- Cari jalan keluar. - Okey.
Archie!
Kami dengar kamu!
Kamu di mana?
Kami akan cari kamu!
Jalan mati. Mari sini. Ikut sini.
Apabila saya kenang balik zaman kanak-kanak saya, ia hebat.
Tapi saya cuma ingat selalu rasa sunyi.
Kamu nak ikut jalan mana? Pergi.
Saya nak ada sepupu, orang lain.
Saya nak semua itu tapi keluarga saya tak besar.
Dia jatuh! Kamu dah berjaya! Ya!
Kamu okey? Kamu berjaya!
Semasa saya hamil dengan Archie,
saya sangat teruja sebab kami boleh dapatkan untuknya
sesuatu yang saya impikan.
HARI KRISMAS 2018
Jadi, saya buat segalanya yang boleh untuk buat mereka bangga
dan jadi sebahagian keluarga ini.
Tapi gelembung pecah.
Duchess menyusahkan…
- …Amerika tak bantu… - …istana diam saja…
Sudah jelas kepada media yang istana takkan lindungi dia.
Apabila itu berlaku, segala benteng terbuka.
Saya sedar saya bukan saja
dicampak, tapi dijadikan mangsa serigala.
Jadi, awak memang rapat dengan ayah awak?
Ya. Kami keluarga jadi ia tak pernah mudah, tak pernah sempurna.
Dah tentu, saya bercakap dengan ayah saya beberapa kali seminggu.
Jadi, bila keadaan mula kacau?
Apabila media terlibat.
Tetamu kita pagi ini ialah ayah Meghan Markle, Thomas.
Terima kasih kerana menyertai kami. Saya nak bawa…
Selepas majlis perkahwinan, ayah mula buat temu bual tentang saya…
- Awak ayah Meghan Markle? - Ya.
…Thomas Markle nampak kesal…
Rob, nampaknya ia tak berhenti…
Ia sangat menyakitkan.
Dunia melihat drama ini dimainkan.
THOMAS MARKLE SAMAKAN KERABAT DIRAJA DENGAN KULTUS RAHSIA SCIENTOLOGY
Kemudian dia mula kritik keluarga diraja.
THOMAS MARKLE TELAH BERSUARA TERHADAP KELUARGA DIRAJA
Ia memalukan untuk keluarga.
THOMAS MARKLE MENGKRITIK ISTANA
Ia masalah yang perlu diselesaikan dan mereka nak saya hentikannya.
Jadi saya jumpa Yang Mulia,
dan cakap "Ini situasinya. Apa saya patut buat?
Saya akan buat apa saja nasihat yang tuanku ada."
Tapi akhirnya,
Ratu dan Putera Wales cadangkan yang saya tulis surat kepada ayah saya.
Saya berusaha untuk hantar surat itu secara senyap-senyap
sebab saya tak boleh pos surat itu
dengan alamat pengirim Istana Kensington dan hantar kepada Tom Markle
dan andaikan ia akan sampai.
Jadi saya hantar kepada pengurus perniagaan saya di LA dan fikir,
"Dia akan kenal nama itu."
Kemudian saya dapat gambar tandatangan yang mengesahkan ia dah sampai,
tapi itu bukan tandatangan dia.
Saya kenal tulisan ayah. Ia tak begitu. Ia cuma tulis Thomas.
Surat peribadi daripada Duchess kepada ayahnya telah diketahui umum.
Kami rasa Thomas mendedahkan surat ini dan ia agak memudaratkan.
Pagi ini, detik peribadi baru antara Duchess Meghan dan ayahnya yang renggang.
…perselisihan mereka yang menyakitkan dan ditunjuk pada orang awam.
SURAT BUKTI PERSELISIHAN DENGAN AYAH YANG HAMPAKAN DIA.
Ia sangat dahsyat.
Daily Mail kata, "Kami ada surat lengkap dengan kesemua lima muka surat."
Saya fikir, "Apa jadi kalau awak padam benda yang mereka tak letak?
Apa rupanya? Jadi awak boleh nampak…"
Mereka kata, "Ini semua kandungannya."
Sebaliknya, awak sunting ayat daripada perenggan
dan perkataan daripada ayat…
Awak nak siar surat saya yang awak tahu dilarang oleh undang-undang.
Tapi awak nak siar juga dengan gambaran berbeza
tentang saya dan hubungan saya dengan ayah saya
dan padam semua komen saya tentang media memanipulasi dia.
SAYA CUMA NAK KETENANGAN DAN SAYA HARAP YANG SAMA UNTUK AYAH, MEG
Ramai yang tertanya-tanya, "Bagaimana akhbar Mail boleh jadi…
begitu bodoh, atau apa saja awak mahu menggelarkannya,
untuk siarkan surat antara anak dengan ayah?"
Jawapannya mudah.
Mereka tahu keluarga saya akan larang kami daripada buat dakwaan.
Kami jumpa peguam institusi
dan ahli senior istana
juga dalam pertemuan itu, saya ingatkan yang saya tulis surat itu
atas bimbingan ahli senior keluarga.
Ini melanggar undang-undang.
"Kita kena tetapkan had dan ambil tindakan undang-undang."
Mereka kata, "Ya, dah tentu."
Saya buat susulan minggu demi minggu.
"Hei, apa perkembangan hal ini?" Tiada apa-apa.
Selepas berbulan-bulan cakap, "Dia perlu buat sesuatu tentang ini."
Kami tanya nasihat guaman berasingan.
Saya tahu daripada pertemuan pertama
yang ini sangat serius,
ia memberi kesan mengerikan kepada Meghan.
Ada cerita yang kata keluarga diraja guna pendekatan
"Jangan mengeluh atau jelaskan"
kepada media dan saya rasa Meghan ikut cara itu
untuk masa yang lama.
Tapi ada semacam perang terhadap Meghan.
Saya ada nampak bukti yang
ada arahan negatif daripada istana terhadap Harry dan Meghan
untuk memenuhi agenda orang lain.
SAYA, EDWARD VERITY, PENYUNTING THE MAIL ON SUNDAY,
BERJUMPA DENGAN AHLI SENIOR DIRAJA BARU-BARU INI
SAYA ANGGAP IA MAKLUMAT GRED TINGGI
DARIPADA INDIVIDU DALAM KEDUDUKAN BERKUASA
KENYATAAN YANG BENAR
Meg menjadi kambing hitam untuk istana.
Mereka akan beri cerita tentang dia tak kira ia benar atau tak
untuk mengelakkan cerita yang kurang menarik dicetak.
Awak akan nampak ia berlaku.
Kisah seseorang dalam keluarga keluar dan mereka fikir,
"Kita kena senyapkannya,"
tapi ada ruang pada tapak web laman utama,
ada ruang pada laman depan akhbar.
Cerita di situ perlu tentang seseorang daripada keluarga diraja.
Artikel negatif yang berterusan keluar
tentang keretakan hubungan dia dengan ayahnya
ialah cara terakhir dalam kempen liputan negatif dan teruk tentang dia.
Melihat kembali, ia langkah pertama…
yang mereka ambil untuk berpisah daripada institusi.
Putera Harry dan Meghan Markle menyaman Mail On Sunday.
Tuntutan mendakwa Mail melanggar undang-undang
dengan menyiarkan surat peribadinya kepada ayahnya.
Ini kesilapan besar. Jika awak diraja, tetap kuat, diam.
Semuanya berubah selepas itu.
Litigasi itu mungkin pemangkin segala pembongkaran.
Ini salji!
Apa dia? Ya!
Liputan media tentang tuntutan itu negatif macam yang kami jangka.
Awak tak buat semua ini dengan menjangka apa-apa.
Ia peluang bagus untuk kami keluar.
Bersama Archie. Untuk tenangkan fikiran kami.
Menentang tradisi, Duke dan Duchess Sussex
takkan luangkan Krismas bersama Ratu.
Bagus, Pula! Mari.
Saya suka berada di sana.
Ia sangat menenangkan.
Bagus, Pula.
Boleh bernafas sekejap.
Hai!
Ia benar-benar menakjubkan.
Sebab yang kami amat perlukan ialah ruang.
Ruang untuk berfikir apa yang kami sedang buat.
Awak merakam?
Ya.
Oh, Tuhan.
Ia sangat sejuk. Waktu itu Tahun Baru?
Ya, pada hari pertama Januari.
Saya keluar dalam keadaan segar.
- Saya rasa, "Mari, 2020." - Ya.
"Apa awak ada?"
DailyMail.com ada butiran eksklusif tentang rumah baru
yang dia dan Meghan sewa sekarang.
Tiada seorang paparazi pun tinggal di Pulau Vancouver.
Itu sebab kami pilih tempat itu. Ia sebuah pulau.
Ada satu lagi di situ. Kenderaan paparazi.
Tiada orang waras akan mahu berdepan dengan hal ini secara berterusan.
Kesannya jelas,
kesan emosi yang kami berdua rasa,
terutamanya isteri saya.
Apa kita nak buat?
Kita kena ubah ini demi kebaikan kita.
Mari fikirkannya dalam-dalam.
Apa kita nak buat?
Bagaimana kita nak ubah hubungan kita dengan institusi,
tapi juga lindungi diri, mental, kesihatan dan kesejahteraan kita.
Jadi pada akhir Disember, awal Januari,
saya menelefon ayah saya dan kata, "Kami ada rancangan."
Bagaimana dengan Kanada?
Kami fikir bagus untuk cari ruang bernafas,
tapi kami juga mahu teruskan kerja kami
di seluruh Komanwel untuk menyokong Ratu.
Saya rasa apa yang penting ialah Kumpulan Media Diraja
berpusat di London,
jadi kalau kami tiada di sana, mereka tak boleh laporkan tentang kami.
Awak boleh berada di muka depan semua akhbar,
boleh dapat macam apa yang awak nak
dan kami boleh terus buat kerja atas nama Ratu.
Kalau awak nak kami kerja bagi pihak Ratu, kami akan lakukannya.
Kami akan guna duit sendiri.
Kami tak nak bergantung pada dana pembayar cukai. Tapi awak dapat kami.
Awak dapat secara percuma dan ini ambil masa yang lama.
Kami nak singkirkan hujah orang awam
yang media ada pada setiap elemen hidup kami.
Hujah mereka ialah, "Kalau awak guna walaupun satu peratus dana awam
pada mana-mana bahagian hidup awak, kami boleh tuntut kepentingan awam.
Kami boleh ceroboh privasi awak sebab dana awam menampung hidup awak."
Tahun 2018, kami dah bercakap tentang berpindah ke New Zealand.
Itu tak berlaku,
kemudian pada awal 2019,
kami bincang tentang perpindahan kami ke Afrika Selatan,
menyokong badan amal, organisasi di Afrika.
Kebanyakan kerjanya demi tujuan amal,
jadi saya fikir, "Ini bagus.
Bagus ada wanita kulit berwarna,
apabila ada lebih 50 negara Komanwel dan majoritinya bukan kulit putih."
Istana izinkan kami berpindah ke Afrika Selatan,
jadi pejabat ayah dan abang saya tahu tentangnya.
Nenek saya pun tahu.
Tiada orang lain tahu. Ia berita dalaman.
Kemudian, ia dibocorkan kepada akhbar Times.
Kemudian, idea itu dibatalkan sebab ia dah diketahui umum.
Apabila rancangan begitu menjadi debat umum,
besar kemungkinan, ia akan gagal.
AFRIKA SELATAN
Semasa saya cakap dengan ayah saya dari Kanada,
keluarga dan orang-orang mereka tahu
kami cuba mencari jalan lain untuk bekerja
sekurang-kurangnya selama dua tahun. Minimum.
"Okey, Kanada." Saya bercakap dengan ayah saya, "Ini rancangannya."
Dia suruh saya tulis secara rasmi.
Saya tak mahu disebabkan kejadian lepas.
Dia kata, "Kena ada dokumen."
Jadi, saya tulis dan hantar e-mel pada 1, 2 dan 3 Januari.
Dalam salah satu dokumen itu, saya kata
yang kalau ini gagal,
kami sedia nak lepaskan gelaran Sussex kami, jika perlu.
- Jadi itu… - Itu rancangannya.
- Ya.
Perhatian, ini…
Sebelum kami pergi, saya cakap dengan nenek saya
dan beritahu yang kami balik pada enam hari bulan.
Saya nak balik dan jumpa nenek.
Dia tahu semua ini sukar untuk kami. Saya selalu beritahu dia.
Dia kata dia tak sibuk minggu ini
Dia kata, "Datanglah untuk minum petang. Ajak Meghan bermalam di sini."
Jadi, kami terbang balik dari Vancouver
terus ke Heathrow dan sebaik saja kami naik kapal terbang,
H terima satu mesej penting yang bertulis,
"Awak dilarang berjumpa Ratu.
Pastikan yang ketua awak tahu dia tak boleh jumpa Ratu.
Tuanku sibuk sepanjang minggu."
Itu bertentangan dengan apa yang nenek beritahu saya.
Apabila kami dah sampai UK,
saya telefon dia dan kata, "Mereka kata nenek sibuk."
Dia kata, "Ya, nenek baru tahu nenek sibuk.
Katanya, nenek sibuk sepanjang minggu."
Saya terkejut.
Saya pandang H,
dan fikir ini masanya keluarga
dan urusan keluarga berada dalam konflik secara langsung.
Sebab mereka melarang awak daripada berjumpa Ratu.
Tapi sebenarnya, mereka larang cucu daripada berjumpa neneknya.
Lewat tengah hari itu, kami dapat tahu cerita ini keluar.
Entah bagaimana, tabloid tahu tentang cadangan ini.
Rasanya dah lama kita tahu yang pasangan ini tak gembira
dan bergelut dengan tugas mereka dalam keluarga diraja.
Ayah dia kata,"Tuliskannya."
Dia buat, tapi ia muncul di muka depan akhbar.
Banyak spekulasi yang mungkin Kanada,
tempat Meghan tinggal sebelum mengahwini putera raja…
Ia jadi jelas yang institusi membocorkan
maklumat yang kami nak pindah semula ke Kanada.
Perkara utama tentang cerita itu
yang buat saya sedar bahawa kandungan surat antara saya dan ayah saya
dah dibocorkan ialah fakta mengatakan kami sanggup melepaskan gelaran Sussex.
Itu petunjuknya.
Saya terkejut.
Cerita dan hidup kami telah dirampas daripada kami.
Boleh rasakan jam berdetik pada waktu itu.
Jadi dengan kumpulan kami, kami putuskan untuk keluarkan kenyataan
yang dengan dukacitanya kami akan berundur, bukan melepaskan,
tapi cuma ada peranan lebih kecil.
"SELEPAS BERBULAN-BUKAN BERFIKIR DAN BERBINCANG ANTARA KAMI
KAMI MEMILIH UNTUK MEMBUAT PERALIHAN TAHUN INI
DAN BEKERJA UNTUK BERDIKARI DARI SEGI KEWANGAN SAMBIL
TERUS MENYOKONG RATU SEPENUHNYA."
Sepanjang hidup, urusan kewangan saya dikawal ayah saya.
Dalam keluarga kami, kawalan kewangan ke atas ahli lain itu perkara biasa.
Jadi harapannya ialah,
"Ia di situ dalam hitam putih. Ini niat kami.
Ini cara kami untuk terus menyokong Komanwel.
Ini cara kami hargai peranan kami sebagai presiden
dan naib presiden dana Komanwel Ratu."
Kejutan besar daripada Putera Harry dan Meghan Markle.
Dilaporkan mengejutkan Ratu.
Putera Charles dan Putera William cuma dapat salinan
kenyataan Harry dan Meghan sepuluh minit sebelum ia diterbitkan.
Ratu sama terkejut macam kita
kerana mereka mengumumkannya secara rasmi di Instagram.
Dakwaan yang kononnya saya perdaya nenek saya
tak berlaku pun kerana saya amat menghormatinya.
Ini berlaku selama berbulan-bulan.
Saya rasa orang fikir yang saya terus tekan "hantar".
Apa?
HARRY DAN MEGHAN MAHU BERTUGAS DAN INGIN BEBAS
DAN TINDAKAN PENTINGKAN DIRI INI MENJEJASKAN RATU
Ia dalam e-mel kepada tiga setiausaha peribadi paling senior yang kata,
"Mari buat perjumpaan dan bincang hal ini.
Sebab semua yang ditunjukkan di depan orang awam
sangat gila."
Tapi permohonan itu ditolak.
Selepas pengumuman itu, saya perlu balik sebab Archie berada di Kanada.
Selepas Meg balik ke Kanada,
mereka aturkan perjumpaan itu di Sandringham hari Isnin berikutnya.
Bayangkan perbualan, perbincangan meja bulat tentang masa depan hidup
apabila risikonya setinggi ini
dan awak sebagai ibu dan isteri…
juga sasaran dalam banyak hal,
tak dijemput untuk duduk bersama.
Jelas pada saya yang mereka rancang supaya awak tiada di situ.
Tapi awak tahu, saya ada banyak kenangan indah di Sandringham.
Di situ saya luang masa setiap Krismas.
Sekarang saya ke sana dalam keadaan yang berbeza.
DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN
13 JANUARI 2020
Ia hari bersejarah untuk keluarga diraja.
Ratu mengadakan perjumpaan tergempar.
Putera Harry akan ada di sana,
sudah tentu bersama abangnya, Putera William dan Putera Charles.
- Siapa itu? - Duke.
Mereka akan cuba mencapai keputusan untuk masa depan.
Saya masuk dengan cadangan sama
yang dah diketahui umum.
Tapi semasa di sana, saya diberi lima pilihan.
Satu ialah "kekal, tiada perubahan". Lima ialah "keluar terus".
Saya ambil pilihan ketiga, "Separuh masuk, separuh keluar."
Kami ada kerja sendiri, tapi kami juga kerja untuk menyokong Ratu.
Tapi jelas sekali yang mereka enggan bertolak ansur.
Ia menakutkan apabila abang saya tengking saya,
ayah saya pula cakap perkara yang tak betul
dan nenek saya duduk diam di situ
dan memahami segalanya.
Tapi awak kena faham daripada perspektif keluarga,
terutamanya keluarga dia,
ada cara untuk lakukan benda dan misi utama,
matlamat dan tanggungjawabnya ialah institusinya.
Jika orang di sekeliling beritahu dia,
"Cadangan itu, atau perbuatan mereka berdua
akan dilihat sebagai serangan kepada institusi,"
jadi dia akan ikut nasihat itu.
Ia sangat sukar.
Perjumpaan itu selesai tanpa rancangan tindakan yang kukuh.
Saya fikir dari perspektif mereka,
mereka percaya yang masalahnya ialah kami
dan mungkin isu yang kami hadapi,
dan bukan tentang pasangan mereka, media dan diri mereka,
dan mereka tak sedar yang hubungan itu buat kami sengsara.
Mereka lihat apa yang mereka nak lihat.
Api!
Perkara yang paling sedih
ialah hubungan saya dengan abang saya dah jadi renggang,
Jadi sekarang dia di pihak institusi dan saya faham.
Saya faham. Itu pewarisan dia.
Jadi, dia telah diterapkan dengan tanggungjawab
untuk meneruskan kelangsungan institusi ini.
SAYA SOKONG ADIK SAYA. TAPI TIDAK LAGI.
Ada perpisahan sukar dipercayai antara adik-beradik…
Dulu mereka selalu sependapat tapi sekarang tak lagi.
Hari itu, satu cerita keluar cakap yang
antara sebab saya dan Meghan pergi,
adalah kerana William membuli kami.
Sebaik saja saya masuk kereta selepas perjumpaan itu,
saya diberitahu tentang kenyataan bersama
yang dikeluarkan atas nama saya dan abang,
yang menafikan dakwaan dia membuli kami hingga kami meninggalkan keluarga.
Tanda perpaduan daripada adik-beradik, yang mengeluarkan kenyataan bersama,
mengatakan laporan itu "palsu, menyinggung perasaan dan mungkin memudaratkan".
Saya tak sangka.
Tiada sesiapa minta kebenaran saya
untuk letak nama saya pada kenyataan begitu.
WILLIAM DAN HARRY NAFIKAN KISAH "JELIK DAN BERPOTENSI MEMUDARATKAN"
Saya telefon M, beritahu dia dan dia menangis
kerana dalam tempoh empat jam
mereka sanggup berbohong untuk melindungi abang saya.
Tapi selama tiga tahun mereka tak sanggup dedahkan kebenaran untuk lindungi kami.
Tiba-tiba saya terfikir, "Ini takkan berhenti."
Setiap khabar angin, hal negatif, penipuan,
semua yang saya tahu tak benar
dan istana dan orang dalam tahu tak benar
dibenarkan membarah.
Jadi tiada pilihan lain pada tahap ini.
Saya nak kami pergi.
Berita tergempar dari London.
Putera Harry dan Meghan Markle akan berpindah.
Hari ini mereka umumkan pengunduran daripada tugas diraja.
Cuba lindungi Meghan kerana gagal lindungi ibunya.
Betul.
Tiada siapa boleh hadapi serangan dan ejekan macam yang dia terima.
Dia amat rasakannya. Ini cara dia kawal hidupnya semula.
Dia rasa tiada kawalan.
HARRY DAN MEGHAN "BERUNDUR" DARIPADA TUGAS DIRAJA
Harry yang buat keputusan untuk berundur
daripada apa dia bayangkan sebagai masa depan dan takdirnya.
Selalu ada rasa yang Meghan perlu buktikan dirinya layak untuk Britain,
suaminya dan kedudukan dalam keluarga diraja.
Tuntutan itu amat berat bagi seorang manusia.
Pendapat umum British ialah semuanya salah Meghan.
Saya ada nampak kartun kecil saya merangkak dan dia…
memegang tali cawak dan saya memakai kolar anjing.
Saya tak terkejut
apabila wanita disalahkan atas keputusan pasangan itu.
Padahal ia keputusan saya.
Dia tak minta pun.
Saya yang nak berundur.
Tapi ia memang sangat misogini.
Ada tabloid yang menggelar mereka "Penyangak Diraja"
dan gambarkan pengunduran itu sebagai "Megxit".
Saya rasa istilah "Megxit" cuma menunjukkan kesemberonoan,
tidak serius, sifat sambil lewa akhbar tabloid.
Itu yang berlaku apabila ada akhbar yang tiada sikap kewartawanan,
yang hidup dan mencari duit dengan kemarahan orang.
Dia sangka semua cuma pakai tiara dan parti teh…
Awak boleh nampak manipulasinya.
Sepanjang hubungan itu…
Berpaling daripada keluarga diraja.
Mereka terima serangan kebencian daripada semua media.
Seperti remaja yang menghentak kaki dan kata…
Meghan tiba-tiba sedar yang dia takkan jadi bintang rancangan ini.
Dia tak nak berkompromi. Segalanya perlu ikut cara dia.
Ia rampas segalanya daripada saya.
Rasa diri, keyakinan.
- Jangan tanya, tak ingat… - Sebelum kahwini Meghan, dia…
- Beritahu bukti apa awak ada? - Tidak, tapi…
MEGHAN ARAH HARRY: "CARI KERJA, KITA PERLU DUIT!"
Kebenaran tak penting. Umpan klik penting.
MEGHAN DAN HARRY TINGGALKAN HIDUP DIRAJA UNTUK HIDUP "BIASA". MEGXIT
Kita ada lagi dua minit sebelum rancangan mula, jadi…
APARTMEN KAWAN, BANDAR RAYA NEW YORK
Selamat petang.
Saya mengalu-alukan Renée DiResta,
Rasha Robinson dan Putera Harry, Duke Sussex.
Harry, mungkin awak boleh tolong terangkan ini kepada kami.
Sebulan yang lalu, laporan Bot Sentinel, syarikat yang menganalisis ciapan,
menjumpai sejumlah kecil akaun anti-Meghan dan Harry
bertanggungjawab atas peratusan besar kandungan kebencian
tentang awak di Twitter.
Maklumat salah ialah krisis kemanusiaan global.
Macam yang awak kata, saya sendiri dah rasa selama bertahun-tahun.
Kami tahu sejumlah kecil akaun
dibenarkan untuk cipta keriuhan besar di atas talian
tanpa sebarang akibat.
MENURUT LAPORAN, KEBENCIAN DALAM TALIAN
TERHADAP HARRY DAN MEGHAN DATANG DARIPADA BEBERAPA PENGGUNA SAJA.
Bot Sentinel telah melihat segalanya daripada QAnon kepada MAGA
kepada maklumat salah COVID dan perubahan iklim.
Kami tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
SYABAS KERANA HANCURKAN KETURUNAN AWAK, HARRY.
MEGHAN MARKLE, PEREMPUAN JAHAT.
HARRY PATUT TINGGALKAN SAMPAH ITU!
Apa yang menarik pada laporan itu
ialah ia menunjukkan beberapa akaun
yang bukan hanya robot Internet,
tapi orang yang sangat terselaras, mempunyai rangkaian mendalam
dan bertanggungjawab atas sebahagian besar
propaganda kebencian terhadap pasangan itu.
Kami membaca 114,000 ciapan
dan kami dapat tentukan yang 70 peratus
kandungan kebencian datang daripada hanya 83 akaun
dan ia dah sampai kepada 17 juta orang.
Ini bukan hasut maya biasa.
PERJUANGAN DUCHESS DENGAN TABLOID DAN EJEKAN BUKAN HANYA DEMI PRIVASI.
Mereka menyelaras dan bercakap tentang
apa mereka patut bincang untuk hari atau minggu itu,
gambar apa yang patut disebarkan,
mereka rekrut orang secara aktif,
beritahu orang cara mencipta beberapa akaun,
bagaimana nak guna VPN, rangkaian persendirian maya untuk sembunyikan IP,
supaya akaun tak digantung. Ia gila.
Apa ada pada Meghan Markle yang buat Putera Harry bukan saja tinggalkan
- keluarga dia… - Setiap senario, siapa mangsanya?
…dia pisahkan Harry daripada…
Ia dibuat oleh orang yang bukan penghasut maya biasa.
Mereka suri rumah, wanita Kaukasia pertengahan umur yang asyik menghasut
daripada kutukan "Baliklah ke Amerika" kepada "Kenapa awak tak mati?"
PASTI KELAKAR KALAU MEGHAN MATI DI DALAM TEROWONG
#TEROWONG2-KELUARGADIRAJA0
DUA BUDAK ITU TAK BOLEH WARISI TAKHTA.
Samantha Markle adalah antara orang
yang mengeluarkan banyak maklumat salah ini.
Akaun Samantha dah digantung.
Kami hantar senarai kepada Twitter
sebab dia ada 11 akaun tambahan.
Ya, kami bingung dengan penemuan ini,
kenapa kakak tiri Meghan
sanggup sertai kumpulan pembenci?
MENURUT PEGUAM SAMANTHA MARKLE, AKAUN TWITTER SAMANTHA "DIGODAM",
PIHAK KETIGA GUNA IA UNTUK FITNAH KLIENNYA. SUMBER: NEWSWEEK
Mungkin perkara paling membimbangkan ialah jumlah wartawan British
yang berinteraksi dan kuatkan kebencian dan penipuan itu.
Apabila penipuan tersebar di media sosial, ia berbahaya.
Tapi apabila penipuan yang sama itu diberi
kredibiliti oleh wartawan atau penerbit
ia tak beretika dan dianggap salah guna kuasa.
PAKAR DIRAJA TINGKATKAN
KEMPEN KEBENCIAN TERHADAP MEGHAN MARKLE
Untuk akaun utama kebencian,
motif utama mereka adalah untuk buat untung.
Tapi akaun sekunder adalah tentang kebencian.
Ia tentang bangsa.
HARRY&MEGHAN - GUNA LILIBET UNTUK KAWAL REPUTASI
SELAMAT HARI KWANZAA
DIA PURA-PURA JADI MANGSA DISKRIMINASI KAUM
DIA CUMA AMBIL KESEMPATAN
Sasaran utamanya ialah Meghan.
Sebagai contoh, membandingkannya dengan monyet.
Ada juga kata-kata menghina
melibatkan perkataan "N" dalam ciapan mereka.
PISAU CUKUR, BIADAB, GILA SEKS, PENIPU
Keseriusan kecaman yang dibuat terhadap kami
dan apa yang terus berlaku kepada dia,
perlu diakui.
Juga, saya rasa orang perlu faham,
apabila awak menanam benih yang penuh dengan kebencian,
bayangkanlah akibatnya.
Beberapa hari lalu,
saya melihat manual pasukan keselamatan kami di rumah,
pada salah satu muka surat ada cakap
tentang pemantauan dalam talian dan katanya,
"Kalau nampak ciapan begini,
laporkan kepada ketua keselamatan segera."
Ia tertulis, "Meghan perlu mati. Seseorang perlu bunuh dia.
Mungkin saya yang patut bunuh." Saya rasa…
"Okey. Perkara begini berlaku di dunia.
Sebab orang mula mencipta kebencian.
Saya seorang ibu. Itu hidup sebenar saya."
Cerita begitu apabila awak baca dan fikir,
"Awak buat orang rasa nak bunuh saya."
Ia bukan tabloid. Ia bukan satu kisah.
Awak buat saya takut.
Betul? Apabila saya terjaga tengah malam,
lihat ruang depan dan fikir, "Kita selamat? Pintu kunci?
Adakah penggera keselamatan terpasang?" Itu benar.
"Anak-anak saya selamat?"
Awak buat semua ini untuk apa?
Sebab bosan, awak nak akhbar awak buat untung
atau untuk rasa hebat?
Apa yang awak buat ini benar
dan itu yang saya rasa orang tak betul-betul faham.
"Bagus untuk kamu ular, tapi tak, saya ada jamuan dengan…"
Gruffalo!
Gruffalo? Gruffalo itu apa?
Adakah itu lagu yang bagus?
Ia lagu yang bagus. Ia hebat.
Ibu nak saya mainkannya lagi?
- Ya, terima kasih. Okey. - Okey…
Kita perlu jelas tentang risiko situasi ini.
Ia ibarat pemusnahan simbolik.
Kalau awak boleh musnahkan orang yang menjadi simbol keadilan sosial,
jadi awak boleh buat orang takut untuk muncul di khalayak ramai.
Ia isyarat kepada orang lain supaya berundur.
Apabila awak dah buat ramai orang rasa benci yang meluap-luap,
dan bukan setakat klise kononnya kita takkan jatuh dek kata-kata,
ia boleh membunuh.
Ancamannya benar.
PENGACARA AUDIO SIAR RASIS DIPANGGIL KERANA
HASUT AGAR ANAK PUTERA HARRY "DIBUNUH"
Hembus.
Ingat apa yang tersiar di media,
apa yang direka ialah ilusi.
Apabila awak cuba buktikan yang awak baik dan bukan seperti dakwaan mereka,
awak makan umpannya dan puaskan raksasa itu.
Ia satu ilusi.
Kerja awak bukan untuk buktikan kebaikan awak.
Kamu berdua kenal diri kamu.
Apabila kamu sedia, bukalah mata.
Walaupun ia menyedihkan, untuk perubahan berlaku,
kadangkala banyak kesakitan perlu dihadapi.
Untuk pergi ke bab seterusnya, kita perlu habiskan bab pertama.
RUMAH TAMAN WINDSOR MAC 2020
Kami balik dari Kanada pada bulan Mac.
PERSENDIRIAN. JALAN MASUK SAHAJA
Itu ialah minggu perpisahan kami.
Kami lihat banyak kotak, lihat semua benda dan fikir
"Oh, ini selimut yang saya rindu,
topi itu kelakar."
Lihat semuanya
dan ia benar-benar beri kami peluang
untuk kenang kisah cinta kami.
Kami selalu bayangkan Archie berlari-lari di taman Kotej Frogmore
atau melompat di Kolam Ratu.
Itu sepatutnya masa depan kami tapi semuanya berubah dengan mendadak.
Kami tahu kami boleh dapat ruang bernafas daripada
pengalaman menyakitkan yang kami rasai ini.
Tapi pada masa sama, ia sangat menyedihkan.
Saya sering berfikir tentang, dalam mana-mana hubungan, selalunya,
apabila lelaki jatuh cinta dengan wanita,
kawan-kawannya akan kata, "Teruknya, dia berubah.
Saya dah tak jumpa dia, dia selalu dengan kekasih."
Awak salahkan wanita itu.
Mereka marah dengan dia sebab dia yang bawa Harry pergi
tak kira awak di bandar kecil atau besar atau keluarga diraja.
Dia takkan tertarik atau berminat dengan saya
kalau dia tak tahu apa yang dia cari.
Kebanyakan orang perlu cari seseorang untuk dipersalahkan.
Untuk menjustifikasikan perasaan
sebab sesuatu berubah, ia tak seronok dan awak tak suka.
Apa yang berbeza?
"Semua ini berubah sejak awak muncul. Jadi awak bersalah."
Jadi, awak salahkan saya
supaya awak rasa tak bersalah.
Jadi, minggu terakhir itu…
ada pahit dan manis.
Meghan dan Harry senyum sepanjang malam. Jelajah perpisahan diraja yang meriah.
Meghan balik ke UK buat pertama kali sejak keputusan dramatik pasangan itu
untuk berundur sebagai ahli senior diraja.
Pada minggu perpisahan itu, kami berterusan ada tugasan
dan kami betul-betul sibuk.
Lima tugasan dalam lima hari.
Sebelum minggu terakhir itu, saya jarang pakai baju berwarna.
Saya tak nak terlalu melebih atau buat orang rasa jengkel.
Jadi saya cuba satukan diri dengan mereka.
- Tapi saya pakai banyak warna minggu itu. - Ya.
Saya fikir, "Biar nampak macam pelangi."
Kita bukan dengan keluarga. Ia peluang untuk buat sehebat mungkin.
Ramai antara kamu kata kamu sokong saya.
Saya juga di sini nak beritahu, saya sentiasa sokong kamu.
Ia tak pernah perlu jadi begini.
Kita cakap pasal ini berulang kali.
Duduk di dapur selepas tugasan lewat malam dan cakap,
"Kita mungkin buat begini seumur hidup."
Saya fikir tentang orang awam,
"Selama dua tahun mereka dengar penipuan,
apa mereka fikir tentang saya?
Mereka tentu benci kami."
Tidak.
Mereka menerima kami.
Mereka sedih kami nak pergi, kami juga sedih.
Saya akan rindu orang British, tapi bukan medianya,
pengikut dan penghasut maya mereka.
Saya dan Meghan akan rindu negara ini.
HARI KOMANWEL 9 MAC 2020
Ia salah satu upacara keluarga diraja terhebat.
Acara di Westminster Abbey menampilkan Ratu bersama Charles dan Camilla,
William dan Kate, malah Edward dan Sophie
dan akhir sekali, Harry dan Meghan,
untuk tugas rasmi terakhir sebelum pulang ke Amerika Utara.
Pertama kali kami jumpa
ahli keluarga yang lain adalah di luar di Westminster Abbey.
Ini kali terakhir kita akan lihat Duke dan Duchess Sussex
bersama Ratu dan keluarga diraja semasa bertugas. Ia hari bermakna.
Kami gementar berjumpa keluarga
sebab kami dirakam kamera TV, ditonton di rumah
dan para tetamu, rasa macam hidup dalam drama lipur lara,
dan kami dianggap sebagai hiburan.
Awak tertanya-tanya apa yang ada di fikiran mereka
semasa mereka berada di sini…
- Ya. - …dengan apa yang berlaku di sebaliknya.
Saya rasa renggang dengan keluarga saya,
kerana yang menariknya, mereka lebih mementingkan penampilan
dan bukannya perasaan
dan ia nampak dingin.
Ia juga rasa dingin.
Dalam acara hari ini, mereka tiada dalam perarakan.
Itu juga menunjukkan segala-galanya dah berubah.
Apabila kita lihat mereka buat tugasan awam dengan sangat baik,
kita nampak keluarga diraja akan rugi besar
tapi kita tentu hairan memikirkan
yang mereka gagal mencapai kata sepakat
untuk kekalkan pasangan ini di sini.
Kami tinggalkan Westminster Abbey dan itulah akhirnya.
Kami berkejar untuk menaiki kapal terbang,
kami hampir ditinggalkan, tapi saya nak balik jumpa Archie.
Ya. Balik ke Istana Buckingham, salin pakaian.
Buka pin pada topi. Cepat-cepat tanggalkan gaun hijau itu.
Pakai baju untuk ke pulang. Saya ucapkan selamat tinggal.
Dah tentu, ia beremosi.
Kami naik kapal terbang.
Dia bukan juruterbang tapi lebih kurang macam orang yang menjaga kru,
dia datang melutut di sebelah saya dan tanggalkan topinya.
Saya pandang dia dan dia cakap,
"Kami hargai segala jasa awak untuk negara kami."
Itu kali pertama saya rasa seseorang
nampak pengorbanan saya.
Bukan untuk negara saya sendiri.
Untuk negara ini, yang bukan negara saya.
Kami mendarat di Kanada
dan disambut pengawal kami yang dah lama bersama H
dan mereka sangat hebat.
Saya rebah dalam pelukannya dan menangis.
Saya cakap, "Saya dah cuba."
Dia kata, "Saya tahu puan dah cuba sedaya upaya."
Saya dah cuba sedaya upaya.
Itu yang buat saya sedih kerana ia masih tak mencukupi.
Saya masih tak diterima.
Mustahil saya tak rasa beremosi sebagai orang kulit hitam British.
Melihat Meghan menyertai institusi ini dan menjadi ikon,
tokoh yang kita semua harapkan.
Antara sebab yang menyukarkan pihak istana
untuk mempertahankan Meghan ialah risiko bencana serius
berikutan pokok perdebatan untuk kewujudan monarki
di negara ini iaitu Komanwel.
Populasi Komanwel dua setengah bilion orang,
kebanyakan orang kulit hitam dan coklat.
Dia kelihatan macam kebanyakan orang dalam Komanwel
dan entah bagaimana mereka,
tak ada kemampuan untuk melindungi dia,
untuk mewakili dia, menyokongnya,
menggunakan kuasa bagi pihaknya, untuk memperjuangkannya.
Satu soalan penting berdepan dengan British moden ialah
"Kita nak apa untuk dijadikan simbol dan institusi kita?
Adakah ia lebih terangkum? Atau teruskan sejarah pengasingan itu?"
Apabila ahli keluarga diraja melawat salah satu negara ini,
ia cipta saat yang kekok untuk kerajaan British.
Ini mesej saya
kepada Duke dan Duchess Cambridge juga seluruh keluarga diraja,
sekarang ialah masa pemampasan.
JAMAICA TOLAK UK, MAHU PAMPASAN UNTUK PENGHAMBAAN
LAWATAN SOPHIE DAN EDWARD BATAL
GRENADA DAN ISTANA TAK SEHALUAN
Ada titik penting, perubahan generasi
dan saat segala yang berlaku bergabung.
…mulai hari ini dan selamanya,
mengisytiharkan Barbados sebagai republik parlimen.
Pada 2021, Barbados melepaskan Ratu daripada tugas ketua negara.
Ada kemungkinan negara lain akan ikut juga.
Seruan dibuat lagi petang ini yang meminta Jamaica
menyingkirkan Ratu sebagai ketua negara.
Sesiapa dalam sistem itu, sama ada keluarga saya,
kakitangan, perhubungan awam, atau sesiapa saja,
dah terlepas satu peluang besar dengan isteri saya
dan sejauh mana ia boleh pergi secara global.
Hubungan mereka menunjukkan idea Britain boleh berubah,
bahagian tradisional dan sukar dipengaruhi boleh buat pembaharuan dan berkembang.
Pemergian mereka rasa macam impian yang dah mati.
MAC 2020
Hai. Kami di sini pada hari Rabu.
Hari bulannya saya dah lupa.
Beberapa bulan ini kami akan berada dalam keadaan paling lemah.
Tanpa diragui, media akan mencipta kegilaan.
Duke Sussex turun dari pesawat macam yang boleh dilihat di sana.
Banyak soalan yang masih belum terjawab.
Masihkah mereka dapat perlindungan diraja di luar negara?
Pada masa saya balik dari UK selepas perjalanan bulan Mac itu,
seluruh tempat dah dikepung.
Bot di atas air, kereta di jalan,
orang cuba melompat pagar dan ambil gambar dari dinding.
Saya tak pernah mengalaminya.
Saya pernah lihat lelaki ini. Dia pandang saya semasa saya masuk.
M tanya, "Takkah mereka akan tarik pasukan keselamatan kita?"
Saya kata, "Mustahil."
Latar belakang Meghan, warisan dia, kempen kebencian terhadap kami,
bungkusan meragukan dihantar ke istana,
khusus dengan nama dia atau nama saya.
Dia kata, "Mereka buat tak?"
Saya kata, "Mereka takkan buat." Tapi mereka buat juga.
Mereka putuskan untuk tarik pasukan keselamatan pada 31 Mac,
dengan itu saya ada kurang tiga minggu untuk cari pasukan keselamatan.
Saya risau. Saya betul-betul bimbang tentang keselamatan keluarga saya.
Selepas itu, COVID melanda…
Pegawai kata lebih 400 orang telah jatuh sakit…
Ketika itu, lokasi kami diketahui orang.
Kami tahu pasukan keselamatan kami ditarik.
Semua orang tahu kami di mana, jadi kami tak selamat di situ.
AP melaporkan isteri Perdana Menteri Kanada, Justin Trudeau, Sophie,
telah diuji positif untuk virus Corona.
Mereka akan tutup sempadan.
Mereka pasti akan tutup sempadan tak lama lagi.
Jangan bergerak.
Ada masanya apabila awak mula bimbang
tentang apa akan berlaku seterusnya
jadi awak akan buat apa yang setiap suami dan ayah akan buat,
iaitu keluar dari situ.
Terjemahan sari kata oleh I.I