --> 00:16:43,627
‫أظن أننا علمنا منذ مدة‬
‫أن الزوجين غير سعيدين‬

262
00:16:43,711 --> 00:16:46,839
‫ويعانيان من دورهما العام‬
‫في العائلة الملكية.‬

263
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
‫وقال والده، "اكتب ذلك."‬

264
00:16:50,592 --> 00:16:51,844
‫وفعل ما طلب، وبعدها بخمسة أيام‬

265
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
‫كان الخبر في الصفحة الأولى لجريدة.‬

266
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
‫هناك الكثير من التكهنات أنه ربما "كندا"‬

267
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
‫التي عاشت "ميغان" فيها‬
‫قبل أن تتزوج من العائلة الملكية…‬

268
00:16:59,685 --> 00:17:03,147
‫بات واضحًا أن المؤسسة سرّبت‬

269
00:17:03,230 --> 00:17:05,774
‫حقيقة عودتنا إلى "كندا".‬

270
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
‫وأهم ما في القصة،‬

271
00:17:09,194 --> 00:17:14,867
‫ما جعلني أدرك أن فحوى الرسالة‬
‫بيني وبين أبي سُرّب،‬

272
00:17:14,950 --> 00:17:18,495
‫هو استعدادنا للتنازل عن لقبي "ساسكس".‬

273
00:17:18,579 --> 00:17:19,955
‫هذا ما أكّد الأمر لي.‬

274
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
‫وقلت لنفسي،‬

275
00:17:24,126 --> 00:17:29,757
‫"عجبًا، وكأن قصتنا وحياتنا‬
‫سُحبتا من تحت أرجلنا حرفيًا."‬

276
00:17:34,678 --> 00:17:37,473
‫بوسعك الشعور‬
‫بأن الوقت يداهمك في ذلك الحين.‬

277
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
‫لذا بالتعاون مع فريقنا،‬

278
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
‫قررنا أن نصدر بيانًا‬

279
00:17:41,602 --> 00:17:47,941
‫أننا بكل أسى سنتراجع ولن نتنازل،‬

280
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
‫لكن ليكون لنا دور محدد.‬

281
00:17:50,360 --> 00:17:54,573
‫"(ساسكس رويال): بعد شهور عدة‬
‫من التداول والمناقشات الداخلية"‬

282
00:17:54,656 --> 00:17:57,493
‫"قررنا الانتقال هذا العام"‬

283
00:17:57,576 --> 00:18:00,871
‫"والعمل من أجل الاستقلال المادي، وكذلك"‬

284
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
‫"مواصلة كامل دعمنا لجلالة الملكة."‬

285
00:18:03,165 --> 00:18:09,046
‫طوال حياتي، كان أبي المسيطر على النقود.‬

286
00:18:09,129 --> 00:18:13,175
‫بين العائلة،‬
‫طبيعي أن تكون هناك رقابة مالية،‬

287
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
‫على أفراد آخرين من العائلة.‬

288
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
‫لذا كنا نأمل،‬

289
00:18:20,057 --> 00:18:23,102
‫"نيتنا واضحة. بوسعك رؤيتها أمامك."‬

290
00:18:23,185 --> 00:18:25,646
‫هكذا نريد مواصلة دعم الـ"كومنولث".‬

291
00:18:25,729 --> 00:18:28,607
‫وهكذا نُقدّر دورنا بصفتنا الرئيس ونائبته‬

292
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
‫لمؤسسة "كوينز كومنولث تراست".‬

293
00:18:31,276 --> 00:18:33,946
‫مفاجأة كبرى‬
‫من الأمير "هاري" و"ميغان ماركل".‬

294
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
‫يُشاع أنهما فاجآ الملكة.‬

295
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
‫لم يُرسل إلى الأمير "تشارلز"‬
‫والأمير "ويليام" إلّا نسخة‬

296
00:18:39,451 --> 00:18:42,704
‫من بيان "هاري" و"ميغان"‬
‫قبل إطلاقه بعشر دقائق.‬

297
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
‫تفاجأت الملكة مثلنا جميعًا‬

298
00:18:45,290 --> 00:18:49,461
‫بإعلانهما الرسمي على "إنستغرام".‬

299
00:18:49,545 --> 00:18:52,172
‫تلك الفكرة التي تفترض مفاجأتي لجدتي،‬

300
00:18:52,798 --> 00:18:55,551
‫مستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫أكنّ الكثير من الاحترام لها.‬

301
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
‫كان هذا مستمرًا لشهور وشهور.‬

302
00:18:59,429 --> 00:19:03,016
‫أعني، بعض الناس يظنون‬
‫أنني ضغطت على "نشر" من دون مبالاة.‬

303
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
‫ماذا؟‬

304
00:19:06,061 --> 00:19:08,397
‫"(هاري) و(ميغان)‬
‫يريدان المزايا من دون العيوب"‬

305
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
‫"وهذا التصرف الأناني يضعف موقف الملكة"‬

306
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
‫مكتوب في بريد إلكتروني‬
‫إلى أكبر ثلاث أعضاء من السكرتارية،‬

307
00:19:14,736 --> 00:19:18,949
‫"لنعقد اجتماعًا، لنتقابل ونتحدث عن الأمر.‬
‫لأن ما حدث لا رجعة فيه."‬

308
00:19:19,032 --> 00:19:22,452
‫ما كان يُعرض للعامة كان جنونيًا.‬

309
00:19:22,536 --> 00:19:23,912
‫ورُفض عقد الاجتماع.‬

310
00:19:26,957 --> 00:19:32,004
‫بعد الإعلان، اضطُررت إلى العودة‬
‫لأن "آرتشي" كان في "كندا".‬

311
00:19:33,589 --> 00:19:36,925
‫وبعد مغادرة "ميغ" إلى "كندا"‬

312
00:19:37,551 --> 00:19:40,721
‫رُتّب بعدها اجتماع‬

313
00:19:40,804 --> 00:19:42,556
‫في قصر "ساندريغهام" الاثنين التالي.‬

314
00:19:46,268 --> 00:19:53,150
‫تخيّلوا محادثة، نقاش على طاولة،‬
‫يتعلّق بمصير مستقبل حياتك.‬

315
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
‫حين يكون كل هذا على المحك،‬

316
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
‫وأنت الأم والزوجة…‬

317
00:20:01,408 --> 00:20:05,913
‫ومحور الحديث على عدة نواح أصلًا،‬

318
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
‫وغير مدعوة للانضمام إلى الطاولة.‬

319
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
‫كان واضحًا لي أنه خُطط ألّا تكوني في الغرفة.‬

320
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
‫لكن لديّ ذكريات سعيدة كثيرة‬
‫في قصر "ساندريغهام".‬

321
00:20:25,015 --> 00:20:28,769
‫"قصر (ساندريغهام)، 1991"‬

322
00:20:30,062 --> 00:20:32,105
‫قضيت كل أعياد الميلاد هناك.‬

323
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
‫والآن عدت إليه في ظل ظروف مختلفة.‬

324
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
‫"ممنوع الدخول لغير المصرّح لهم"‬

325
00:20:44,576 --> 00:20:47,496
‫"قصر (ساندريغهام)، 13 يناير 2020"‬

326
00:20:47,579 --> 00:20:50,582
‫إنه يوم تاريخي للعائلة الملكية.‬

327
00:20:50,666 --> 00:20:53,210
‫عقدت الملكة هذا الاجتماع الطارئ.‬

328
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
‫سيكون الأمير "هاري" حاضرًا،‬

329
00:20:54,962 --> 00:20:59,132
‫طبعًا رفقة أخيه الأمير "ويليام"‬
‫والأمير "تشارلز".‬

330
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
‫- من كان ذلك؟‬
‫- الدوق.‬

331
00:21:05,013 --> 00:21:08,517
‫سيحاولون وضع خطة للمستقبل.‬

332
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
‫طرحت الاقتراح نفسه الذي قدمناه،‬

333
00:21:13,730 --> 00:21:15,107
‫ونشرناه للعامة.‬

334
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
‫لكنني فور دخولي، أُعطيت خمسة خيارات.‬

335
00:21:21,989 --> 00:21:25,951
‫الأول، "قبول كل شيء بلا تغيير."‬
‫والثاني، "التخلّي عن كل شيء."‬

336
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
‫اخترت ثالث خيار في الاجتماع،‬
‫"قبول النصف والتخلّي عن النصف."‬

337
00:21:31,039 --> 00:21:35,127
‫العمل بوظائفنا الخاصة‬
‫لكن نواصل دعم الملكة.‬

338
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
‫لكن اتضح سريعًا جدًا‬

339
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
‫أن هدف الاجتماع لم يكن محطّ نقاش أو جدال.‬

340
00:21:45,220 --> 00:21:48,765
‫صراخ وصياح أخي في وجهي كان مروعًا‬

341
00:21:48,849 --> 00:21:53,895
‫وقول أبي أمور ليست حقيقية بكل بساطة،‬
‫وجدتي تجلس بهدوء‬

342
00:21:53,979 --> 00:21:55,647
‫وتستوعب كل ما يجري نوعًا ما.‬

343
00:21:57,065 --> 00:21:59,818
‫لكن عليك أن تدرك أنه من منظور العائلة،‬

344
00:21:59,901 --> 00:22:01,194
‫وخصوصًا من منظورها،‬

345
00:22:01,278 --> 00:22:05,198
‫ثمة طرق لإنجاز الأمور، ومهمتها الأساسية‬

346
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
‫ومسؤوليتها الأولى هي المؤسسة.‬

347
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
‫إن كان من حولها يقولون لها،‬

348
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
‫"بالمناسبة، هذا الاقتراح،‬
‫أو فعل هذان الاثنان لهذا وذاك،‬

349
00:22:16,501 --> 00:22:20,255
‫سيُعتبر تهديدًا للمؤسسة."‬

350
00:22:20,339 --> 00:22:22,507
‫فستسمع النصيحة التي أُعطيت لها.‬

351
00:22:25,844 --> 00:22:27,179
‫كان الوضع عسيرًا جدًا.‬

352
00:22:27,262 --> 00:22:31,767
‫انتهى الاجتماع من دون الوصول‬
‫إلى خطة متفق عليها.‬

353
00:22:35,562 --> 00:22:37,356
‫أظن أنه من وجهة نظرهم،‬

354
00:22:38,315 --> 00:22:42,986
‫أنهم اضطُروا إلى الاعتقاد‬
‫أن الأمر يتعلّق بنا أكثر‬

355
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
‫وربما بالمشكلات التي كانت لدينا‬

356
00:22:45,447 --> 00:22:50,118
‫بصفتنا معارضين لشركائهم والإعلام ولهم.‬

357
00:22:50,202 --> 00:22:53,663
‫وتلك العلاقة‬
‫هي التي كانت تسبب الكثير من الألم لنا.‬

358
00:22:53,747 --> 00:22:55,665
‫رأوا ما أرادوا رؤيته.‬

359
00:22:58,418 --> 00:23:01,713
‫ثمة حريق!‬

360
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
‫أعني، أكثر جزء حزين في الموضوع‬

361
00:23:06,176 --> 00:23:10,597
‫كان بثّ الفُرقة بيني وبين أخي،‬

362
00:23:10,680 --> 00:23:13,809
‫وأنه الآن بات في صف المؤسسة،‬
‫وأتفهم جزءًا من هذا.‬

363
00:23:13,892 --> 00:23:17,187
‫أتفهم ذلك. هذا إرثه.‬

364
00:23:17,771 --> 00:23:21,233
‫لذا الأمر متأصّل نوعًا ما فيه‬
‫أن جزءًا من مسؤوليته‬

365
00:23:21,316 --> 00:23:24,027
‫هو النجاة واستمرار المؤسسة.‬

366
00:23:25,195 --> 00:23:26,405
‫"لم يعد بوسعي فعل ذلك."‬

367
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
‫كان هناك شرخ كبير في علاقة الأخوين…‬

368
00:23:28,990 --> 00:23:32,452
‫لطالما كانا على وفاق وتبدّل هذا الآن.‬

369
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
‫ذلك اليوم، خرجت القصة للملأ‬

370
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
‫أن جزءًا من سبب مغادرتي أنا و"ميغان"‬

371
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
‫أن "ويليام" خوّفنا لنرحل.‬

372
00:23:41,962 --> 00:23:45,006
‫وفور أن استقللت السيارة بعد الاجتماع،‬

373
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
‫أخبروني عن بيان مشترك‬

374
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
‫نُشر باسمي واسم أخي‬

375
00:23:50,804 --> 00:23:55,809
‫يستبعد قصة تخويفه لنا للخروج من العائلة.‬

376
00:23:55,892 --> 00:24:00,355
‫علامة على الوحدة بين الأخوين،‬
‫أصدرا بيانًا مشتركًا،‬

377
00:24:00,439 --> 00:24:05,026
‫يصفان التقرير بأنه، "كاذب ومسيء ومؤذ."‬

378
00:24:06,903 --> 00:24:09,406
‫لم أصدق. لم يطلب مني أحد ذلك.‬

379
00:24:09,489 --> 00:24:13,368
‫لم يطلب أحد مني الإذن‬
‫لوضع اسمي على بيان كهذا.‬

380
00:24:17,706 --> 00:24:21,710
‫واتصلت بـ"إم" وأخبرتها وانفجرت باكية‬

381
00:24:22,252 --> 00:24:28,383
‫لأنه في غضون أربع ساعات‬
‫كانوا سعداء بالكذب لحماية أخي.‬

382
00:24:29,342 --> 00:24:33,972
‫ورغم ذلك لثلاث سنوات،‬
‫لم يعتزموا قول الحقيقة لحمايتنا.‬

383
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
‫فجأة ما بدر إلى ذهني كان،‬
‫"لن يتوقف الأمر أبدًا."‬

384
00:24:40,729 --> 00:24:44,524
‫كل شائعة وكل شيء سلبي وكل كذبة،‬

385
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
‫كل ما علمت أنه ليس حقيقيًا‬

386
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
‫وعلم القصر أنه ليس حقيقيًا‬
‫وعلموا داخليًا أنه ليس حقيقيًا‬

387
00:24:49,779 --> 00:24:51,448
‫سُمح له بالتفاقم.‬

388
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
‫لذا لم يكن هناك خيار آخر وقتها.‬

389
00:24:57,913 --> 00:24:59,122
‫قلت، "علينا الرحيل من هنا."‬

390
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
‫أخبار عاجلة من "لندن".‬

391
00:25:01,708 --> 00:25:04,336
‫انتقل الأمير "هاري" و"ميغان ماركل" رسميًا.‬

392
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
‫أعلنا اليوم ابتعادهما عن الواجبات الملكية.‬

393
00:25:07,631 --> 00:25:10,050
‫إنه يحاول أن يفعل لـ"ميغان"‬
‫ما عجز عن فعله لأمه.‬

394
00:25:10,133 --> 00:25:11,218
‫بالضبط.‬

395
00:25:11,301 --> 00:25:16,264
‫لا أحد بوسعه تحمّل ما وُجّه إليها‬
‫من هجوم وسخرية.‬

396
00:25:16,348 --> 00:25:20,268
‫أعلم أنها شعرت بالقوة‬
‫لسيطرتها بعض الشيء على حياتها.‬

397
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
‫تشعر بأنها لا تملك أي سيطرة.‬

398
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
‫"الأمير (هاري) و(ميغان) يتراجعان‬
‫بشكل غير عادي عن الواجبات الملكية"‬

399
00:25:24,898 --> 00:25:28,109
‫كان هذا قرار "هاري" للابتعاد‬

400
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
‫عمّا تخيّل أنه سيكون مستقبله ومصيره.‬

401
00:25:32,197 --> 00:25:34,908
‫لطالما ساد شعور‬
‫بأن "ميغان" عليها إثبات نفسها‬

402
00:25:34,991 --> 00:25:38,411
‫وإثبات أنها جديرة بـ"بريطانيا" وبزوجها‬

403
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
‫وبأنها تستحق مكانها في العائلة الملكية.‬

404
00:25:41,706 --> 00:25:43,750
‫هذا كثير جدًا لطلبه من أي فرد.‬

405
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
‫يرى الرأي العام البريطاني‬
‫أن كل شيء غلطة "ميغان".‬

406
00:25:47,379 --> 00:25:50,674
‫رأيت رسومًا ساخرة لي‬
‫معها وأنا على قدميّ ويديّ‬

407
00:25:50,757 --> 00:25:54,302
‫وهي ممسكة بلجام كلب وأنا أرتدي طوق الكلب.‬

408
00:25:54,386 --> 00:25:56,096
‫هذا متوقع جدًا،‬

409
00:25:56,179 --> 00:26:00,308
‫أن تُلام الزوجة على قرار الزوجين.‬

410
00:26:00,392 --> 00:26:02,018
‫في الحقيقة، كان القرار قراري.‬

411
00:26:02,102 --> 00:26:03,436
‫لم تطلب الرحيل قط.‬

412
00:26:04,354 --> 00:26:06,356
‫كان عليّ اتخاذ القرار بنفسي.‬

413
00:26:06,439 --> 00:26:08,650
‫لكن هذه كراهية النساء في أكبر صورها.‬

414
00:26:09,401 --> 00:26:12,654
‫تُطلق عليهما بعض الصحف الصفراء،‬
‫"المنشقان عن العائلة الملكية".‬

415
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
‫ويصفون الحركة بـ"ميغزيت".‬

416
00:26:15,156 --> 00:26:20,036
‫شعرت بأن مصطلح "ميغزيت" مؤشر على العبثية‬

417
00:26:20,120 --> 00:26:23,707
‫وعدم الجدية وتقلّب الصحافة الصفراء.‬

418
00:26:23,790 --> 00:26:28,587
‫هذا ما يحدث حين تكون لديك صحافة‬
‫لا تتحلّى بآداب المهنة،‬

419
00:26:28,670 --> 00:26:33,174
‫تعيش على الغضب والاستفادة منه.‬

420
00:26:33,258 --> 00:26:35,552
‫حسبت أن الأمر‬
‫سيكون مليئًا بالتيجان وحفلات الشاي…‬

421
00:26:35,635 --> 00:26:37,387
‫أظن أن بوسعك رؤية التلاعب‬

422
00:26:37,470 --> 00:26:38,888
‫على مدار العلاقة…‬

423
00:26:38,972 --> 00:26:41,766
‫يديران ظهرهما للعائلة الملكية.‬

424
00:26:41,850 --> 00:26:46,396
‫استقبلا الغضب العارم للمؤسسة الإعلامية.‬

425
00:26:46,479 --> 00:26:49,107
‫وكأنهما مراهقان‬
‫يدبدبان بقدميهما في الأرض ويقولان…‬

426
00:26:49,190 --> 00:26:52,944
‫أدركت "ميغان" فجأة‬
‫أنها لن تكون تحت الأضواء.‬

427
00:26:53,028 --> 00:26:56,489
‫لن تتنازل.‬
‫يلزم أن يحدث كل شيء على طريقتها.‬

428
00:26:56,573 --> 00:26:59,075
‫سلبني هذا ما شعرت بأنه كان كل ما أملك.‬

429
00:26:59,159 --> 00:27:02,329
‫عزّة نفسي وثقتي.‬

430
00:27:02,412 --> 00:27:05,832
‫- توقف عن سؤالنا، ألا تتذكّر…‬
‫- حتى قبل زواجه من "ميغان"، كان…‬

431
00:27:05,915 --> 00:27:08,835
‫- أخبرينا، أي دليل لديك؟‬
‫- لا، اشتر…‬

432
00:27:08,918 --> 00:27:11,838
‫"(ميغان) تأمر (هاري):‬
‫(احصل على وظيفة، تلزمنا أموال!)"‬

433
00:27:12,380 --> 00:27:14,049
‫ولا تهم الحقيقة. ما يجذب الناس ما يهم.‬

434
00:27:14,132 --> 00:27:18,595
‫"(ميغان) و(هاري) يتركان الحياة الملكية‬
‫لعيش حياة العامة. (ميغزيت)"‬

435
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
‫دقيقتان على بداية البرنامج، لذا…‬

436
00:27:23,558 --> 00:27:25,810
‫"شقة صديق، مدينة (نيويورك)، نوفمبر 2021"‬

437
00:27:25,894 --> 00:27:26,728
‫مساء الخير.‬

438
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
‫أريد الترحيب بـ"رينيه ديريستا"،‬

439
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
‫و"رشا روبينسون"‬
‫والأمير "هاري" دوق "ساسكس".‬

440
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
‫ربما بوسعك إضفاء طابع إنساني‬
‫على هذا من أجلنا.‬

441
00:27:34,903 --> 00:27:40,492
‫خرج تقرير من "بوت سنيتال"،‬
‫وهي شركة تحلل التغريدات،‬

442
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
‫وجدت أعدادًا قليلة جدًا‬
‫من الحسابات المعادية لـ"ميغان" و"هاري"‬

443
00:27:45,372 --> 00:27:49,084
‫والمسؤولة عن نسبة كبيرة‬
‫من المحتوى المليء بالكراهية‬

444
00:27:49,167 --> 00:27:50,877
‫عنكما على "تويتر".‬

445
00:27:50,960 --> 00:27:53,755
‫المعلومات المضللة أزمة إنسانية عالمية.‬

446
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
‫كما أشرت بشكل صائب.‬

447
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
‫شعرت بهذا شخصيًا على مدار السنين.‬

448
00:27:58,009 --> 00:28:02,389
‫نعلم أن مجموعة صغيرة من الحسابات‬

449
00:28:02,472 --> 00:28:05,892
‫مسموح لها بخلق فوضى كبيرة على الإنترنت‬

450
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
‫ومن دون أي عواقب من أي نوع.‬

451
00:28:07,977 --> 00:28:10,313
‫"نشر كراهية مستهدفة عبر الإنترنت‬
‫للأمير (هاري) و(ميغان)"‬

452
00:28:10,397 --> 00:28:12,607
‫"تأتي من حفنة حسابات،‬
‫وفقًا لتقرير (نيو ريبورت)"‬

453
00:28:12,691 --> 00:28:17,112
‫تفقّدت "بوت سنيتال" كل شيء‬
‫من "كيو أنون" إلى "ماغا"‬

454
00:28:17,195 --> 00:28:20,657
‫إلى المعلومات المضللة‬
‫عن الـ"كوفيد" وتغيّر المناخ.‬

455
00:28:20,740 --> 00:28:23,451
‫لم نر شيئًا كهذا من قبل.‬

456
00:28:24,202 --> 00:28:26,413
‫"أحسنت بوضع جيناتك‬
‫في حاوية قمامة يا (هاري)."‬

457
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
‫"(ميغان ميركل)، أنت عاهرة تدّعين حبه‬
‫ولا تساندينه"‬

458
00:28:28,832 --> 00:28:31,000
‫"كان على (هاري) ترك القمامة خارج المنزل!"‬

459
00:28:31,084 --> 00:28:34,087
‫ما أثار اهتمامي في هذا التقرير‬

460
00:28:34,170 --> 00:28:40,176
‫أنه أظهر أن هناك حفنة من الحسابات‬

461
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
‫لم تكن حسابات آلية،‬

462
00:28:42,429 --> 00:28:48,184
‫بل كانت لأشخاص ينظمون ويدبرون بشكل كبير‬

463
00:28:48,268 --> 00:28:52,439
‫ومسؤولين عن غالبية‬

464
00:28:52,522 --> 00:28:55,275
‫حملة الكراهية ضد الثنائي.‬

465
00:28:56,526 --> 00:29:00,071
‫تفقّدنا 114 ألف تغريدة‬

466
00:29:00,864 --> 00:29:04,451
‫واستطعنا بعدها تحديد أن 70 بالمئة‬

467
00:29:04,534 --> 00:29:09,789
‫من حسابات الكراهية مصدرها 83 حسابًا،‬

468
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
‫ووصلت إلى 17 مليون شخص.‬

469
00:29:14,711 --> 00:29:16,838
‫لذا هذه ليست سخرية عادية.‬

470
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
‫"قتال حياة (ميغان ميركل)"‬

471
00:29:18,506 --> 00:29:20,300
‫"معركة الدوقة مع الصحافة الصفراء والسخرية"‬

472
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
‫كانوا ينسقون ويتحدثون‬

473
00:29:22,761 --> 00:29:25,305
‫عمّا سيناقشونه لليوم أو الأسبوع،‬

474
00:29:25,388 --> 00:29:27,307
‫وأي صور عليهم نشرها،‬

475
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
‫كانوا يجنّدون أشخاصًا بكل همّة،‬

476
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
‫ويخبرون الناس كيف ينشؤون حسابات متعددة،‬

477
00:29:32,479 --> 00:29:34,189
‫وكيفية استخدام مُغيّر الموقع‬

478
00:29:34,272 --> 00:29:36,858
‫والشبكة الخاصة الافتراضية‬
‫لتغيير الـ"آي بي"،‬

479
00:29:36,941 --> 00:29:40,612
‫حتى لا يتم حظرهم. هذا جنوني.‬

480
00:29:40,695 --> 00:29:43,990
‫ما المميز في "ميغان ماركل"‬
‫ليدفع الأمير "هاري" لترك‬

481
00:29:44,073 --> 00:29:46,701
‫- العائلة التي أحبته…‬
‫- في كل سيناريو، من الضحية؟‬

482
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
‫لأنها فرّقته عن…‬

483
00:29:48,119 --> 00:29:54,459
‫وليس هذا‬
‫من فعل المتصيّدين الساخرين العاديين.‬

484
00:29:54,542 --> 00:29:55,376
‫إنهنّ ربّات بيوت،‬

485
00:29:55,460 --> 00:29:59,631
‫سيدات قوقازيات في منتصف العمر‬
‫يصنعن محتوى كله هجوم‬

486
00:29:59,714 --> 00:30:03,927
‫بدايةً من "عودي إلى (أمريكا)"‬
‫وصولًا إلى، "لم لا تموتين؟"‬

487
00:30:04,010 --> 00:30:07,055
‫"كم سيكون طريفًا‬
‫إن ماتت (ميغان ماركل) في نفق؟"‬

488
00:30:07,138 --> 00:30:08,890
‫"نقطتان للنفق، وصفر للعائلة الملكية"‬

489
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
‫"يلزم إبعادهما عن الخلافة الملكية."‬

490
00:30:11,476 --> 00:30:13,978
‫كانت "سامانثا ماركل" جزءًا من المجموعة‬

491
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
‫التي كانت تنشر‬
‫الكثير من المعلومات المضللة.‬

492
00:30:18,191 --> 00:30:20,777
‫تم حظر حساب "سامانثا"‬

493
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
‫وبعدها أرسلنا لائحة إلى "تويتر"‬

494
00:30:23,321 --> 00:30:26,199
‫لأنها امتلكت نحو 11 حسابًا إضافيًا.‬

495
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
‫و… أجل، حيّرنا هذا الأمر،‬

496
00:30:30,245 --> 00:30:35,708
‫كيف للأخت النصف شقيقة لـ"ميغان"‬

497
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
‫أن تكون جزءًا من مجموعة الكراهية؟‬

498
00:30:38,086 --> 00:30:41,506
‫"وفقًا لمحامي (سامانثا ماركل)،‬
‫لم يسبق لحساب (سامانثا) على (تويتر)"‬

499
00:30:41,589 --> 00:30:44,717
‫"أن حُظر، إنما اختُرق،‬
‫مما أدى إلى حسابات زائفة أنشأها طرف ثالث"‬

500
00:30:46,636 --> 00:30:50,473
‫ربما أكثر ما يثير القلق‬
‫هو عدد الصحافيين البريطانيين‬

501
00:30:50,557 --> 00:30:53,101
‫أصحاب التفاعل‬
‫الذين يزيدون الكراهية والكذب.‬

502
00:30:53,184 --> 00:30:56,813
‫حين تنتشر كذبة على وسائل التواصل،‬
‫يكون الوضع خطيرًا. هذا مؤكد.‬

503
00:30:56,896 --> 00:30:59,482
‫لكن حينما تُصبغ تلك الكذبة‬

504
00:30:59,566 --> 00:31:02,652
‫بمصداقية صحافيين أو ناشرين،‬

505
00:31:02,735 --> 00:31:05,613
‫هذا غير أخلاقي، واستغلال للسُلطة في رأيي.‬

506
00:31:05,697 --> 00:31:09,117
‫"حملة كراهية ممنهجة ومكثفة‬
‫ضد (ميغان ماركل)"‬

507
00:31:09,200 --> 00:31:11,411
‫بالنسبة إلى حسابات الكراهية الرئيسية،‬

508
00:31:11,494 --> 00:31:14,747
‫كان هدفهم الأساسي الربح من هذا.‬

509
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
‫لكن الحسابات الثانوية، دافعها الكراهية.‬

510
00:31:19,794 --> 00:31:22,589
‫متعلقة بكراهية… العرق.‬

511
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
‫"(ميغان) و(هاري)‬
‫يلجآن إلى السيطرة على الأضرار"‬

512
00:31:24,841 --> 00:31:26,885
‫"مهرجان (كوانزا) سعيدًا"‬

513
00:31:26,968 --> 00:31:30,179
‫"قالت إنها لم تتأقلم في مجتمع السود‬
‫بسبب بشرتها الفاتحة."‬

514
00:31:30,263 --> 00:31:31,681
‫"إنها مجرد انتهازية."‬

515
00:31:31,764 --> 00:31:35,643
‫وكان التركيز في الغالب على "ميغان".‬

516
00:31:37,437 --> 00:31:41,816
‫ومقارنتها، على سبيل المثال، بالقرد.‬

517
00:31:42,525 --> 00:31:45,153
‫وكانوا كذلك يزدرونها‬

518
00:31:45,236 --> 00:31:48,239
‫حيث يستخدمون الكلمة المهينة للسود‬
‫في تغريدات.‬

519
00:31:48,323 --> 00:31:50,116
‫"انتهازية، غير أخلاقية"‬

520
00:31:50,199 --> 00:31:54,954
‫خطورة ما حدث لها‬

521
00:31:55,038 --> 00:31:57,582
‫وما حدث لنا وما استمر حدوثه لها‬

522
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
‫يلزم أن يُعرف.‬

523
00:32:00,126 --> 00:32:02,962
‫وكذلك أظن أن الناس سيعرفون‬

524
00:32:04,172 --> 00:32:07,467
‫أنه حين تزرع بذرة كراهية،‬

525
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
‫ماذا ستجني وقتها. أعني، منذ بضعة أيام‬

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,434
‫كنت أراجع الدليل مع فريق أمننا في المنزل،‬

527
00:32:16,517 --> 00:32:19,187
‫وفي إحدى الصفحات التي طالعتها،‬

528
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
‫كانت تتعلّق برقابة الإنترنت وقالوا،‬

529
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
‫"إن رأيت تغريدة كهذه،‬

530
00:32:23,942 --> 00:32:26,110
‫أرجوك أبلغي رئيس الأمن فورًا."‬

531
00:32:26,194 --> 00:32:30,114
‫مكتوب، "يلزم أن تموت (ميغان) فحسب.‬

532
00:32:30,198 --> 00:32:31,574
‫يلزم أن يقتلها أحد.‬

533
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
‫ربما أفعلها أنا." وقلت لنفسي،‬

534
00:32:36,037 --> 00:32:40,208
‫"حسنًا. هكذا هو العالم الخارجي.‬

535
00:32:41,125 --> 00:32:43,127
‫بسبب من يخلقون الكراهية.‬

536
00:32:44,671 --> 00:32:48,257
‫وأنا أم. هذه هي حياتي الحقيقية."‬

537
00:32:49,634 --> 00:32:52,804
‫وهذا هو الجزء الذي تراه وتقول لنفسك،‬

538
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
‫"إنكم تجعلون الناس يريدون قتلي."‬

539
00:32:56,432 --> 00:33:00,353
‫الأمر لا يتعلق بالصحافة الصفراء فحسب‬
‫ولا بمجرد قصة.‬

540
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
‫إنكم تدبّون الخوف فيّ.‬

541
00:33:05,108 --> 00:33:08,403
‫صحيح؟ وأن أستيقظ ليلًا أتفقّد المكان من حولي‬

542
00:33:08,486 --> 00:33:10,989
‫وأنظر إلى ردهة منزلي قائلة لنفسي،‬
‫"هل نحن بأمان؟ هل الأبواب مغلقة؟‬

543
00:33:11,072 --> 00:33:13,992
‫هل نظام الأمن يعمل؟ هل كل شيء…" هذا حقيقي.‬

544
00:33:15,201 --> 00:33:16,661
‫"هل أطفالي في أمان؟"‬

545
00:33:18,454 --> 00:33:20,289
‫ولم خلقتم تلك الكراهية؟‬

546
00:33:21,416 --> 00:33:25,753
‫لأنكم تشعرون بالملل أو لبيع جرائدكم،‬

547
00:33:27,005 --> 00:33:28,715
‫أو للشعور بأن حياتكم أفضل؟‬

548
00:33:28,798 --> 00:33:31,175
‫ما تفعلونه حقيقي‬

549
00:33:32,260 --> 00:33:35,847
‫وهذا الجزء الذي لا أظن‬
‫أن الناس يفهمونه تمام الفهم.‬

550
00:33:36,681 --> 00:33:40,351
‫"هذا لطف بالغ منك أيها الثعبان،‬
‫لكن لا، سأتناول وليمة مع…"‬

551
00:33:40,435 --> 00:33:41,352
‫"غرفولو"!‬

552
00:33:41,436 --> 00:33:43,688
‫"(غرفولو)؟ ماذا يكون (غرفولو)؟"‬

553
00:33:46,190 --> 00:33:48,609
‫هل كانت هذه أغنية جيدة؟‬

554
00:33:48,693 --> 00:33:51,320
‫كانت أغنية جيدة. كانت رائعة.‬

555
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
‫أتريدينني أن أعزفها مجددًا يا أمي؟‬

556
00:33:54,574 --> 00:33:56,617
‫- أجل، رجاءً. شكرًا. حسنًا.‬
‫- حسنًا…‬

557
00:33:58,202 --> 00:34:02,248
‫لنكن واضحين بشأن ما على المحك هنا.‬

558
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
‫الأمر أشبه بإبادة رمزية.‬

559
00:34:05,251 --> 00:34:12,008
‫إن كان بوسعك تدمير أشخاص‬
‫بمثابة رمز عدالة اجتماعية،‬

560
00:34:13,217 --> 00:34:17,513
‫فعندها يمكنك إخافة الناس‬
‫ألّا يكونوا رموزًا اجتماعية.‬

561
00:34:18,890 --> 00:34:22,393
‫إنها إشارة لبقيتنا للتراجع.‬

562
00:34:28,274 --> 00:34:32,737
‫حين تحفز أشخاصًا كافين للكراهية،‬

563
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
‫فهي ليست إحدى حالات‬
‫أن العصي والحجارة بوسعها جرح المرء،‬

564
00:34:37,825 --> 00:34:40,411
‫أما الكلمات فلا.‬

565
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
‫بوسعها قتلك. التهديد حقيقي.‬

566
00:34:44,624 --> 00:34:46,709
‫"مدوّن صوتي عنصري يطالب بقتل"‬

567
00:34:46,793 --> 00:34:49,045
‫"ابن الأمير (هاري) البالغ ثلاثة أعوام."‬

568
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
‫زفير.‬

569
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
‫تذكّرا أن المتداول في وسائل الإعلام،‬

570
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
‫وما يحدث مجرّد وهم.‬

571
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
‫حين تحاولان إثبات أنكما صالحان‬

572
00:35:05,603 --> 00:35:07,897
‫وأنكما لستما كما يقولون،‬

573
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
‫فإنكما تبتلعان الطُعم وتغذيان الوحش.‬
‫هذا خيال.‬

574
00:35:15,696 --> 00:35:18,116
‫لا يقتضي عملكما على برهنة صلاحكما.‬

575
00:35:18,991 --> 00:35:20,827
‫تعرفان حقيقتكما.‬

576
00:35:22,787 --> 00:35:24,747
‫وحين تكونان مستعدين، افتحا أعينيكما.‬

577
00:35:32,672 --> 00:35:35,675
‫بقدر ما أن الوضع حزين،‬
‫إلّا أنه لتغيير ما يحدث‬

578
00:35:35,758 --> 00:35:38,136
‫يلزم خروج الكثير من الألم.‬

579
00:35:39,929 --> 00:35:42,181
‫من أجل أن نستطيع المضي قدمًا للفصل التالي.‬

580
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
‫عليك إغلاق الفصل الأول أولًا.‬

581
00:35:48,187 --> 00:35:50,439
‫"حديقة قصر (وندسور)، مارس 2020"‬

582
00:35:50,523 --> 00:35:53,025
‫عدنا من "كندا" في مارس.‬

583
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
‫"بوابة (لونغ ووك)، مدخل خاص فقط"‬

584
00:35:56,863 --> 00:36:00,616
‫وكان هذا أسبوع وداعنا نوعًا ما.‬

585
00:36:04,078 --> 00:36:08,416
‫كنا نتفقّد الكثير من الصناديق،‬
‫وننظر حرفيًا إلى كل ما يجري ونقول،‬

586
00:36:08,499 --> 00:36:12,295
‫"رباه! اشتقت لهذه البطانية،‬
‫كانت هذه القبعة طريفة جدًا."‬

587
00:36:14,839 --> 00:36:16,507
‫ونتشبع بكل ذكرياتنا الثمينة.‬

588
00:36:17,425 --> 00:36:21,179
‫وأعطانا هذا فرصة حقيقية…‬

589
00:36:23,764 --> 00:36:26,225
‫لتذكّر قصة حبنا كلها.‬

590
00:36:36,861 --> 00:36:40,573
‫لطالما شاهدنا "آرتشي" يركض‬
‫في أنحاء الحديقة في كوخ "فورغمور"‬

591
00:36:40,656 --> 00:36:42,450
‫وربما يقفز في بركة "الملكة".‬

592
00:36:42,533 --> 00:36:46,537
‫كان كل هذا جزءًا من مستقبلنا‬
‫وتغيّر كل شيء بمنتهى السرعة.‬

593
00:36:49,248 --> 00:36:52,168
‫علمنا أن هذا سيكون بمثابة المتنفّس لنا‬

594
00:36:52,251 --> 00:36:55,338
‫من تلك التجربة المؤلمة جدًا‬
‫التي كنا عالقين فيها.‬

595
00:36:55,421 --> 00:36:58,716
‫لكن كان الأمر محزنًا كذلك في الوقت ذاته.‬

596
00:37:00,676 --> 00:37:06,224
‫أفكر كثيرًا في أي علاقة،‬

597
00:37:07,266 --> 00:37:09,769
‫حين يقع شاب في حب فتاة،‬

598
00:37:09,852 --> 00:37:12,480
‫ويقول أصدقاؤه، "رباه، لقد تغيّر.‬

599
00:37:12,563 --> 00:37:15,775
‫لم أعد أراه، إنه معها دومًا."‬

600
00:37:15,858 --> 00:37:17,276
‫ويلومون الفتاة.‬

601
00:37:18,611 --> 00:37:22,531
‫ويغضبون منها لأنها أبعدته عنهم،‬

602
00:37:22,615 --> 00:37:26,744
‫وهذا موجود سواء كنت في بلدة صغيرة‬
‫أو مدينة كبيرة أو في العائلة الملكية.‬

603
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
‫يستحيل أن يُجذب إليّ أو يهتم بي‬

604
00:37:32,875 --> 00:37:35,211
‫لو لم أكن على طريقه ذاته.‬

605
00:37:38,130 --> 00:37:42,009
‫أغلب الناس يريدون إيجاد‬
‫من يلقون اللوم عليه.‬

606
00:37:44,679 --> 00:37:48,516
‫ويحاولون توفيق مشاعرهم بسبب تغيّر شيء،‬

607
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
‫لا يُشعرهم بالراحة ولا يعجبهم.‬

608
00:37:50,101 --> 00:37:51,435
‫وما المختلف؟‬

609
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
‫"تغيّر كل شيء حين أتيت. لذا فهي غلطتك."‬

610
00:37:57,692 --> 00:37:58,943
‫لكن يلزم لومي.‬

611
00:38:00,236 --> 00:38:02,363
‫لأنه لن تكونوا مذنبين لو ألقيتم اللوم عليّ.‬

612
00:38:05,199 --> 00:38:08,911
‫لذا كان الأسبوع الماضي‬

613
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
‫حلوًا ومشوبًا بالمرارة.‬

614
00:38:18,796 --> 00:38:23,551
‫"ميغان" و"هاري" يبتسمان الليلة.‬
‫جولة الوداع الملكي في أوجها.‬

615
00:38:23,634 --> 00:38:28,014
‫تعود "ميغان" إلى "المملكة المتحدة"‬
‫لأول مرة منذ قرار الثنائي الدرامي‬

616
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
‫بالابتعاد عن منصبها في العائلة الملكية.‬

617
00:38:30,433 --> 00:38:34,103
‫في أسبوع الوداع ذلك‬
‫حضرنا كل اللقاءات وراء بعضها،‬

618
00:38:34,186 --> 00:38:36,731
‫وكنا وكأننا في زوبعة حقيقية.‬

619
00:38:37,773 --> 00:38:40,818
‫خمسة لقاءات في خمسة أيام.‬

620
00:38:40,901 --> 00:38:44,488
‫لم أرتد تقريبًا أي شيء مبهج‬
‫في "المملكة المتحدة" حتى الأسبوع الماضي.‬

621
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
‫لم أرد سرقة الأضواء أو إزعاج أحد.‬

622
00:38:48,326 --> 00:38:50,953
‫لذا حاولت الاندماج فحسب،‬

623
00:38:51,037 --> 00:38:54,290
‫- لكنني ارتديت ملابس مبهجة هذا الأسبوع.‬
‫- أجل.‬

624
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
‫قلت لنفسي"، "لنظهر مبهجين كقوس قزح."‬

625
00:39:20,399 --> 00:39:21,359
‫لم نكن مع العائلة.‬

626
00:39:21,442 --> 00:39:25,196
‫بكل صراحة، كانت فرصتنا لمفارقة كل هذا‬
‫بأبهى صورة ممكنة.‬

627
00:39:26,030 --> 00:39:28,324
‫أخبرني الكثيرون منكم الليلة‬
‫بأنهم يدعمونني.‬

628
00:39:28,407 --> 00:39:31,285
‫حسنًا، أنا هنا لإخباركم جميعًا كذلك‬
‫بأنني لطالما دعمتكم.‬

629
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
‫لم يلزم أن يكون الأمر هكذا.‬

630
00:39:36,082 --> 00:39:37,875
‫تحدثنا بهذا الشأن مرارًا وتكرارًا.‬

631
00:39:39,251 --> 00:39:42,338
‫وجلسنا في المطبخ متأخرًا‬
‫بعد تلك اللقاءات الليلية المتأخرة قائلين،‬

632
00:39:43,047 --> 00:39:45,424
‫"كنا لنكمل فعل هذا لبقية حياتينا."‬

633
00:39:48,219 --> 00:39:49,553
‫فكّرت في رد فعل الناس،‬

634
00:39:50,137 --> 00:39:51,972
‫"إن ظلوا يسمعون تلك الكذبات لعامين.‬

635
00:39:52,056 --> 00:39:53,557
‫فما رأيهم فيّ؟‬

636
00:39:55,434 --> 00:39:56,644
‫لا بد أنهم يكرهوننا."‬

637
00:39:57,978 --> 00:39:58,938
‫لا.‬

638
00:40:05,069 --> 00:40:08,114
‫كان الناس يطوّقوننا.‬

639
00:40:08,197 --> 00:40:13,119
‫كانوا حزينين لرحيلنا ونحن كذلك.‬

640
00:40:13,202 --> 00:40:16,455
‫سأشتاق إلى المجتمع البريطاني‬
‫ولن أشتاق إلى الصحافة البريطانية،‬

641
00:40:16,539 --> 00:40:19,417
‫ومتابعيهم ومن صنعوهم من الساخرين.‬

642
00:40:21,252 --> 00:40:23,170
‫سأشتاق إلى هذا البلد وكذلك "ميغان".‬

643
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
‫"يوم الـ(كومنولث)، 9 مارس 2020"‬

644
00:40:37,893 --> 00:40:41,564
‫إنه أحد أروع أجزاء العرض الملكي للعام.‬

645
00:40:41,647 --> 00:40:46,735
‫شهد قداس كنيسة "وستمنستر"‬
‫حضور الملكة و"تشارلز" و"كاميلا"‬

646
00:40:46,819 --> 00:40:50,281
‫و"ويليام" و"كيت" وحتى "إدوارد" و"صوفي"‬

647
00:40:50,364 --> 00:40:52,408
‫وأخيرًا، "هاري" و"ميغان"،‬

648
00:40:52,491 --> 00:40:56,162
‫في آخر دور رسمي لهما قبل عودتهما‬
‫إلى "أمريكا الشمالية".‬

649
00:41:01,667 --> 00:41:03,169
‫أول مرة رأينا فيها‬

650
00:41:04,170 --> 00:41:07,339
‫الأفراد الآخرين من العائلة‬
‫كان على الملأ في كنيسة "وستمنستر".‬

651
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
‫هذه آخر مرة نشاهد فيها دوق ودوقة "ساسكس"‬

652
00:41:12,720 --> 00:41:16,140
‫مع الملكة والعائلة الملكية في مناسبة.‬
‫هذا أمر جلل.‬

653
00:41:17,641 --> 00:41:22,730
‫كنا متوترين لرؤية العائلة‬
‫لوجود كاميرات ومشاهدة الجميع لنا في المنزل‬

654
00:41:22,813 --> 00:41:26,317
‫والجميع يشاهد الحشود‬
‫وكأننا في مسلسل تلفازي مباشر،‬

655
00:41:27,026 --> 00:41:30,237
‫حيث يشاهدك الجميع وكأنك وسيلة ترفيه.‬

656
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
‫تجد نفسك تتساءل عمّا يدور في أذهانهم‬

657
00:41:34,074 --> 00:41:36,160
‫بينما يخوضون غمار هذا،‬

658
00:41:36,243 --> 00:41:38,871
‫- أجل.‬
‫- بالنظر إلى ما يحدث في خلفية الأمر.‬

659
00:41:40,372 --> 00:41:42,750
‫شعرت ببعد شديد عن بقية عائلتي،‬

660
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
‫وكان هذا مثيرًا للاهتمام‬
‫لأن أغلب تصرفاتهم كانت من أجل‬

661
00:41:46,378 --> 00:41:51,842
‫كيف يبدو الأمر وليس كيف يشعرون فعلًا.‬
‫وبدا هذا باردًا.‬

662
00:41:52,718 --> 00:41:54,386
‫وشعرت بأنه بارد كذلك.‬

663
00:41:56,597 --> 00:41:59,475
‫في القداس الذي رأيناه اليوم،‬
‫لم يكونا ضمن الموكب أصلًا.‬

664
00:41:59,558 --> 00:42:02,520
‫هذا كذلك يبيّن كيف تتغير الأمور تلقائيًا.‬

665
00:42:03,062 --> 00:42:06,899
‫حين ترى نجاحهما في الارتباط بالعامة،‬

666
00:42:06,982 --> 00:42:09,860
‫ترى قدر الخسارة الفادحة للعائلة الملكية،‬
‫لكن كذلك‬

667
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
‫تُضطر إلى أن تسأل نفسك كذلك كيف كان ممكنًا‬

668
00:42:13,364 --> 00:42:17,701
‫ألا يُوجد أي حل لإبقائهما ضمن العائلة.‬

669
00:42:20,871 --> 00:42:24,542
‫غادرنا كنيسة "وستمنستر"‬
‫وبعدها انتهى الأمر.‬

670
00:42:26,126 --> 00:42:30,464
‫كان عليّ الذهاب إلى المطار.‬
‫كنا نسرع للحاق بطائرتي، كادت تفوتنا،‬

671
00:42:30,548 --> 00:42:31,840
‫لكنني أردت العودة إلى "آرتشي".‬

672
00:42:31,924 --> 00:42:34,468
‫أجل. عدنا إلى قصر "باكنغهام"‬
‫لتغيير الملابس.‬

673
00:42:34,552 --> 00:42:38,222
‫فككت القبعة. وخلعت بسرعة الفستان الأخضر.‬

674
00:42:40,724 --> 00:42:44,353
‫وارتديت ملابس مريحة لاستقلال الطائرة.‬
‫كنت أقول وداعًا.‬

675
00:42:48,732 --> 00:42:50,109
‫طبعًا كان الأمر مؤثرًا.‬

676
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
‫استقللنا الطائرة.‬

677
00:43:00,619 --> 00:43:04,748
‫وليس الطيار، بل كان مشرف الطاقم،‬

678
00:43:05,457 --> 00:43:10,379
‫جاء ونزل على ركبتيه‬
‫بجوار مقعدي وخلع قبعته.‬

679
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
‫وأتذكّر نظري إليه وقوله،‬

680
00:43:13,757 --> 00:43:16,719
‫"نقدّر كل ما فعلت لبلادنا."‬

681
00:43:20,139 --> 00:43:23,434
‫وكانت أول مرة أشعر فيها بأن شخصًا ما‬

682
00:43:25,060 --> 00:43:27,187
‫رأى التضحية.‬

683
00:43:29,607 --> 00:43:31,275
‫ليس من أجل بلادي.‬

684
00:43:33,235 --> 00:43:35,988
‫بل من أجل بلاد ليست بلادي.‬

685
00:43:39,199 --> 00:43:41,535
‫هبطنا في "كندا" وبعدها أحد رجال الأمن‬

686
00:43:41,619 --> 00:43:45,456
‫الذي كان مع "إتش" لفترة طويلة،‬
‫وكانوا رائعين جدًا،‬

687
00:43:45,539 --> 00:43:49,418
‫انهرت بين ذراعيه باكية.‬

688
00:43:49,501 --> 00:43:51,170
‫كنت أقول، "حاولت قدر استطاعتي."‬

689
00:43:51,253 --> 00:43:54,757
‫وقال، "أعلم. أعلم يا سيدتي."‬

690
00:43:55,591 --> 00:43:57,968
‫حاولت قدر استطاعتي.‬

691
00:44:02,056 --> 00:44:04,558
‫وهذا ما يؤلم مشاعري بشدة لأنني أفكر،‬

692
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
‫"لم تكف كل مجهوداتي.‬

693
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
‫لم يتقبلوني بينهم."‬

694
00:44:24,286 --> 00:44:28,165
‫كان يستحيل ألّا تتأثر بما أنك بريطاني أسود.‬

695
00:44:28,248 --> 00:44:33,003
‫مشاهدة "ميغان" تدخل المؤسسة‬
‫وتصبح هذا الرمز‬

696
00:44:34,088 --> 00:44:38,300
‫هذا الكيان الذي أملنا منه الكثير.‬

697
00:44:40,052 --> 00:44:44,348
‫جزء مما تسبب في عجز القصر‬

698
00:44:44,431 --> 00:44:48,477
‫في الدفاع عن "ميغان" والكارثة الأكبر،‬

699
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
‫في وسط الجدال على الملكية‬

700
00:44:51,814 --> 00:44:53,524
‫في هذا البلد هو الـ"كومنولث".‬

701
00:44:54,608 --> 00:44:59,363
‫الـ"كومنولث" يتكوّن من مليارين ونصف‬
‫من سود وبنيّ البشرة.‬

702
00:45:00,114 --> 00:45:05,160
‫وكانت أمامكم امرأة تشبه‬
‫أغلب مجتمع الـ"كومنولث"،‬

703
00:45:05,828 --> 00:45:09,456
‫وبطريقة ما ولسبب ما‬

704
00:45:09,540 --> 00:45:14,128
‫عجزوا عن حمايتها‬

705
00:45:14,211 --> 00:45:17,214
‫وتمثيلها ومساندتها،‬

706
00:45:17,297 --> 00:45:21,844
‫لتولّي السلطة المخوّلة لها، للدفاع عنها.‬

707
00:45:26,682 --> 00:45:30,144
‫أحد أكبر الأسئلة‬
‫التي تواجه "بريطانيا" الحديثة هو،‬

708
00:45:30,769 --> 00:45:33,605
‫"من نختار ليكون رموز مؤسساتنا؟‬

709
00:45:35,816 --> 00:45:40,028
‫وهل هذا ممكن للجميع؟‬
‫أم أننا نواصل تاريخ الاستبعاد ذلك؟"‬

710
00:45:40,112 --> 00:45:44,992
‫وحين يزور أحد أعضاء العائلة الملكية‬
‫بلدًا من تلك البلاد،‬

711
00:45:45,075 --> 00:45:48,328
‫تُشكّل لحظة مريبة للحكومة البريطانية.‬

712
00:45:48,412 --> 00:45:49,371
‫"اعتذروا"‬

713
00:45:49,455 --> 00:45:55,544
‫أرسل رسالة إلى دوق ودوقة "كامبريدج"‬
‫وكل العائلة الملكية‬

714
00:45:55,627 --> 00:45:58,672
‫أنه آن أوان التعويض.‬

715
00:45:58,756 --> 00:46:01,133
‫"يطالب الجامايكيون بتعويض عن الرق"‬

716
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
‫"جولة (صوفي) و(إدوارد) الملغاة"‬

717
00:46:02,718 --> 00:46:03,552
‫"اتفاق مشترك"‬

718
00:46:03,635 --> 00:46:04,970
‫"(غرينادا) تختلف مع القصر"‬

719
00:46:05,053 --> 00:46:07,681
‫ثمة نقطة تحوّل، تغيّر للجيل،‬

720
00:46:07,765 --> 00:46:12,060
‫ولحظة تتكتل فيها الأحداث نوعًا ما.‬

721
00:46:12,144 --> 00:46:15,647
‫بداية من هذا اليوم وإلى الأبد،‬

722
00:46:15,731 --> 00:46:20,194
‫نعلن "باربادوس" جمهورية برلمانية.‬

723
00:46:20,861 --> 00:46:26,450
‫في 2021، اتخذت "باربادوس" قرارًا‬
‫بتنحية الملكة من رئاسة الدولة.‬

724
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
‫هذا يشير إلى اتباع بقية البلاد لها.‬

725
00:46:30,621 --> 00:46:31,538
‫"تصويت لتنحية الملكة"‬

726
00:46:31,622 --> 00:46:34,708
‫ثمة نداءات متجددة هذه الأمسية‬
‫لاتخاذ "جامايكا" خطوات‬

727
00:46:34,792 --> 00:46:37,044
‫لتنحية الملكة من رئاسة الدولة.‬

728
00:46:37,920 --> 00:46:40,297
‫أي أحد داخل هذا النظام، سواء كانت عائلتي،‬

729
00:46:40,380 --> 00:46:43,592
‫أو طاقم العمل أو العلاقات العامة‬
‫أو أيًا كان‬

730
00:46:43,675 --> 00:46:48,096
‫فاتتهم فرصة كبرى وهي وجود زوجتي،‬

731
00:46:49,014 --> 00:46:51,975
‫وكيف كان لينتشر هذا عالميًا.‬

732
00:46:59,483 --> 00:47:02,277
‫قدّمت علاقتهما‬
‫فكرة احتمالية تغيّر "بريطانيا"‬

733
00:47:02,361 --> 00:47:08,158
‫وأن أكثر الأجزاء صعبة المراس والتقليدية‬
‫من "بريطانيا" بوسعها التغيّر والتطوّر.‬

734
00:47:11,370 --> 00:47:14,998
‫كان رحيلهما بمثابة موت حلم.‬

735
00:47:23,090 --> 00:47:24,716
‫"مارس 2020"‬

736
00:47:24,800 --> 00:47:31,473
‫مرحبًا. إذًا اليوم… الأربعاء.‬

737
00:47:31,557 --> 00:47:33,350
‫الأربعاء، في يوم من مارس.‬

738
00:47:33,433 --> 00:47:37,187
‫الشهور القليلة التالية‬
‫ستكون أكثر فترة نحن ضعفاء فيها.‬

739
00:47:37,271 --> 00:47:40,732
‫حين ستقدمنا الصحافة من دون شك‬
‫على طبق للعامة لنهش سمعتنا.‬

740
00:47:42,526 --> 00:47:46,488
‫ينزل دوق "ساسكس" من طائرته كما ترون.‬

741
00:47:46,572 --> 00:47:49,616
‫واضح أن هناك أسئلة كثيرة تحتاج إلى إجابة.‬

742
00:47:50,367 --> 00:47:53,495
‫هل ستظل الحماية الملكية‬
‫متوفرة لهما عند عيشهما خارج البلاد؟‬

743
00:47:54,496 --> 00:47:57,457
‫بحلول وقت عودتي من "المملكة المتحدة"‬
‫بعد عطلة مارس تلك،‬

744
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
‫كان المكان بأكمله محاصرًا.‬

745
00:48:00,669 --> 00:48:03,046
‫قوارب في المياه وسيارات عند الممر،‬

746
00:48:03,964 --> 00:48:07,968
‫وأفراد يحاولون القفز من فوق السياج‬
‫والتقاط صور من فوق الحائط.‬

747
00:48:08,051 --> 00:48:11,638
‫كان الوضع… لم أعاصر شيئًا كهذا من قبل.‬

748
00:48:12,347 --> 00:48:16,018
‫رأيت هذا الرجل للتو. نظر إليّ وأنا أقود.‬

749
00:48:16,768 --> 00:48:19,521
‫سألتني "إم"، "ألن يزيلوا نظامنا الأمني؟"‬

750
00:48:19,605 --> 00:48:22,399
‫فقلت، "يستحيل أن يفعلوا هذا."‬
‫تاريخ (ميغان) وإرثها،‬

751
00:48:22,482 --> 00:48:24,902
‫وحملة الكراهية العالمية الموثّقة ضدنا،‬

752
00:48:24,985 --> 00:48:27,905
‫والطرود المشبوهة التي تُرسل إلى القصر،‬

753
00:48:27,988 --> 00:48:30,365
‫خصوصًا التي عليها اسمها أو اسمي.‬

754
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
‫قالت، "أتظن أنهم سيفعلون ذلك؟"‬

755
00:48:32,451 --> 00:48:35,412
‫فقلت، "لا، يستحيل أن يفعلوا ذلك."‬
‫وفعلوا ذلك.‬

756
00:48:37,789 --> 00:48:40,667
‫قرروا أن يُزال نظامنا الأمني‬
‫في الـ31 من مارس،‬

757
00:48:40,751 --> 00:48:45,380
‫وهذا يترك أمامي أقل من ثلاثة أسابيع‬
‫لتوفير نظام أمني لعائلتي.‬

758
00:48:45,464 --> 00:48:50,260
‫وأنا قلق بشدة على سلامة عائلتي.‬

759
00:48:51,637 --> 00:48:55,140
‫وبعدها بشكل مباغت،‬
‫هذا الشيء المُسمّى "كوفيد".‬

760
00:48:55,223 --> 00:48:57,851
‫يقول المسؤولون إن أكثر من 400 شخص‬
‫أُصيبوا بالوباء…‬

761
00:48:57,935 --> 00:48:59,978
‫وعندها كان مكاننا معروفًا.‬

762
00:49:00,062 --> 00:49:02,105
‫علمنا أن نظامنا الأمني سيُلغى.‬

763
00:49:02,189 --> 00:49:05,776
‫عرف كل سكّان العالم مكاننا.‬
‫لذا لن نكون بأمان هناك.‬

764
00:49:05,859 --> 00:49:10,530
‫أبلغت وكالة "إيه بي" أن "صوفي"‬
‫زوجة رئيس الوزراء الكندي "جاستن ترودو"‬

765
00:49:11,156 --> 00:49:13,617
‫تأكد إصابتها بفيروس "كورونا".‬

766
00:49:13,700 --> 00:49:15,285
‫سيغلقون الحدود.‬

767
00:49:16,078 --> 00:49:19,039
‫من دون شك، سيغلقون الحدود في أي وقت.‬

768
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
‫ابقي.‬

769
00:49:23,919 --> 00:49:28,298
‫تأتي لحظة تقلق فيها حيال…‬

770
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
‫ما قد يحدث تاليًا‬

771
00:49:30,133 --> 00:49:33,971
‫ولهذا عليك فعل ما أظن أن أي زوج كان ليفعله‬

772
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
‫وهو الرحيل من المكان.‬

773
00:51:11,276 --> 00:51:13,612
‫ترجمة "محمد زيدان"‬