1
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
‎- ลูกต้องหาทางออก
‎- โอเค

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,925
‎อาร์ชี่

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
‎แม่ได้ยินนะ

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
‎- อยู่ไหนนะ
‎- อาร์ชี่อยู่ไหน

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
‎หาเจอแน่ๆ

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,892
‎ทางตัน ทางนี้ มาทางนี้ ไปเร็ว ทางนี้ครับ

7
00:00:18,893 --> 00:00:23,231
‎เวลาฉันนึกย้อนกลับไปตอนเป็นเด็ก
‎มันดีมากเลย

8
00:00:23,314 --> 00:00:28,486
‎แต่ฉันจำได้ว่ารู้สึกเหมือนตัวคนเดียวอยู่บ่อยๆ

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,741
‎จะไปทางไหน วิ่งไปๆ

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
‎ฉันแค่อยากมีลูกพี่ลูกน้อง และคนเหล่านี้

11
00:00:37,662 --> 00:00:42,625
‎ฉันอยากได้แบบนั้น
‎ฉันไม่ได้มีครอบครัวใหญ่แบบนั้น

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,086
‎อาร์ชี่หกล้มๆ

13
00:00:45,962 --> 00:00:47,172
‎ลูกไหวอยู่แล้วๆ

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,049
‎ตอนที่ฉันตั้งท้องอาร์ชี่

15
00:00:52,385 --> 00:00:57,640
‎ฉันตื่นเต้นมากที่เราจะสามารถสร้าง

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
‎สิ่งนั้นที่ฉันอยากได้เสมอมาให้เขาได้

17
00:01:03,980 --> 00:01:08,193
‎(ซานดริงแฮม อังกฤษ
‎วันคริสต์มาส ปี 2018)

18
00:01:08,777 --> 00:01:13,198
‎ฉันจึงทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้พวกเขาภูมิใจ

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
‎และให้ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวจริงๆ

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
‎แล้วมันพั

21
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
‎ดัชเชสจอมเหวี่ยง…

22
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
‎- คนอเมริกันไม่ช่วย…
‎- ไม่มีแถลงจากวัง…

23
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
‎มันชัดเจนกับบรรดาสื่อแล้วว่า
‎ทางวังจะไม่ปกป้องเธอ

24
00:01:38,431 --> 00:01:40,975
‎พอเป็นแบบนั้น ก็เท่ากับว่าใครจะทำอะไรก็ได้

25
00:01:41,059 --> 00:01:42,018
‎(ใครจะไต่เต้าเก่งเท่าเมแกน)

26
00:01:42,102 --> 00:01:45,730
‎แล้วฉันก็รู้ตัวว่าฉันไม่ได้แค่

27
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
‎ถูกจับโยนให้ฝูงหมาป่า

28
00:01:48,858 --> 00:01:50,276
‎แต่ถูกโยนให้พวกมันกินเป็นอาหาร

29
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
‎(แฮร์รี่และเมแกน)

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
‎คุณกับพ่อสนิทกันเกือบจะทั้งชีวิตใช่ไหมคะ

31
00:02:46,082 --> 00:02:51,546
‎ค่ะ คือครอบครัวน่ะค่ะ
‎มันไม่เคยง่าย ไม่เคยสมบูรณ์แบบ

32
00:02:51,629 --> 00:02:57,051
‎แต่แน่นอนค่ะ ฉันคุยกับพ่ออาทิตย์ละหลายครั้ง

33
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
‎งั้นอะไรๆ มันเริ่มผิดทิศผิดทางไปตอนไหนคะ

34
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
‎ตอนที่มีสื่อเข้ามาเกี่ยวข้อง

35
00:03:02,473 --> 00:03:06,436
‎เช้านี้เรามีโธมัส
‎คุณพ่อของเมแกน มาร์เคิลมาร่วมรายการค่ะ

36
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
‎ขอบคุณมากค่ะที่มาในวันนี้ ฉันอยาก…

37
00:03:09,647 --> 00:03:10,565
‎หลังงานแต่งงาน

38
00:03:10,648 --> 00:03:13,651
‎พ่อฉันก็เริ่มไปให้สัมภาษณ์มากมาย
‎ส่วนใหญ่ก็พูดเรื่องเกี่ยวกับฉัน…

39
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
‎- พ่อของเมแกน มาร์เคิล ใช่ไหม
‎- โอเค

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
‎คุยกับโธมัส มาร์เคิลเมื่อวาน…

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,698
‎ร็อบ เห็นชัดว่ามันไม่หยุด…

42
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
‎มัน… เจ็บปวดเหลือเชื่อค่ะ

43
00:03:23,161 --> 00:03:26,164
‎และโลกก็มองดูดราม่าเรื่องนี้ดำเนินไป

44
00:03:26,247 --> 00:03:29,542
‎(โธมัส มาร์เคิลเปรียบราชวงศ์เหมือน
‎ลัทธิไซเอนโทโลจีลับๆ)

45
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
‎แล้วเขาก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์ราชวงศ์

46
00:03:32,086 --> 00:03:34,964
‎(โธมัส มาร์เคิลพูดถึงราชวงศ์ในแง่ลบ)

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
‎มันทำให้ราชวงศ์เสื่อมเสียมาก

48
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
‎(โธมัส มาร์เคิลโจมตีวัง)

49
00:03:40,220 --> 00:03:44,807
‎มันเป็นปัญหาที่จำเป็นต้องแก้
‎และพวกเขาอยากให้ฉันเป็นคนหยุด

50
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
‎ฉันติดต่อไปหาสมเด็จพระราชินี

51
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
‎บอกท่านว่ามันเกิดเรื่องแบบนี้ค่ะ ทำยังไงดี

52
00:03:52,273 --> 00:03:55,401
‎ฉันอยาก… ขอคำแนะนำอะไรก็ได้จากท่าน

53
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
‎แต่ท้ายที่สุด

54
00:03:58,571 --> 00:04:02,825
‎พระราชินีและเจ้าชายแห่งเวลส์ทรงแนะนำ

55
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
‎ให้ฉันเขียนจดหมายหาพ่อ

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,791
‎และฉันก็ใช้ความพยายามอย่างมาก
‎ที่จะส่งจดหมายให้พ่อแบบเงียบๆ

57
00:04:10,625 --> 00:04:14,837
‎เพราะฉันจะส่งทางไปรษณีย์ก็ไม่ได้

58
00:04:14,921 --> 00:04:18,883
‎เขียนที่อยู่ผู้ส่งเป็นพระราชวังเคนซิงตัน
‎จ่าหน้าถึงทอม มาร์เคิล

59
00:04:20,218 --> 00:04:21,844
‎แล้วหวังว่าจดหมายจะถึง

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
‎ฉันเลยส่งไปให้ผู้จัดการธุรกิจของฉันในแอลเอ
‎และฉันก็คิด…

61
00:04:24,931 --> 00:04:27,308
‎“เขาคงจะรู้จักชื่อนั้นแหละ”

62
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
‎แล้วฉันก็ได้รูปถ่ายลายเซ็น

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
‎ที่ยืนยันว่าส่งถึงแล้ว

64
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
‎แต่มันไม่ใช่ลายเซ็นพ่อ

65
00:04:34,357 --> 00:04:37,402
‎ฉันจำลายมือพ่อได้ นั่นไม่ใช่ลายมือพ่อ
‎มันเขียนแค่โธมัส

66
00:04:40,697 --> 00:04:44,993
‎จดหมายส่วนตัวของดัชเชสถึงพ่อ
‎ถูกนำมาเผยแพร่ต่อสาธารณะ

67
00:04:45,076 --> 00:04:48,871
‎โธมัสเปิดเผยจดหมายฉบับนี้
‎และมันค่อนข้างสร้างความเสียหาย

68
00:04:48,955 --> 00:04:52,417
‎เช้าวันนี้ ช่วงเวลาส่วนตัวระหว่างดัสเชสเมแกน
‎และพ่อที่ระหองระแหงกัน

69
00:04:52,500 --> 00:04:56,421
‎ได้ถูกนำมาเปิดเผยและบอกเล่า
‎ถึงความบาดหมางอันเจ็บปวดของทั้งคู่

70
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
‎(จดหมายเผยวิกฤตความร้าวฉาน)

71
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
‎(กับพ่อที่เธอกล่าวว่า “ใจสลาย”)

72
00:04:59,048 --> 00:05:03,094
‎มัน… เลวร้ายมากค่ะ

73
00:05:04,470 --> 00:05:09,600
‎เดลีเมลลงว่า
‎“เรามีจดหมายฉบับเต็มครบทั้งห้าหน้า”

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,478
‎ฉันคิดเลยนะ มันจะดูเป็นยังไง

75
00:05:12,562 --> 00:05:15,315
‎ถ้าบางส่วนถูกขีดฆ่าไม่ให้คนอ่านเห็น

76
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
‎มันจะดูเป็นยังไง เราจะได้เห็น แบบ…

77
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
‎พวกเขาบอกชาวบ้านว่านี่คือจดหมายทั้งฉบับ

78
00:05:20,236 --> 00:05:25,074
‎แต่เวลาลบประโยคออกจากหลายๆ ย่อหน้า

79
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
‎ลบคำบางคำออกจากประโยค…

80
00:05:28,578 --> 00:05:34,542
‎คุณต้องการตีพิมพ์จดหมายของฉัน
‎ซึ่งคุณรู้ว่าตามกฎหมายแล้ว คุณทำไม่ได้

81
00:05:35,084 --> 00:05:37,754
‎แต่คุณอยากตีพิมพ์
‎แล้วสร้างภาพที่ต่างจากความจริง

82
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
‎เกี่ยวกับตัวตนของฉัน
‎และความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อ

83
00:05:40,882 --> 00:05:44,719
‎และขีดฆ่าทุกคำที่ฉันเขียน
‎เรื่องที่ว่าสื่อปั่นหัวเรายังไงบ้าง

84
00:05:44,802 --> 00:05:49,015
‎(หนูไม่ขออะไรมากไปกว่าความสงบ
‎และขอให้พ่อมีความสุขเหมือนกัน จากเม็ก)

85
00:05:50,975 --> 00:05:54,062
‎คนยังเกาหัวกันแกรกๆ งงว่าเดลีเมล์ทำได้ไง

86
00:05:54,145 --> 00:05:58,733
‎อะไรจะโง่เง่าปานนั้น
‎หรืออะไรอย่างอื่นแล้วแต่จะนิยาม

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
‎ถึงได้เอาจดหมายลูกเขียนถึงพ่อมาตีพิมพ์

88
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
‎คำตอบก็ง่ายมาก

89
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
‎(เมแกนโต้กลับสื่อเป็นเหตุให้พ่อเผยจดหมาาย)

90
00:06:03,946 --> 00:06:08,034
‎พวกเขารู้ว่าราชวงศ์จะไม่สนับสนุนให้เราฟ้อง

91
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
‎เราปรึกษาทนายความของวัง

92
00:06:11,454 --> 00:06:14,540
‎และผู้อาวุโส

93
00:06:15,291 --> 00:06:19,337
‎และในที่ประชุม ฉันย้ำกับพวกเขาว่า
‎ฉันเขียนจดหมายนั้นขึ้นมา

94
00:06:19,420 --> 00:06:22,048
‎ตามคำแนะนำของผู้อาวุโสในครอบครัว

95
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
‎ท่านก็รู้ว่ามันผิดกฎหมาย

96
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
‎ฉะนั้นเราต้องมีเส้นแบ่ง
‎เราต้องดำเนินการทางกฎหมาย

97
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
‎พวกท่านบอก “ใช่ๆ แน่นอน”

98
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
‎ฉันก็พยายามตามเรื่องหลายต่อหลายสัปดาห์

99
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
‎“เรื่องถึงไหนแล้วคะ” ไม่ถึงไหน

100
00:06:37,105 --> 00:06:41,234
‎ผ่านไปหลายเดือนที่เอาแต่พูดว่า
‎“เธอต้องทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้”

101
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
‎เราไปขอคำแนะนำทางกฎหมายกันเอง

102
00:06:46,989 --> 00:06:51,619
‎ฉันรู้ตั้งแต่ที่คุยกันครั้งแรกแล้วว่า
‎นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

103
00:06:51,702 --> 00:06:56,874
‎ในแง่ที่ว่ามันมีผลกระทบที่เลวร้ายมากกับเมแกน

104
00:06:58,626 --> 00:07:01,838
‎เป็นที่รู้กันว่าราชวงศ์ใช้แนวทาง

105
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
‎“ไม่โวยวาย ไม่อธิบาย”

106
00:07:03,798 --> 00:07:07,385
‎กับสื่อ ฉันว่าเมแกนก็เดินตามแนวทางนั้น

107
00:07:07,468 --> 00:07:09,720
‎มาเป็นเวลานาน

108
00:07:11,431 --> 00:07:15,768
‎แต่ก็เหมือนมีสงครามเพื่อโจมตีเมแกน

109
00:07:15,852 --> 00:07:20,106
‎และฉันได้เห็นหลักฐานแล้ว

110
00:07:20,189 --> 00:07:23,651
‎ว่ามีการให้ข้อมูลในแง่ลบ
‎ต่อแฮร์รี่และเมแกนจากพระราชวัง

111
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
‎เพื่อให้สอดคล้องกับวาระของคนอื่น

112
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
‎(ผม เอ็ดเวิร์ด เวริตี้
‎บรรณาธิการเดอะเมลออนซันเดย์)

113
00:07:31,117 --> 00:07:35,830
‎(ไม่นานมานี้ ผมได้พบ
‎กับสมาชิกระดับสูงในราชวงศ์)

114
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
‎(ผมมองว่านี่เป็นข้อมูลคุณภาพ
‎จากบุคคลที่เชื่อถือได้)

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
‎(และอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ)

116
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
‎(เอกสารรับรองความเป็นจริง
‎เอ็ดเวิร์ด เวริตี้)

117
00:07:44,172 --> 00:07:47,675
‎เม็กกลายเป็นแพะรับบาปให้ทางวัง

118
00:07:47,758 --> 00:07:53,014
‎พวกเขาเลยคอยป้อนเรื่องของเธอ
‎ไม่สนว่ามันจริงหรือไม่จริง

119
00:07:53,764 --> 00:07:56,809
‎เพื่อหาทางไม่ให้เรื่องที่น่าอัปยศกว่านี้ถูกตีพิมพ์

120
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
‎เราประจักษ์ได้ด้วยตาเลย

121
00:07:58,978 --> 00:08:02,356
‎เช่นพอมีข่าวคนในราชวงศ์ออกมาแป๊บนึง
‎พวกเขาก็…

122
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
‎“เดี๋ยวเราจะทำให้มันหายไป”

123
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
‎แต่มันมีพื้นที่ทำเงินได้บนหน้าโฮมเพจเว็บไซต์

124
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
‎มันมีพื้นที่ทำเงินได้บนหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์

125
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
‎และมันก็ต้องมีอะไรมาเติมเต็มพื้นที่นั้น
‎เรื่องของคนในวังสักคน

126
00:08:15,703 --> 00:08:18,581
‎เสียงวิพากษ์วิจารณ์จากบทความเชิงลบ

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
‎เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่พังพาบกับพ่อของเธอ

128
00:08:21,667 --> 00:08:27,048
‎คือฟางเส้นสุดท้ายในการเสนอข่าวเชิงลบ
‎ที่เลวร้ายต่อเมแกนที่ต่อเนื่องนี้

129
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
‎พอมองย้อนไป มันเป็นหนึ่งในการกระทำแรกๆ

130
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
‎ที่พวกเขาแยกตัวออกจากสถาบัน

131
00:08:36,265 --> 00:08:38,976
‎เจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน มาร์เคิล
‎ฟ้องเดอะเมลออนซันเดย์

132
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
‎การฟ้องร้องอ้างว่าเดอะเมลละเมิดกฎหมาย

133
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
‎ด้วยการตีพิมพ์จดหมายส่วนตัวที่เธอเขียนถึงพ่อ

134
00:08:44,690 --> 00:08:50,196
‎นี่เป็นความผิดพลาดร้ายแรง
‎ถ้าท่านเป็นเจ้า ท่านต้องเข้มแข็ง ต้องเงียบไว้

135
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
‎หลังจากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

136
00:08:53,032 --> 00:08:56,953
‎การฟ้องร้องครั้งนั้นเป็นตัวเร่ง
‎ให้ข่าวต่างๆ เผยออกมา

137
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
‎(เกาะแวนคูเวอร์ แคนาดา
‎ธันวาคม ปี 2019)

138
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
‎นี่คือหิมะ

139
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
‎นี่คือหิมะไงจ๊ะลูก

140
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
‎มันคืออะไร ใช่แล้ว

141
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
‎การทำข่าวของสื่อในคดีนี้
‎เป็นไปในเชิงลบ ซึ่งเรารู้อยู่แล้ว

142
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
‎เราไม่ได้คิดว่าฟ้องแล้วสื่อจะทำดีกับเราหรอก

143
00:09:24,522 --> 00:09:28,609
‎มันจึงเป็นโอกาสที่ดีให้เราไปเที่ยวพักผ่อน

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,989
‎กับอาร์ชี่ด้วย เพื่อให้สมองได้พักบ้าง

145
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
‎ดยุคและดัชเชสแห่งซัสเซกซ์
‎ทรงแหกขนบประเพณี

146
00:09:43,374 --> 00:09:46,752
‎ด้วยการไม่ฉลองคริสต์มาสปีนี้
‎กับสมเด็จพระราชินี

147
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
‎เก่งมาก พูล่า เร็วเข้า

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
‎ฉันชอบอยู่ที่นั่น

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
‎มันสงบมาก

150
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
‎เก่งมาก พูล่า

151
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
‎เราได้หายใจหายคอบ้าง

152
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
‎หวัดดีจ้ะ

153
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
‎มันยอดเยี่ยมมากจริงๆ

154
00:10:21,746 --> 00:10:25,207
‎เพราะสิ่งสำคัญที่เราต้องการคือพื้นที่ส่วนตัว

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
‎พื้นที่ให้ขบคิดและทำความเข้าใจ
‎ว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่

156
00:10:31,047 --> 00:10:31,922
‎ถ่ายอยู่หรือเปล่า

157
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
‎ค่ะ

158
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
‎โอ๊ย แย่แล้ว

159
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
‎หนาวมากค่ะ นั่นคือช่วงปีใหม่

160
00:10:44,101 --> 00:10:45,936
‎ใช่ วันนั้น… วันที่หนึ่ง มกราคม

161
00:10:48,230 --> 00:10:49,690
‎ผมขึ้นจากน้ำมาอย่างสดชื่น

162
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
‎- แล้วผมก็บอก “มาเลย ปี 2020”
‎- ใช่

163
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
‎มาลุยกัน

164
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
‎เว็บเดลีเมลดอทคอม
‎มีรายงานพิเศษเกี่ยวกับบ้านใหม่

165
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
‎ที่เจ้าชายแฮร์รี่ทรงเช่าอยู่กับเมแกนในตอนนี้

166
00:11:05,581 --> 00:11:08,709
‎ตอนนั้นบนเกาะแวนคูเวอร์
‎ไม่มีปาปาราซซี่อยู่สักคนเดียว

167
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
‎นั่นเป็นเหตุผลที่เราเลือกที่นั่น มันเป็นเกาะ

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
‎มีอยู่ตรงนั้นคันนึง นั่นรถของปาปาราซซี่

169
00:11:18,344 --> 00:11:23,265
‎ไม่มีคนสติดีที่ไหน
‎อยากรับมือกับมันไม่รู้จบสิ้นหรอก

170
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
‎ความเสียหายมันชัดเจนมาก

171
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
‎ผลกระทบทางอารมณ์ที่มีกับเราทั้งคู่

172
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภรรยาผม

173
00:11:34,485 --> 00:11:35,695
‎เราจะทำยังไงกัน

174
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
‎เราต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อตัวเราเอง

175
00:11:38,155 --> 00:11:39,949
‎ประมาณว่า… เรามาค่อยๆ คิดกันนะ

176
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
‎เราจะจัดการมันยังไง

177
00:11:41,158 --> 00:11:44,578
‎เราจะเปลี่ยนความสัมพันธ์กับสถาบันยังไง

178
00:11:44,662 --> 00:11:48,916
‎เพื่อให้มันปกป้องเรา
‎ทั้งสุขภาพจิตและความเป็นอยู่

179
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
‎ดังนั้นช่วงปลายเดือนธันวาคม
‎ถึงต้นเดือนมกราคม

180
00:11:56,006 --> 00:11:59,885
‎ผมโทรหาพ่อ บอกว่าเรามีแผนแล้ว

181
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
‎ถ้าเราย้ายไปแคนาดากันล่ะ

182
00:12:02,722 --> 00:12:05,141
‎เราคิดว่ามันน่าจะดีที่ได้ไปพักหายใจบ้าง

183
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
‎แต่เราก็มีความปรารถนาแรงกล้า

184
00:12:07,143 --> 00:12:10,396
‎ที่จะสานต่องานของเราในเครือจักรภพ
‎เพื่อสนับสนุนพระราชินี

185
00:12:10,479 --> 00:12:13,566
‎อีกอย่างที่ฉันว่าสำคัญก็คือ
‎ศูนย์ข่าวพระราชสำนัก

186
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
‎มีฐานอยู่ที่ลอนดอน

187
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
‎ถ้าพวกเราไม่อยู่ที่นั่น พวกเขาก็ทำข่าวเราไม่ได้

188
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
‎พวกคุณจะได้ขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

189
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
‎เต็มที่ไปเลยอย่างที่ต้องการ

190
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎และเราก็จะแค่ทำงานของเราไป
‎ในนามของพระราชินี

191
00:12:31,083 --> 00:12:35,004
‎ถ้าอยากให้เราไปทำหน้าที่
‎ในนามของพระราชินี เราก็จะไป

192
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
‎เราจะออกค่าใช้จ่ายเองด้วย

193
00:12:37,381 --> 00:12:39,550
‎เราไม่อยากพึ่งเงินภาษีแล้ว

194
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
‎เขาได้ตัวเราไป แล้วก็ได้ไปฟรีๆ

195
00:12:43,763 --> 00:12:47,141
‎นี่เป็นความพยายามแก้ไขมาหลายปี

196
00:12:47,224 --> 00:12:51,562
‎เราอยากกำจัดเรื่องผลประโยชน์สาธารณะ
‎ที่สื่ออ้างว่ามีต่อเรา

197
00:12:51,645 --> 00:12:53,689
‎ในทุกๆด้านของชีวิตเรา

198
00:12:53,773 --> 00:12:59,945
‎พวกเขาบอกว่า
‎ต่อให้เรารับเงินหลวงแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

199
00:13:00,029 --> 00:13:04,450
‎ไม่ว่าด้านไหนของชีวิต
‎เขาก็เรียกร้องผลประโยชน์สาธารณะจากเราได้

200
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
‎เขารุกล้ำความเป็นส่วนตัวเราได้หมด

201
00:13:06,285 --> 00:13:09,246
‎เพราะเงินของแผ่นดินสนับสนุนเราอยู่

202
00:13:11,957 --> 00:13:15,711
‎ปี 2018 เราเคยคุยกันว่า
‎อาจย้ายไปนิวซีแลนด์

203
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
‎(นิวซีแลนด์)

204
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
‎แต่มันไม่เกิดขึ้น

205
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
‎จากนั้นต้นปี 2019

206
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
‎เราคุยกันเรื่องย้ายไปแอฟริกาใต้

207
00:13:26,138 --> 00:13:30,100
‎เพื่อไปช่วยงานองค์กรการกุศลต่างๆ ในแอฟริกา

208
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
‎งานนั้นมีเป้าหมายเพื่อสังคม

209
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
‎ฉันเลยคิดว่าก็ดีน่ะสิ

210
00:13:36,857 --> 00:13:39,610
‎เราได้ประโยชน์จากการมีผู้หญิงเชื้อชาติผสม

211
00:13:39,693 --> 00:13:42,363
‎เพราะเรามีประเทศในเครือจักรภพ
‎มากกว่า 50 ประเทศ

212
00:13:42,446 --> 00:13:44,156
‎ที่ส่วนใหญ่เป็นคนหลากหลายชาติพันธุ์

213
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
‎ทางวังเห็นด้วยให้เราย้ายไปแอฟริกาใต้

214
00:13:50,412 --> 00:13:53,123
‎ทีมงานพ่อผมทราบเรื่อง ทีมงานพี่ชายผมก็รู้เรื่อง

215
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
‎ทางสำนักพระราชวังของท่านย่าก็ทราบเรื่อง

216
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
‎ไม่มีคนอื่นแล้ว มันเป็นเอกสารภายใน

217
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
‎แล้วมันก็หลุดไปถึงหนังสือพิมพ์ไทมส์

218
00:14:03,300 --> 00:14:05,094
‎(วังมีแผนให้แฮร์รี่กับเมแกนไปแอฟริกา)

219
00:14:05,177 --> 00:14:09,890
‎แล้วแผนการทั้งหมดก็ถูกยกเลิก
‎เพราะตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องที่สังคมถกเถียงกัน

220
00:14:10,891 --> 00:14:14,019
‎พอคนถกเถียงกันเรื่องแผนแบบนั้น

221
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
‎มีโอกาสเก้าในสิบที่มันจะพัง

222
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
‎(แอฟริกาใต้)

223
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
‎ตอนที่ผมอยู่แคนาดาและคุยกับพ่อ

224
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
‎ทางครอบครัวและทีมงานรับรู้

225
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
‎ว่าเรากำลังหาหนทางอื่นที่จะทำงาน

226
00:14:28,951 --> 00:14:32,538
‎เป็นเวลาอย่างน้อยสองปี อย่างน้อยนะครับ

227
00:14:33,247 --> 00:14:37,459
‎“โอเค แคนาดา” ผมคุยกับพ่อ
‎“แผนตอนนี้เป็นแบบนี้”

228
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
‎พ่อบอกให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร

229
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
‎แต่จากคราวก่อน ผมว่าผมไม่เขียนดีกว่า

230
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
‎แต่พ่อบอกว่าพ่อทำอะไรไม่ได้

231
00:14:42,381 --> 00:14:43,215
‎ผมเลยต้องเขียน

232
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
‎ส่งให้พ่อทางอีเมลในวันที่ 1
‎และ 2 และ 3 มกราคม

233
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
‎หนึ่งในอีเมลนั้น ผมบอกว่า

234
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
‎ถ้าคราวนี้ไม่เป็นผล

235
00:14:52,850 --> 00:14:56,186
‎เราก็ยินดีจะสละตำแหน่งซัสเซกซ์ ถ้าจำเป็น

236
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
‎- ฉะนั้นนั่นคือ…
‎- นั่นคือแผนของเรา

237
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
‎นั่นคือแผนของเรา

238
00:15:05,362 --> 00:15:09,533
‎ก่อนเราออกเดินทาง
‎ผมได้คุยกับย่าและบอกท่านว่า

239
00:15:09,617 --> 00:15:10,576
‎“เราจะกลับมาวันที่ 6

240
00:15:10,659 --> 00:15:13,037
‎และผมอยากขับรถไปหาท่านย่า”

241
00:15:13,621 --> 00:15:16,665
‎ท่านทราบว่าเราเจออุปสรรคมาเยอะ
‎ผมคุยกับท่านอยู่หลายครั้ง

242
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
‎ท่านย่าบอกว่าสัปดาห์นั้นท่านว่าง

243
00:15:20,294 --> 00:15:23,213
‎ท่านย่าเลยชวนให้แวะมาดื่มชากัน

244
00:15:23,297 --> 00:15:24,548
‎ค้างสักคืน เมแกนด้วย

245
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
‎เราก็ขึ้นเครื่องเพื่อบินกลับจากแวนคูเวอร์

246
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
‎ไปลงที่ฮีทโธรว์ และตอนที่เรากำลังจะขึ้นเครื่อง

247
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
‎มีข้อความด่วนส่งมาถึงเอช

248
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
‎“ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเฝ้าสมเด็จ

249
00:15:38,479 --> 00:15:41,774
‎แจ้งท่านด้วยว่าไปเข้าเฝ้าไม่ได้

250
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
‎สมเด็จไม่ว่าง
‎ทรงมีพระราชกรณียกิจทั้งสัปดาห์”

251
00:15:44,693 --> 00:15:48,697
‎แตกต่างจากที่ท่านย่าบอกเห็นๆ

252
00:15:49,573 --> 00:15:52,868
‎พอเรากลับถึงอังกฤษ ผมก็โทรถามท่านย่า

253
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
‎“มีคนบอกว่าย่าไม่ว่าง”

254
00:15:54,161 --> 00:15:56,997
‎ท่านบอก “ย่าไม่รู้ว่ามีงาน เขาว่าย่ามีงาน

255
00:15:57,081 --> 00:15:58,832
‎เขาบอกว่าย่ามีงานทั้งอาทิตย์”

256
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
‎ผมก็ “ว้าว”

257
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
‎ฉันจำได้ว่าตัวเองมองหน้าเอช

258
00:16:06,256 --> 00:16:10,302
‎คือว่า ตายแล้ว นี่เกิดขึ้นเมื่อครอบครัว

259
00:16:10,386 --> 00:16:14,348
‎และธุรกิจครอบครัวขัดแย้งกันโดยตรง

260
00:16:16,892 --> 00:16:20,354
‎เพราะพวกเขาห้ามไม่ให้เราเข้าเฝ้าพระราชินี

261
00:16:20,437 --> 00:16:24,191
‎แต่สิ่งที่พวกเขาทำคือ
‎ห้ามไม่ให้หลานพบหน้าย่า

262
00:16:27,903 --> 00:16:30,948
‎บ่ายวันนั้น เราได้รู้ว่าข่าวนี้กำลังจะออกมา

263
00:16:31,740 --> 00:16:35,202
‎ยังไงก็ไม่รู้นะ แต่พวกแทบลอยด์รู้แผนเรา

264
00:16:40,374 --> 00:16:43,627
‎ฉันว่าเราทุกคนรู้ดีอยู่แล้วว่าทั้งคู่ไม่มีความสุข

265
00:16:43,711 --> 00:16:46,839
‎ที่ผ่านมาก็ดิ้นรนกับบทบาทสาธารณะในราชวงศ์

266
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
‎แล้วพ่อเขาบอกให้เขียนส่งไป

267
00:16:50,592 --> 00:16:51,844
‎เขาก็เขียน แต่อีกห้าวันต่อมา

268
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
‎มันไปขึ้นหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่ง

269
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
‎มีการคาดเดากันว่าอาจจะเป็นแคนาดา

270
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
‎ซึ่งเมแกนเคยอาศัยอยู่ก่อนเข้าพิธีเสกสมรส

271
00:16:59,685 --> 00:17:03,147
‎มันแน่ชัดแล้วว่าสถาบันปล่อยข่าว

272
00:17:03,230 --> 00:17:05,774
‎เรื่องที่เราจะย้ายกลับไปแคนาดา

273
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
‎และส่วนสำคัญของข่าวนั้น

274
00:17:09,194 --> 00:17:13,991
‎ทำให้ผมรู้ว่าเนื้อหาในจดหมายระหว่างผมกับพ่อ

275
00:17:14,074 --> 00:17:18,495
‎ถูกปล่อยให้สื่อ
‎คือส่วนที่ว่าเรายินดีสละตำแหน่งซัสเซกซ์

276
00:17:18,579 --> 00:17:19,955
‎นั่นคือส่วนที่เผยไต๋ให้เรารู้

277
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
‎ผมก็แบบ

278
00:17:24,710 --> 00:17:29,757
‎ข่าวของเรา ชีวิตของเรา
‎มันหลุดออกไปจากคนใกล้ตัวเรานี่เอง

279
00:17:34,678 --> 00:17:37,473
‎ตอนนั้นเรารู้ว่ากำลังแข่งกับเวลา

280
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
‎เรากับทีมงาน

281
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
‎เราตัดสินใจกันว่าเราจะออกแถลงการณ์

282
00:17:41,602 --> 00:17:47,941
‎แจ้งว่าเราจะถอยห่างอย่างน่าเศร้า
‎ไม่ใช่ถอนตัว แต่ลดบทบาทลงไป

283
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
‎แต่แค่ถอยฉาก

284
00:17:50,360 --> 00:17:54,573
‎(ซัสเซกซ์รอยัล: “หลังจากไตร่ตรองและพูดคุย
‎เป็นการภายในหลายเดือน)

285
00:17:54,656 --> 00:17:57,493
‎(เราได้เลือกที่จะเปลี่ยนแปลงบางอย่างในปีนี้)

286
00:17:57,576 --> 00:18:00,871
‎(และทำงานเพื่อให้มีอิสระทางการเงิน)

287
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
‎("พร้อมสนับสนุนสมเด็จพระราชินีอย่างเต็มที่”)

288
00:18:03,165 --> 00:18:09,046
‎ตลอดชีวิตผม พ่อเป็นคนคุมค่าใช้จ่าย

289
00:18:09,129 --> 00:18:13,175
‎ภายในครอบครัวเราก็เป็นเรื่องธรรมดา
‎ที่ต้องมีการควบคุมทางการเงิน

290
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
‎โดยสมาชิกองค์อื่น

291
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
‎ดังนั้นที่เราหวังก็คือ

292
00:18:20,057 --> 00:18:23,102
‎มันชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร
‎จะได้เห็นว่านี่คือความตั้งใจของเรา

293
00:18:23,185 --> 00:18:25,646
‎เราหวังว่าจะสานต่องานในเครือจักรภพ

294
00:18:25,729 --> 00:18:28,649
‎เราให้ความสำคัญกับ
‎บทบาทประธานและรองประธาน

295
00:18:28,732 --> 00:18:30,692
‎“ควีนส์ คอมมอนเวลธ์ ทรัสต์”

296
00:18:31,276 --> 00:18:33,946
‎เซอร์ไพรส์ใหญ่
‎จากเจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน มาร์เคิล

297
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
‎มีรายงานว่าพระราชินีไม่ทันตั้งตัว

298
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์และเจ้าชายวิลเลียม
‎เพิ่งได้รับสำเนา

299
00:18:39,451 --> 00:18:42,704
‎แถลงการณ์จากแฮร์รี่และเมแกน
‎ก่อนเผยแพร่เพียงสิบนาที

300
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
‎พระราชินีเองประหลาดใจเหมือนพวกเราทุกคน

301
00:18:45,290 --> 00:18:49,461
‎แถมพวกเขายังประกาศ
‎อย่างเป็นทางการทางอินสตาแกรม

302
00:18:49,545 --> 00:18:52,172
‎ที่คิดกันว่าผมจงใจไม่บอกท่านย่า

303
00:18:52,798 --> 00:18:55,551
‎มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว ผมเคารพท่านมาก

304
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
‎เรื่องนี้มันเกิดขึ้นมาต่อเนื่องเดือนแล้วเดือนเล่า

305
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
‎ฉันคิดว่าในใจใครหลายคน
‎มันเหมือนว่าฉันเป็นคนกด “โพสต์”

306
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
‎อะไรนะ

307
00:19:06,061 --> 00:19:08,397
‎(แฮร์รี่กับเมแกนอยากฮุบส่วนแบ่ง)

308
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
‎(ทำพฤติกรรมเห็นแก่ตัวบั่นทอนราชินี)

309
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
‎มันอยู่ในอีเมล
‎ถึงราชเลขานุการส่วนพระองค์สูงสุดสามคน

310
00:19:14,736 --> 00:19:17,865
‎“มานัดประชุมกัน มาจับเข่าคุยกัน
‎เรามาหารือเรื่องนี้กันนะ”

311
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
‎เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

312
00:19:19,032 --> 00:19:22,452
‎สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาสาธารณชนมัน…
‎มันวุ่นวายมาก

313
00:19:23,036 --> 00:19:23,912
‎แต่พวกเขาปฏิเสธ

314
00:19:26,957 --> 00:19:32,004
‎หลังการประกาศ ฉันก็ต้องกลับ
‎เพราะอาร์ชี่อยู่แคนาดา

315
00:19:33,589 --> 00:19:36,925
‎และทันทีที่เม็กบินกลับไปแคนาดา

316
00:19:37,551 --> 00:19:40,721
‎พวกเขาก็ตกลงว่าจะให้มีการประชุม

317
00:19:40,804 --> 00:19:42,556
‎ที่ซานดริมแฮม ในวันจันทร์ถัดไป

318
00:19:46,310 --> 00:19:53,150
‎ลองนึกภาพการพูดคุย
‎บทสนทนาโต๊ะกลมเกี่ยวกับอนาคตชีวิตเรา

319
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
‎เรื่องสำคัญขนาดนี้

320
00:19:56,111 --> 00:19:59,031
‎แต่เราในฐานะแม่และภรรยา

321
00:20:01,408 --> 00:20:05,913
‎ผู้ตกเป็นเป้าโจมตีในหลายด้าน

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
‎กลับไม่ได้รับเชิญให้ไปนั่งร่วมโต๊ะ

323
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
‎มันชัดเจนว่าพวกเขาวางแผน
‎กันไม่ให้คุณเข้าประชุม

324
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
‎แต่ซานดริงแฮม
‎ผมมีความทรงจำดีๆ ที่นั่น

325
00:20:25,015 --> 00:20:28,769
‎(ซานดริงแฮม ปี 1991)

326
00:20:30,062 --> 00:20:32,105
‎เราฉลองคริสต์มาสที่นั่นทุกปี

327
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
‎และตอนนี้ผมต้องกลับไป
‎แต่ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันมาก

328
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
‎(ผู้ไม่ได้รับอนุญาตห้ามเข้า)

329
00:20:44,576 --> 00:20:47,496
‎(ซานดริงแฮม
‎วันที่ 13 มกราคม ปี 2020)

330
00:20:47,579 --> 00:20:50,582
‎นี่เป็นวันสำคัญสำหรับพระราชวงศ์ค่ะ

331
00:20:50,666 --> 00:20:53,210
‎สมเด็จพระราชินีทรงเรียกประชุมด่วน

332
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
‎เจ้าชายแฮร์รี่จะเสด็จมาร่วมประชุม

333
00:20:54,962 --> 00:20:59,132
‎พร้อมด้วยพระเชษฐา เจ้าชายวิลเลียม
‎และเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์

334
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
‎- นั่นใคร
‎- ดยุค

335
00:21:05,013 --> 00:21:08,517
‎ทั้งหมดจะทรงหาหนทาง
‎สำหรับการดำเนินการต่อจากนี้

336
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
‎ผมไปพร้อมกับข้อเสนอเดิมที่เรามีกันอยู่แล้ว

337
00:21:13,730 --> 00:21:15,107
‎อันที่เราประกาศต่อสาธารณะ

338
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
‎แต่เมื่อผมไปถึง พวกเขาให้ผมห้าทางเลือก

339
00:21:21,989 --> 00:21:25,951
‎หนึ่งคือ “ทุกคนอยู่เหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง”
‎ห้าคือ “ทุกคนออกไป”

340
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
‎ในที่ประชุม ผมเลือกข้อสาม
‎คือ “อยู่ครึ่ง ออกครึ่ง”

341
00:21:31,039 --> 00:21:35,127
‎หางานของตัวเองทำ
‎แต่ยังคงปฏิบัติภารกิจสนับสนุนพระราชินี

342
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
‎แต่แล้วทุกอย่างก็ชัดเจนอย่างรวดเร็ว

343
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
‎ว่าจะไม่มีการคุยถึงเป้าหมายของเรา

344
00:21:45,220 --> 00:21:48,765
‎มันน่ากลัวมากที่ได้เห็นพี่ชาย
‎ตะโกนขึ้นเสียงใส่ผม

345
00:21:48,849 --> 00:21:51,852
‎ส่วนพ่อผมก็พูดอะไรที่ไม่เป็นความจริงสักนิด

346
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
‎ส่วนท่านย่าก็ได้แต่นั่งเงียบๆ

347
00:21:53,979 --> 00:21:55,647
‎และรับฟังทุกอย่าง

348
00:21:57,065 --> 00:21:59,818
‎แต่ต้องเข้าใจว่าจากมุมมองของครอบครัว

349
00:21:59,901 --> 00:22:01,194
‎โดยเฉพาะจากท่านย่า

350
00:22:01,278 --> 00:22:05,198
‎การจะทำอะไรๆ มันมีได้หลายวิธี
‎และภารกิจสูงสุดของท่าน

351
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
‎เป้าหมายและความรับผิดชอบ ก็คือสถาบัน

352
00:22:08,201 --> 00:22:10,078
‎(รัชสมัยพระราชินีเอลิซาเบธที่สอง:
‎ความมั่นคงในชาติที่ผันแปร)

353
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
‎ถ้าคนที่รายล้อมท่านบอกว่า

354
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
‎ข้อเสนอนั่น หรือว่าสิ่งที่สองคนนี้กำลังทำ

355
00:22:16,501 --> 00:22:20,255
‎จะถูกมองว่าเป็นการโจมตีสถาบัน

356
00:22:20,339 --> 00:22:22,507
‎เมื่อนั้นท่านจะเลือกคำแนะนำที่มีคนเสนอให้

357
00:22:25,844 --> 00:22:27,179
‎มันยากมากครับ

358
00:22:27,262 --> 00:22:31,767
‎การประชุมจบลงโดยไม่มีแผนการเป็นรูปเป็นร่าง

359
00:22:35,562 --> 00:22:37,356
‎ผมคิดว่าจากมุมมองของพวกเขา

360
00:22:38,315 --> 00:22:42,986
‎พวกเขาต้องเชื่อว่า
‎มันเป็นเพราะพวกเรามากกว่า

361
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
‎และอาจจะเป็นปัญหาของพวกเรา

362
00:22:45,447 --> 00:22:50,118
‎ไม่ใช่พันธมิตรของพวกเขาซึ่งก็คือสื่อ
‎หรือว่าตัวพวกเขาเอง

363
00:22:50,202 --> 00:22:53,663
‎และความสัมพันธ์นั้น
‎สร้างความเจ็บปวดแสนสาหัสให้เรา

364
00:22:53,747 --> 00:22:55,665
‎พวกเขามองเห็นแต่สิ่งที่ตัวเองอยากเห็น

365
00:22:58,418 --> 00:23:01,713
‎ไฟไหม้ๆ

366
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
‎และที่น่าเศร้าที่สุด

367
00:23:06,176 --> 00:23:10,597
‎ก็คือรอยร้าวเพื่อให้ผมและพี่แตกแยกกัน

368
00:23:10,680 --> 00:23:13,809
‎พี่เข้าข้างสถาบัน เรื่องนั้นผมเข้าใจ

369
00:23:13,892 --> 00:23:17,187
‎ผมเข้าใจ นั่นเป็นสิ่งที่พี่ต้องสานต่อ

370
00:23:17,771 --> 00:23:21,233
‎เพราะงั้นพี่เลยถือเป็นหน้าที่เขาด้วย

371
00:23:21,316 --> 00:23:24,027
‎ในการทำให้สถาบันนี้อยู่รอดและสืบสานต่อไป

372
00:23:24,111 --> 00:23:25,195
‎(เจ้าชายวิลเลียม
‎เผยวิกฤตกรณีแฮร์รี่กับเมแกน)

373
00:23:25,278 --> 00:23:26,405
‎(ผมปกป้องน้องมาตลอดชีวิตเรา
‎ผมทำต่อไม่ได้แล้ว)

374
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
‎เกิดการแตกแยกน่าเศร้ารุนแรงระหว่างพี่น้อง

375
00:23:28,990 --> 00:23:32,452
‎ทั้งสองพระองค์เคยเป็นอันหนึ่งอันเดียว
‎แต่เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ไม่แล้ว

376
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
‎วันนั้นข่าวออกมาว่า

377
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
‎ส่วนหนึ่งที่ผมกับเมแกนออกจากราชวงศ์

378
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
‎เป็นเพราะวิลเลียมกลั่นแกล้งให้เราต้องไป

379
00:23:41,962 --> 00:23:45,006
‎แล้วพอผมขึ้นรถหลังประชุมเสร็จ

380
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
‎ผมก็ได้รับแจ้งเรื่องแถลงการณ์ร่วม

381
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
‎ที่จะมีชื่อผมกับพี่ชาย

382
00:23:50,804 --> 00:23:55,809
‎เป็นการปฏิเสธข่าว
‎เรื่องที่เขากลั่นแกล้งให้เราต้องออกจากราชวงศ์

383
00:23:55,892 --> 00:24:00,355
‎สัญญาณของความปรองดองจากสองพี่น้อง
‎ที่ได้ออกแถลงการณ์ร่วม

384
00:24:00,439 --> 00:24:05,026
‎บอกว่าข่าวดังกล่าว “เป็นเท็จ
‎สร้างความขุ่นเคืองใจ และเป็นอันตราย”

385
00:24:06,903 --> 00:24:09,406
‎ผมไม่อยากจะเชื่อ ไม่มีใครถามผมสักคำ

386
00:24:09,489 --> 00:24:13,326
‎ไม่มีใครขอเอาชื่อผมไปใส่แถลงการณ์แบบนั้นเลย

387
00:24:14,161 --> 00:24:17,622
‎(วิลเลียมและแฮร์รี่ปฏิเสธข่าวที่
‎“สร้างความขุ่นเคืองใจ และเป็นอันตราย”)

388
00:24:17,706 --> 00:24:21,710
‎ผมโทรไปบอกเอ็ม เธอบ่อน้ำตาแตกเลย

389
00:24:22,252 --> 00:24:28,383
‎เพราะในเวลาแค่สี่ชั่วโมง
‎พวกเขายินดีโกหกเพื่อปกป้องพี่ผม

390
00:24:29,342 --> 00:24:33,972
‎แต่ในเวลาสามปี
‎พวกเขาไม่เคยยอมพูดความจริงเพื่อปกป้องเรา

391
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
‎แล้วสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมาได้ทันทีคือ
‎“มันไม่หยุดแน่นอน”

392
00:24:40,729 --> 00:24:44,524
‎ทุกข่าวลือ ทุกอย่างที่เป็นลบ ทุกคำโกหก

393
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
‎ทุกอย่างที่ฉันรู้ว่าไม่จริง

394
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
‎ทางวังรู้ว่ามันไม่จริง
‎และข้างในนั้นเขารู้กันดีว่าไม่จริง

395
00:24:49,779 --> 00:24:51,448
‎แต่พวกเขายอมให้มันเลวร้ายลงเรื่อยๆ

396
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
‎ถึงตอนนี้มันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

397
00:24:57,913 --> 00:24:59,122
‎ผมเลยบอกว่าเราต้องไป

398
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
‎ข่าวด่วน ข่าวนี้มาจากลอนดอนครับ

399
00:25:01,708 --> 00:25:04,336
‎เจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน มาร์เคิล
‎ประกาศลาขาด

400
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
‎วันนี้พวกเขาประกาศลดบทบาทเชื้อพระวงศ์

401
00:25:07,631 --> 00:25:10,050
‎พยายามทำกับเมแกนในสิ่งที่เขาทำให้แม่ไม่ได้

402
00:25:10,133 --> 00:25:11,218
‎ใช่เลยค่ะ

403
00:25:11,301 --> 00:25:16,264
‎ใครที่ไหนจะไปทนการถูกโจมตีและว่าร้าย
‎แบบที่เธอโดนได้กันล่ะ

404
00:25:16,348 --> 00:25:20,268
‎ฉันรู้ว่าเธอจริงจังกับเรื่องนี้
‎เหมือนเธอได้ควบคุมชีวิตตัวเองอีกครั้ง

405
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
‎เธอรู้สึกไร้อำนาจ

406
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
‎(เจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน
‎“ถอย” จากหน้าที่ของราชวงศ์)

407
00:25:24,898 --> 00:25:28,109
‎นี่เป็นการตัดสินใจของแฮร์รี่ที่จะไปให้พ้น

408
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
‎จากสิ่งที่เขาเคยวาดฝันไว้ว่า
‎จะเป็นอนาคตและชีวิตที่ถูกลิขิตมาของเขา

409
00:25:32,197 --> 00:25:34,908
‎สิ่งที่มีอยู่ตลอดคือความรู้สึกที่ว่า
‎เมแกนต้องพิสูจน์ตัวเอง

410
00:25:34,991 --> 00:25:38,411
‎พิสูจน์ว่าควรค่าแก่อังกฤษ
‎พิสูจน์ว่าคู่ควรกับสามี

411
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
‎พิสูจน์ว่าควรค่ากับตำแหน่งของเธอในราชวงศ์

412
00:25:41,706 --> 00:25:43,750
‎มันกดดันเกินไปไม่ว่าจะกับใครก็ตาม

413
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
‎ความเห็นของสาธารณชนอังกฤษก็คือ
‎ทั้งหมดเป็นความผิดเมแกน

414
00:25:47,379 --> 00:25:50,674
‎ผมได้เห็นการ์ตูนรูปผมลงไปคลานโดยที่เธอ…

415
00:25:50,757 --> 00:25:54,302
‎ถือสายจูงสุนัขและผมใส่ปลอกคอ

416
00:25:54,386 --> 00:25:56,096
‎มันไม่มีอะไรใหม่เลย

417
00:25:56,179 --> 00:26:00,308
‎ผู้หญิงถูกตำหนิเสมอ
‎ในการตัดสินใจของคู่สามีภรรยา

418
00:26:00,392 --> 00:26:02,018
‎ที่จริงแล้วมันเป็นการตัดสินใจของผม

419
00:26:02,102 --> 00:26:03,436
‎เธอไม่เคยขอให้ผมออกมา

420
00:26:04,354 --> 00:26:06,356
‎ผมเป็นคนที่ต้องเจอกับตัวเอง

421
00:26:06,439 --> 00:26:08,650
‎แต่มันคืออคติเกลียดชังผู้หญิง
‎อย่างโจ่งแจ้งที่สุด

422
00:26:09,401 --> 00:26:12,654
‎แทบลอยด์บางฉบับเรียกทั้งสองว่า
‎“เจ้าพยศ”

423
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
‎และเรียกการตัดสินใจนี้ว่า “เม็กซิท”

424
00:26:15,156 --> 00:26:20,036
‎ผมรู้สึกว่าคำว่า “เม็กซิท”
‎บ่งบอกถึงความหาสาระไม่ได้

425
00:26:20,120 --> 00:26:23,707
‎ความไม่จริงจัง ความไร้แก่นสาร
‎ของหนังสือพิมพ์หัวสี

426
00:26:23,790 --> 00:26:28,587
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เวลาเรามีสื่อมวลชนที่ไร้จรรยาบรรณ

427
00:26:28,670 --> 00:26:33,174
‎สื่อที่หากินกับความขุ่นเคือง
‎และทำเงินจากความโกรธแค้น

428
00:26:33,258 --> 00:26:35,552
‎เธอคิดว่าชีวิตจะมีแต่มงกุฎและงานรื่นเริง…

429
00:26:35,635 --> 00:26:37,387
‎ฉันว่าคุณเห็นการชักใย

430
00:26:37,470 --> 00:26:38,888
‎ในความสัมพันธ์ตั้งแต่ต้นจนบัดนี้…

431
00:26:38,972 --> 00:26:41,766
‎หันหลังให้ราชวงศ์

432
00:26:41,850 --> 00:26:46,396
‎พวกเขาเจอเพลิงพิโรธเต็มรูปแบบ
‎จากสื่อมวลชนเล่นงาน

433
00:26:46,479 --> 00:26:49,107
‎มันเกือบจะเหมือนเด็กวัยรุ่นกระทืบเท้าแล้วบอก…

434
00:26:49,190 --> 00:26:52,944
‎ทันใดนั้นเมแกนตระหนักว่า
‎งานนี้เธอคงไม่ได้เป็นนางเอกแล้ว

435
00:26:53,028 --> 00:26:56,489
‎เธอไม่ยอมประนีประนอม
‎ทุกอย่างต้องเป็นแบบที่เธอต้องการ

436
00:26:56,573 --> 00:26:59,075
‎มันเหมือนเอาทุกสิ่งทุกอย่างไปจากฉัน

437
00:26:59,159 --> 00:27:02,329
‎การรับรู้ในตัวเอง ความมั่นใจ

438
00:27:02,412 --> 00:27:05,832
‎- เลิกถามได้แล้ว จำไม่ได้เหรอ…
‎- ขนาดตอนยังไม่แต่งงานกับเมแกน…

439
00:27:05,915 --> 00:27:08,835
‎- บอกหน่อยว่าคุณมีหลักฐานอะไร
‎- ไม่

440
00:27:08,918 --> 00:27:11,838
‎(เมแกนสั่งแฮร์รี่
‎“หางานทำซะ เราต้องใช้เงินนะ!”)

441
00:27:11,921 --> 00:27:14,049
‎ความจริงไม่สำคัญเท่ายอดวิว

442
00:27:14,132 --> 00:27:18,595
‎(เม็กซิท - เมแกนและแฮร์รี่
‎ออกจากราชวงศ์สู่ชีวิต “สามัญชน”)

443
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
‎อีกสองนาทีจะเข้ารายการนะครับ

444
00:27:23,558 --> 00:27:25,810
‎(ห้องชุดเพื่อน นิวยอร์กซิตี
‎พฤศจิกายน ปี 2021)

445
00:27:25,894 --> 00:27:26,728
‎สวัสดียามบ่ายครับ

446
00:27:26,811 --> 00:27:28,521
‎และขอต้อนรับเรเน่ ดีเรสต้า

447
00:27:28,605 --> 00:27:31,316
‎ราชา โรบินสัน
‎และเจ้าชายแฮร์รี่ ดยุคแห่งซัสเซกซ์

448
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
‎แฮร์รี่ บางทีคุณอาจช่วยอธิบายสิ่งนี้
‎ให้เราเข้าใจหน่อย

449
00:27:34,903 --> 00:27:40,492
‎เมื่อเดือนที่แล้ว บอทเซนติเนล
‎ซึ่งเป็นบริษัทที่วิเคราะห์ข้อความในทวิตเตอร์

450
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
‎รายงานว่ามีบัญชีต่อต้านเมแกนและแฮร์รี่
‎จำนวนน้อยมาก

451
00:27:45,372 --> 00:27:49,084
‎ที่อยู่เบื้องหลังเนื้อหาแสดงความเกลียดชัง
‎จำนวนมหาศาล

452
00:27:49,167 --> 00:27:50,877
‎เกี่ยวกับคุณบนทวิตเตอร์

453
00:27:50,960 --> 00:27:53,755
‎การให้ข้อมูลผิดๆ
‎เป็นวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมระดับโลก

454
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
‎อย่างที่คุณได้ชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องแล้ว

455
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
‎หลายปีที่ผ่านมา ส่วนตัวผมรู้สึกถึงเรื่องนี้

456
00:27:58,009 --> 00:28:02,389
‎เรารู้ว่ามีบัญชีกลุ่มเล็กๆ

457
00:28:02,472 --> 00:28:05,892
‎ได้รับอนุญาตให้สร้างความปั่นป่วน
‎ระดับมโหฬารบนโลกออนไลน์

458
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
‎โดยไม่ต้องรับผลที่ตามมาใดๆ ทั้งสิ้น

459
00:28:07,977 --> 00:28:10,313
‎(รายงานระบุ ความเกลียดชังบนโลกออนไลน์)

460
00:28:10,397 --> 00:28:12,607
‎(ที่พุ่งเป้าเจ้าชายแฮร์รี่-เมแกน
‎มาจากผู้ใช้หยิบมือเดียว)

461
00:28:12,691 --> 00:28:17,112
‎บอทเซนติเนลตรวจสอบทุกอย่าง
‎ตั้งแต่คิวแอนอนไปถึงมาก้า

462
00:28:17,195 --> 00:28:20,657
‎กระทั่งการให้ข้อมูลผิดๆ เกี่ยวกับโควิด
‎และสภาวะอากาศเปลี่ยนแปลง

463
00:28:20,740 --> 00:28:23,451
‎เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

464
00:28:24,202 --> 00:28:26,413
‎(เข้าใจหาวิธีทำลายสายพันธุกรรมนะ
‎ใช้ได้เลย แฮร์รี่)

465
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
‎(เมแกนนังปลอมเปลือก
‎เธอไม่ได้อยู่กับเขาหรอก)

466
00:28:28,832 --> 00:28:31,000
‎(แฮร์รี่ควรทิ้งขยะไว้นอกบ้านนะ)

467
00:28:31,084 --> 00:28:34,087
‎สำหรับฉัน สิ่งที่น่าสนใจในรายงานนี้

468
00:28:34,170 --> 00:28:40,176
‎ก็คือมันแสดงให้เห็นว่ามีบัญชีอยู่แค่หยิบมือเดียว

469
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
‎ที่ไม่ใช่แค่บอท

470
00:28:42,429 --> 00:28:48,184
‎แต่เป็นกลุ่มคนที่ประสานงานกัน
‎มีการโยงใยเครือข่ายอย่างลึกล้ำ

471
00:28:48,268 --> 00:28:52,439
‎ที่อยู่เบื้องหลังการเผยแพร่ความเกลียดชัง

472
00:28:52,522 --> 00:28:55,275
‎ส่วนใหญ่ที่มีต่อคนทั้งสอง

473
00:28:56,526 --> 00:29:00,071
‎เราดูทวีต 114,000 ข้อความ

474
00:29:00,864 --> 00:29:04,451
‎และตอนนั้นเราสามารถชี้ได้ว่า ร้อยละ 70

475
00:29:04,534 --> 00:29:09,789
‎ของเนื้อหาที่แสดงความเกลียดชัง
‎มาจากแค่ 83 บัญชี

476
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
‎และพวกเขาสามารถเข้าถึงคน 17 ล้านคน

477
00:29:14,711 --> 00:29:16,838
‎เท่ากับนี่ไม่ใช่โทรลล์ในเน็ตทั่วไป

478
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
‎(เดอะคัท
‎ชีวิตต้องสู้ของเมแกน มาร์เคิล)

479
00:29:18,506 --> 00:29:20,300
‎(ดัชเชสสู้กับโทรลล์และแทบลอยด์
‎ไม่ใช่แค่เรื่องสิทธิส่วนบุคคล)

480
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
‎พวกเขาประสานงานกันและคุยกัน

481
00:29:22,761 --> 00:29:25,305
‎ว่าวันนั้นๆ หรือสัปดาห์นั้นๆ
‎พวกเขาจะเล่นประเด็นไหนกัน

482
00:29:25,388 --> 00:29:27,307
‎จะเผยแพร่ภาพไหน

483
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
‎พวกนี้ยังคอยหาคนอยู่ตลอดเวลา

484
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
‎บอกพวกเขาว่าจะสร้างบัญชีหลายบัญชียังไง

485
00:29:32,479 --> 00:29:36,858
‎บอกวิธีใช้วีพีเอ็นซึ่งเป็นเครือข่ายส่วนตัว
‎เสมือนในการซ่อนที่อยู่ไอพี

486
00:29:36,941 --> 00:29:40,612
‎จะได้ไม่ถูกระงับบัญชี มันบ้ามาก

487
00:29:40,695 --> 00:29:43,990
‎เมแกน มาร์เคิลมีดีอะไร
‎ถึงทำให้เจ้าชายแฮร์รี่ไม่เพียงละทิ้ง

488
00:29:44,073 --> 00:29:46,701
‎- ครอบครัวที่รักเขาเสมอ…
‎- ทุกสถานการณ์ ใครคือเหยื่อ

489
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
‎เธอแยกเขาออกจาก…

490
00:29:48,119 --> 00:29:54,459
‎และมันดำเนินการโดยคนที่ไม่ใช่แค่โทรลล์ทั่วไป

491
00:29:54,542 --> 00:29:55,376
‎คนพวกนี้เป็นแม่บ้าน

492
00:29:55,460 --> 00:29:59,631
‎ผู้หญิงผิวขาววัยกลางคน
‎ที่คอยเขียนข้อความโจมตีอยู่ตลอดเวลา

493
00:29:59,714 --> 00:30:03,927
‎ตั้งแต่ “กลับอเมริกาไปเลย”
‎ไปจนถึงอะไรแบบ “ทำไมไม่ตายๆ ไปซะ”

494
00:30:04,010 --> 00:30:07,055
‎(คงฮาดีนะถ้าเมแกน มาร์เคิลตายในอุโมงค์)

495
00:30:07,138 --> 00:30:08,473
‎(#อุโมงค์ 2 - ราชวงศ์ 0 #ตาย)

496
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
‎(เด็กสองคนนั้น
‎ต้องไม่อยู่ในลำดับการสืบราชบัลลังก์นะ)

497
00:30:11,476 --> 00:30:13,978
‎ซาแมนธา มาร์เคิลก็เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้

498
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
‎ที่คอยกระจายข้อมูลผิดๆ มากมายพวกนี้

499
00:30:18,191 --> 00:30:20,777
‎ซาแมนธาถูกระงับบัญชี

500
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
‎จากนั้นเราส่งรายชื่อไปให้ทวิตเตอร์

501
00:30:23,321 --> 00:30:26,199
‎เพราะเธอมีบัญชีอีก 11 บัญชีได้

502
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
‎แล้วก็… ครับ เรางงกับเรื่องนี้มาก

503
00:30:30,245 --> 00:30:35,708
‎ทำไมพี่สาวต่างแม่ของเมแกน

504
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
‎มาอยู่ในกลุ่มสร้างความเกลียดชัง

505
00:30:38,086 --> 00:30:41,506
‎(ทนายความของซาแมนธา มาร์เคิลแจง
‎บัญชีทวิตเตอร์ของซาแมนธาไม่ได้ถูกระงับ)

506
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
‎(แต่ถูกแฮ็กทำให้เกิดบัญชีปลอม)

507
00:30:43,299 --> 00:30:44,634
‎(โดยบุคคลที่สามเพื่อป้ายสีลูกความของเขา)

508
00:30:46,636 --> 00:30:50,473
‎บางทีส่วนที่เป็นปัญหามากที่สุดคือ
‎นักข่าวอังกฤษจำนวนมาก

509
00:30:50,557 --> 00:30:53,101
‎ไปช่วยป่าวร้องความเกลียดชังและคำโกหก

510
00:30:53,184 --> 00:30:56,813
‎เมื่อคำโกหกแพร่ไปบนโซเชียลมีเดีย
‎มันอันตราย แน่นอนครับ

511
00:30:56,896 --> 00:30:59,482
‎แต่เมื่อคำโกหกเดียวกันถูกทำให้…

512
00:30:59,566 --> 00:31:02,652
‎น่าเชื่อถือโดยนักข่าวหรือสำนักพิมพ์

513
00:31:02,735 --> 00:31:05,613
‎มันไร้จรรยาบรรณ
‎และผมว่าเป็นการใช้อำนาจในทางที่ผิด

514
00:31:05,697 --> 00:31:07,365
‎(ผู้เชี่ยวชาญราชวงศ์ร่วมต่อต้าน)

515
00:31:07,448 --> 00:31:09,117
‎(รวมพลแพร่ความเกลียดชังต่อเมแกน มาร์เคิล)

516
00:31:09,200 --> 00:31:11,411
‎สำหรับบัญชีโจมตีหลัก

517
00:31:11,494 --> 00:31:14,789
‎แรงจูงใจพื้นฐานของพวกเขาคือทำเงินจากสิ่งนี้

518
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
‎แต่พวกบัญชีรอง เป็นพวกที่เกลียดจริงๆ

519
00:31:19,794 --> 00:31:22,589
‎มันเป็นเรื่องของเชื้อชาติ

520
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
‎(แจ้งเตือนวิดีโอใหม่
‎แฮร์รี่-เมแกนใช้ลูกมาลดความเสียหาย)

521
00:31:24,841 --> 00:31:26,885
‎(สุขสันต์เทศกาลควานซ่า)

522
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
‎(ไหนว่าเข้ากับคนดำไม่ได้เพราะนางผิวขาว)

523
00:31:28,219 --> 00:31:29,387
‎(โกหกหน้าด้านๆ ว่าสนับสนุนคนดำ)

524
00:31:29,470 --> 00:31:30,555
‎(เล่นบทเหยื่อถูกเหยียดสีผิว)

525
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
‎(เธอมันฉวยโอกาส)

526
00:31:31,764 --> 00:31:35,643
‎และโดยทั่วไปจะพุ่งเป้าไปที่เมแกน

527
00:31:37,437 --> 00:31:41,816
‎เปรียบเทียบเธอกับลิง เป็นต้น

528
00:31:42,525 --> 00:31:45,153
‎มีการใช้คำดูถูกเหยียดหยาม

529
00:31:45,236 --> 00:31:48,239
‎มีการใช้คำสบประมาทเชื้อชาติคนดำบนทวิตเตอร์

530
00:31:48,323 --> 00:31:49,157
‎(ขุดทอง ไร้ศีลธรรม)

531
00:31:49,240 --> 00:31:50,116
‎(บ้ากาม เห็นแก่ตัว จอมปลอม)

532
00:31:50,199 --> 00:31:54,329
‎ความรุนแรงของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

533
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
‎และที่เคยเกิดขึ้นกับเรา
‎รวมทั้งที่ยังเกิดขึ้นกับเธออย่างต่อเนื่อง

534
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
‎นั่นเป็นเรื่องที่จำเป็นต้องพูดถึง

535
00:32:00,126 --> 00:32:02,962
‎ฉันยังคิดด้วยว่าผู้คนต้องเข้าใจก่อน

536
00:32:04,172 --> 00:32:07,467
‎เวลาที่เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความเกลียดชัง

537
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
‎มันจะเติบโตเป็นอะไรได้ล่ะ แค่ไม่กี่วันก่อน

538
00:32:13,139 --> 00:32:16,434
‎ฉันนั่งอ่านคู่มือทีมอารักชาของเราอยู่ที่บ้าน

539
00:32:16,517 --> 00:32:19,187
‎แล้วหน้าที่ฉันบังเอิญพลิกไปอ่าน

540
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
‎มันเป็นเรื่องการติดตามกิจกรรมออนไลน์
‎และมันเขียนว่า

541
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
‎“ถ้าคุณเห็นทวีตแบบนี้

542
00:32:23,942 --> 00:32:26,110
‎โปรดรายงานต่อหัวหน้าทีมอารักขาทันที”

543
00:32:26,194 --> 00:32:30,114
‎ทวีตเขียนว่า “เมแกนก็แค่ต้องตาย

544
00:32:30,198 --> 00:32:31,574
‎ต้องมีใครฆ่าเธอซะ

545
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
‎ฉันน่าจะฆ่านางซะนะ” ฉันก็แบบ…

546
00:32:36,037 --> 00:32:40,208
‎โอเค นี่คือสิ่งออกมาสู่โลกนี้

547
00:32:41,125 --> 00:32:43,127
‎เพราะคนสร้างความเกลียดชัง

548
00:32:44,671 --> 00:32:48,257
‎และฉันเป็นแม่คน นี่ชีวิตจริงของฉัน

549
00:32:49,634 --> 00:32:52,804
‎ใช่ไหมคะ แต่นั่นคือข้อความที่เราเห็นแล้วอึ้ง

550
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
‎“คุณกำลังทำให้คนอยากฆ่าฉัน”

551
00:32:56,432 --> 00:33:00,353
‎มันไม่ใช่แค่หนังสือพิมพ์หัวสี
‎มันไม่ใช่แค่ข่าวสักข่าว

552
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
‎คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

553
00:33:05,108 --> 00:33:08,403
‎ตอนกลางคืนฉันต้องหลับๆ ตื่นๆ กลางดึก

554
00:33:08,486 --> 00:33:10,989
‎มองโถงทางเดิน
‎“เราปลอดภัยไหม ประตูล็อกอยู่ไหม

555
00:33:11,072 --> 00:33:13,992
‎รปภ.ทำงานอยู่ไหม ทุกอย่างมัน…”
‎นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง

556
00:33:15,201 --> 00:33:16,661
‎“ลูกฉันปลอดภัยไหม”

557
00:33:18,454 --> 00:33:20,289
‎แล้วคุณสร้างมันขึ้นมาเพื่ออะไร

558
00:33:21,416 --> 00:33:25,753
‎เพราะคุณเบื่อ
‎หรือเพราะมันทำให้หนังสือพิมพ์คุณขายออก

559
00:33:27,005 --> 00:33:28,715
‎หรือมันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นกับชีวิตตัวเอง

560
00:33:28,798 --> 00:33:31,175
‎สิ่งที่คุณทำมันเป็นชีวิตคนจริงๆ

561
00:33:32,260 --> 00:33:35,847
‎และนั่นคือส่วนที่ฉันไม่คิดว่าคนเข้าใจกันดี

562
00:33:36,681 --> 00:33:40,351
‎“มันเยี่ยมมากสำหรับเจ้างู
‎แต่เปล่าเลย ฉันกำลังกินเลี้ยงกับ

563
00:33:40,435 --> 00:33:41,352
‎กรัฟฟาโล่

564
00:33:41,436 --> 00:33:43,688
‎กรัฟฟาโล่เหรอ กรัฟฟาโล่คืออะไร

565
00:33:46,190 --> 00:33:48,609
‎เพลงเพราะไหม

566
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
‎เพลงเพราะมากจ้ะ เก่งมาก

567
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
‎ให้ผมเล่นอีกรอบไหมฮะแม่

568
00:33:54,574 --> 00:33:56,617
‎- เอาสิจ๊ะ ขอบใจนะ โอเค
‎- โอเค…

569
00:33:58,202 --> 00:34:02,248
‎เรามาพูดกันให้ชัดว่าความเสี่ยงคืออะไร

570
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
‎นี่คือการทำลายล้างในเชิงสัญลักษณ์

571
00:34:05,251 --> 00:34:12,008
‎ถ้าคุณสามารถทำลายผู้คน
‎ที่เป็นสัญลักษณ์ของความยุติธรรมทางสังคม

572
00:34:13,217 --> 00:34:17,513
‎เมื่อนั้นคุณก็อาจสร้างความหวาดกลัว
‎ให้คนไม่อยากเป็นบุคคลสาธารณะ

573
00:34:18,890 --> 00:34:22,393
‎มันเป็นการส่งสัญญาณถึงคนที่เหลือให้หยุด

574
00:34:28,274 --> 00:34:32,737
‎เมื่อหาคนมาร่วมสังฆกรรมความเกลียดได้มากพอ

575
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
‎มันจะไม่ใช่อย่างที่พูดกันว่า
‎“ไม้หรือก้อนหินอาจทำเราเจ็บ

576
00:34:37,825 --> 00:34:40,411
‎แต่คำพูดไม่มีวันทำร้ายเราได้”

577
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
‎แต่มันฆ่าเราได้ คำขู่คือของจริง

578
00:34:44,624 --> 00:34:46,709
‎(คนจัดพอดคาสต์เหยียดผิว
‎"สั่งเก็บ")

579
00:34:46,793 --> 00:34:49,045
‎(ลูกสามขวบของเจ้าชายแฮร์รี่)
‎(เกลียดเข้ากระดูกดำ)

580
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
‎หายใจออก

581
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
‎จำไว้ว่าสิ่งที่ปรากฏในสื่อ

582
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
‎สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาเป็นภาพลวงตา

583
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
‎เมื่อเราพยายามพิสูจน์ว่าเราเป็นคนดี

584
00:35:05,603 --> 00:35:07,897
‎และเราไม่ได้เป็นคนอย่างที่เขาพูดกัน

585
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
‎เท่ากับเรากำลังงับเหยื่อ
‎เรากำลังให้อาหารสัตว์ร้าย มันคือภาพลวงตา

586
00:35:15,696 --> 00:35:18,116
‎งานของคุณไม่ใช่การพิสูจน์ความดีของตัวเอง

587
00:35:18,991 --> 00:35:20,827
‎คุณรู้ว่าตัวเองเป็นใคร คุณทั้งคู่

588
00:35:22,787 --> 00:35:24,747
‎และถ้าพร้อมก็ลืมตาได้ค่ะ

589
00:35:32,672 --> 00:35:35,675
‎ถึงมันจะเศร้า แต่เพื่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลง

590
00:35:35,758 --> 00:35:38,136
‎บางครั้งเราต้องดึงความเจ็บปวดออกมา

591
00:35:39,929 --> 00:35:42,181
‎เพื่อให้เราสามารถเดินหน้าสู่บทต่อไปของชีวิต

592
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
‎เราต้องจบบทแรกให้ได้ก่อน

593
00:35:48,187 --> 00:35:50,439
‎(อุทยานวินเซอร์โฮมพาร์ค
‎มีนาคม ปี 2020)

594
00:35:50,523 --> 00:35:53,025
‎เราทั้งคู่กลับจากแคนาดามาในเดือนมีนาคม

595
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
‎(ประตูลองวอล์ค ทางเข้าส่วนตัวเท่านั้น)

596
00:35:56,863 --> 00:36:00,616
‎และนั่นก็เป็นคล้ายๆ สัปดาห์แห่งการร่ำลา

597
00:36:04,078 --> 00:36:07,123
‎เรานั่งดูของในกล่องหลายใบมาก

598
00:36:07,206 --> 00:36:08,416
‎ก็แค่นั่งดูของทุกอย่างก็รู้สึก

599
00:36:08,499 --> 00:36:10,918
‎“ตายแล้ว นี่ไงผ้าห่มที่ฉันคิดถึง

600
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
‎หมวกใบนั้นตลกมาก”

601
00:36:14,839 --> 00:36:16,507
‎ก็แค่ซึมซับทุกสิ่ง

602
00:36:17,425 --> 00:36:21,179
‎และมันทำให้เราได้มีโอกาส

603
00:36:23,764 --> 00:36:26,225
‎ที่จะมองกลับไปยัง
‎เรื่องราวความรักทั้งหมดของเรา

604
00:36:36,861 --> 00:36:40,573
‎เรามักจะเห็นอาร์ชี่
‎วิ่งเล่นรอบสวนที่เรือนฟร็อกมอร์

605
00:36:40,656 --> 00:36:42,450
‎แล้วก็อาจจะโดดลงไปในสระควีนส์พอนด์

606
00:36:42,533 --> 00:36:46,537
‎นั่นเป็นอนาคตทั้งหมดของเรา
‎และทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงรวดเร็วสุดขีด

607
00:36:49,248 --> 00:36:52,168
‎เรารู้ว่าเราจะมีพื้นที่ได้หายใจหายคอจาก…

608
00:36:52,251 --> 00:36:55,338
‎ประสบการณ์ที่แสนเจ็บปวดนี้
‎ที่เราติดแหง็กกันอยู่นาน

609
00:36:55,421 --> 00:36:58,716
‎แต่ในขณะเดียวกัน มันก็เศร้ามากด้วย

610
00:37:00,676 --> 00:37:06,224
‎ฉันมักจะคิดว่าความสัมพันธ์ใดก็ตาม

611
00:37:07,266 --> 00:37:09,769
‎เวลาที่ผู้ชายตกหลุมรักผู้หญิง

612
00:37:09,852 --> 00:37:12,480
‎เพื่อนๆ เขาจะบอก “ให้ตายสิ มันเปลี่ยนไป

613
00:37:12,563 --> 00:37:15,775
‎เดี๋ยวนี้ฉันไม่เจอมันแล้ว มันอยู่กับแฟนตลอด”

614
00:37:15,858 --> 00:37:17,276
‎แล้วคุณก็โทษผู้หญิง

615
00:37:18,611 --> 00:37:22,531
‎พวกเขาโกรธเธอ
‎เพราะเธอเป็นสิ่งที่พรากเขาไป

616
00:37:22,615 --> 00:37:26,744
‎และมันเป็นแบบนั้นไม่ว่าจะในเมืองเล็ก
‎เมืองใหญ่ หรือในราชวงศ์

617
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
‎เขาจะไม่มีวันมาหลงเสน่ห์หรือสนใจฉัน

618
00:37:32,875 --> 00:37:35,211
‎ถ้าเขาไม่ได้อยู่บนเส้นทางของตัวเองแล้ว

619
00:37:38,130 --> 00:37:42,009
‎คนส่วนใหญ่ต้องการใครสักคนมากล่าวโทษ

620
00:37:44,679 --> 00:37:48,516
‎เพื่อพยายามจะปรองดองกับความรู้สึกตัวเอง
‎เพราะบางอย่างได้เปลี่ยนไป

621
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
‎มันรู้สึกไม่ดี และคุณไม่ชอบแบบนั้น

622
00:37:50,101 --> 00:37:51,435
‎แล้วอะไรล่ะที่ไม่เหมือนเดิม

623
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
‎“ทั้งหมดนี่เปลี่ยนไปตอนที่เธอมา
‎ฉะนั้นเป็นความผิดเธอ”

624
00:37:57,692 --> 00:37:58,943
‎แต่คุณจำเป็นต้องโทษฉัน

625
00:38:00,236 --> 00:38:02,363
‎เพราะถ้าคุณโทษฉัน คุณก็จะไม่มีความผิด

626
00:38:05,199 --> 00:38:08,911
‎ฉะนั้นสัปดาห์สุดท้ายนั่น…

627
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
‎มันหวานอมขมกลืนค่ะ

628
00:38:18,796 --> 00:38:23,551
‎คืนนี้เมแกนและแฮร์รี่ต่างยิ้มแย้มแจ่มใส
‎การเดินทางบอกลาชีวิตฐานันดรมาถึงจุดสำคัญ

629
00:38:23,634 --> 00:38:28,014
‎เมแกนกลับมาอังกฤษเป็นครั้งแรก
‎นับตั้งแต่การตัดสินใจสุดช็อก

630
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
‎ที่จะสละตำแหน่งในราชวงศ์

631
00:38:30,433 --> 00:38:34,103
‎ช่วงสัปดาห์แห่งการอำลา
‎เราวิ่งวุ่นกับภารกิจมากมาย

632
00:38:34,186 --> 00:38:36,731
‎แล้วมันก็เหมือน… มันเป็นอะไรที่โกลาหลมาก

633
00:38:37,773 --> 00:38:40,818
‎ห้าภารกิจในห้าวัน

634
00:38:40,901 --> 00:38:44,488
‎ก่อนหน้าสัปดาห์สุดท้ายที่สหราชอาณาจักร
‎ฉันแทบไม่เคยใส่เสื้อผ้ามีสีสัน

635
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
‎ฉันไม่เคยอยากทำตัวเด่นหรือทำให้ใครเคือง

636
00:38:48,326 --> 00:38:50,953
‎ฉันก็เลยพยายามทำตัวกลมกลืน

637
00:38:51,037 --> 00:38:54,290
‎- แต่อาทิตย์นั้น สีสันมาเต็ม
‎- ใช่…

638
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
‎ฉันแค่รู้สึกว่า “มาทำตัวเป็นสายรุ้งดีกว่า”

639
00:39:20,399 --> 00:39:21,359
‎เราไม่ใช่ราชวงศ์แล้ว

640
00:39:21,442 --> 00:39:25,196
‎พูดตามตรง มันเป็นโอกาส
‎ให้เราได้จากไปอย่างเป็นที่จดจำ

641
00:39:26,030 --> 00:39:28,324
‎คืนนี้พวกคุณหลายคนบอกผมว่า
‎คุณจะอยู่เคียงข้างผม

642
00:39:28,407 --> 00:39:31,285
‎ผมก็อยากบอกพวกคุณเช่นกันว่า
‎ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

643
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
‎มันไม่จำเป็นต้องลงเอยแบบนี้เลย

644
00:39:36,082 --> 00:39:37,875
‎เราคุยกันเรื่องนี้ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

645
00:39:39,251 --> 00:39:42,338
‎นั่งคุยกันในครัวตอนดึก
‎หลังกลับจากภารกิจกลางคืน บอกว่า

646
00:39:43,047 --> 00:39:45,424
‎“ไม่งั้นเราคงทำอะไรแบบนี้กันไปได้
‎ตลอดชีวิตเนอะ”

647
00:39:48,219 --> 00:39:49,553
‎ฉันคิดว่าสังคม

648
00:39:50,137 --> 00:39:51,972
‎ถ้าพวกเขาถูกป้อนคำโกหกมาสองปี

649
00:39:52,056 --> 00:39:53,557
‎พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน

650
00:39:55,434 --> 00:39:56,644
‎พวกเขาต้องเกลียดเราแน่

651
00:39:57,978 --> 00:39:58,938
‎ไม่เลย

652
00:40:05,069 --> 00:40:08,114
‎พวกเขาอ้าแขนรับพวกเรา

653
00:40:08,197 --> 00:40:13,119
‎พวกเขาเศร้าที่เราจะไป
‎และเราก็เศร้าที่เราจะต้องไป

654
00:40:13,202 --> 00:40:16,455
‎ผมคงคิดถึงประชาชนอังกฤษ
‎แต่ไม่คิดถึงสื่ออังกฤษ

655
00:40:16,539 --> 00:40:19,417
‎กับพวกลูกสมุนและนักเลงคีย์บอร์ด
‎ที่พวกเขาสร้างขึ้น

656
00:40:19,500 --> 00:40:20,709
‎(เมแกนและแฮร์รี่!
‎กับอาร์ชี่น้อย)

657
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
‎ผมจะคิดถึงประเทศนี้ เมแกนก็เช่นกัน

658
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
‎(วันเครือจักรภพ 9 มีนาคม ปี 2020)

659
00:40:37,893 --> 00:40:41,564
‎นี่เป็นหนึ่งในงานแสดงของราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่แห่งปี

660
00:40:41,647 --> 00:40:46,735
‎ผู้ที่มาร่วมพิธีที่มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์
‎มีทั้งพระราชินี ชาร์ลส์และคามิลลา

661
00:40:46,819 --> 00:40:50,281
‎วิลเลียมและเคท หรือกระทั่งเอ็ดเวิร์ดและโซฟี

662
00:40:50,364 --> 00:40:52,408
‎และแฮร์รี่กับเมแกน

663
00:40:52,491 --> 00:40:56,162
‎งานสุดท้ายในฐานะเชื้อพระวงศ์
‎ก่อนทั้งคู่จะเดินทางกลับไปยังอเมริกาเหนือ

664
00:41:01,667 --> 00:41:03,169
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่เราเห็น

665
00:41:04,170 --> 00:41:07,339
‎สมาชิกคนอื่นๆ ปรากฏตัวต่อสาธารณะ
‎ที่มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์

666
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เห็น
‎ดยุคและดัชเชสแห่งซัสเซกซ์

667
00:41:12,720 --> 00:41:16,140
‎มาปฏิบัติหน้าที่พร้อมพระราชินี
‎และเหล่าเชื้อพระวงศ์ มันสำคัญมาก

668
00:41:17,641 --> 00:41:20,853
‎เรารู้สึกเกร็งที่ต้องเจอครอบครัว

669
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
‎กล้องโทรทัศน์ทุกตัว คนดูทางบ้าน

670
00:41:22,813 --> 00:41:26,317
‎ทุกคนจับจ้องเหมือนเราอยู่ในละครหลังข่าว

671
00:41:27,026 --> 00:41:30,237
‎ทุกคนมองเราเป็นความบันเทิง

672
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
‎สงสัยจริงๆ ว่าพวกเขาคิดอะไรกันอยู่

673
00:41:34,074 --> 00:41:36,160
‎ขณะที่พวกเขาอยู่ในงานนี้

674
00:41:36,243 --> 00:41:38,871
‎- ค่ะ
‎- เมื่อคิดถึงว่ามันเกิดอะไรขึ้นมาบ้าง

675
00:41:40,372 --> 00:41:42,750
‎ผมรู้สึกห่างเหินจากคนอื่นในครอบครัว

676
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
‎ซึ่งก็น่าสนใจ เพราะวิธีการวางตัวของพวกเขา

677
00:41:46,378 --> 00:41:49,965
‎ส่วนใหญ่จะสนใจภาพลักษณ์มากกว่าความรู้สึก

678
00:41:50,049 --> 00:41:52,051
‎มันดูเย็นชา

679
00:41:52,718 --> 00:41:54,386
‎และมันรู้สึกเย็นชาด้วย

680
00:41:56,597 --> 00:41:59,475
‎ในพิธีการที่เราเห็นวันนี้
‎พวกเขาไม่ได้มาร่วมในขบวนแห่ด้วยซ้ำ

681
00:41:59,558 --> 00:42:02,520
‎นั่นก็แสดงให้เห็นว่า
‎อะไรๆ กำลังเปลี่ยนไปโดยอัตโนมัติ

682
00:42:03,062 --> 00:42:06,899
‎เวลาคุณเห็นว่าทั้งคู่ประสบความสำเร็จแค่ไหน
‎ในการปฏิบัติภารกิจต่างๆ

683
00:42:06,982 --> 00:42:09,860
‎คุณจะเห็นว่านี่เป็นความสูญเสีย
‎สำหรับพระราชวงศ์ แต่ก็เช่นกัน

684
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
‎อดสงสัยไม่ได้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง

685
00:42:13,364 --> 00:42:17,701
‎ไม่มีทางไหนเลยหรือ
‎ที่จะทำให้ทั้งคู่ยังอยู่ในราชวงศ์ได้

686
00:42:20,871 --> 00:42:24,542
‎เราออกจากมหาวิหารเวสต์มินสเตอร์
‎แล้วก็จบแค่นั้นเลย

687
00:42:26,210 --> 00:42:27,044
‎ฉันต้องไปสนามบิน

688
00:42:27,127 --> 00:42:30,464
‎เรารีบไปให้ทันขึ้นเครื่อง แล้วมันก็เฉียดฉิวมาก

689
00:42:30,548 --> 00:42:31,757
‎แต่ฉันอยากกลับไปหาอาร์ชี่

690
00:42:31,840 --> 00:42:34,468
‎ใช่ กลับไปที่พระราชวังบัคกิงแฮม เปลี่ยนเสื้อผ้า

691
00:42:34,552 --> 00:42:38,222
‎แกะหมวกออก รีบถอดชุดสีเขียวนี่ออก

692
00:42:40,724 --> 00:42:44,353
‎ใส่เสื้อผ้าสำหรับไปขึ้นเครื่อง ฉันบอกลา

693
00:42:48,732 --> 00:42:50,109
‎แน่นอนว่ามันสะเทือนใจ

694
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
‎เราขึ้นเครื่องกัน

695
00:43:00,619 --> 00:43:05,374
‎แล้วก็ไม่ใช่นักบิน
‎แต่เป็นใครสักคนที่เป็นหัวหน้าพนักงานบนเครื่อง

696
00:43:05,457 --> 00:43:10,379
‎เขามาคุกเข่าลงข้างที่นั่งฉัน แล้วถอดหมวกออก

697
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
‎แล้วฉันก็จำได้ว่ามองหน้าเขา เขาบอก

698
00:43:13,757 --> 00:43:16,719
‎“เราขอบคุณทุกสิ่งที่คุณได้ทำให้กับประเทศนี้”

699
00:43:20,139 --> 00:43:23,434
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่ามีใครสักคน

700
00:43:25,060 --> 00:43:27,187
‎มองเห็นการเสียสละนั้น

701
00:43:29,607 --> 00:43:31,275
‎ไม่ใช่เพื่อประเทศของฉัน

702
00:43:33,235 --> 00:43:35,988
‎แต่เพื่อประเทศนี้ ที่ไม่ใช่ของฉัน

703
00:43:39,199 --> 00:43:41,535
‎เครื่องเราถึงแคนาดา
‎และหนึ่งในทีมอารักขาของเรา

704
00:43:41,619 --> 00:43:45,456
‎ซึ่งอยู่กับเอชมานานมาก และพวกเขาน่ารักมาก

705
00:43:45,539 --> 00:43:49,418
‎ฉันล้มลงร้องไห้ในอ้อมแขนเขา

706
00:43:49,501 --> 00:43:51,170
‎ฉันบอกว่า “ฉันพยายามหนักมาก”

707
00:43:51,253 --> 00:43:54,757
‎เขาบอก “ผมทราบครับ
‎ผมทราบว่าคุณพยายามมาก”

708
00:43:55,591 --> 00:43:57,968
‎คือว่าฉันพยายามมากจริงๆ

709
00:44:02,056 --> 00:44:04,558
‎นั่นทำให้ฉันสะเทือนใจมาก เพราะฉันจะคิด

710
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
‎“แต่มันก็ยังไม่ดีพอ

711
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
‎และเธอก็ยังเข้ากับที่นั่นไม่ได้”

712
00:44:24,286 --> 00:44:28,165
‎เราย่อมรู้สึกผูกพันทางอารมณ์
‎ในฐานะคนอังกฤษผิวดำ

713
00:44:28,248 --> 00:44:33,003
‎การเฝ้าดูเมแกนเข้าสู่สถาบันแห่งนี้
‎และได้กลายมาเป็นไอคอน

714
00:44:34,088 --> 00:44:38,300
‎เป็นบุคคลที่เราทุกคนฝากความหวังไว้สูง

715
00:44:40,052 --> 00:44:45,766
‎การที่สถาบันไม่สามารถปกป้องเมแกน

716
00:44:45,849 --> 00:44:48,477
‎และทำให้มันกลายเป็นหายนะ
‎ที่ขยายวงกว้างกว่าเดิม…

717
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
‎ส่วนหนึ่งนั้นอยู่ที่ข้อถกเถียงสำคัญสำหรับราชวงศ์

718
00:44:51,814 --> 00:44:53,524
‎ในประเทศนี้ ซึ่งก็คือเครือจักรภพ

719
00:44:54,608 --> 00:44:59,363
‎ประเทศเครือจักรภพ
‎มีคนผิวดำและน้ำตาลกว่า 2,500 ล้านคน

720
00:45:00,114 --> 00:45:05,160
‎นี่คือผู้หญิงที่ดูเหมือนคนส่วนใหญ่ในเครือจักรภพ

721
00:45:05,828 --> 00:45:09,456
‎แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎เพราะไม่อะไรไม่อาจทราบได้

722
00:45:09,540 --> 00:45:14,128
‎พวกเขาไม่มีความสามารถที่จะปกป้องเธอ

723
00:45:14,211 --> 00:45:17,214
‎เป็นตัวแทนให้เธอ ยืนเคียงข้างเธอ

724
00:45:17,297 --> 00:45:21,844
‎ใช้อำนาจที่ได้รับมาในนามของเธอ
‎สู้เพื่อเธอ

725
00:45:26,682 --> 00:45:30,144
‎หนึ่งในคำถามสำคัญ
‎ที่อังกฤษยุคใหม่กำลังเผชิญ

726
00:45:30,769 --> 00:45:33,605
‎เราอยากให้อะไร
‎เป็นตัวแทนของเราและสถาบัน

727
00:45:35,816 --> 00:45:40,028
‎สิ่งนั้นยอมรับความแตกต่างไหม
‎หรือมันจะยังสานต่ออดีตของการแบ่งแยก

728
00:45:40,112 --> 00:45:44,992
‎และเมื่อมีเชื้อพระวงศ์เสด็จเยือนประเทศเหล่านี้

729
00:45:45,075 --> 00:45:48,328
‎มันทำให้เกิดช่วงเวลาที่น่ากระอักกระอ่วน
‎สำหรับรัฐบาลอังกฤษ

730
00:45:48,412 --> 00:45:52,958
‎ส่งเสียงถึงดยุคและดัชเชสแห่งเคมบริดจ์

731
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
‎และทั้งราชวงศ์

732
00:45:55,627 --> 00:45:58,672
‎เวลาแห่งการชดใช้คือ ณ บัดนี้

733
00:45:58,756 --> 00:45:59,840
‎(ชาวจาเมกาเมินราชวงศ์)

734
00:45:59,923 --> 00:46:01,133
‎(เรียกร้องค่าชดใช้จากการค้าทาส)

735
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
‎(โซฟีและเอ็ดเวิร์ดยกเลิกการเยือน)

736
00:46:02,718 --> 00:46:03,635
‎(เป็น “ข้อตกลงร่วมกัน”)

737
00:46:03,719 --> 00:46:04,803
‎(เกรนาดาแตกกับวัง)

738
00:46:04,887 --> 00:46:07,681
‎นั่นคือจุดเปลี่ยน เป็นการเปลี่ยนแปลงยุคสมัย

739
00:46:07,765 --> 00:46:12,060
‎และช่วงเวลาที่เหตุการณ์ต่างๆ
‎เริ่มผนวกเข้าด้วยกัน

740
00:46:12,144 --> 00:46:15,647
‎นับแต่วันนี้และตลอดไป

741
00:46:15,731 --> 00:46:20,319
‎บาร์เบโดสขอประกาศความเป็นสาธารณรัฐ
‎ภายใต้ระบบรัฐสภา

742
00:46:20,402 --> 00:46:26,450
‎ในปี 2021 บาร์เบโดสตัดสินใจ
‎ถอดพระราชินีจากตำแหน่งประมุขแห่งรัฐ

743
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
‎นั่นทำให้เป็นไปได้ว่าประเทศอื่นๆ จะทำตาม

744
00:46:30,621 --> 00:46:31,538
‎(ความเห็นจาเมกาเรื่องสถาบัน)

745
00:46:31,622 --> 00:46:34,708
‎ค่ำวันนี้มีเสียงเรียกร้องครั้งใหม่
‎ให้จาเมกาดำเนินการ

746
00:46:34,792 --> 00:46:37,044
‎ถอดพระราชินีจากการเป็นประมุขของประเทศ

747
00:46:37,920 --> 00:46:40,297
‎ใครก็ตามที่อยู่ในระบบนั้น
‎ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวของผม

748
00:46:40,380 --> 00:46:43,592
‎ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่
‎ทีมงานประชาสัมพันธ์ ใครก็ตาม

749
00:46:43,675 --> 00:46:48,096
‎ต่างก็พลาดโอกาสที่สำคัญมากกับภรรยาผม

750
00:46:49,014 --> 00:46:51,975
‎และโอกาสที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ในระดับโลก

751
00:46:59,483 --> 00:47:02,277
‎ความสัมพันธ์ของพวกเขาแสดงให้เห็น
‎แนวคิดที่ว่าอังกฤษเปลี่ยนได้

752
00:47:02,361 --> 00:47:08,158
‎ว่าส่วนที่เป็นขนบดั้งเดิมยากจะเปลี่ยนแปลงนั้น
‎เปลี่ยนได้และปฏิรูปได้

753
00:47:11,370 --> 00:47:14,998
‎การสละฐานันดรของพวกเขา
‎ให้ความรู้สึกเหมือนความฝันที่สูญสลายไป

754
00:47:23,090 --> 00:47:24,716
‎(มีนาคม ปี 2020)

755
00:47:24,800 --> 00:47:31,473
‎สวัสดีครับ เรามาถึงนี่วัน… อังคาร พุธสิ

756
00:47:31,557 --> 00:47:33,350
‎วันพุธสักวันในเดือนมีนาคม

757
00:47:33,433 --> 00:47:37,187
‎สองสามเดือนต่อไปนี้
‎จะเป็นเวลาที่เราเปราะบางที่สุด

758
00:47:37,271 --> 00:47:40,732
‎เวลาที่แน่นอนว่าสื่อจะแข่งกันหาข่าวอย่างบ้าคลั่ง

759
00:47:42,526 --> 00:47:46,488
‎ดยุคแห่งซัสเซกซ์
‎เสด็จลงจากเครื่องบินของพระองค์อย่างที่เห็น

760
00:47:46,572 --> 00:47:49,616
‎เห็นได้ชัดว่ามีอีกหลายคำถามที่ยังไม่ได้ตอบ

761
00:47:50,367 --> 00:47:53,495
‎ทั้งสองจะยังได้รับการปกป้องจากราชวงศ์
‎เมื่อไปอยู่ต่างประเทศหรือไม่

762
00:47:54,496 --> 00:47:57,457
‎ตอนที่ผมกลับจากสหราชอาณาจักร
‎หลังจากไปเมื่อเดือนมีนาคม

763
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
‎ทั้งบ้านก็ถูกล้อมไว้แล้ว

764
00:48:00,669 --> 00:48:03,046
‎มีเรืออยู่ในน้ำ รถอยู่ที่ถนน

765
00:48:03,964 --> 00:48:07,968
‎มีคนพยายามกระโดดข้ามรั้ว
‎และถ่ายรูปหลังกำแพง

766
00:48:08,051 --> 00:48:11,638
‎มัน… ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

767
00:48:12,347 --> 00:48:16,018
‎ผมเพิ่งเห็นเขาไปเอง
‎เขามองผมตอนขับรถเข้ามา

768
00:48:16,768 --> 00:48:19,521
‎เอ็มถามผมว่า
‎“พวกเขาจะปลดทีมอารักขาเรารึเปล่า”

769
00:48:19,605 --> 00:48:22,399
‎ผมบอกว่าไม่หรอก
‎ภูมิหลังของเมแกน เชื้อสายของเธอ

770
00:48:22,482 --> 00:48:24,902
‎กระแสความเกลียดชังต่อเราที่จารึกอยู่บนโลก

771
00:48:24,985 --> 00:48:27,905
‎พัสดุน่าสงสัยที่ถูกส่งไปที่พระราชวัง

772
00:48:27,988 --> 00:48:30,365
‎มีชื่อเธอหรือชื่อผมอยู่

773
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
‎เธอถามว่าจะปลดทีมอารักขาไหม

774
00:48:32,451 --> 00:48:34,369
‎ผมบอกว่าไม่มีทาง

775
00:48:34,453 --> 00:48:35,412
‎แต่พวกเขาก็ทำ

776
00:48:37,789 --> 00:48:40,667
‎พวกเขายกเลิกทีมอารักขาของเรา
‎ในวันที่ 31 มีนาคม

777
00:48:40,751 --> 00:48:45,213
‎เท่ากับมีเวลาให้ผมไม่ถึงสามสัปดาห์
‎ที่จะหาทีมอารักขาครอบครัว

778
00:48:45,297 --> 00:48:50,260
‎และผมก็กังวล ผมกังวลมากจริงๆ
‎กับความปลอดภัยของครอบครัวผม

779
00:48:51,637 --> 00:48:55,140
‎แล้วจู่ๆ ก็… มีสิ่งที่เรียกว่าโควิด

780
00:48:55,223 --> 00:48:57,851
‎ทางการระบุว่ามีผู้ป่วยแล้วกว่า 400 ราย

781
00:48:57,935 --> 00:48:59,978
‎และตอนนั้น ที่อยู่ของเราถูกเปิดเผย

782
00:49:00,062 --> 00:49:02,105
‎เรารู้ว่าทีมอารักขาของเราจะถูกยกเลิก

783
00:49:02,189 --> 00:49:05,776
‎ทุกคนในโลกนี้รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
‎เพราะงั้นเราจะไม่ปลอดภัยที่นั่น

784
00:49:05,859 --> 00:49:10,530
‎สำนักข่าวเอพีรายงานว่าโซฟี
‎ภริยาของนายกรัฐมนตรีแคนาดา จัสติน ทรูโด

785
00:49:11,156 --> 00:49:13,617
‎ติดเชื้อไวรัสโคโรนา

786
00:49:13,700 --> 00:49:15,285
‎พวกเขาจะปิดพรมแดน

787
00:49:16,078 --> 00:49:19,039
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะปิดพรมแดนทันที

788
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
‎นิ่งๆ

789
00:49:23,919 --> 00:49:28,298
‎มันถึงจุดที่เราเป็นห่วงว่า

790
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
‎จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

791
00:49:30,133 --> 00:49:33,971
‎ดังนั้นผมก็ต้องทำสิ่งที่สามี
‎และพ่อคนไหนๆ ก็จะทำ

792
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
‎นั่นคือเผ่นออกจากที่นั่น

793
00:51:10,275 --> 00:51:13,612
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม