- Cari jalan keluar. - Baik.
Archie!
Kami mendengarmu!
- Di mana kau? - Di mana kau?
Aku akan menemukanmu!
Buntu! Ke sini! Kemarilah. Lewat sini. Di sini.
Saat melihat kembali masa kecilku, rasanya menyenangkan.
Namun, aku ingat sering merasa kesepian.
Kau akan ke arah mana?
Ayo.
Aku ingin punya banyak sepupu dan kerabat.
Aku ingin punya itu,
tapi aku tak punya keluarga besar.
Dia sangat… Wah, dia jatuh.
- Ayo berdiri! - Dia jatuh.
Jadi, saat mengandung Archie…
aku sangat senang kami bisa menyediakan untuknya
sesuatu yang selalu kuinginkan.
INGGRIS HARI NATAL 2018
Jadi, kuusahakan semua yang kubisa
agar mereka bangga
dan agar aku bisa jadi bagian keluarga itu.
Lalu semua hancur.
Sang Duchess sulit…
- …Amerika tak membantu… - …Istana diam…
Bagi media, sudah jelas Istana takkan melindungi dia.
Setelah itu terjadi, pergolakan dimulai.
MEGHAN, PEMANJAT SOSIAL TERSUKSES?
Aku sadar bahwa aku tak hanya…
dilempar ke serigala.
Aku dijadikan makanan serigala.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Jadi, kau dan ayahmu dekat hampir seumur hidupmu?
Ya. Namanya juga keluarga. Tak pernah mudah, tak pernah sempurna.
Namun, tentu saja aku bicara dengan ayahku beberapa kali dalam sepekan.
Jadi, kapan semuanya mulai jadi kacau?
Saat media terlibat.
Pagi ini, kita kedatangan ayah Meghan Markle, Thomas.
Terima kasih banyak sudah hadir. Aku ingin…
Setelah pernikahan,
ayahku menerima wawancara, kebanyakan menceritakan diriku.
- Ayah Meghan, 'kan - Ya.
…bicara dengan Thomas kemarin…
Rob, ternyata tak berhenti…
Itu sungguh menyakitkan.
Dan, dunia menonton drama ini berlangsung.
THOMAS MARKLE MENYAMAKAN KERAJAAN DENGAN 'KULTUS SCIENTOLOGY RAHASIA'
Kemudian, dia mulai mengkritik Keluarga Kerajaan.
THOMAS MARKLE MENGKRITIK KELUARGA KERAJAAN
Itu sangat memalukan bagi Keluarga.
THOMAS MARKLE MENYERANG ISTANA
Menjadi masalah yang harus dipecahkan dan mereka ingin aku menghentikannya.
Aku bicara kepada Yang Mulia.
Kataku, "Ini yang terjadi. Aku harus bagaimana?
Aku ingin menuruti apa pun saran Yang Mulia."
Namun, pada akhirnya,
Ratu dan Pangeran Wales menyarankan
aku menyurati ayahku.
Aku berusaha keras mengirim surat itu ke ayahku secara diam-diam
karena aku tak bisa mengirimnya lewat pos
dengan alamat pengirim Istana Kensington dan penerimanya Tom Markle,
dan berasumsi akan sampai.
Jadi, kukirim ke manajer bisnisku di LA dan kupikir,
"Dia akan mengenal nama itu."
Kemudian, aku mendapat foto tanda tangan konfirmasi
bahwa itu sudah terkirim,
tapi itu bukan tanda tangannya.
Aku tahu tulisan ayahku. Yang itu bukan. Cuma tertulis "Thomas".
Surat pribadi dari Duchess untuk ayahnya telah dirilis untuk publik.
Kami rasa Thomas menunjukkan surat ini, dan ini cukup merusak.
Pagi ini, terkuak surat pribadi antara Duchess Meghan dan ayahnya.
…bocor dan menjadi bukti pilu atas kerenggangan mereka.
TERUNGKAP: SURAT BUKTI TRAGEDI KERENGGANGAN MEGHAN
DAN AYAHNYA, YANG BAGINYA "MENGHANCURKAN HATINYA"
Itu sangat mengerikan.
The Daily Mail bilang, "Kami punya kelima halaman surat itu secara lengkap."
Kupikir, "Bagaimana kesannya jika bagian yang tak dimuat dihapus?
Apa kesannya? Jadi, kelihatannya…"
Mereka mengeklaim itu surat lengkapnya,
padahal mereka menghapus beberapa kalimat dari sejumlah paragraf
dan beberapa kata dari sejumlah kalimat.
Kalian ingin mencetak suratku, yang secara legal dilarang.
Namun, kalian ingin mencetaknya dan memelintir
soal siapa aku dan hubunganku dengan ayahku,
lalu menghapus semua ucapanku tentang bagaimana media memanipulasi Ayah.
AKU HANYA INGIN KEDAMAIAN, DAN SEMOGA AYAH JUGA HIDUP DAMAI. MEG.
Orang-orang masih bingung, "Bisa-bisanya Mail
sebodoh itu atau apalah itu,
hingga mencetak surat anak untuk ayahnya?"
Jawabannya sederhana.
MEGHAN MELAWAN MEDIA, AYAHNYA UNGKAP SURATNYA
Mereka tahu Keluarga akan menyarankan kami tak menuntut.
Kami duduk bersama pengacara Institusi
dan para anggota senior Istana.
Dalam pertemuan itulah kuingatkan mereka bahwa aku menulis surat itu
berdasarkan bimbingan anggota senior Keluarga.
Kita tahu ini melanggar hukum.
"Jadi, kita harus memberi batas. Kita harus ambil tindakan hukum."
Mereka bilang, "Ya, tentu."
Berpekan-pekan kutanyakan kelanjutannya.
"Hei, bagaimana soal ini?" Nihil.
Setelah beberapa bulan mereka bilang, "Dia harus mengambil tindakan,"
kami mengikuti nasihat hukum lain.
Sejak pertemuan pertama, aku tahu ini sangat serius
karena berdampak sangat buruk bagi Meghan.
Ada narasi bahwa Keluarga Kerajaan terapkan pendekatan
"jangan mengeluh dan menjelaskan" kepada media
dan kurasa Meghan sudah mengikuti itu
untuk waktu yang lama.
Namun, ada semacam perang melawan Meghan.
Aku jelas melihat bukti bahwa
ada pengarahan negatif dari Istana terhadap Harry dan Meghan
untuk memenuhi agenda orang lain.
SAYA, EDWARD VERITY, EDITOR THE MAIL ON SUNDAY…
BARU-BARU INI SAYA BERTEMU ANGGOTA SENIOR KELUARGA KERAJAAN.
ITU SAYA ANGGAP INFORMASI KELAS TINGGI DARI INDIVIDU PENTING
DAN PUNYA WEWENANG.
PERNYATAAN FAKTA
Meg menjadi kambing hitam istana.
Jadi, mereka akan memanfaatkan berita tentang dia, entah benar atau tidak…
TEMAN
…untuk mencegah dicetaknya berita yang lebih buruk.
Kami hanya bisa mengamati.
Berita seputar Keluarga Kerajaan muncul sejenak, lalu mereka bilang,
"Kita harus singkirkan itu."
Namun, ada tempat di beranda situs web,
ada tempat di halaman pertama surat kabar.
Dan tempat itu harus diisi berita tentang bangsawan.
Rentetan artikel negatif
tentang rusaknya hubungan dengan ayahnya ini
adalah puncak dari kampanye liputan negatif dan buruk tentang dia.
Jika diingat kembali. itu salah satu tindakan pertama
dari mereka untuk menjauhkan diri dari Institusi.
Pangeran Harry dan Meghan menuntut The Mail on Sunday.
Gugatan itu menyatakan bahwa Mail melanggar hukum
dengan menerbitkan surat Meghan untuk ayahnya.
Ini kesalahan besar. Jika kau bangsawan, tetaplah kuat dan diam saja.
Semua berubah setelah itu.
Litigasi itu mungkin katalis dari semua penyelesaiannya.
PULAU VANCOUVER, KANADA DESEMBER 2019
Ini salju!
Apa itu? Ya!
Liputan media terhadap gugatan itu negatif, sesuai dugaan.
Tak mungkin berharap itu tak terjadi saat melakukan ini.
Jadi, itu kesempatan bagus bagi kami untuk pergi.
Bersama Archie. Untuk menjernihkan kepala kami.
Melawan tradisi, Duke dan Duchess Sussex
tak akan menghabiskan Natal bersama Ratu.
Pula yang pintar! Ayo!
Aku sangat senang berada di sana.
Sangat tenang.
Pula yang pintar.
Kami bisa bernapas sejenak.
Hai!
Sungguh luar biasa.
Karena hal utama yang kami butuhkan adalah jarak.
Agar kami bisa berpikir dan mencari tahu apa yang kami lakukan.
Kau merekam?
Ya.
Astaga.
Saat itu dingin sekali. Apa itu sekitar Tahun Baru?
Ya, itu tanggal 1 Januari.
Setelah itu, aku merasa segar.
- Kupikir, "Ini dia, 2020." - Ya.
"Ada apa lagi?"
DailyMail.com punya detail eksklusif tentang rumah baru
yang disewa dia dan Meghan.
Tak ada paparazi yang tinggal di Pulau Vancouver.
Itu alasan kami memilihnya. Tempat itu pulau.
Ada satu lagi. Kendaraan paparazi.
Tak ada orang waras yang perlu menghadapi ini tanpa henti.
Dampak buruknya sudah tampak.
Dampak emosional yang dirasakan kami berdua,
tapi terutama istriku.
Kami harus apa?
Kami harus mengubahnya demi diri kami.
Mari pikirkan baik-baik.
Bagaimana caranya?
Bagaimana cara mengubah hubungan kami dengan Institusi?
Tapi cara yang melindungi diri, kesehatan mental, dan kesejahteraan kami.
Pada akhir Desember, awal Januari,
aku menelepon ayahku dan berkata, "Aku punya rencana."
Kalau pindah ke Kanada?
Kami pikir ada baiknya menjaga jarak,
tapi kami juga sangat bersemangat
melanjutkan tugas kami di Persemakmuran untuk mendukung Ratu.
Selain itu, yang penting adalah para Royal Rota
bermarkas di London.
Jadi, jika kami tak ada di sana, mereka tak bisa meliput kami.
Kalian bisa menjadi halaman pertama semua surat kabar,
terserah kalian mau bagaimana,
dan kami bisa melanjutkan tugas atas nama Ratu.
Jika diminta bertugas atas nama Ratu, pasti kami jalankan.
Dan kami akan membayarnya sendiri.
Kami tak mau bergantung pada dana pajak.
Kalian punya kami,
secara cuma-cuma.
Ini rencana sejak bertahun-tahun lalu.
Kami ingin meniadakan argumen 'kepentingan publik' dari pers
yang mendikte tiap aspek kehidupan kami.
Argumen mereka, "Jika kau dapat satu persen saja dana publik,
semua bagian hidupmu bisa kami nyatakan sebagai kepentingan publik.
Kami bisa melanggar privasimu
karena kau menikmati dana publik.
Pada 2018, kami sudah membicarakan soal pindah ke Selandia Baru.
Dan, itu tak pernah terjadi.
SELANDIA BARU
Lalu pada awal 2019,
kami berdiskusi soal pindah ke Afrika Selatan.
Mendukung badan amal dan organisasi di Afrika.
Mayoritas tugas kami bertujuan mulia.
Jadi, kupikir, "Ini bagus.
Wanita kulit berwarna adalah sebuah aset
ketika ada 50 lebih Negara Persemakmuran
yang mayoritas warga kulit berwarna."
Istana menyetujui pindahnya kami ke Afrika Selatan.
Kantor ayahku, kantor kakakku,
dan kantor nenekku tahu itu.
Tak ada lagi yang tahu. Itu dokumen internal.
Kemudian, itu bocor ke surat kabar Times.
TERUNGKAP: RENCANA ISTANA DI AFRIKA UNTUK HARRY DAN MEGHAN
Lalu seluruh rencana itu dibatalkan karena menjadi perdebatan publik.
Setelah rencana seperti itu menjadi perdebatan publik,
peluang gagalnya sembilan dari sepuluh.
AFRIKA SELATAN
Saat aku bicara dengan ayahku di Kanada,
Keluarga dan orang-orang mereka tahu
bahwa kami mencoba menemukan cara lain untuk bekerja
selama setidaknya dua tahun. Itu minimum.
"Baik. Kanada." Aku bicara dengan ayahku. "Ini rencananya."
Dia bilang, "Bisa kau tulis?"
Kutolak, mengingat surat Meghan.
Ayah tetap ingin aku menulisnya. Jadi, kutulis.
Kukirim dengan surel pada tanggal 1, 2, dan 3 Januari.
Di salah satu surel itu, kukatakan
jika ini tak berhasil,
kami bersedia melepaskan gelar Sussex kami, jika diperlukan.
- Jadi, itu… - Itu rencananya.
- Ya.
Perhatian, ini adalah…
Sebelum pergi, aku juga bicara kepada nenekku dan berkata,
"Kami kembali tanggal 6. Aku ingin menemui Nenek."
Beliau tahu kami kesulitan. Sering kali aku cerita.
Beliau bilang senggang pekan itu, lalu berkata,
"Ayo ke sini.
Minumlah teh. Kau dan Meghan bisa menginap."
Kami pun terbang dari Vancouver,
langsung ke Heathrow. Tepat saat kami naik pesawat,
ada pesan penting yang diterima H, isinya,
"Kau tak boleh menemui Yang Mulia.
Pastikan kepala keluargamu tahu bahwa dia tak boleh menemuinya.
Yang Mulia sibuk. Jadwal penuh sepekan ini."
Itu benar-benar berlawanan dengan ucapan Nenek.
Setelah kembali ke Inggris Raya, aku meneleponnya,
"Kabarnya, Nenek sibuk?"
Katanya, "Ya, Nenek tak tahu ternyata sibuk. Baru dikabari.
Katanya Nenek sibuk sepekan ini."
Kubilang, "Wah."
Aku ingat menatap H.
Maksudku, astaga. Inilah saat keluarga
dan bisnis keluarga berkonflik langsung.
Karena mereka menghalangi kami untuk bertemu Ratu.
Namun, yang sebenarnya mereka lakukan adalah menghalangi cucu bertemu neneknya.
Sore itu, kami tahu bahwa ada berita yang muncul.
Entah bagaimana tabloid mengetahui proposal ini.
Kurasa kita semua tahu bahwa pasangan itu tak bahagia
dan kesulitan dengan peran publik mereka di Keluarga Kerajaan.
Ayahnya bilang, "Tulis itu."
Sudah ditulis, dan lima hari kemudian,
dimuat di halaman depan koran.
Santer spekulasi bahwa Kanada,
tempat Meghan tinggal sebelum menikah dan masuk Keluarga Kerajaan…
Jelas bahwa Institusi membocorkan
fakta bahwa kami akan pindah ke Kanada.
Dan, kunci utama berita itu
yang membuatku sadar bahwa isi surat antara aku dan ayahku
yang dibocorkan adalah kami bersedia melepas gelar Sussex kami.
Itu yang membuatku tahu.
Kupikir,
"Seperti berita kami, kehidupan kami tiba-tiba direnggut dari kami."
Saat itu, terasa waktu kami makin sedikit.
Jadi, dengan tim kami,
kami memutuskan akan merilis pengumuman
bahwa kami sayangnya harus mundur. Bukan berhenti,
tapi perannya hanya dikurangi.
"SETELAH BERBULAN-BULAN MERENUNG DAN DISKUSI INTERNAL,
KAMI MEMILIH UNTUK MELAKUKAN TRANSISI TAHUN INI
DAN BERUSAHA MANDIRI SECARA FINANSIAL, SEMENTARA
TERUS MENDUKUNG PENUH YANG MULIA RATU.
Seumur hidupku, masalah uang selalu dikendalikan oleh ayahku.
Dalam Keluarga ini, normal mengendalikan finansial
anggota keluarga yang lain.
Jadi, harapan kami,
"Sudah tertulis. Terlihat jelas, ini niat kami.
Ini niat kami untuk terus mendukung Persemakmuran.
Sebesar inilah kami menghargai peran kami sebagai presiden
dan wakil presiden badan amal Ratu."
Kejutan besar dari Pangeran Harry dan Meghan Markle.
Dilaporkan diam-diam menentang Ratu.
Pangeran Charles dan Pangeran William hanya dikirimkan salinan
pernyataan Harry dan Meghan sepuluh menit sebelum itu dirilis.
Ratu juga terkejut, seperti kita semua,
karena mereka mengumumkannya secara resmi di Instagram.
Muncul opini bahwa aku menentang nenekku.
Itu mustahil. Aku sangat menghormati beliau.
Kami sudah persiapan berbulan-bulan.
Kurasa beberapa orang berpikir aku mengunggahnya begitu saja.
Apa?
HARRY DAN MEGHAN SEENAKNYA,
KEEGOISANNYA MERONGRONG SANG RATU
Kukirim surel ke tiga sekretaris pribadi paling senior yang berisi,
"Ayo berkumpul dan bertemu. Ayo bicarakan ini.
Karena kejadian ini
dan situasi di publik sangat gila."
Dan pertemuan itu ditolak.
Setelah pengumuman, aku harus kembali karena Archie ada di Kanada.
Setelah Meg pergi dan kembali ke Kanada,
baru diatur dan dikatakan bahwa akan ada pertemuan
di Sandringham Senin berikutnya.
Bayangkan percakapan di meja bundar soal masa depan hidupmu
saat taruhannya setinggi ini,
dan kau, sebagai ibu dan istri…
serta target di beberapa situasi,
tak diundang untuk duduk di sana.
Jelas mereka merencanakannya agar kau tak hadir.
Namun, aku punya kenangan bahagia di Sandringham.
Itu tempat kami menghabiskan semua hari Natal.
Kini, aku kembali ke sana dalam situasi berbeda.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
13 JANUARI 2020
Ini hari bersejarah bagi Keluarga Kerajaan.
Ratu mengadakan rapat mendesak ini.
Pangeran Harry akan hadir,
tentu saja bersama kakaknya, Pangeran William, dan Pangeran Charles.
- Siapa itu? - Duke.
Mereka akan berusaha membuat rencana untuk ke depannya.
Aku mengajukan proposal sama yang telah kami
umumkan secara publik.
Namun, saat di sana, aku diberi lima pilihan.
Nomor satu, "Tetap gabung, tak berubah." Nomor lima, "Keluar sepenuhnya."
Kupilih opsi ketiga di rapat itu, "Setengah masuk dan keluar."
Punya pekerjaan sendiri, tapi juga bekerja untuk mendukung Ratu.
Namun, langsung jelas bahwa
tujuan itu tak bisa didiskusikan atau diperdebatkan.
Mengerikan melihat kakakku berteriak kepadaku,
ayahku mengatakan hal-hal
yang tak benar, lalu nenekku duduk diam di sana
dan berusaha mencerna semuanya.
Namun, kita harus paham, dari sudut pandang Keluarga,
terutama dari Nenek,
segala sesuatu ada pakemnya.
Bagi Nenek, tujuan dan tanggung jawabnya adalah pada Institusi.
PEMERINTAHAN RATU ELIZABETH II: KONSTAN DI NEGARA YANG TERUS BERUBAH
Jika orang di sekitarnya berkata,
"Omong-omong, proposal itu atau keduanya melakukan ini dan itu
akan dianggap sebagai serangan terhadap Institusi,"
beliau akan mengikuti saran yang diberikan.
Itu sangat sulit.
Rapatnya selesai tanpa rencana tindakan yang pasti.
Kurasa dari sudut pandang mereka,
mereka harus meyakini bahwa keputusan ini memang demi kami sendiri,
dan mungkin masalah kami,
bukan permasalahan dengan rekan mereka, media, dan mereka sendiri.
Bukan segitiga hubungan itu yang membuat kami menderita.
Mereka melihat apa yang ingin mereka lihat.
Kebakaran!
Hal yang paling menyedihkan
adalah kerenggangan yang muncul antara aku dan kakakku.
Dia kini bagian Institusi, dan aku memahami itu.
Aku memahami itu. Itu warisan untuknya.
Tertanam di benaknya bahwa salah satu tanggung jawabnya
adalah ketahanan dan kelanjutan Institusi.
PANGERAN WILLIAM: "AKU MERANGKUL
ADIKKU SEUMUR HIDUP KAMI. AKU TAK BISA LAGI."
Ada keretakan memilukan dalam hubungan saudara…
Mereka selalu beriringan, dan kini mereka beda langkah.
Pada hari itu, ada berita
bahwa salah satu alasan Meghan dan aku pergi
adalah karena William merundung kami.
Saat masuk mobil setelah rapat itu,
aku dikabari soal pernyataan bersama
yang dirilis atas namaku dan kakakku,
menyangkal berita tentang dia yang merundung kami sampai keluar.
Tanda persatuan publik dari kedua saudara, yang merilis pernyataan bersama
dan menyebut laporan itu, "Palsu, menyinggung, dan bisa jadi berbahaya."
Tak kusangka. Tak ada yang meminta.
Tak ada yang meminta izinku untuk mencatut namaku di pernyataan.
WILLIAM DAN HARRY MENYANGKAL BERITA YANG "MENYINGGUNG DAN BERPOTENSI MEMBAHAYAKAN"
Aku menelepon M dan memberi tahu dia, lalu dia menangis keras
karena dalam empat jam, mereka dengan senang hati berbohong demi kakakku.
Namun, selama tiga tahun, mereka tak pernah mau jujur demi melindungi kami.
Tiba-tiba aku sadar, "Ini tak akan pernah berhenti."
Tiap rumor, hal negatif, kebohongan,
semua hal yang setahuku tak benar,
yang Istana dan pihak internal tahu tak benar,
semua itu dibiarkan memburuk.
Jadi, pada titik itu, tak ada pilihan lain.
Kubilang, "Kita harus keluar."
Berita sela dari London.
Pangeran Harry dan Meghan Markle resmi menempuh babak baru.
Mereka hari ini mengumumkan mundur dari tugas kerajaan.
Dia ingin menebus yang tak dia lakukan untuk ibunya.
Tepat sekali.
Tak ada yang bisa menahan serangan dan celaan yang telah Meghan terima.
Aku tahu dia sungguh merasa begitu. Bagai mengambil alih kehidupannya lagi.
Dia merasa tak berdaya.
PANGERAN HARRY DAN MEGHAN "MUNDUR" DARI TUGAS KERAJAAN
Harry yang memutuskan untuk pergi
dari hal yang pernah dia anggap masa depan dan takdirnya.
Selalu ada gagasan bahwa Meghan harus membuktikan diri.
Membuktikan dirinya pantas untuk Britania, untuk suaminya,
untuk posisinya di Keluarga Kerajaan.
Permintaan itu terlalu besar bagi siapa pun.
Menurut pendapat publik Inggris, semua itu salah Meghan.
Aku melihat gambar kartun diriku yang merangkak bersama dia,
yang memegang tali anjing, dan aku memakai kalung anjing.
Selalu saja
wanita yang disalahkan atas keputusan sebuah pasangan.
Bahkan, itu keputusanku.
Dia tak pernah minta pergi.
Akulah yang harus melakukan itu.
Namun, itu sungguh misogini.
Beberapa tabloid menyebut mereka "Bangsawan Durhaka",
dan menyebut tindakan itu "Megxit".
Aku merasa istilah "Megxit" hanyalah indikasi kesembronoan,
ketidakseriusan, dan sifat kurang ajar pers tabloid.
Itu yang terjadi jika kita punya pers tanpa jurnalisme
yang memanfaatkan amukan dan memonetisasi amarah.
Dia pikir hanya akan ada tiara dan pesta minum teh…
Kurasa manipulasinya kentara
selama hubungan mereka…
Meninggalkan Keluarga Kerajaan.
Mereka menerima amukan. Amukan penuh perusahaan media.
Hampir seperti remaja yang mengentak kaki dan bilang…
Meghan tiba-tiba sadar tak akan jadi bintang di pertunjukan ini.
Dia enggan berkompromi. Semua harus berjalan sesuai maunya.
Itu rasanya merenggut segalanya dariku.
Identitas diri, kepercayaan diri.
- Berhenti bertanya. Apa kau ingat… - Bahkan sebelum menikahi Meghan, apa…
- Katakan, bukti apa yang kau punya? - Tidak, tapi…
MEGHAN MEMERINTAHKAN HARRY: "CARI PEKERJAAN, KITA BUTUH UANG!"
Yang penting bukan kebenaran, tapi umpan klik.
MEGHAN DAN HARRY MENINGGALKAN KERAJAAN UNTUK HIDUP "ORANG BIASA". MEGXIT.
Sekitar dua menit sebelum puncak acara kita, jadi…
APARTEMEN TEMAN, KOTA NEW YORK
Selamat sore.
Aku ingin menyambut Renée DiResta,
Rasha Robinson, dan Pangeran Harry, Duke Sussex.
Harry, mungkin kau bisa bantu memanusiakan ini untuk kami.
Sebulan lalu, laporan Bot Sentinel, perusahaan yang menganalisis twit
mendapati bahwa sejumlah kecil akun anti-Meghan dan Harry
adalah dalang di balik sebagian besar konten kebencian
tentangmu di Twitter.
Misinformasi adalah krisis kemanusiaan global.
Seperti yang kau katakan,
aku merasakan itu bertahun-tahun.
Kami tahu ada sekelompok kecil akun
yang dibiarkan membuat kekacauan besar secara daring
tanpa konsekuensi apa pun.
KEBENCIAN DI INTERNET KEPADA PANGERAN HARRY, MEGHAN
BERASAL DARI SEJUMLAH KECIL PENGGUNA, MENURUT LAPORAN TERBARU
Bot Sentinel sudah memeriksa segalanya, dari QAnon ke MAGA,
ke disinformasi COVID, sampai disinformasi perubahan iklim.
Kami belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
MENGHANCURKAN GARIS KETURUNAN. BAGUS, HARRY.
DASAR JALANG MUKA DUA. KAU TAK PANTAS DENGANNYA.
HARRY SEHARUSNYA MENINGGALKAN SAMPAHNYA DI LUAR.
Yang menarik bagiku dari laporan itu
adalah itu menunjukkan adanya beberapa akun
yang bukan hanya bot,
tapi orang-orang yang terkoordinasi, punya jaringan sangat dalam,
dan bertanggung jawab atas mayoritas
propaganda kebencian terhadap pasangan itu.
Kami memeriksa 114.000 twit,
dan dapat memastikan bahwa 70 persen
konten kebencian itu berasal dari 83 akun saja,
dan mereka sudah menjangkau 17 juta orang.
Jadi, ini bukan trolling biasa.
PERJUANGAN HIDUP MEGHAN MARKLE
TAK HANYA PERJUANGKAN PRIVASINYA DALAM MELAWAN TABLOID DAN TROLL
Mereka berkoordinasi dan membicarakan
topik diskusi pada hari atau pekan itu,
gambar apa yang harus disebarkan.
Mereka aktif merekrut orang,
memberi tahu cara membuat banyak akun,
cara memakai VPN, atau jaringan pribadi maya,
untuk menyembunyikan IP agar akunnya tak ditangguhkan. Itu gila.
Ada apa dengan Meghan Markle sampai Pangeran Harry meninggalkan
- keluarga yang sayang… - Setiap skenario, siapa korbannya?
…dia memisahkan Harry…
Pelakunya orang-orang yang bukan hanya "troll" biasa.
Mereka ibu rumah tangga, wanita Kaukasia paruh baya,
membuat serangan bertubi-tubi
dari, "Kembali ke Amerika," sampai, "Kenapa kau tak mati saja?"
BETAPA LUCUNYA JIKA MEGHAN MARKLE MATI DI TEROWONGAN.
#TEROWONGAN:2-KELUARGAKERAJAAN:0 #KEMATIAN
DUA ORANG ITU HARUS DIJAUHKAN DARI GARIS SUKSESI TAKHTA
Samantha Markle menjadi bagian kelompok
yang menyebarkan banyak disinformasi.
Akun Samantha pernah ditangguhkan.
Kemudian, kami mengirim daftar kepada Twitter
karena dia punya 11 akun lain.
Dan… Ya, kami sangat bingung.
Bagaimana bisa saudari tiri Meghan
masuk kelompok pembenci?
Menurut pengacara, akun Twitter Samantha tak pernah
"ditangguhkan", tapi "diretas" sehingga ada "akun palsu"
pihak ketiga untuk memfitnahnya. Sumber: Newsweek
Mungkin bagian paling merepotkan adalah jumlah jurnalis Inggris
yang berinteraksi dan memperluas kebencian serta dusta.
Saat kebohongan tersebar di media sosial, itu berbahaya. Tentu saja begitu.
Namun, saat kebohongan itu diberikan
kredibilitas oleh jurnalis atau penerbit,
itu tak etis, dan menurutku, itu penyalahgunaan kekuasaan.
AHLI KERAJAAN ARUS UTAMA MENINGKATKAN
KAMPANYE KEBENCIAN TERKOORDINASI TERHADAP MEGHAN MARKLE
Untuk akun pembenci utama,
motif utama mereka adalah memonetisasi hal ini.
Namun, untuk akun sekunder, yang penting adalah kebencian.
Semuanya tentang ras.
HARRY DAN MEGHAN MEMAKAI LILIBET UNTUK PERBAIKI SITUASI
SELAMAT KWANZAA
PURA-PURA MENDUKUNG KOMUNITAS KULIT HITAM DAN JADI KORBAN DISKRIMINASI RAS.
DIA HANYA OPORTUNIS.
Fokusnya selalu Meghan.
Membandingkan dia, contohnya, dengan kera.
Kemudian, juga ada istilah penghinaan
dan mereka akan memakai kata N di twit mereka.
MATA DUITAN, AMORAL, MANIAK SEKS, SUNDAL, EGOIS, MUKA DUA, PENIPU.
Betapa seriusnya situasi yang telah menimpa Meghan,
yang menimpa kami, dan terus menimpa dia.
Itu harus diakui.
Selain itu, kurasa agar orang-orang mengerti
bahwa saat kita menanam benih penuh kebencian,
itu bisa tumbuh menjadi… Maksudku, beberapa hari lalu,
aku membaca buku petunjuk untuk tim keamanan di rumah
dan di salah satu halaman yang kebetulan kubalik,
itu tentang pengawasan daring, dan tertulis,
"Jika lihat twit seperti ini,
tolong segera laporkan ke kepala keamanan."
Tertulis, "Meghan hanya perlu mati.
Seseorang harus bunuh dia.
Mungkin aku yang bunuh." Dan pikirku…
"Baiklah. Seperti itulah yang tersebar di dunia.
Karena orang-orang menciptakan kebencian.
Aku seorang ibu. Itu kehidupan nyataku."
Saat aku melihat tulisan itu, aku jadi berpikir,
"Kau membuat orang-orang ingin membunuhku."
Ini bukan hanya tabloid. Bukan hanya berita biasa.
Kau membuatku takut.
Paham? Malam itu, aku mondar-mandir di tengah malam,
melihat lorongku, berpikir, "Kami aman? Pintu terkunci?
Ada keamanan? Apa semua…" Itu nyata.
"Apa anak-anakku aman?"
Jadi, apa tujuanmu menulis itu?
Karena kau bosan, karena itu melariskan surat kabarmu,
atau kau puas melihat orang susah?
Yang kau lakukan nyata,
dan kurasa itu hal yang tak sepenuhnya dipahami orang-orang.
"Kau baik sekali, Ular, tapi tidak. Aku akan makan dengan…"
Gruffalo!
"Gruffalo? Apa itu gruffalo?"
Apa itu musik yang bagus?
Itu musik yang sangat bagus. Luar biasa.
Mau kumainkan lagi, Ibu?
- Ya. Terima kasih. Baiklah. - Baiklah.
Mari perjelas apa yang dipertaruhkan di sini.
Ini seperti pembinasaan simbolis.
Jika kau bisa menghancurkan orang yang menjadi simbol keadilan sosial,
maka kau bisa menakuti orang agar mereka tak maju ke depan publik.
Itu salah satu cara memberi tanda kepada kita untuk mundur.
Saat kau membuat cukup banyak orang merasakan kebencian,
dampaknya tak seenteng ungkapan, "Tongkat bisa patahkan tulangku,
tapi kata-kata tak bisa melukaiku."
Itu bisa membunuhmu. Ancaman itu nyata.
PEWARA SINIAR RASIS MEMINTA ANAK PANGERAN HARRY
UNTUK "DISUNTIK MATI". KEBENCIAN MURNI.
Keluarkan napas.
Ingat apa yang tersebar di media
dan yang diciptakan adalah ilusi.
Saat membuktikan kau baik
dan bukan orang yang mereka katakan,
kau terpancing dan memberi makan monster itu. Itu hanya ilusi.
Tugasmu bukan membuktikan kebaikanmu.
Kalian tahu siapa diri kalian.
Kalau siap, silakan buka mata.
Meski itu menyedihkan. agar terjadi perubahan,
kadang banyak penderitaan harus muncul ke permukaan.
Agar bisa pindah ke bab berikutnya,
harus selesaikan bab ini dahulu.
TAMAN RUMAH WINDSOR MARET 2020
Kami berdua kembali pada bulan Maret dari Kanada.
GERBANG LONG WALK PRIBADI - HANYA PINTU MASUK
Itu seperti pekan perpisahan kami.
Kami memeriksa banyak kotak,
melihatnya dan berkata,
"Astaga, ini selimut yang kurindukan.
Topi itu sangat lucu."
Menghayati semuanya.
Itu memberi kami peluang…
untuk mengenang seluruh kisah cinta kami.
Kami selalu melihat Archie berlarian di taman Pondok Frogmore,
dan mungkin melompat ke Danau Ratu.
Dahulu, itu bagian masa depan kami, dan semua berubah dengan cepat.
Kami tahu akan dapat jarak untuk bernapas lega
dari pengalaman menyakitkan yang selama ini memerangkap kami.
Namun, di saat yang sama, rasanya sangat sedih.
Aku sering berpikir bahwa di hubungan apa pun, sering kali
saat pria jatuh cinta pada seorang wanita,
temannya berkata, "Astaga, dia sudah berubah.
Aku jarang bertemu dia. Dia selalu bersama wanita itu."
Wanita yang disalahkan.
Mereka marah kepada si wanita karena dia yang merebut si pria,
dan itu terjadi entah di kota kecil, kota besar, atau Keluarga Kerajaan.
Dia tak akan pernah tertarik atau punya minat padaku
jika belum berada dalam jalurnya sendiri.
Kebanyakan orang perlu menemukan seseorang untuk disalahkan.
Untuk berdamai dengan perasaan, karena ada yang berubah,
tak terasa nyaman, kau tak suka. Apa yang berbeda?
"Semua berubah saat ada dirimu. Jadi, ini salahmu."
Mereka ingin menyalahkanku.
Sebab jika aku disalahkan berarti mereka tak salah.
Jadi, pekan lalu…
Rasanya pahit dan manis.
Meghan dan Harry tersenyum malam ini. Tur perpisahan kerajaan berlangsung.
Meghan baru kembali ke Inggris Raya sejak keputusan dramatis pasangan itu
untuk mundur dari posisi anggota Kerajaan senior.
Pada pekan perpisahan itu, kami terus-menerus bertugas.
Rasanya sangat menyibukkan.
Lima tugas dalam lima hari.
Sampai pekan terakhir di Inggris Raya itu, aku jarang pakai baju berwarna.
Aku tak pernah ingin menonjol atau membuat seseorang kesal.
Jadi, aku berusaha berbaur.
- Namun, aku pakai banyak warna saat itu. - Ya.
Aku ingin tampak seperti pelangi.
Tak ada Keluarga.
Padahal, itu kesempatan kami untuk pergi dengan kesan kuat.
Kalian berkata bahwa kalian mendukungku.
Aku juga ingin sampaikan bahwa aku selalu mendukung kalian.
Sesungguhnya tak perlu seperti ini.
Kami berkali-kali membicarakan ini.
Duduk sampai larut di dapur setelah tugas larut malam, berkata,
"Kita akan menjalani ini seumur hidup."
Kukira publik…
"Dua tahun ini mereka dibohongi…
Mereka berpikir apa tentangku?
Mereka pasti membenci kami."
Tidak.
Orang-orang menyambut kami.
Mereka sedih karena kami pergi. Kami sedih karena kami pergi.
Aku akan merindukan publik Inggris. Tak merindukan pers Inggris
serta pengikut dan para troll yang mereka ciptakan.
MEGHAN, HARRY! JUGA ARCHIE
Aku akan merindukan negara ini. Meghan juga demikian.
HARI PERSEMAKMURAN 9 MARET 2020
Ini salah satu acara besar Keluarga Kerajaan tiap tahunnya.
Upacara Westminster Abbey yang hadirkan Ratu serta Charles dan Camilla,
William dan Kate, bahkan Edward dan Sophie,
dan yang terakhir, Harry dan Meghan,
dalam peran resmi terakhir mereka sebelum kembali ke Amerika Utara.
Pertama kali kami bertemu
anggota Keluarga lain adalah di depan publik, di Westminster Abbey.
Ini terakhir kalinya kita melihat Duke dan Duchess Sussex
dengan Ratu dan Keluarga Kerajaan dalam sebuah tugas. Ini amat penting.
Kami gugup bertemu Keluarga karena
banyak kamera TV, penonton di rumah,
dan para hadirin. Seperti hidup dalam opera sabun,
dan orang lain menganggapmu sebagai sebuah hiburan.
Kau pasti bertanya-tanya apa yang mereka pikirkan
saat mereka melalui semua ini.
- Ya. - Karena yang terjadi di balik layar.
Aku merasa jauh dari anggota Keluarga lain,
dan itu menarik karena biasanya mereka mengedepankan
citra di publik, bukan perasaan mereka. Namun, mereka tampak dingin.
Sikap mereka juga dingin.
Di upacara yang kita lihat ini, mereka bahkan tak ikut prosesi.
Itu juga menunjukkan apa yang secara otomatis berubah.
Saat melihat betapa berhasilnya mereka di tugas publik mereka,
kepergian mereka jelas pukulan telak bagi Keluarga Kerajaan,
tapi kalian pasti penasaran bagaimana bisa
tak ada yang bisa diupayakan untuk mempertahankan mereka.
Kami meninggalkan Westminster Abbey, lalu selesai sudah.
Aku harus ke bandara.
Kami buru-buru mengejar penerbanganku, tapi nyaris saja terlambat,
aku mau kembali ke Archie.
Ya. Kembali ke Istana Buckingham, ganti baju,
melepas topi. Segera melepas gaun hijau itu.
Memakai baju untuk penerbangan. Aku berpamitan.
Tentu saja itu emosional.
Kami menaiki pesawat.
Dan, ini bukan pilot, tapi entah siapa yang menjadi kru pengawas,
dia datang, berlutut di sebelah kursiku, dan melepas topinya.
Aku ingat menatapnya, dia berkata,
"Kami menghargai semua upayamu untuk negara kami."
Itu pertama kalinya aku merasa ada orang
yang melihat pengorbanan itu.
Bukan untuk negaraku sendiri.
Untuk negara ini, yang bukan milikku.
Kami mendarat di Kanada, ada penjaga keamanan kami
yang sudah lama bersama H, dan selalu bersikap luar biasa.
Aku menangis di pelukannya.
Kubilang, "Aku sudah usaha keras."
Dia bilang, "Aku tahu. Aku tahu, Nyonya. Aku tahu."
Aku berusaha sangat keras.
Itu yang sangat menggangguku, karena pikirku,
"Itu masih belum cukup.
Aku tetap tak bisa berbaur."
Mustahil tak merasa emosional sebagai orang Inggris berkulit hitam.
Melihat Meghan memasuki Institusi dan menjadi sebuah simbol
atau sosok yang sangat kami harapkan.
Ketidakmampuan Istana dalam membela Meghan
itu bencana yang sungguh besar,
karena argumen inti bagi monarki di negara ini
adalah Persemakmuran.
Di Persemakmuran, ada 2,5 miliar jiwa, mayoritas berkulit hitam dan cokelat.
Ini wanita yang tampak seperti kebanyakan penduduk Persemakmuran,
dan mereka, entah kenapa,
tak mampu melindungi,
mewakili, membela,
atau memanfaatkan kewenangan namanya untuk memperjuangkan dia.
Salah satu pertanyaan besar yang dihadapi Britania modern adalah,
"Kita memilih simbol dan institusi yang seperti apa?
Apa itu inklusif? Atau terus melanjutkan sejarah eksklusi?"
Dan, saat anggota Keluarga Kerajaan mengunjungi salah satu negara ini,
itu menciptakan momen canggung bagi pemerintah Inggris.
Mengirim pesan untuk
Duke dan Duchess Cambridge, serta seluruh anggota Keluarga Kerajaan
bahwa waktunya penebusan dosa sudah tiba.
PENDUDUK JAMAIKA MENGHINDARI KUNJUNGAN KERAJAAN INGGRIS RAYA
TUNTUT PENEBUSAN DOSA PERBUDAKAN
TUR SOPHIE DAN EDWARD YANG DIBATALKAN
DISEBUT "KEPUTUSAN BERSAMA"
GRENADA KECAM ISTANA
Ada titik kritis, perubahan generasi,
dan momen-momen penting bersatu.
…dari hari ini hingga selamanya,
menyatakan bahwa Barbados adalah sebuah republik parlementer.
Pada 2021, Barbados memutuskan untuk mengganti Ratu
sebagai kepala negara.
Kemungkinan negara lain mengikutinya menjadi lebih besar.
JAMAIKA TENTANG PENYINGKIRAN RATU
Malam ini, ada semangat baru bagi Jamaika untuk bertindak
dan menyingkirkan Ratu sebagai kepala negara.
Semua orang dalam sistem itu, entah keluargaku,
staf, humas, atau siapa pun itu,
telah melewatkan kesempatan besar dengan istriku
dan potensi perkembangannya secara global.
Hubungan mereka bisa jadi bukti bahwa Britania bisa berubah,
bahwa bagian Britania yang keras kepala dan tradisional bisa berkembang.
Kepergian mereka terasa seperti kematian sebuah mimpi.
MARET 2020
Hai. Jadi, kami di sini pada hari Se… Rabu.
Rabu tanggal sekian Maret.
Beberapa bulan ini akan terasa paling rentan bagi kami.
Saat pers pasti membuat keributan besar.
Duke Sussex turun dari pesawatnya, seperti yang terlihat.
Jelas masih ada banyak pertanyaan yang harus dijawab.
Mereka masih dapat perlindungan Kerajaan saat tinggal di luar negeri?
Saat aku kembali dari Inggris Raya, setelah trip Maret itu,
tempat itu dikepung.
Kapal di perairan, mobil di jalanan,
orang-orang berusaha melompat pagar dan memotret di balik tembok.
Itu… Ya, aku belum pernah mengalami yang seperti itu.
Aku baru saja melihat pria ini. Dia menatapku saat aku masuk.
M bertanya, "Apa mereka akan menarik tim keamanan kita?"
Kubilang, "Tak akan." Latar belakang Meghan, warisannya,
kampanye kebencian terhadap kami yang terdokumentasi,
paket mencurigakan yang dikirim ke berbagai istana,
terutama dengan nama dia atau namaku.
Kata M, "Jika keamanan ditarik?" Kubilang, "Tak akan."
Ternyata ditarik.
Mereka memutuskan menarik tim keamanan kami pada 31 Maret.
Jadi, aku punya kurang dari tiga pekan untuk mencari tim keamanan keluargaku.
Aku cemas. Aku sungguh khawatir akan keselamatan keluargaku.
Setelah itu, sesuatu bernama COVID…
Dinas resmi mengatakan lebih dari 400 orang jatuh sakit…
Saat itu, lokasi kami terungkap.
Kami tahu tim keamanan kami ditarik.
Semua orang tahu di mana kami. Jadi, kami tak aman di sana.
AP melaporkan bahwa Sophie, istri Perdana Menteri Kanada, Justin Trudeau,
positif mengidap penyakit Coronavirus.
Mereka akan menutup perbatasan.
Mereka pasti akan segera menutup perbatasannya.
Diamlah.
Ada saat kita mengkhawatirkan
apa yang terjadi selanjutnya.
Karena itu, kita harus bertindak seperti umumnya suami dan ayah,
yaitu pergi dari sana.
Terjemahan subtitle oleh Ayu dan RS