1
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
- Znajdź drogę.
- OK.
2
00:00:08,049 --> 00:00:08,925
Archie!
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,427
Słyszymy cię!
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
- Gdzie jesteś?
- Gdzie jesteś?!
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
Znajdę cię!
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,892
Ślepy zaułek! Tędy! Chodź tędy.
7
00:00:18,893 --> 00:00:23,231
Gdy wspominam swoje dzieciństwo,
myślę, że było wspaniałe.
8
00:00:23,314 --> 00:00:28,486
Ale pamiętam,
że często czułam się samotna.
9
00:00:28,570 --> 00:00:32,741
Którędy pójdziesz? Biegnij.
10
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
Chciałam mieć kuzynów,
11
00:00:37,662 --> 00:00:42,625
chciałam tego wszystkiego,
a nie miałam tak dużej rodziny.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,086
Upadł! Udało ci się! Tak!
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,172
Wszystko gra?
14
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
Więc kiedy byłam w ciąży z Archiem,
15
00:00:52,385 --> 00:00:57,640
byłam tak podekscytowana,
że będziemy mogli stworzyć dla niego coś,
16
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
czego zawsze pragnęłam.
17
00:01:03,980 --> 00:01:08,193
SANDRINGHAM, ANGLIA
BOŻE NARODZENIE 2018
18
00:01:08,777 --> 00:01:13,198
Robiłam wszystko,
co mogłam, żeby byli dumni
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
i żeby stać się częścią rodziny.
20
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
I bańka pękła.
21
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
Trudna księżna…
22
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
- …i to Amerykanka…
- …Pałac milczy…
23
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
Dla mediów było już jasne,
że Pałac nie zamierza jej chronić.
24
00:01:38,431 --> 00:01:40,975
A to odblokowało wszelkie hamulce.
25
00:01:41,059 --> 00:01:42,018
AWANS SPOŁECZNY?
26
00:01:42,102 --> 00:01:45,730
I zdałam sobie sprawę,
że nie tyle rzucono mnie
27
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
na pożarcie wilkom, co je mną karmiono.
28
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
HARRY I MEGHAN
29
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
Byliście blisko z ojcem?
30
00:02:46,082 --> 00:02:51,546
Tak. Ale w rodzinie
nigdy nie jest łatwo, nie jest idealnie.
31
00:02:51,629 --> 00:02:57,051
Ale tak, rozmawiałam z ojcem
kilka razy w tygodniu.
32
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
Więc kiedy wszystko zaczęło się psuć?
33
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
Gdy media się wtrąciły.
34
00:03:02,473 --> 00:03:06,436
Dziś rano dołączył do nas
ojciec Meghan Markle, Thomas.
35
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
Dziękuję za przybycie. Chciałabym…
36
00:03:09,647 --> 00:03:13,651
Po ślubie tata zaczął udzielać wywiadów
i mówić o mnie różne rzeczy…
37
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
Ojciec Meghan Markle?
38
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
Rozmawiałem z nim…
39
00:03:16,029 --> 00:03:18,698
Rob, to się nie kończy…
40
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
To było… niesamowicie bolesne.
41
00:03:23,161 --> 00:03:26,164
A świat chłonął tę całą dramę.
42
00:03:26,247 --> 00:03:29,542
PORÓWNUJE RODZINĘ KRÓLEWSKĄ
DO „SEKTY SCJENTOLOGICZNEJ”
43
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
Zaczął krytykować rodzinę królewską.
44
00:03:32,086 --> 00:03:34,964
THOMAS MARKLE WYSTĄPIŁ
PRZECIWKO RODZINIE KRÓLEWSKIEJ
45
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
To było bardzo krępujące dla rodziny.
46
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
THOMAS MARKLE UDERZA W PAŁAC
47
00:03:40,220 --> 00:03:44,807
To był problem, który należało rozwiązać,
i chciano, abym ja go rozwiązała.
48
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
Zwróciłam się do Jej Wysokości
49
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
i zapytałam: „Co mam robić?
50
00:03:52,273 --> 00:03:55,401
Przyjmę każdą radę”.
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
Ale ostatecznie
52
00:03:58,571 --> 00:04:02,825
królowa i książę Walii zasugerowali,
53
00:04:02,909 --> 00:04:04,577
żebym napisała do ojca list.
54
00:04:05,203 --> 00:04:09,791
I zadałam sobie wiele trudu,
aby wysłać go dyskretnie,
55
00:04:10,625 --> 00:04:14,837
bo nie mogę wysłać tego listu pocztą
56
00:04:14,921 --> 00:04:18,883
z adresem zwrotnym pałacu Kensington
i wysłać go do Toma Markle,
57
00:04:20,218 --> 00:04:21,844
i założyć, że tam dotrze.
58
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
Więc wysłałam go do mojego menadżera w LA
59
00:04:24,931 --> 00:04:27,308
i pomyślałam: „Rozpozna to nazwisko”.
60
00:04:28,059 --> 00:04:32,146
A potem dostaję zdjęcie podpisu,
co potwierdza, że list został dotarł,
61
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
i to nie jego podpis.
62
00:04:34,357 --> 00:04:37,402
Znam pismo mojego ojca.
Tu napisano tylko „Thomas”.
63
00:04:40,613 --> 00:04:44,993
Prywatny list księżnej do ojca
został upubliczniony.
64
00:04:45,076 --> 00:04:48,871
Thomas, jak sądzimy,
ujawnił list, który jest dość obciążający.
65
00:04:48,955 --> 00:04:52,417
Nowe prywatne sceny
z życia księżnej Meghan i jej ojca.
66
00:04:52,500 --> 00:04:56,379
…bardzo publiczny
i bolesny opis ich rozstania.
67
00:04:56,462 --> 00:04:58,965
TRAGEDIA WAŚNI Z OJCEM
„ZŁAMAŁ JEJ SERCE”
68
00:04:59,048 --> 00:05:03,094
To było… potworne.
69
00:05:04,470 --> 00:05:09,600
Daily Mail twierdził:
„Mamy kompletny pięciostronicowy list”.
70
00:05:10,893 --> 00:05:12,478
Jak by wyglądał,
71
00:05:12,562 --> 00:05:15,315
gdyby usunąć rzeczy,
których nie zamieścili?
72
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
Jak? Żeby zobaczyć całość.
73
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
Mówili odbiorcom, że to cały list,
74
00:05:20,236 --> 00:05:25,074
ale dosłownie wyciągali zdania z akapitów,
75
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
słowa ze zdań…
76
00:05:28,578 --> 00:05:34,542
Chcecie wydrukować mój list, czego,
jak wiecie, nie możecie zrobić legalnie.
77
00:05:35,084 --> 00:05:37,754
Ale go drukujecie
i przedstawiacie zupełnie inny obraz
78
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
mojej osoby i mojej relacji z tatą,
79
00:05:40,882 --> 00:05:44,719
usuwając wszystko, co napisałam o tym,
jak media manipulują.
80
00:05:44,802 --> 00:05:49,015
NIE PROSZĘ O NIC INNEGO NIŻ O POKÓJ
I ŻYCZĘ TEGO SAMEGO TOBIE.
81
00:05:50,975 --> 00:05:54,062
Ludzie wciąż się głowią:
„Jakim cudem Mail…
82
00:05:54,145 --> 00:05:58,733
był na tyle głupi albo…
nazwijcie to, jak chcecie,
83
00:05:58,816 --> 00:06:00,902
by wydrukować list córki do ojca?”.
84
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
Odpowiedź jest prosta.
85
00:06:03,946 --> 00:06:08,034
Wiedzieli, że rodzina
zniechęci nas do złożenia pozwu.
86
00:06:09,077 --> 00:06:11,371
Usiedliśmy z prawnikiem rodziny
87
00:06:11,454 --> 00:06:14,540
i starszymi członkami Pałacu.
88
00:06:15,291 --> 00:06:19,337
Podczas tych spotkań przypomniałam im,
że napisałam ten list
89
00:06:19,420 --> 00:06:22,048
na polecenie starszych członków rodziny.
90
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
Wiecie, że to niezgodne z prawem.
91
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
„Musimy wyznaczyć granicę
i podjąć działania prawne”.
92
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
„Tak, oczywiście”.
93
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
A ja chodziłam za nimi tygodniami.
94
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
„Czy są jakieś wieści?” Nic.
95
00:06:37,105 --> 00:06:41,234
Po miesiącach mówienia:
„Ona musi coś z tym zrobić”,
96
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
poszliśmy do innych prawników.
97
00:06:46,989 --> 00:06:51,619
Od pierwszego spotkania wiedziałam,
że to było coś poważnego,
98
00:06:51,702 --> 00:06:56,874
że miało to straszny wpływ na Meghan.
99
00:06:58,626 --> 00:07:01,838
Uznaje się, że rodzina przyjmuje podejście
100
00:07:01,921 --> 00:07:05,258
„Nie narzekaj i nie wyjaśniaj”
wobec mediów.
101
00:07:05,341 --> 00:07:09,720
Myślę, że Meghan całkiem długo
się temu podporządkowała.
102
00:07:11,431 --> 00:07:15,768
Ale toczono przeciwko niej
prawdziwą wojnę.
103
00:07:15,852 --> 00:07:20,106
I widziałam dowody na to,
104
00:07:20,189 --> 00:07:23,651
że z Pałacu płynęły negatywne komunikaty
przeciwko Harry’emu i Meghan,
105
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
które przynosiły korzyści innym osobom.
106
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
JA, EDWARD VERITY,
REDAKTOR MAIL ON SUNDAY,
107
00:07:31,117 --> 00:07:35,830
MIAŁEM OSTATNIO SPOTKANIE
ZE STARSZYM CZŁONKIEM RODZINY KRÓLEWSKIEJ.
108
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
OTRZYMAŁEM WIARYGODNE
INFORMACJE OD WAŻNEJ OSOBY
109
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
NA WYSOKIM STANOWISKU
110
00:07:44,172 --> 00:07:47,675
Meg stała się kozłem ofiarnym dla Pałacu.
111
00:07:47,758 --> 00:07:53,014
Podsuwali prasie historie na jej temat,
niezależnie, czy były prawdziwe, czy nie,
112
00:07:53,764 --> 00:07:56,809
aby uniknąć drukowania innych,
mniej przychylnych historii.
113
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
To było widać.
114
00:07:58,978 --> 00:08:02,356
Historia o kimś z rodziny
pojawiała się na chwilę:
115
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
„To musi zniknąć”.
116
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
Ale na portalach jest wolne miejsce,
117
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
jest miejsce na okładce,
118
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
i musi tam trafić historia
o kimś z rodziny królewskiej.
119
00:08:15,703 --> 00:08:18,581
Te negatywne artykuły
120
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
na temat rozpadu jej relacji z ojcem
121
00:08:21,667 --> 00:08:27,048
to ostatnia kropla, która przelała
czarę goryczy związaną z nagonką.
122
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
Teraz widać, że to był pierwszy akt
123
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
ich odcięcia się od monarchii.
124
00:08:36,265 --> 00:08:38,976
Książę Harry i Meghan Markle
pozywają Mail on Sunday.
125
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
Twierdzą, że The Mail złamało prawo,
126
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
publikując list Meghan do ojca.
127
00:08:44,690 --> 00:08:50,071
To poważny błąd. Jeśli jesteś księżną,
bądź silna i siedź cicho.
128
00:08:50,154 --> 00:08:51,948
Po tym wszystko się zmieniło.
129
00:08:53,032 --> 00:08:56,953
Ten proces był katalizatorem
całego rozpadu.
130
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
KANADA, GRUDZIEŃ 2019
131
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
To jest śnieg!
132
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
To jest śnieg!
133
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
Co to jest? Tak!
134
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Opinie mediów o pozwie były negatywne,
co nas nie zdziwiło.
135
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
Nie spodziewaliśmy się
po nich niczego innego,
136
00:09:24,522 --> 00:09:28,609
więc to była dla nas dobra okazja,
żeby uciec.
137
00:09:29,777 --> 00:09:32,989
Z Archiem. Żeby oczyścić umysł.
138
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
Wbrew tradycji książę i księżna Sussexu
139
00:09:43,374 --> 00:09:46,752
nie spędzą świąt z królową.
140
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
Dobra dziewczynka! No dalej.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
To był wspaniały wyjazd.
142
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
Było tak spokojnie.
143
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
Dobra dziewczynka.
144
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Można było odetchnąć.
145
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Cześć!
146
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Było niesamowicie.
147
00:10:21,746 --> 00:10:25,207
Potrzebowaliśmy
przede wszystkim przestrzeni.
148
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
Przestrzeni do zastanowienia się
nad tym, co robimy.
149
00:10:31,047 --> 00:10:31,922
Filmujesz?
150
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Tak.
151
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
O mój Boże.
152
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Było tak zimno. To było w Nowy Rok?
153
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
Tak, pierwszego stycznia.
154
00:10:48,230 --> 00:10:49,690
Wyszedłem odświeżony.
155
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
- Zaczynamy rok 2020.
- Tak.
156
00:10:52,068 --> 00:10:53,027
Co przyniesiesz?
157
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
DailyMail.com ma unikalne informacje
na temat nowego domu,
158
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
który on i Meghan obecnie wynajmują.
159
00:11:05,581 --> 00:11:08,709
Na wyspie Vancouver
nie ma żadnych paparazzich.
160
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Z tego powodu ją wybraliśmy. To wyspa.
161
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
Tam jest jeszcze jedno. Auto paparazzich.
162
00:11:18,344 --> 00:11:23,265
Nikt przy zdrowych zmysłach
nie chciałby się z tym ciągle zmagać.
163
00:11:26,477 --> 00:11:30,272
Emocjonalnie odbijało się to
na nas obojgu,
164
00:11:30,356 --> 00:11:32,191
ale zwłaszcza na mojej żonie.
165
00:11:34,485 --> 00:11:38,072
Co zrobimy? Dla naszego dobra
trzeba będzie to zmienić.
166
00:11:38,155 --> 00:11:39,949
Przemyślmy to.
167
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Jak to zrobimy?
168
00:11:41,158 --> 00:11:44,578
Jak mamy zamiar
zmienić nasze relacje z rodziną
169
00:11:44,662 --> 00:11:48,916
w sposób, który ochroni nas,
nasze zdrowie psychiczne i dobrostan?
170
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
Na przełomie grudnia i stycznia
171
00:11:56,006 --> 00:11:59,885
podczas rozmowy z moim ojcem
powiedziałem: „Mamy plan”.
172
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Czemu nie Kanada?
173
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
Chcieliśmy dać sobie trochę wytchnienia,
174
00:12:05,224 --> 00:12:08,644
ale też poświęcić się dalszej pracy
we Wspólnocie Narodów,
175
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
aby wspierać królową.
176
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Ważne jest też to,
177
00:12:11,689 --> 00:12:14,900
że gazety z Royal Rota
mają siedzibę w Londynie,
178
00:12:15,860 --> 00:12:19,864
więc jeśli nas tam nie będzie,
nie będą mogli pisać o tym, co robimy.
179
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
Możecie być
na pierwszych stronach wszystkich gazet,
180
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
mieć dokładnie to, czego chcecie,
181
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
a my będziemy pracować
w imieniu królowej.
182
00:12:31,083 --> 00:12:35,004
Jeśli chcecie, żebyśmy zrobili coś
w imieniu królowej, zrobimy to.
183
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
I zapłacimy za to sami.
184
00:12:37,381 --> 00:12:40,301
Nie chcemy być zależni
od funduszy podatników.
185
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Dostaniecie nas, i to za darmo.
186
00:12:43,804 --> 00:12:47,141
Przygotowywaliśmy to przez lata.
187
00:12:47,224 --> 00:12:50,561
Chcieliśmy zbić ten argument
rzekomego interesu publicznego,
188
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
który dawał prasie dostęp
do naszego całego życia.
189
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
Ich argument to:
190
00:12:54,857 --> 00:12:59,945
„Jeśli choć 1% waszego finansowania
pochodzi ze środków publicznych,
191
00:13:00,029 --> 00:13:04,450
na cokolwiek w waszym życiu,
odwołamy się do interesu publicznego.
192
00:13:04,533 --> 00:13:09,246
Możemy naruszyć waszą prywatność,
bo korzystacie z pieniędzy podatników”.
193
00:13:11,957 --> 00:13:15,711
W 2018 roku rozważaliśmy
przeniesienie się do Nowej Zelandii.
194
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
To się nigdy nie stało.
195
00:13:20,007 --> 00:13:21,050
NOWA ZELANDIA
196
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
Na początku 2019 roku
197
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
omawialiśmy plan przeniesienia się
do Afryki Południowej,
198
00:13:26,138 --> 00:13:30,100
aby wspierać tamtejsze
organizacje charytatywne.
199
00:13:31,727 --> 00:13:33,938
Działalibyśmy dla dobra sprawy.
200
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Myślałam: „Świetny pomysł.
201
00:13:36,857 --> 00:13:39,610
Niebiała kobieta jest atutem,
202
00:13:39,693 --> 00:13:42,363
gdy w 50 krajach Wspólnoty Narodów
203
00:13:42,446 --> 00:13:44,156
większość też taka jest”.
204
00:13:47,243 --> 00:13:50,329
Pałac podpisał się
pod naszą przeprowadzką do Afryki.
205
00:13:50,412 --> 00:13:53,123
Biuro mojego ojca i brata o tym wiedziało,
206
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
biuro mojej babci o tym wiedziało.
207
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
Nikt inny. To był wewnętrzny dokument.
208
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
I wyciekł do Timesa.
209
00:14:01,340 --> 00:14:05,094
UJAWNIAMY: PLAN AFRYKAŃSKI
HARRY’EGO I MEGHAN
210
00:14:05,177 --> 00:14:09,890
A potem te wszystkie plany wzięły w łeb,
bo stały się tematem debaty publicznej.
211
00:14:10,891 --> 00:14:14,019
A gdy zaczyna się
debatować o takich planach,
212
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
dziewięć na dziesięć
kończy się niepowodzeniem.
213
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
AFRYKA POŁUDNIOWA
214
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
Zanim porozmawiałem z ojcem z Kanady,
215
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
rodzina i jej ludzie wiedzieli,
216
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
że szukamy innego sposobu na pracę
217
00:14:28,951 --> 00:14:32,538
na minimum dwa lata.
218
00:14:33,247 --> 00:14:37,459
„Dobra, Kanada”, powiedziałem ojcu.
„Taki jest plan”.
219
00:14:37,543 --> 00:14:40,921
Chciał to mieć na piśmie.
Ja nie, bo ostatnio wyciekło.
220
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
„Musi być na piśmie”.
221
00:14:42,381 --> 00:14:43,215
Spisałem to,
222
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
wysłałem mu maile pierwszego,
drugiego i trzeciego stycznia.
223
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
W jednym z nich wspomniałem,
224
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
że jeśli to się nie uda,
225
00:14:52,850 --> 00:14:56,186
to będziemy gotowi
zrezygnować z naszych tytułów.
226
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
- Więc to był…
- Taki był plan.
227
00:14:59,148 --> 00:15:00,357
Taki był plan.
228
00:15:05,362 --> 00:15:10,576
Zanim wyjechaliśmy,
powiedziałem babci, że wracamy szóstego
229
00:15:10,659 --> 00:15:13,037
i z przyjemnością ją odwiedzę.
230
00:15:13,120 --> 00:15:16,665
Wiedziała, że jest nam ciężko.
Rozmawiałem z nią wiele razy.
231
00:15:17,583 --> 00:15:20,669
Powiedziała, że nie ma
żadnych planów na ten tydzień.
232
00:15:20,753 --> 00:15:24,548
„Wpadnijcie na herbatę.
Może zostaniecie z Meghan na noc?”.
233
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
Więc wróciliśmy z Vancouver
234
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
prosto na Heathrow,
a kiedy wsiadaliśmy do samolotu,
235
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
do H przyszła pilna wiadomość:
236
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
„Nie możesz do niej iść.
237
00:15:38,479 --> 00:15:41,774
Niech twoich ludzie wiedzą,
że nie możesz do niej iść.
238
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
Jest zajęta cały tydzień”.
239
00:15:44,693 --> 00:15:48,697
Powiedziała mi coś zupełnie przeciwnego.
240
00:15:49,573 --> 00:15:52,868
Kiedy wróciliśmy do Wielkiej Brytanii,
zadzwoniłem do niej:
241
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
„Podobno jesteś zajęta”.
„Jestem. Nie wiedziałam.
242
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Mówią, że mam zajęty cały tydzień”.
243
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Niebywałe.
244
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
Spojrzałam na H.
245
00:16:06,256 --> 00:16:10,302
Mój Boże, to się dzieje, kiedy rodzina
246
00:16:10,386 --> 00:16:14,348
i rodzinny biznes
stoją ze sobą w konflikcie.
247
00:16:16,892 --> 00:16:20,354
Bo zabraniają ci zobaczyć się z królową.
248
00:16:20,437 --> 00:16:24,191
Ale tak naprawdę zabraniają wnukowi
zobaczyć się z babcią.
249
00:16:27,820 --> 00:16:30,948
Tego samego dnia dowiedzieliśmy się,
że wyjdzie artykuł.
250
00:16:31,740 --> 00:16:35,202
W jakiś sposób tabloidy
dowiedziały się o tej propozycji.
251
00:16:40,374 --> 00:16:43,627
Wszyscy wiedzieliśmy,
że ta para jest bardzo nieszczęśliwa
252
00:16:43,711 --> 00:16:46,839
i zmaga się ze swoją rolą
w rodzinie królewskiej.
253
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
Jego tata chciał to mieć na piśmie.
254
00:16:50,592 --> 00:16:53,262
A pięć dni później
wszystko trafiło do gazety.
255
00:16:54,096 --> 00:16:56,181
Pojawiły się spekulacje o Kanadzie,
256
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
gdzie Meghan mieszkała
przed wejściem do rodziny królewskiej…
257
00:16:59,685 --> 00:17:03,147
Stało się jasne,
że to rodzina wypuściła informację,
258
00:17:03,230 --> 00:17:05,774
że zamierzamy przenieść się do Kanady.
259
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
A kluczowym elementem tej historii,
260
00:17:09,194 --> 00:17:14,992
który uświadomił mi, że treść listu
między mną a moim ojcem została ujawniona,
261
00:17:15,075 --> 00:17:18,495
było to, że byliśmy
skłonni zrzec się naszych tytułów.
262
00:17:18,579 --> 00:17:19,955
To ich zdradziło.
263
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
I pomyślałem:
264
00:17:24,710 --> 00:17:29,757
„Nasza historia, nasze życie
dosłownie zostało nam odebrane”.
265
00:17:34,678 --> 00:17:36,722
Czuło się wtedy, że zegar tyka.
266
00:17:37,556 --> 00:17:41,518
Więc z naszym zespołem zdecydowaliśmy,
że wydamy oświadczenie,
267
00:17:41,602 --> 00:17:47,941
że niestety będziemy się wycofywać,
nie ustępować,
268
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
ale po prostu mieć mniejszą rolę.
269
00:17:50,360 --> 00:17:54,573
„PO WIELU MIESIĄCACH REFLEKSJI
I WEWNĘTRZNYCH DYSKUSJI
270
00:17:54,656 --> 00:17:57,493
W TYM ROKU ZDECYDOWALIŚMY SIĘ NA ZMIANĘ.
271
00:17:57,576 --> 00:18:00,871
BĘDZIEMY PRACOWAĆ NAD TYM,
ABY STAĆ SIĘ FINANSOWO NIEZALEŻNI,
272
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
WCIĄŻ WSPIERAJĄC KRÓLOWĄ”.
273
00:18:03,165 --> 00:18:09,046
Całe moje życie
finanse kontrolował ojciec.
274
00:18:09,129 --> 00:18:13,175
W naszej rodzinie to normalne,
że ma taką kontrolę finansową
275
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
nad innymi członkami rodziny.
276
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Wciąż mieliśmy nadzieję.
277
00:18:19,556 --> 00:18:23,102
„Tu jest napisane czarno na białym,
jakie mamy intencje.
278
00:18:23,185 --> 00:18:25,646
Chcemy wciąż wspierać Wspólnotę Narodów.
279
00:18:25,729 --> 00:18:28,398
Cenimy nasze stanowiska
prezesa i wiceprezeski
280
00:18:28,482 --> 00:18:30,692
Queen’s Commonwealth Trust”.
281
00:18:31,276 --> 00:18:33,946
Niespodzianka
od księcia Harry’ego i Meghan Markle.
282
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
Królowa jest zdumiona.
283
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
Książę Karol i książę William
otrzymali kopię
284
00:18:39,451 --> 00:18:42,704
oświadczenia Harry’ego i Meghan
10 minut przed jego wydaniem.
285
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Królowa zdziwiła się, tak jak my wszyscy,
286
00:18:45,290 --> 00:18:49,461
faktem, że ogłosili to oficjalnie
na Instagramie.
287
00:18:49,545 --> 00:18:53,382
Ten pomysł, że rzekomo
zaskoczyłem babcię, to nieprawda.
288
00:18:53,465 --> 00:18:55,551
Bardzo ją szanuję.
289
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
To trwało przez wiele miesięcy.
290
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Niektórzy chyba myślą,
że po prostu kliknęłam „opublikuj”.
291
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
Co?
292
00:19:06,061 --> 00:19:08,397
CHCĄ MIEĆ CIASTKO I ZJEŚĆ CIASTKO
293
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
ICH EGOISTYCZNE DZIAŁANIA
UDERZAJĄ W KRÓLOWĄ
294
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Wysłałem maile do trzech
najwyższych rangą sekretarzy:
295
00:19:14,736 --> 00:19:17,865
„Zorganizujmy spotkanie,
porozmawiajmy o tym”.
296
00:19:17,948 --> 00:19:22,452
Bo to, co się stało,
działo się publicznie… i to było szalone.
297
00:19:22,536 --> 00:19:23,912
Propozycję odrzucono.
298
00:19:26,957 --> 00:19:32,004
Po ogłoszeniu musiałam wrócić,
bo Archie był w Kanadzie.
299
00:19:33,589 --> 00:19:36,925
I dopiero gdy Meg wróciła do Kanady,
300
00:19:37,551 --> 00:19:42,556
ustalono, że spotkanie odbędzie się
w Sandringham w następny poniedziałek.
301
00:19:46,268 --> 00:19:53,150
Wyobraź sobie rozmowę
o twojej przyszłości przy okrągłym stole,
302
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
kiedy stawka jest tak wysoka,
303
00:19:56,111 --> 00:19:59,031
a ty jako mama i żona…
304
00:20:01,408 --> 00:20:05,913
i pod wieloma względami jako cel,
305
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
nie zostałaś zaproszona.
306
00:20:09,249 --> 00:20:12,211
Wyraźnie zaplanowali to tak,
żeby ciebie nie było.
307
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
Mam takie szczęśliwe
wspomnienia z Sandringham.
308
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Tam spędzaliśmy każde Boże Narodzenie.
309
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Teraz wróciłem tam
w zupełnie innych okolicznościach.
310
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
ZAKAZ WSTĘPU OSOBOM NIEUPOWAŻNIONYM
311
00:20:44,576 --> 00:20:47,496
SANDRINGHAM, 13 STYCZNIA 2020
312
00:20:47,579 --> 00:20:50,582
To historyczny dzień
dla rodziny królewskiej.
313
00:20:50,666 --> 00:20:53,210
Królowa zwołała to pilne spotkanie.
314
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
Książę Harry będzie tam
315
00:20:54,962 --> 00:20:59,132
wraz ze swoim bratem
księciem Williamem i księciem Karolem.
316
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
- Kto to był?
- Książę.
317
00:21:05,013 --> 00:21:08,517
Będą próbowali wymyślić
plan działania na przyszłość.
318
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
Wyszedłem z tą samą propozycją,
którą złożyliśmy publicznie.
319
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
Ale kiedy już tam dotarłem,
dano mi pięć opcji.
320
00:21:21,989 --> 00:21:25,951
Pierwsza: „Wszystko bez zmian”.
Piąta: „Całkiem poza”.
321
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Wybrałem na spotkaniu trzecią:
„Pół na pół”.
322
00:21:31,039 --> 00:21:35,127
Mieć własną pracę,
ale wciąż wspierać królową.
323
00:21:38,255 --> 00:21:42,676
Ale bardzo szybko stało się jasne,
że ten cel nie podlegał dyskusji.
324
00:21:45,220 --> 00:21:48,765
To było przerażające,
gdy mój brat na mnie wrzeszczał,
325
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
a mój ojciec mówił rzeczy,
326
00:21:50,475 --> 00:21:53,895
które po prostu nie były prawdą,
a moja babcia siedziała
327
00:21:53,979 --> 00:21:55,647
i tylko patrzyła.
328
00:21:57,065 --> 00:21:59,818
Ale trzeba zrozumieć,
że z perspektywy rodziny,
329
00:21:59,901 --> 00:22:01,194
zwłaszcza jej,
330
00:22:01,278 --> 00:22:05,198
istnieją określone metody postępowania,
a jej ostateczną misją,
331
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
celem i odpowiedzialnością
jest instytucja.
332
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
Jeśli jej ludzie powiedzą:
333
00:22:11,872 --> 00:22:16,418
„Propozycja,
żeby tych dwoje robiło x, y, x
334
00:22:16,501 --> 00:22:20,255
zostanie odebrana
jako atak na instytucję”,
335
00:22:20,339 --> 00:22:22,507
to ona pójdzie za tą radą.
336
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
To było naprawdę trudne.
337
00:22:27,262 --> 00:22:31,767
Spotkanie to zakończyło się
bez żadnego planu działania.
338
00:22:35,562 --> 00:22:37,356
Myślę, że z ich perspektywy
339
00:22:38,315 --> 00:22:42,986
musieli uwierzyć, że tutaj chodzi o nas,
340
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
o problemy, jakie mieliśmy,
341
00:22:45,447 --> 00:22:50,118
a nie o ich partnera, czyli media,
i ich samych,
342
00:22:50,202 --> 00:22:53,663
oraz tę ich relację,
która sprawiała nam tyle bólu.
343
00:22:53,747 --> 00:22:55,665
Widzieli to, co chcieli widzieć.
344
00:22:58,418 --> 00:23:01,713
Pożar!
345
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Najsmutniejszą częścią tego
346
00:23:06,176 --> 00:23:10,597
był klin wbity między mnie i mojego brata,
347
00:23:10,680 --> 00:23:13,809
tak że stanął po stronie instytucji,
i trochę to rozumiem…
348
00:23:13,892 --> 00:23:17,187
Rozumiem. To jest jego dziedzictwo.
349
00:23:17,270 --> 00:23:21,233
Wpojono mu, że jego odpowiedzialnością
350
00:23:21,316 --> 00:23:24,027
jest przetrwanie
i kontynuacja tej instytucji.
351
00:23:24,111 --> 00:23:26,405
KSIĄŻĘ WILLIAM: JUŻ NIE MOGĘ CHRONIĆ BRATA
352
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
Niewiarygodnie smutne rozstanie braci…
353
00:23:28,990 --> 00:23:32,452
Zawsze byli w zgodzie,
a teraz wyraźnie się oddalają.
354
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
Tego dnia wyszedł artykuł o tym,
355
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
że częścią powodu naszego odejścia
356
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
było to, że William nas zaszczuł.
357
00:23:41,962 --> 00:23:45,006
A kiedy wsiadłem do samochodu
po spotkaniu,
358
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
powiedziano mi o wspólnym oświadczeniu
359
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
wydanym w imieniu moim i brata
360
00:23:50,804 --> 00:23:55,809
zaprzeczającym temu,
że wyparł nas z rodziny.
361
00:23:55,892 --> 00:24:00,355
Znak publicznej jedności ze strony braci,
którzy wydali wspólne oświadczenie,
362
00:24:00,439 --> 00:24:05,110
nazywając raport „fałszywym, obraźliwym
i potencjalnie szkodliwym”.
363
00:24:06,903 --> 00:24:09,406
Nie mogłem uwierzyć. Nikt o to nie pytał.
364
00:24:09,489 --> 00:24:13,368
Nikt mnie nie prosił
o podpisanie się pod takim oświadczeniem.
365
00:24:17,706 --> 00:24:21,710
Zadzwoniłem do M i powiedziałem jej
o tym, a ona zalała się łzami,
366
00:24:22,252 --> 00:24:28,383
bo w ciągu czterech godzin skłamali,
aby ochronić mojego brata.
367
00:24:29,342 --> 00:24:33,972
A przez trzy lata nigdy nie byli skłonni
powiedzieć prawdy, by nas chronić.
368
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
Nagle do mnie dotarło:
„To się nigdy nie skończy”.
369
00:24:40,729 --> 00:24:43,940
Każda plotka, każda negatywna rzecz,
każde kłamstwo,
370
00:24:44,608 --> 00:24:49,696
wszystko, o czym wiedziałam,
że nie jest prawdą, i Pałac tak samo,
371
00:24:49,779 --> 00:24:51,448
mogło się jątrzyć.
372
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Więc nie było innej opcji.
373
00:24:57,913 --> 00:24:59,539
„Musimy się wydostać”.
374
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
Przełomowa wiadomość z Londynu.
375
00:25:01,708 --> 00:25:04,336
Książę Harry i Meghan Markle
wycofują się.
376
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
Ogłosili, że wycofują się
ze swoich królewskich obowiązków.
377
00:25:07,631 --> 00:25:10,091
Robi dla niej to,
czego nie mógł zrobić dla mamy.
378
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
Właśnie.
379
00:25:11,301 --> 00:25:16,264
Nikt nie zniósłby takich ataków,
jakie ona znosiła.
380
00:25:16,348 --> 00:25:20,268
Była zdeterminowana. To jak odzyskanie
kontroli nad swoim życiem.
381
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
Czuła, że jej nie ma.
382
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
HARRY I MEGHAN
„WYCOFUJĄ SIĘ” Z KRÓLEWSKICH OBOWIĄZKÓW
383
00:25:24,898 --> 00:25:28,109
To była decyzja Harry’ego,
by odejść od tego,
384
00:25:28,193 --> 00:25:31,488
co wyobrażał sobie
jako swoją przyszłość i przeznaczenie.
385
00:25:32,197 --> 00:25:34,908
Istniało poczucie,
że Meghan musi udowodnić,
386
00:25:34,991 --> 00:25:38,411
że jest godna Wielkiej Brytanii,
godna swojego męża,
387
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
godna pozycji w rodzinie królewskiej.
388
00:25:41,706 --> 00:25:43,750
To dużo jak na jedną osobę.
389
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
Brytyjska opinia publiczna uważa,
że to wszystko wina Meghan.
390
00:25:47,379 --> 00:25:50,674
Widziałem kreskówki,
na których byłem na czworakach…
391
00:25:50,757 --> 00:25:54,302
w obroży, a ona trzymała mnie na smyczy.
392
00:25:54,386 --> 00:25:56,096
Jakże to przewidywalne,
393
00:25:56,179 --> 00:26:00,308
że to kobieta
jest obwiniana za decyzję pary.
394
00:26:00,392 --> 00:26:02,018
To była moja decyzja.
395
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
Nigdy o to nie prosiła.
396
00:26:04,354 --> 00:26:06,356
To ja musiałem przejrzeć na oczy.
397
00:26:06,439 --> 00:26:08,650
To mizoginia w najlepszym wydaniu.
398
00:26:09,401 --> 00:26:12,654
Niektóre z tabloidów
nazywają ich królewskimi łotrami
399
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
i opisują ten ruch jako „Megxit”.
400
00:26:15,156 --> 00:26:20,036
Wydawało mi się, że określenie „Megxit”
świadczy tylko o frywolności,
401
00:26:20,120 --> 00:26:23,707
niepoważności, lekkomyślności
prasy tabloidowej.
402
00:26:23,790 --> 00:26:28,587
To właśnie dzieje się, gdy mamy prasę
pozbawioną dziennikarstwa,
403
00:26:28,670 --> 00:26:33,174
która żyje z oburzenia i monetyzuje gniew.
404
00:26:33,258 --> 00:26:35,552
Myślała, że chodzi o diadem i herbatki…
405
00:26:35,635 --> 00:26:38,888
Myślę, że widać manipulację
w całym ich związku…
406
00:26:38,972 --> 00:26:41,766
Odwracają się od rodziny królewskiej.
407
00:26:41,850 --> 00:26:46,396
Uderzył w nich cały gniew
medialnego establishmentu.
408
00:26:46,479 --> 00:26:49,107
Prawie jak nastolatkowie
tupiący nogą i mówiący…
409
00:26:49,190 --> 00:26:52,944
Meghan nagle zrozumiała,
że nie będzie gwiazdą programu.
410
00:26:53,028 --> 00:26:56,489
Nie pójdzie na kompromis.
Wszystko musi być po jej myśli.
411
00:26:56,573 --> 00:26:59,075
Odebrano mi to,
co dla mnie najważniejsze.
412
00:26:59,159 --> 00:27:02,329
Poczucie własnej wartości, pewność siebie.
413
00:27:02,412 --> 00:27:05,832
- Przestań pytać, nie pamiętasz…
- Jeszcze przed ślubem z Meghan…
414
00:27:05,915 --> 00:27:08,835
- Jakie masz dowody?
- Nie…
415
00:27:08,918 --> 00:27:11,796
MEGHAN KAŻE HARRY’EMU
ZNALEŹĆ PRACĘ
416
00:27:11,921 --> 00:27:14,049
Liczyły się kliki, a nie prawda.
417
00:27:14,132 --> 00:27:18,595
MEGHAN I HARRY OPUSZCZAJĄ RODZINĘ
KRÓLEWSKĄ DLA „ZWYKŁEGO” ŻYCIA
418
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
Zostały nam dwie minuty
do rozpoczęcia programu…
419
00:27:23,558 --> 00:27:25,810
MIESZKANIE PRZYJACIÓŁKI, NOWY JORK
LISTOPAD 2021
420
00:27:25,894 --> 00:27:26,728
Dzień dobry.
421
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
Chcę powitać Renée DiRestę,
422
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
Rashę Robinsona i księcia Harry’ego,
księcia Sussexu.
423
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
Harry, może pomożesz nam
odnaleźć ludzką perspektywę.
424
00:27:34,903 --> 00:27:40,492
Zaledwie miesiąc temu raport Bot Sentinel,
firmy, która analizuje tweety,
425
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
wyjawił, że bardzo mała liczba kont
„anty-Meghan i Harry”
426
00:27:45,372 --> 00:27:49,084
była odpowiedzialna za przeważającą
większość nienawistnych treści
427
00:27:49,167 --> 00:27:50,877
na wasz temat na Twitterze.
428
00:27:50,960 --> 00:27:53,755
Dezinformacja to globalny
kryzys humanitarny.
429
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
Jak słusznie zauważyłeś,
430
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
odczuwałem to osobiście przez lata.
431
00:27:58,009 --> 00:28:02,389
Wiemy, że niewielka liczba kont
432
00:28:02,472 --> 00:28:05,892
może stworzyć ogromny chaos w sieci,
433
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
i to bez żadnych konsekwencji.
434
00:28:07,977 --> 00:28:10,313
HEJT WOBEC HARRY'EGO I MEGHAN
435
00:28:10,397 --> 00:28:12,607
POCHODZI OD MAŁEJ LICZBY UŻYTKOWNIKÓW.
436
00:28:12,691 --> 00:28:17,112
Bot Sentinel przyjrzał się wszystkiemu,
od QAnon przez MAGA,
437
00:28:17,195 --> 00:28:20,657
po dezinformację o COVID-zie
i zmianach klimatycznych.
438
00:28:20,740 --> 00:28:23,451
Nigdy nie widzieliśmy czegoś podobnego.
439
00:28:23,868 --> 00:28:26,413
WRZUCIŁ GENY DO NISZCZARKI,
NIEŹLE, HARRY.
440
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
MEGHAN MARKLE, PASKUDNA, FAŁSZYWA SUKA.
441
00:28:28,832 --> 00:28:31,000
POWINIEN WYSTAWIĆ ŚMIECI NA ZEWNĄTRZ.
442
00:28:31,084 --> 00:28:34,087
Interesujące w tym raporcie było to,
443
00:28:34,170 --> 00:28:40,176
że pokazał, że istniała garstka kont,
444
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
które nie były po prostu botami,
445
00:28:42,429 --> 00:28:48,184
ale prowadziły skoordynowane działania
446
00:28:48,268 --> 00:28:52,439
odpowiedzialne za zdecydowaną większość
447
00:28:52,522 --> 00:28:55,275
propagandy nienawiści przeciwko parze.
448
00:28:56,526 --> 00:29:00,071
Przejrzeliśmy 114 000 tweetów
449
00:29:00,864 --> 00:29:04,451
i byliśmy w stanie ustalić,
450
00:29:04,534 --> 00:29:09,789
że 70% nienawistnych treści
pochodziło z 83 kont,
451
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
a ich zasięg wynosił 17 milionów osób.
452
00:29:15,211 --> 00:29:16,838
To nie jest zwykły trolling.
453
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
WALKA O ŻYCIE MEGHAN MARKLE
454
00:29:18,506 --> 00:29:20,300
KSIĘŻNA WALCZY NIE TYLKO O PRYWATNOŚĆ
455
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
Koordynowali działania i omawiali,
456
00:29:22,761 --> 00:29:25,305
o czym będą pisać
w danym dniu lub tygodniu,
457
00:29:25,388 --> 00:29:27,307
jakie zdjęcia rozpowszechniać.
458
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
Aktywnie rekrutowali ludzi,
459
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
mówili im, jak tworzyć wiele kont,
460
00:29:32,479 --> 00:29:36,858
jak używać VPN-ów, wirtualnych
sieci prywatnych, aby ukryć IP,
461
00:29:36,941 --> 00:29:38,193
aby ich nie zawieszono.
462
00:29:39,194 --> 00:29:40,612
Istny obłęd.
463
00:29:40,695 --> 00:29:43,990
Co takiego jest w Meghan,
że Harry porzucił dla niej rodzinę…
464
00:29:44,073 --> 00:29:45,992
Kto tutaj jest ofiarą?
465
00:29:46,075 --> 00:29:48,036
Odseparowała go od jego bliskich.
466
00:29:48,119 --> 00:29:54,292
I zrobili to ludzie,
którzy nie byli typowymi trollami.
467
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Gospodynie domowe,
468
00:29:55,460 --> 00:29:59,631
kobiety rasy kaukaskiej w średnim wieku,
tworzące ciągłe ataki,
469
00:29:59,714 --> 00:30:03,927
od: „Wracaj do Ameryki”
do: „Powinnaś umrzeć”.
470
00:30:04,010 --> 00:30:07,055
ZABAWNIE BYŁOBY,
GDYBY MEGHAN MARKLE ZGINĘŁA W TUNELU
471
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
JEJ DZIECI NIE MOGĄ BYĆ W LINII SUKCESJI
472
00:30:11,476 --> 00:30:13,978
Samantha Markle była częścią grupy,
473
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
która wypuszczała wiele
z tych dezinformacji.
474
00:30:18,191 --> 00:30:20,777
Samantha miała zawieszone konto.
475
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
A potem wysłaliśmy Twitterowi listę,
476
00:30:23,321 --> 00:30:26,199
bo miała 11 dodatkowych kont.
477
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
Byliśmy tym zdumieni.
478
00:30:30,245 --> 00:30:35,708
Jak przyrodnia siostra Meghan
479
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
może należeć do grupy hejterów?
480
00:30:38,086 --> 00:30:41,506
WEDŁUG ADWOKATA SAMANTHY MARKLE,
JEJ KONTO NIE ZOSTAŁO „ZAWIESZONE”,
481
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
ALE „ZHAKOWANE”,
PRZEZ CO POWSTAŁY „FAŁSZYWE KONTA”.
482
00:30:46,636 --> 00:30:50,473
Niepokojące jest to,
jak wielu brytyjskich dziennikarzy
483
00:30:50,557 --> 00:30:53,101
reagowało i potęgowało
ten hejt i kłamstwa.
484
00:30:53,184 --> 00:30:56,813
Kłamstwo w mediach społecznościowych
jest niebezpieczne. Oczywiście.
485
00:30:56,896 --> 00:30:59,482
Ale kiedy to samo kłamstwo…
486
00:30:59,566 --> 00:31:02,652
uwiarygadniają dziennikarze i wydawcy,
487
00:31:02,735 --> 00:31:05,613
to jest to nieetyczne,
według mnie to nadużycie władzy.
488
00:31:05,697 --> 00:31:07,365
KRÓLEWSCY PUBLICYŚCI WZMACNIALI
489
00:31:07,448 --> 00:31:09,117
SKOORDYNOWANĄ KAMPANIĘ NIENAWIŚCI
490
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Najważniejszym kontom szerzącym nienawiść
491
00:31:11,452 --> 00:31:14,789
chodziło przede wszystkim o pieniądze.
492
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
Ale tym pomniejszym – o nienawiść.
493
00:31:19,794 --> 00:31:22,589
Chodzi o rasę.
494
00:31:24,841 --> 00:31:26,885
SZCZĘŚLIWEGO KWANZAA
495
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
UDAJE OFIARĘ DYSKRYMINACJI RASOWEJ
496
00:31:30,096 --> 00:31:31,681
OPORTUNISTKA
497
00:31:31,764 --> 00:31:34,934
A uwaga skupiła się głównie na Meghan.
498
00:31:37,437 --> 00:31:41,816
Porównywali ją na przykład do małpy.
499
00:31:42,525 --> 00:31:45,153
Pojawiły się też uwłaczające określenia,
500
00:31:45,236 --> 00:31:48,239
gdzie używano obraźliwych słów.
501
00:31:48,323 --> 00:31:50,116
NACIĄGACZKA, BRUDNA SUKA
502
00:31:50,199 --> 00:31:54,329
Powagę tego, co ją spotkało,
503
00:31:54,412 --> 00:31:57,582
co nas spotkało i co nadal ją spotyka,
504
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
należy głośno podkreślić.
505
00:32:00,126 --> 00:32:02,962
Myślę, że ludzie powinni zrozumieć,
506
00:32:04,172 --> 00:32:09,969
że gdy zasadzi się ziarno nienawiści,
to może urosnąć z niego coś wielkiego.
507
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Kilka dni temu
508
00:32:13,056 --> 00:32:16,434
przeglądałam podręcznik
naszego zespołu ds. bezpieczeństwa
509
00:32:16,517 --> 00:32:19,187
i na jednej stronie, którą otworzyłam,
510
00:32:19,270 --> 00:32:23,274
o monitoringu sieci, było napisane:
„Jeśli zobaczysz takiego tweeta,
511
00:32:23,358 --> 00:32:26,110
natychmiast zgłoś go do szefa zespołu”.
512
00:32:26,194 --> 00:32:30,114
Było tam napisane:
„Meghan po prostu musi umrzeć.
513
00:32:30,198 --> 00:32:31,574
Ktoś musi ją zabić.
514
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
Może to powinienem być ja”.
515
00:32:36,037 --> 00:32:40,208
„Dobra. Czyli tak jest na świecie.
516
00:32:41,125 --> 00:32:43,127
Przez ludzi tworzących nienawiść.
517
00:32:44,671 --> 00:32:48,257
A ja jestem mamą.
To jest moje prawdziwe życie”.
518
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
I gdy to widzisz, myślisz sobie:
519
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
„Przez was ludzie chcą mnie zabić”.
520
00:32:56,432 --> 00:33:00,353
To nie jest tylko tabloid.
To nie jest tylko jakaś historia.
521
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Sprawiasz, że się boję.
522
00:33:05,108 --> 00:33:08,403
Tak? I wtedy, w środku nocy,
523
00:33:08,486 --> 00:33:10,989
myślałam: „Jesteśmy bezpieczni?
Zamknęliśmy drzwi?
524
00:33:11,072 --> 00:33:14,075
Alarm włączony? Czy wszystko…”.
To jest rzeczywiste.
525
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
„Moje dzieci są bezpieczne?”
526
00:33:18,454 --> 00:33:20,289
I po co to wymyśliliście?
527
00:33:21,416 --> 00:33:25,753
Bo się nudzicie,
bo to sprzedaje wasze gazety,
528
00:33:26,963 --> 00:33:28,798
bo czujecie się ze sobą lepiej?
529
00:33:28,881 --> 00:33:31,175
To, co robicie, jest prawdziwe.
530
00:33:32,260 --> 00:33:35,847
Wydaje mi się, że ludzie
tego do końca nie rozumieją.
531
00:33:36,472 --> 00:33:40,351
„To miło z twojej strony, wężu,
ale nie, urządzam sobie ucztę z…”
532
00:33:40,435 --> 00:33:41,352
Grawołem!
533
00:33:41,436 --> 00:33:43,688
„Grawołem? Co to jest Grawół?”
534
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
Ładna piosenka?
535
00:33:48,693 --> 00:33:51,320
To była świetna piosenka.
Była niesamowita.
536
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
Mam ją zagrać jeszcze raz, mamo?
537
00:33:54,574 --> 00:33:56,617
- Tak, proszę. Dziękuję.
- Dobrze…
538
00:33:58,202 --> 00:34:02,248
Powiedzmy sobie jasno,
o co tu właściwie chodzi.
539
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
To jest jak symboliczne unicestwienie.
540
00:34:05,251 --> 00:34:12,008
Jeśli możesz zniszczyć ludzi
symbolizujących sprawiedliwość społeczną,
541
00:34:13,217 --> 00:34:17,513
to ich przestraszysz,
żeby nie występowali publicznie.
542
00:34:18,890 --> 00:34:22,393
W ten sposób sygnalizuje się innym,
żeby się wycofali.
543
00:34:28,274 --> 00:34:32,737
Gdy wzbudza się w ludziach nienawiść,
544
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
to nie jest ta sytuacja:
kije kości mi połamią,
545
00:34:37,825 --> 00:34:40,411
ale słowa mnie nie zranią.
546
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
Mogą cię zabić. To realne zagrożenie.
547
00:34:44,624 --> 00:34:46,709
RASISTOWSCY PODCASTERZY WZYWALI
548
00:34:46,793 --> 00:34:49,045
DO „UŚPIENIA” TRZYLATKA HARRY’EGO.
549
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Wydech.
550
00:34:55,593 --> 00:34:59,305
Pamiętaj, że to, co się dzieje w mediach,
551
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
co jest tworzone, to iluzja.
552
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
Gdy próbujesz udowodnić, że jesteś dobry
553
00:35:05,603 --> 00:35:07,897
i że nie jesteś osobą, o której mówią,
554
00:35:09,440 --> 00:35:11,651
łapiesz przynętę, karmisz bestię.
555
00:35:12,443 --> 00:35:13,778
To jest iluzja.
556
00:35:15,696 --> 00:35:18,241
Nie musicie udowadniać,
że jesteście dobrzy.
557
00:35:18,991 --> 00:35:20,827
Wiecie, kim jesteście. Oboje.
558
00:35:22,620 --> 00:35:24,831
Gdy będziecie gotowi, otwórzcie oczy.
559
00:35:32,171 --> 00:35:35,466
To smutne,
ale aby mogły zajść jakieś zmiany,
560
00:35:35,550 --> 00:35:38,344
czasem wiele bólu
musi wypłynąć na powierzchnię.
561
00:35:39,929 --> 00:35:42,181
Żeby przejść do następnego rozdziału,
562
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
trzeba zakończyć pierwszy.
563
00:35:48,187 --> 00:35:50,439
PARK W WINDSORZE
MARZEC 2020
564
00:35:50,523 --> 00:35:53,025
W marcu oboje wróciliśmy z Kanady.
565
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
WEJŚCIE PRYWATNE
566
00:35:56,863 --> 00:36:00,616
I to był nasz pożegnalny tydzień.
567
00:36:04,078 --> 00:36:08,416
Przejrzeliśmy tak wiele pudeł,
oglądaliśmy to wszystko:
568
00:36:08,499 --> 00:36:12,295
„O mój Boże, tego koca mi brakowało,
ten kapelusz był śmieszny”.
569
00:36:14,839 --> 00:36:16,507
Przyglądając się temu,
570
00:36:17,425 --> 00:36:21,179
naprawdę mogliśmy po prostu
571
00:36:23,723 --> 00:36:26,225
spojrzeć wstecz na naszą historię miłosną.
572
00:36:36,861 --> 00:36:40,573
Zawsze widzieliśmy Archiego
biegającego wokół Frogmore Cottage,
573
00:36:40,656 --> 00:36:42,450
wskakującego do sadzawki.
574
00:36:42,533 --> 00:36:46,537
To było częścią naszej przyszłości,
która zmieniła się bardzo szybko.
575
00:36:49,248 --> 00:36:52,168
Wiedzieliśmy, że będziemy mogli odetchnąć
576
00:36:52,251 --> 00:36:55,338
od tego bardzo bolesnego doświadczenia.
577
00:36:55,421 --> 00:36:58,716
Ale jednocześnie było to naprawdę smutne.
578
00:37:00,676 --> 00:37:06,224
Często myślę o tym, że w każdym związku,
579
00:37:07,266 --> 00:37:09,769
kiedy facet zakochuje się w dziewczynie,
580
00:37:09,852 --> 00:37:12,480
jego kumple mówią:
„Boże, ale on się zmienił.
581
00:37:12,563 --> 00:37:15,775
Nie widuję go już, zawsze jest z nią”.
582
00:37:15,858 --> 00:37:17,276
Obwinia się dziewczynę.
583
00:37:18,611 --> 00:37:22,531
Są na nią źli,
bo to przez nią go stracili,
584
00:37:22,615 --> 00:37:26,744
nieważne, czy jesteś na wsi, w mieście
czy w rodzinie królewskiej.
585
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
Nigdy by się mną nie zainteresował,
586
00:37:32,875 --> 00:37:35,211
gdyby już nie kroczył własną ścieżką.
587
00:37:38,130 --> 00:37:42,009
Większość ludzi szuka kogoś,
na kogo można zrzucić winę.
588
00:37:44,679 --> 00:37:48,516
Próbuje pogodzić się z tym,
że coś się zmieniło,
589
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
że się w tym źle czuje.
590
00:37:50,101 --> 00:37:51,435
A co się zmieniło?
591
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
„Ty się pojawiłaś. To twoja wina”.
592
00:37:57,692 --> 00:37:58,943
Musisz mnie obwiniać.
593
00:38:00,236 --> 00:38:02,363
Bo wtedy sam czujesz się bez winy.
594
00:38:05,199 --> 00:38:08,911
Więc ten ostatni tydzień…
595
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
był słodko-gorzki.
596
00:38:18,796 --> 00:38:23,551
Uśmiechnięci Meghan i Harry.
Królewskie pożegnanie na pełnych obrotach.
597
00:38:23,634 --> 00:38:28,014
Meghan wróciła do Wielkiej Brytanii
po raz pierwszy od dramatycznej decyzji
598
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
o wycofaniu się z obowiązków królewskich.
599
00:38:30,433 --> 00:38:34,103
W tym pożegnalnym tygodniu
odbyliśmy wiele spotkań
600
00:38:34,186 --> 00:38:36,731
i to był istny młyn.
601
00:38:37,773 --> 00:38:40,818
Pięć spotkań w pięć dni.
602
00:38:40,901 --> 00:38:44,488
Do tego czasu rzadko nosiłam kolory
w Wielkiej Brytanii.
603
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
Nigdy nie chciałam przyciągać uwagi
ani nikogo urazić.
604
00:38:48,326 --> 00:38:50,953
Więc starałam się wtopić w tłum,
605
00:38:51,037 --> 00:38:54,290
- ale wtedy nosiłam dużo kolorów.
- Tak…
606
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
„Spróbuję wyglądać jak tęcza”.
607
00:39:20,399 --> 00:39:25,196
Nie reprezentowaliśmy rodziny.
To była okazja, żeby odejść z hukiem.
608
00:39:25,780 --> 00:39:28,324
Usłyszałem dziś wieczorem,
że mnie wspieracie.
609
00:39:28,407 --> 00:39:31,285
Ja również zawsze będę was wspierać.
610
00:39:33,371 --> 00:39:35,289
To nie musiało się tak skończyć.
611
00:39:36,082 --> 00:39:37,875
Rozmawialiśmy o tym w kółko,
612
00:39:39,251 --> 00:39:42,338
siedząc do późna w kuchni
po tych spotkaniach:
613
00:39:43,047 --> 00:39:45,424
„Robilibyśmy to do końca życia”.
614
00:39:48,219 --> 00:39:53,557
Bałam się, co zrobiły te dwa lata kłastw.
„Co ludzie muszą o mnie myśleć?
615
00:39:55,267 --> 00:39:56,644
Muszą nas nienawidzić”.
616
00:39:57,978 --> 00:39:58,938
Nie.
617
00:40:05,069 --> 00:40:07,446
Ludzie byli tacy serdeczni.
618
00:40:08,197 --> 00:40:13,119
Byli smutni, że wyjeżdżamy.
I my byliśmy smutni, że wyjeżdżamy.
619
00:40:13,202 --> 00:40:16,455
Będę tęsknić za brytyjskim
społeczeństwem, ale nie za prasą,
620
00:40:16,539 --> 00:40:19,417
jej zwolennikami i trollami, które tworzy.
621
00:40:20,793 --> 00:40:23,129
Będę tęsknić za tym krajem. Meghan też.
622
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
DZIEŃ WSPÓLNOTY NARODÓW
9 MARCA 2020
623
00:40:37,893 --> 00:40:41,564
To jedno z największych wydarzeń
dla rodziny królewskiej w roku.
624
00:40:41,647 --> 00:40:46,735
Nabożeństwo w opactwie westminsterskim
z udziałem królowej, Karola i Camilli,
625
00:40:46,819 --> 00:40:50,281
Williama i Kate, Edwarda i Zofii
626
00:40:50,364 --> 00:40:52,408
i wreszcie Harry’ego i Meghan,
627
00:40:52,491 --> 00:40:56,162
w ich ostatnim wystąpieniu
przed powrotem do Ameryki Północnej.
628
00:41:01,667 --> 00:41:03,169
Po raz pierwszy zobaczyliśmy
629
00:41:04,044 --> 00:41:07,339
pozostałych członków rodziny
w opactwie westminsterskim.
630
00:41:09,717 --> 00:41:12,636
Po raz ostatni zobaczymy
księcia i księżną Sussexu
631
00:41:12,720 --> 00:41:16,140
z królową i rodziną królewską.
I to jest znamienne.
632
00:41:17,641 --> 00:41:20,853
Byliśmy zdenerwowani,
widząc się z rodziną,
633
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
przez te kamery telewizyjne.
634
00:41:22,813 --> 00:41:26,317
Wszyscy oglądali nas w domach,
jakby to była opera mydlana,
635
00:41:27,026 --> 00:41:30,237
gdzie wszyscy traktują cię jak rozrywkę.
636
00:41:30,905 --> 00:41:36,160
Można się zastanawiać,
o czym sobie teraz myślą,
637
00:41:36,243 --> 00:41:38,871
biorąc pod uwagę to, co się stało.
638
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
Czułem się zdystansowany
od reszty rodziny,
639
00:41:42,833 --> 00:41:45,711
co jest ciekawe,
bo duża część ich działalności
640
00:41:45,794 --> 00:41:48,923
opiera się na pozorach,
a nie tym, jak naprawdę czują.
641
00:41:50,049 --> 00:41:51,842
A tu widać było oziębłość.
642
00:41:52,718 --> 00:41:54,386
I dałą się ją też odczuć.
643
00:41:56,597 --> 00:41:59,475
Nawet nie wzięli dzisiaj
udziału w procesji.
644
00:41:59,558 --> 00:42:02,520
To też pokazuje,
że sprawy przyjmują inny obrót.
645
00:42:03,062 --> 00:42:06,899
Patrząc, jak udane były
ich publiczne wystąpienia,
646
00:42:06,982 --> 00:42:09,860
widzimy, że to niepowetowana
strata dla rodziny,
647
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
ale też zastanawiamy się,
jak do tego doszło,
648
00:42:13,364 --> 00:42:17,701
że nie udało się wypracować sposobu,
by w tej rodzinie ich zatrzymać.
649
00:42:20,871 --> 00:42:24,542
Opuściliśmy opactwo westminsterskie
i to było wszystko.
650
00:42:26,085 --> 00:42:28,712
Pędziliśmy na lotnisko.
651
00:42:28,796 --> 00:42:31,757
Ledwo zdążyłam na lot,
chciałam wrócić do Archiego.
652
00:42:31,840 --> 00:42:34,468
Wróciliśmy do pałacu Buckingham,
przebraliśmy się.
653
00:42:34,552 --> 00:42:38,222
Odpięłam kapelusz.
Szybko zdjęłam tę zieloną sukienkę.
654
00:42:40,724 --> 00:42:44,353
Włożyłam ubrania do samolotu.
Żegnałam się.
655
00:42:48,732 --> 00:42:50,359
Oczywiście, że były emocje.
656
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
Wsiadamy do samolotu.
657
00:43:00,619 --> 00:43:05,374
I, to nie był pilot,
ale ktoś, kto kieruje załogą,
658
00:43:05,457 --> 00:43:10,379
podszedł, uklęknął obok
mojego siedzenia i zdjął czapkę.
659
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
Spojrzałam na niego i powiedział:
660
00:43:13,882 --> 00:43:16,885
„Doceniamy wszystko,
co zrobiłaś dla naszego kraju”.
661
00:43:20,139 --> 00:43:23,434
I to był pierwszy raz, kiedy poczułam,
662
00:43:25,060 --> 00:43:27,187
że ktoś dostrzegł moje poświęcenie.
663
00:43:29,607 --> 00:43:31,400
Nie dla mojego własnego kraju.
664
00:43:33,235 --> 00:43:35,988
Dla kraju, który nie jest mój.
665
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Wylądowaliśmy w Kanadzie
i jeden z ochroniarzy,
666
00:43:41,619 --> 00:43:45,456
który był z H od tak dawna…
Ci faceci byli wspaniali.
667
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
Po prostu runęłam w jego ramiona, płacząc.
668
00:43:49,501 --> 00:43:51,170
„Starałam się tak bardzo”.
669
00:43:51,253 --> 00:43:54,757
On mówi: „Wiem, że tak”.
670
00:43:55,591 --> 00:43:57,968
Tak bardzo się starałam.
671
00:44:02,056 --> 00:44:04,558
Ten moment wyzwolił wiele emocji,
672
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
bo to wciąż było za mało.
673
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
Wciąż tam nie pasujesz.
674
00:44:24,286 --> 00:44:28,165
Jako czarny Brytyjczyk
byłem zaangażowany emocjonalnie.
675
00:44:28,248 --> 00:44:33,003
Widziałem, jak Meghan wchodzi
do tej instytucji i staje się ikoną,
676
00:44:34,088 --> 00:44:38,300
postacią, z którą wszyscy
wiązaliśmy wielkie nadzieje.
677
00:44:40,052 --> 00:44:44,348
To, co sprawiło, że niezdolność Pałacu
678
00:44:44,431 --> 00:44:48,477
do obrony Meghan
była jeszcze większą katastrofą…
679
00:44:48,560 --> 00:44:52,606
to to, że jako argumentu
za monarchią w tym kraju
680
00:44:52,690 --> 00:44:54,525
używa się Wspólnoty Narodów.
681
00:44:54,608 --> 00:44:59,363
Wspólnota Narodów to dwa i pół miliarda
głównie czarnych i brązowych ludzi.
682
00:45:00,114 --> 00:45:05,160
Oto kobieta, która wyglądała
jak większość ludzi ze Wspólnoty Narodów,
683
00:45:05,828 --> 00:45:09,456
a oni z jakiegoś powodu
684
00:45:09,540 --> 00:45:14,128
nie mogli zdobyć się na to, by ją chronić,
685
00:45:14,211 --> 00:45:17,214
by ją reprezentować,
by stanąć po jej stronie,
686
00:45:17,297 --> 00:45:21,844
by wykorzystać nadaną im władzę
i o nią walczyć.
687
00:45:26,682 --> 00:45:30,144
Współczesna Anglia
stoi przed wielkimi pytaniami.
688
00:45:30,769 --> 00:45:33,605
Czym mają być nasze symbole i instytucje?
689
00:45:35,816 --> 00:45:40,028
Czy są inkluzywne?
Czy też kontynuują historię wykluczenia?
690
00:45:40,112 --> 00:45:44,324
I kiedy członek rodziny królewskiej
odwiedza jeden z tych krajów,
691
00:45:45,075 --> 00:45:48,328
stwarza to niezręczny moment
dla brytyjskiego rządu.
692
00:45:48,412 --> 00:45:50,497
PRZEPROŚCIE
693
00:45:50,581 --> 00:45:55,544
Wołamy do księcia i księżnej Cambridge
oraz całej rodziny królewskiej,
694
00:45:55,627 --> 00:45:58,672
że nadszedł czas reparacji.
695
00:45:58,756 --> 00:46:01,300
JAMAJCZYCY ODRZUCAJĄ WIZYTĘ,
ŻĄDAJĄ REPARACJI
696
00:46:01,383 --> 00:46:03,260
ODWOŁANA PODRÓŻ ZOFII I EDWARDA
697
00:46:03,343 --> 00:46:04,803
GRENADA ZRYWA WSPÓŁPRACĘ
698
00:46:04,887 --> 00:46:07,681
Jest to punkt zwrotny, zmiana pokoleniowa
699
00:46:07,765 --> 00:46:12,060
i moment, w którym
splatają się różne wydarzenia.
700
00:46:12,144 --> 00:46:15,647
…od dziś aż po wieki wieków
701
00:46:15,731 --> 00:46:20,319
Barbados staje się
republiką parlamentarną.
702
00:46:20,861 --> 00:46:26,450
W 2021 roku Barbados zadecydowało
o usunięciu królowej jako głowy państwa.
703
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
To zwiększa prawdopodobieństwo,
że inne narody pójdą w jego ślady.
704
00:46:31,538 --> 00:46:34,708
Na Jamajce ponownie wezwano
do powzięcia kroków,
705
00:46:34,792 --> 00:46:37,252
by usunąć królową
z funkcji głowy państwa.
706
00:46:37,920 --> 00:46:43,592
Wszyscy w tym systemie,
czy to moja rodzina, pracownicy, czy PR
707
00:46:43,675 --> 00:46:48,096
przegapili ogromną szansę
związaną z moją żoną.
708
00:46:49,014 --> 00:46:51,975
Mogłaby tyle zdziałać na całym świecie.
709
00:46:59,483 --> 00:47:02,277
Ich związek uosabiał ideę,
że Anglia może się zmienić,
710
00:47:02,361 --> 00:47:08,158
że najbardziej nieugięte,
tradycyjne części kraju mogą ewoluować.
711
00:47:11,370 --> 00:47:14,998
Ich odejście było jak śmierć marzenia.
712
00:47:23,090 --> 00:47:24,716
MARZEC 2020
713
00:47:24,800 --> 00:47:31,473
Cześć. Mamy wtorek… środę.
714
00:47:31,557 --> 00:47:33,350
Któregoś marca.
715
00:47:33,433 --> 00:47:37,187
Przez następne kilka miesięcy
będziemy najbardziej narażeni.
716
00:47:37,271 --> 00:47:40,732
Prasa bez wątpienia
wpadnie w krwiożerczy szał.
717
00:47:42,526 --> 00:47:46,488
Książę Sussexu wysiada z samolotu.
718
00:47:46,572 --> 00:47:49,616
Wiele pytań pozostaje bez odpowiedzi.
719
00:47:50,242 --> 00:47:53,370
Czy za granicą nadal będą mieć
królewską ochronę?
720
00:47:54,246 --> 00:47:57,457
Kiedy wróciłem z Wielkiej Brytanii
po marcowej podróży,
721
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
cały dom był otoczony.
722
00:48:00,669 --> 00:48:03,046
Łodzie na jeziorze, samochody na drodze,
723
00:48:03,964 --> 00:48:07,968
ludzie próbujący przeskoczyć
przez ogrodzenie i zrobić zdjęcia.
724
00:48:08,051 --> 00:48:11,638
Nigdy wcześniej tak nie było.
725
00:48:12,347 --> 00:48:16,018
Widziałem tego faceta.
Spojrzał na mnie, gdy wjechałem.
726
00:48:16,768 --> 00:48:20,606
M zapytała, czy nie odbiorą nam ochrony.
„Nie zrobiliby tego”.
727
00:48:20,689 --> 00:48:24,902
Pochodzenie Meghan,
kampanie nienawiści przeciwko nam,
728
00:48:24,985 --> 00:48:27,905
podejrzane paczki wysyłane do pałaców
729
00:48:27,988 --> 00:48:30,365
zaadresowane do niej albo do mnie.
730
00:48:31,074 --> 00:48:32,367
„A kiedyś to zrobią?”
731
00:48:32,451 --> 00:48:35,412
Odparłem:
„Nie zrobiliby tego”. Ale zrobili.
732
00:48:37,789 --> 00:48:40,667
Nasza ochrona
zostanie odprawiona 31 marca.
733
00:48:40,751 --> 00:48:45,213
To daje mi mniej niż trzy tygodnie
na znalezienie nowej.
734
00:48:45,297 --> 00:48:50,260
I martwię się. Naprawdę boję się
o bezpieczeństwo mojej rodziny.
735
00:48:51,637 --> 00:48:55,140
I wtedy pojawił się ten cały COVID…
736
00:48:55,223 --> 00:48:57,851
Władze mówią,
że zachorowało ponad 400 osób…
737
00:48:57,935 --> 00:48:59,978
Ujawniono naszą lokalizację.
738
00:49:00,062 --> 00:49:02,105
Wycofano naszą ochronę.
739
00:49:02,189 --> 00:49:05,776
Wszyscy wiedzieli, gdzie jesteśmy,
więc nie byliśmy tam bezpieczni.
740
00:49:05,859 --> 00:49:10,530
Żona premiera Kanady
Justina Trudeau, Sophie,
741
00:49:11,156 --> 00:49:13,617
ma pozytywny wynik testu
na koronawirusa.
742
00:49:13,700 --> 00:49:15,285
Zamkną granicę.
743
00:49:16,078 --> 00:49:19,039
Bez wątpienia wkrótce ją zamkną.
744
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
Stój.
745
00:49:23,919 --> 00:49:28,298
W pewnym momencie
zaczynasz obawiać się tego,
746
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
co może się wydarzyć,
747
00:49:30,133 --> 00:49:33,971
i dlatego musisz zrobić to,
co każdy mąż i ojciec powinien zrobić,
748
00:49:34,054 --> 00:49:35,681
czyli wydostać się stamtąd.
749
00:51:10,275 --> 00:51:13,612
Napisy: Marlena Wilczak i Magdalena Adamus