Alžběta a Philip se zapisují do historie.
Za strhujících zvuků Mendelssohna kráčí jako manžel a manželka ke dveřím,
v davu čítajícímu téměř 3 000 pozvaných hostů.
Jednou mi naše soukromá tajemnice,
která pro královnu pracovala
nějakých 20 let,
řekla,
že je to jako takové hejno ryb, které si hezky plave.
Je silné, našlo ten správný proud.
A pak se objeví cizí organismus.
Je nezávislá, má ostré lokty.
Ráda ovládá jiné.
HARRY JE POD PANTOFLEM
Cizí organismus.
A celé hejno si řekne:
„Co to je? Co to tady dělá? Nevypadá to a nehýbe se to jako my.
Nelíbí se nám to. Dejte to pryč.“
KONTROVERZNÍ ZÁSNUBY
Názory se různí.
Podle mě jim to nevydrží.
Lidé jsou cyničtí. A to se ještě ani nevzali.
Dejte jim proboha šanci. Zjevně jsou zamilovaní.
Souhlasím.
A vysvětlila mi,
že hejnu brzy dojde, že je silnější, rychlejší,
zkrátka lepší s tímhle organismem.
Na začátku pro ně bude těžké si na tu novou věc zvyknout,
ale pak to bude úžasné.
Časy se mění. První globální princezna v historii.
Myslím, že to, čeho s Harrym dosáhnou, bude skutečně působivé.
Tenhle pár pro mě osobně změní tvář královské rodiny.
Doufala jsem, že to tak je.
HARRY A MEGHAN
WINDSOR, ANGLIE 19. KVĚTNA 2018
V den naší svatby jsem se ocitla v naprosto vyklidněném rozpoložení.
Nechápu, jak jsem mohla být tak klidná.
Dlouho jsem to nemohla pochopit.
Chtěla jsem si dát mimózu, croissant
a pustit tu písničku „Going to the Chapel“.
A to jsem taky udělala. A bylo to super.
Slyšte, slyšte!
Dnes je velký den pro Harryho a Meghan. Bůh ochraňuj královnu.
Přeneseme vás do centra Windsoru, kde jsou ulice plné lidí.
Všichni šílí. Hotové svatební šílenství.
Ten dav. Bylo to jako být na tom největším fotbalovém stadionu.
Ohromující řev.
Odhaduje se, že sem do Windsoru přijede 115 000 lidí.
KRÁLOVSKÁ SVATBA, WINDSOR, ANGLIE
Všechno bylo obrovské a velkolepé.
Bylo těžké vůbec nějak pobrat, že jsem součástí téhle události.
Bylo to šílené, naprosto šílené.
Já jsem věděla, že jakmile dojedeme k tomu hradu…
Je fakt divné, že jsem se vdávala na hradě.
Že tam bude hromada lidí. Netušila jsem ale,
že lidé budou podél obou stran ulice.
Byla to 15 minut dlouhá cesta.
Koukám se na mámu:
„Co se to děje? Koukej na ty lidi!“
Všichni drží v ruce telefon. A je to tu. Páni! Podívejte se.
Bylo tu jisté očekávání, že ano? Dianin syn.
Očekávala se veřejná svatba.
William si svou povinnost splnil,
teď uvidíme, jestli zaskóruje i Harry,
a pak si můžeme říct „splněno“.
- Tady ji máme. - Tady máme nevěstu.
A tady konečně uvidíme šaty.
Prohlížíme si střih šatů.
Hodně jsme diskutovali o tom,
jak se prezentovat světu.
Většina z nás má svatbu se 70 až 200 hosty.
Tuhle svatbu sledovaly miliardy lidí.
Musí to být bezchybné, musí to být dokonalé.
Pamatuju si jen, jak jsem si říkala: „Prostě dýchej a jdi dál.“
A tys vybral písničku pro cestu uličkou.
Jo.
Bylo to úchvatné. Byla to taková krása.
Můj otec nám pomohl vybrat orchestr, který tomu dodal velké kouzlo.
Harryho tatínek je velmi šarmantní.
A…
Já mu říkala:
„Já v tomhle procesu o tátu přišla.“
Takže jako tchán byl pro mě velmi důležitý.
Tak jsem ho požádala, aby mě vedl k oltáři, a on souhlasil.
Byl to kouzelný okamžik.
V ten moment jsem taky uviděla Harryho.
Co se ti honilo hlavou, když jsi ji viděl přicházet?
Všichni se podívejte, co mám.
- Bože. - Koukejte, co jsem si našel.
Sledoval nás celý svět.
Ale potom u oltáře jako bychom byli jen my dva.
S Harrym se výborně umíme najít v chaosu.
Když se pak najdeme, když se shledáme, zjistíme: „To jsi ty, tady jsi.“
Ne že by na tom zbytku nezáleželo, ale…
ten zbytek působí dočasně.
Bylo to, jako by se svět na chvíli zastavil a oslavoval lásku.
Sledovala jsem, jak se na ni dívá,
a skoro jsem se rozbrečela a říkala jsem si: „Nebreč, Vicky!“
Celý ten obřad byl něco jedinečného.
Gospelový sbor ještě nikdy nebyl součástí královské svatby.
Proti tomu moc odpor nebyl.
Ne.
Všem to spíš přišlo jako dobrý nápad.
A zase, hrozně tomu pomohl můj táta.
Jo. Navrhli, že můžou dát dohromady ty nejlepší lidi z více gospelových sborů,
a tak vznikl sbor Kingdom Choir a byl úžasný.
Že měla na svatbě něco ze svého kulturního prostředí?
Úžasné, byla jsem nadšená.
Přišlo mi to hodně odvážné. Tak nějak spontánně to posouvalo hranice.
V jeden okamžik jsme se na sebe s Oprah, Idrisem Elbou a jeho partnerkou
všichni společně podívali a pousmáli se
a nebylo nutné nic říkat,
protože všichni přesně chápali ty vrstvy symbolismu,
který tam ten den byl.
A pak jsme měli hostinu v sále sv. Jiří.
- Krájeli jsme dort. Mečem. - Mečem.
Mečem.
Bylo to skvělé, tak hrozně přehnané.
Většina lidí podle mě nechápala, co se děje.
Hrál Elton John.
Nemohla jsem najít mámu, protože se prodrala až do první řady.
Vážně jsem tam chtěla zábavnou hudbu.
I náš první tanec.
- „Píseň tisíce tanců“? - Ne.
Vždycky to popletu.
„ZEMĚ TISÍCE TANCŮ“
To byl náš první tanec. Byla to zábava.
Bylo to jako točit se ve víru, bylo to úžasné.
Bylo to geniální. Taková má být každá svatba.
Meg byla zamilovaná.
S Meg jsme vždy na konec zpráv psaly „láska vítězí“.
Láska zvítězila.
Někdo mi říkal:
„Kdyby se o královské rodině psal příběh jako román,
je to skoro tenhle okamžik v ději,
kdy by tam člověk přidal novou postavu jako Meghan.“
Chtělo to pořádnou dávku energie.
Závanu modernity, která by promlouvala k nové generaci lidí.
ŘEDITEL NADACE ARCHEWELL
Panebože.
Moje oblíbené video.
Čtvrtek odpoledne. Někdo tu je spokojený.
My jsme v zásadě žili v paláci.
Žili jsme v domě v areálu paláce.
Kensingtonský palác zní pochopitelně velmi vznešeně.
V názvu má slovo „palác“, ale Nottingham Cottage je malý dům.
Celý je trochu nakloněný.
Nízké stropy, nevím, pro koho.
Nějaké malé lidi.
Vždycky se tam praštil do hlavy, protože je vysoký.
Já s vidlemi a Harry natírá dřevo.
Byla to kapitola v našem životě, kdy by podle mě nikdo nevěřil tomu,
co se dělo v zákulisí.
Oprah se stavila na čaj, ne?
- To jo. - Přišla, sedla si a řekla:
- „Tomu by nikdo nevěřil.“ - „Tomu by nikdo nevěřil.“
CHESHIRE, ANGLIE 14. ČERVNA 2018
Moje první oficiální cesta s královnou proběhla brzy po naší svatbě.
Jeli jsme královským vlakem a to ráno jsme spolu snídaly.
Vaše Veličenstvo, děkujeme za návštěvu Cheshire.
A vážně jsem si to s ní moc užila.
O čem si tak člověk s anglickou královnou povídá?
Chovala jsem se k ní jako k babičce svého muže.
S tím vědomím samozřejmě,
že na veřejnosti je jiné vnímání toho, co je vhodné.
Když sedíte a snídáte, můžete si prostě popovídat.
Když jsme nasedly do auta, mezi návštěvami,
měla deku a dala mi ji přes kolena.
Seděly jsme tam spolu a já si pomyslela:
„Uznávám a respektuji a vidím, že jste královna.
Ale v tenhle moment jsem hlavně vděčná, že jste zároveň i babička.“
Protože to vytváří dojem rodiny.
A protože jsem si byla blízká se svou babičkou, o kterou jsem se starala.
Jo. Byl to tak krásný den. Smály jsme se.
Královna se moc smála Meghaniným vtipům.
Královnu člověk nevidí často se smát.
Ten den bylo také výročí požáru věžáku Grenfell Tower.
Královna a vévodkyně ze Sussexu si připomínají Grenfell v Chesteru.
Sedmdesát dva sekund ticha. Jedna za každý ztracený život.
Bylo to pro mě důležité, protože jsem se sblížila
se spoustou žen, které to tenkrát přežily,
i když to tehdy nikdo nevěděl.
14. ČERVNA 2017 O ROK DŘÍVE
Pod klidným měsícem zuří divoký požár. Scéna skoro jako z filmu.
Požár Grenfell Tower byl hrozný. Sledovali jsme to z Nottingham Cottage.
Obyvatelé si roky stěžovali,
že jejich obavy o bezpečnost bytů jsou jednoduše ignorovány.
Klíčová otázka byla, zda jsou na vině rozpočtové škrty vedení města.
Populaci Grenfellu tvoří z velké části imigranti
a je to zanedbaná oblast Londýna
a přímo sousedí s Kensingtonem,
jedním z nejbohatších okrsků ve Spojeném království.
Po požáru se mnoho rodin muselo stěhovat.
A mnoho lidí samozřejmě uhořelo.
Říkala jsem: „Můžeme něco dělat? Musíme tam jít a něco udělat.“
A tak jsem se spojila se ženami v Al-Manaar,
což je mešita v Grenfellu.
Bydlely po hotelech a dostávaly poukazy na fastfood.
Začala jsem vařit ve svých sedmi letech.
Pro aspoň 30 až 50 lidí každý den.
Ale po tom požáru jsme v hotelu zůstali 19 měsíců.
Jedli jsme hotová jídla. Dnem i nocí.
Tak jsem šla do mešity a zeptala se, jestli můžu vařit u nich v kuchyni.
Šlo jen o to, abych se zkusila cítit zase normálně.
Na pár hodin zapomenout, že se to stalo.
Prvních pár měsíců to bylo dvakrát týdně,
až do chvíle,
než přišla vévodkyně.
Když přišla vévodkyně, políbily jsme se na pozdrav.
Tři polibky na tvář. A bylo nás tam asi 50.
Bylo to doslova nekonečné.
Ptala se, jestli může nějak pomoct. Tak říkám: „Vážně?“
Tak si vyhrnula rukávy, já jí dala zástěru
a ona propláchla asi pět kilo rýže basmati.
Slušný.
Dalších osm nebo devět měsíců jsem se vracela na návštěvy.
Prostě jsem si je zamilovala.
Když jsem viděla ty ženy se společně smát a truchlit,
ptala jsem se: „Proč tohle nejde každý den?“
A ony řekly: „Nejsou peníze.“
A já na to: „Tak vydáme kuchařku.“
20. ZÁŘÍ 2018
Děkuji vám, že jste přišli na křest naší komunitní kuchařky Spolu.
Svůj první oficiální proslov jsem vlastně pronesla
na křtu té kuchařky.
Pracovat na tomhle projektu posledních devět měsíců byla
práce plná lásky.
Bylo to u Kensingtonského paláce.
A tohle dělala vaše máma…
Jsem tak hrdá, že žiji ve městě, které dokáže být tak různorodé.
V této jediné skupině žen je zastoupeno 12 zemí. Neskutečné.
Díky.
Tržby nám jdou skvěle.
Předehnaly jsme i J. K. Rowlingovou.
A to to ještě není v prodeji.
Přicházelo víc a víc lidí.
Jménem všech dam vám děkuji.
Děkujeme!
Jestli chcete vidět, jak vévodkyně proměňuje obraz královské rodiny,
tohle je nejspíš ono.
Díky!
Říkala, že chce instituci monarchie vdechnout nový život
a vnést do toho prostoru upřímnost a lidskost. Co by komu vadilo?
Hele, aristokracie.
Tady jsou. Princ Harry a Meghan v první den svého australského turné.
Přirozeně reprezentovali mladou generaci.
S Harrym jsou hvězdy britské královské rodiny.
Potřásla jsem si s ní rukou!
Když na to vzpomínám,
žasnu, že jsme dokázali, co jsme dokázali.
A s bříškem to bylo ještě těžší.
Jedna věc nás spojovala skoro od začátku.
Tys vždycky chtěl být táta.
A já vždycky chtěla být máma.
Jak jsme to zjistili, začali jsme si vést deník.
Bylo tam: „Milé miminko, těšíme se, až tě potkáme.“
A dělali jsme fotky a dávali je do toho deníku.
„Tady je oznámení, co o tobě vyšlo.“
Těhotenské zprávy!
Vévodkyně ze Sussexu je těhotná. Je to oficiální!
OČEKÁVAJÍ POTOMKA
Oznámili jsme to v Austrálii.
- Na turné. - Museli jsme. Začínalo to být vidět.
A pak tomu Nový Zéland začal říkat
- bříško. - Bříško.
- Le bříško. Jo. - Jo.
Budou mít napilno, což v rané fázi těhotenství není snadné.
Mají naplánováno 76 návštěv.
Pro těhotnou ženu to bylo hodně náročné turné.
Šestnáctidenní cesta po Austrálii, Zélandu a Fidži.
Snad netrpí ranní nevolností.
Je tak milá a tak angažovaná.
Jde jí o posílení postavení žen.
Dát 100 procent každému člověku, kterého potkají.
To jsou oni.
Vévodkyně ze Sussexu dorazila ruku v ruce se svým manželem.
Šlo to tak skvěle.
Když dívkám dáme ty správné nástroje pro úspěch,
mohou vytvořit skvělou budoucnost.
Proslovy, setkání, všechna ta práce, byli prostě skvělí.
A pak se stalo něco nepochopitelného.
Austrálie podle mě představovala obrat, protože byli tak oblíbení.
Tak oblíbení u veřejnosti…
Meghan!
Lidi uvnitř paláce to neskutečně ohrožovalo.
OBLIBA MŮŽE BÝT PROBLÉM
Bez ohledu na to, co si o tom myslím, se z ní stává královská rockstar.
Už jsou snad oblíbenější než William a Kate.
Což není z dlouhodobého hlediska dobré.
MEGHAN S HARRYM JSOU OBLÍBENĚJŠÍ NEŽ KATE S WILLIAMEM
Jde o to, že když se přivdá někdo, kdo má hrát podpůrnou roli
a kdo začne být středem pozornosti nebo dělá lepší práci
než ten, kdo se pro tohle narodil,
tak to lidi naštve, naruší to rovnováhu.
Protože jste naučení,
že vaše charitativní aktivity, spolu s vaší pověstí,
budou úspěšné jedině tehdy,
když budete na titulní straně novin.
Jenže o tom, kdo bude na titulní straně, rozhodují média.
Poprvé jí to došlo,
když jsme jednou přespávali v Buckinghamském paláci.
Bylo to po rodinné sešlosti,
které se zúčastnila celá rodina včetně královny.
Další ráno nám nachystali snídani.
A na titulní stránce Telegraphu byla Meghan.
Bylo to strašné.
MEGHAN VZDÁVÁ POCTU PADLÝM
Říkala: „Ale to není moje vina.“
Já na to: „Já vím. Takhle se cítila i máma.“
Například jsme cestovali po Austrálii
a ze všech stran jsem neustále slyšela, že jsem na druhé straně.
Co tím bylo myšleno?
No, že mi mohli zamávat nebo se mě dotknout.
Takže jste je zajímala více než váš manžel?
Ano.
A když jste muž, nebo hrdý muž jako můj manžel,
tak vám vadí tyhle řeči každý den poslouchat.
A jste z toho skleslý.
Vám samotné lichotila pozornost médií?
Nijak zvlášť, protože je s tím úzce spojena žárlivost.
A generuje to spoustu nepříjemných situací.
KRÁLOVNA VYČÍTÁ MEGHAN POVÝŠENÉ CHOVÁNÍ ZPŮSOBUJÍCÍ CHAOS V PALÁCI
Jakmile si někteří lidé kolem královské rodiny začali uvědomovat,
že by tento nový pár
mohl narušit stávající mocenskou hierarchii,
ať už vnitřní nebo tu viditelnou,
rozhodli se je onálepkovat a zpochybnit jejich pozici.
MEGHAN JE V RODINĚ NEPOPULÁRNÍ
Nějakou dobu po svatbě se ji ještě snažili stavět do popředí,
jenže pak nastal zlom a začali ji shazovat.
Vévodkyně ze Sussexu je ve válce se svou švagrovou.
Najednou se v bulvárních novinách začaly objevovat články,
které Meghan za každou maličkost kritizovaly.
Zajímavé bylo, že vedle sebe vycházely články,
z nichž jeden vynášel do nebe Kate a druhý pomlouval Meghan.
KATE SE NĚŽNĚ DOTÝKÁ BŘÍŠKA MEGHAN, FURT SI NA NĚJ NESAHEJ!
- Mělas to bříško. - To bříško.
Pak byla ta avokáda.
AVOKÁDO JAKO DAR
MEGHANINA AVOKÁDA ŠKODÍ LIDSKÝM PRÁVŮM
Bylo to bizarní a bylo tam asi 25 příkladů.
Naprosto totožné věci.
MEGHAN PORUŠILA PROTOKOL
KATE OSLNILA
Stejné šaty s odhaleným ramenem.
Stejný druh ovoce.
- Je avokádo ovoce? - Jo.
Takhle se píše o ní. Takhle zas o ní.
Jestli nevidíte ten rozdíl a nechápete, proč to takhle staví,
pak vám nemám jak pomoct.
Pardon. Prostě ne.
Tehdy jsme se tomu smáli, protože to bylo směšné.
Jenže i když je to směšné, pořád je to útok.
A dávkované útoky proti někomu, kdo je reálná osoba,
skutečný člověk, se musí někde projevit.
Pohádky je konec a vina se valí na jedinou osobu.
Meghan se zdá být takovým antikristem.
Je Meghan „vrtošivá vévodkyně“?
„Vrtošivá vévodkyně.“ „Monstrum Markleová.“
Hodně těch článků mělo konotace a podtóny,
které byly velmi ponižující.
HARRY A HOLKA Z POCHYBNÉ ČTVRTI
Spousta lidí si myslí, že rasismus je jen to slovo na N.
Zbytek ne. Vůbec to nechápou.
Kde je ten rasismus? Já ho nevidím.
Británie je v tomhle dokonalá.
Nikdo nechce být otevřeně rasistický. Není to civilizované a britské.
Lehké narážky a přikyvování ale v pořádku jsou.
JE TO PRIMADONA?
Primadona, která lidi dojímá. Stereotyp rozzlobené černošky.
Velmi záhy se tento narativ dostal do popředí.
I ty stereotypy a spojení s drogami nebo terorismem.
MEGHANINA MEŠITA NAPOJENÁ NA TERORISMUS
Jednou zveřejnili moji fotku s fotkou Meghan s tím,
že je mešita napojená na Islámský stát.
Proč?
MEGHANINA VÝVAŘOVNA NAPOJENÁ NA TERORISMUS
Zloba prodává.
Hysterie zvyšuje počet prokliků,
ty zvyšují zájem a ten zvyšuje zisky.
Říkám tomu zlostný průmysl.
Zlost založená na rase je jen další krok na té samé cestě.
Pořád jsem žila v iluzi,
že bulváru nikdo neuvěří.
Je to přece bulvár.
A pak jsme měli královskou procházku v Liverpoolu
a byla tam skupina žen a jedna mi řekla: „To, co děláte svému otci, není správné.“
To jsem si poprvé pomyslela:
„Bože, lidé těmhle věcem fakt věří.“
Naprosto mě to šokovalo.
Lži jsou jedna věc.
Na to jste v této rodině tak nějak zvyklí.
Ale to, co prováděli jí, a to, jak moc jí to ubližovalo,
to bylo vážně přes čáru a ta bolest a utrpení musely
skončit.
Nikdo nevidí, co se děje za zavřenými dveřmi.
Když jednou máma s tátou jeli na nějakou návštěvu,
máma v autě brečela a táta jí řekl: „Už tam budeme.“
A ona si rychle otřela slzy, nahodila mejkap,
dveře se otevřely, úsměv a „všechno je v pořádku“.
A už se fotilo.
Byla skleslá a začala se uzavírat do sebe.
Nikdy jsem ji takhle neviděla. Těžko se mi o tom mluví.
Bála jsem se o ni.
Přišlo mi, že to všechno přestane, když tu nebudu.
A to na tom bylo nejděsivější. Byla to tak jasná úvaha.
Vzpomínám si, jak se mi s tím svěřila.
Že si chtěla vzít život.
A…
to mě opravdu velmi ranilo,
protože jsem věděla…
Věděla jsem, že je to zlé.
Byla pod obrovským tlakem
ze strany těch supů,
kteří ji vyklovávali duši,
až nakonec dospěla k rozhodnutí, že tu nechce být.
To…
To se vám jako matce neposlouchá moc dobře.
A…
Nevím, jak ji ochránit.
Harry neví, jak ji ochránit.
Ona…
Byl jsem zdrcený.
Věděl jsem, že s tím bojuje. Oba jsme s tím bojovali.
Netušil jsem ale, že to dojde tak daleko, a fakt, že to tak daleko došlo,
mě hodně rozzlobil a zahanbil.
Těžce jsem se s tím vyrovnával.
Reagoval jsem jako princ Harry, a ne jako manžel Harry.
A moje pocity byly zastíněny mým postavením.
Vždycky mě učili, že se mám víc starat o to,
co si o nás lidé pomyslí, když na akci nepřijdeme nebo na ni přijdeme pozdě.
A když si na to vzpomenu, nenávidím se za to.
Potřebovala mnohem víc, než jsem jí dokázal dát.
Chtěla jsem vyhledat pomoc, ale nebylo mi to dovoleno.
Prý by to na palác vrhlo špatné světlo.
Věděli, že to je špatné.
Ale tvrdili, že se s tím srovná.
Jako by říkali: „Každý se s tím vyrovnal, proč ona nemůže?“
Ale tohle bylo jiné. Vážně jiné.
Ale když to tedy přijmete
a řeknete si: „Dobře, je to úplně stejné,“
tak jako musíte zatnout zuby a vydržet jako ostatní členové rodiny?
Nebo je možná na čase, abychom s tím přestali?
Jenže o tom, jestli zasáhnout, se nikdy nikdo nebavil.
Táta mi říkal: „Hele, hochu, nad médii nevyhraješ.“
„To jsou média.“ Ale já nesouhlasil.
Mám 30 let zkušeností s děním v zákulisí a s tím, jak tenhle systém funguje.
Neustálé informace o ostatních členech rodiny,
o službičkách, zvaní médií.
Je to špinavá hra.
Jsou tu informace vyzrazené, ale i vymyšlené.
Takže pokud váš komunikační tým chce odstranit
negativní článek o jejich šéfovi,
dohodnou se a dají vám něco o šéfovi někoho jiného.
CHARLES JE NADŠENÝ
Takže ty týmy nakonec pracují proti sobě.
Dochází k podivné sounáležitosti nebo toleranci.
Můžou říct: „O tom nevím. Nebuď směšný.
To by se nestalo. Naznačuješ, že to schvaluju?“
„Ne. Ale ptám se, jestli jste udělali něco, abyste to zastavili.“
A odpověď je ne.
Zkuste dělat, že se znáte.
Když jsme s Meghan viděli, co se dělo v tátově týmu,
shodli jsme se, že to u nás nikdy nedopustíme.
Každý rok pořádá Kensingtonský palác vánoční večírek
pro vedení a zaměstnance.
Tak jsme se chystali na velký večírek
a velmi krátce, na poslední chvíli před tím večírkem
se z toho staly dva večírky.
Tehdy jste si uvědomili,
že tahle oddělení se rozcházejí.
Může to být konec pro královskou čtveřici.
Už žádná královská čtyřka?
Megan a Harry oficiálně zpřetrhávají pouta s Williamem a Kate.
Rozdělení posiluje spekulace zvýšeného napětí v kdysi blízkém vztahu
mezi Harrym a Williamem a rostoucího konfliktu mezi jejich ženami.
„NAPĚTÍ MEZI JEJICH MANŽELKAMI“
Mnohem radši bych se nechal zničit médii,
než abych hrál tuhle hru „něco za něco“.
Vidět oddělení mého bratra kopírovat tu samou věc,
kterou jsme si my dva slíbili, že nikdy neuděláme,
bylo srdcervoucí.
Můžeme.
- Jupí! Šťastné a veselé! - Jupí!
Žili jsme v bublině, ve které všechno ovládali oni.
Nemohla jsem ani poslat kamarádce fotku.
Nesmělo se tohle, nesmělo se tamto…
Dobře. A děláte, co vám řeknou,
ale váš svět je čím dál menší.
Byly to opravdu náročné časy.
Nevěděla jsem, co mám dělat ani jak se proti té jejich strategii,
o které nic nevím,
postavit nebo proti ní vystoupit.
Nesměla jsem nic říkat.
Všechno, co vycházelo, psali lidé, kteří ji neznali.
Všechno to byly lži.
Byly to lži a zhoršovalo se to.
Abby mi řekla, že bychom měly něco udělat.
Zavolala jsem své blízké kamarádce,
která tenkrát psala pro People.
NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ PROLOMILI MLČENÍ PRAVDA O MEGHAN
Řekla jsem: „Musíme ten narativ obrátit.“
PRAVDA O MEGHAN
Necháme o ní promluvit jen její nejbližší přátele.
O tom, kdo je a co se jí děje.
KRÁSNĚ SE SMĚJE. UVAŘÍ LAHŮDKU I Z ODPADKŮ
Vyšlo to z touhy připomenout světu,
že je to člověk a ne jen titulek a…
že ji lidé mají rádi a drží s ní.
GLOBÁLNÍ PERSPEKTIVA
Když ten článek vyšel,
tak jsem si trochu oddychla.
Kamarádka mě překvapila vážně krásnou oslavou narození miminka v New Yorku.
ÚŽASNÝ DEN OSLAV #BABYLOVE
Řekli si, že mě zaplaví láskou a moje dítě taky a že mě to posílí.
Že to spolu zvládneme.
Byl to vážně kouzelný moment, kdy jsme ji prostě oslavovali.
Bylo to tak super a taková zábava zkusit si užít chvilku soukromí.
Nedokázala jsem si ani představit, že byste neměli v životě soukromí.
- Jessico. - Zdravím, Jessico.
Dámy, no tak!
A oni to nafoukli.
Kritizovali extravaganci…
- Ostentativní… - Světově proslulé hvězdy…
Moment vychloubání…
- Stylová cesta domů… - Clooneyho soukromý tryskáč. To jde.
Bylo to úplně mimo.
Tyhle nezávislé, silné, úspěšné ženy
se rozhodly použít svoje peníze,
ne peníze daňových poplatníků,
aby z lásky ke kamarádce uspořádaly oslavu.
Proč by někdo bral tak krásný moment a chtěl ho zničit?
BRITÁNIE KRITIZUJE MEGHANINU OKÁZALOU OSLAVU DÍTĚTE
Věděli, že nechtějí Archieho vychovávat v tom šílenství, ve kterém žili.
Pak jednou babička řekla: „Je tu jeden dům.
Frogmore Cottage. Je k dispozici. Máte zájem?“
- Ano, prosím. - Ano.
Máme z toho místa spoustu vzpomínek.
Začátky vztahu, zasnoubení, svatba, procházky.
A nakonec jsme tam měli i naše dítě.
6. KVĚTNA 2019
Slyšte, slyšte.
Buckinghamský palác s pýchou oznamuje narození královského chlapce.
Chceme poblahopřát vévodkyni Meghan Markleové a princi Harrymu.
Skvělé zprávy. Je to kluk!
Je mu teprve pár hodin.
KRÁLOVSKÉ STÁJE, WINDSOR, 15:00
Dnes ráno se nám s Meghan narodil chlapeček.
Je to ten nejúžasnější zážitek, jaký jsem si kdy mohl představit.
Jedno z těch mimin bude nakonec vypadat jako já.
Do královské rodiny se narodil první princ černé pleti.
Archie změnil pravidla hry!
PŘÍRŮSTEK VE WINDSORU
Její královská Výsost je hrdou a radostnou matkou prince.
Celý svět věděl, že se dítě brzy narodí.
Celou neděli čekali lidé před palácem.
Věci se mnoho let dělaly určitým způsobem.
Velké focení na schodech velmi brzy po porodu.
Tak se to očekávalo.
Takže před narozením Archieho
neustále volali reportéři:
„Jaký je plán? Víme, že se to blíží.“
Tlačili na nás, že bychom se měli s Archiem vyfotit na těch schodech.
Ptali se, jestli tam budeme.
Tyto hnědé dveře dobře známe.
Jenže já měla tenkrát z porodu dost velké obavy,
protože jsem byla starší a hrozil mi císařský řez
a měla jsem dobrý vztah se svým doktorem,
kterému jsem plně důvěřovala
a který mi doporučil, abych rodila v Portlandu.
Ty schody byly u jiné nemocnice.
Navrhla jsem, že se můžeme vyfotit v Portlandu.
To ale zavrhli.
Bylo by složité zajistit bezpečnost,
blokovali bychom příjezd k první pomoci,
kdybychom se tam fotili.
Tak jsme navrhli, že se klidně můžeme nafotit až na hradě.
Načež všichni hned souhlasili
a nikdo nebyl vyloženě proti.
8. KVĚTNA 2019 DVA DNY PO ARCHIEHO NAROZENÍ
Meghan, řekněte nám, jaké to je být matkou a jaký je váš malý chlapeček.
Je to kouzelné. Je to úžasné.
Mám dva nejlepší kluky na světě, takže jsem vážně šťastná.
Harry, jak prožíváte rodičovství?
Jo, je to skvělé, rodičovství je úžasné.
Je to jen dva a půl dne, tři dny.
Ale jsme nadšení z našeho malého uzlíčku radosti.
Navíc má už teď trochu fousy. Nádhera.
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
- Díky moc. - Děkujeme.
A díky všem za přání a laskavost.
Moc to pro nás znamená.
- Díky. - Díky. Na shledanou.
Normální člověk vám po narození dítěte některého z blízkých přátel řekne:
„Moc rádi ho uvidíme.
Ale nestresujte se, přijdeme, až budete připraveni.“
U Archieho se ale hned druhý den po porodu
začal šířit narativ,
že jsou jeho rodiče sobci.
Velký rozdíl oproti Charlesovi a Dianě a Williamu a Kate,
kteří své děti ukázali hned.
NEBUDU VYSTAVOVAT DÍTĚ
Bylo to trochu kontroverzní,
v nějakém článku stálo:
„Platíme si je, chceme vidět dítě.“
Ta míra tyranie, jakou jsme zažili, hlavně ty,
- ale my oba… - Jo.
…za to, že jim nechceme podat naše dítě na stříbrném podnose, byla neskutečná.
Je to nebývalá facka do tváře.
Kdyby někdo hledal vysvětlení, proč chtěli Harry a Meghan
chránit své dítě před zraky médií,
může se podívat na to,
jak se média chovala
bezprostředně po jeho narození.
Archie se narodil.
Média a sociální sítě začaly žít vlastním životem.
Někdo zveřejnil fotku nějakého páru
se šimpanzem
a popiskem: „Malý princ opouští porodnici.“
Jedna z prvních věcí, které jsem viděl.
Tahle metafora krásně ukazovala, jak se s tou rodinou zachází.
Že jejich důstojnost a jejich právo
na rovnoprávné zacházení
a respektování a uznání jejich lidskosti
bylo na druhém místě za bílým patriarchálním mediálním establishmentem.
PARDON ZA TOHO FEŠÁKA V OBLEKU.
NEDOŠLO MI TO, NEJSEM BLÁZEN.
Věděla jste, že je tenkrát média do toho focení nutila?
Byla jsem s ní. Byla jsem tam. Byla jsem tam měsíc. Jo.
Jo, ale už tak
je obrali o jakékoli soukromí.
Jako by to nebylo vaše dítě, ale dítě královské rodiny.
Říkala: „Ne, tohle je moje dítě.“
Byla jsem tam, když ho přinesla z porodnice.
Takový drobeček.
Bylo to moje první vnouče. Byla jsem novopečená babička.
Máma s námi zůstala celý měsíc.
A bylo skvělé ji tam mít.
Pak ale nastala situace, kdy nám s Archiem neměl kdo pomoct.
Někdo mi volal a říkal:
„Princ Harry a Meghan by s vámi rádi mluvili ohledně péče o Archieho.“
Říkám si: „Moment, musím se posadit.“
Vzpomínám si, že jsem dostala pokutu, když jsem tam jela.
Když jsem dorazila do Frogmore Cottage, uviděla jsem vysokého, zrzavého muže,
který tam pobíhal naboso.
A já si kvůli tomu koupila nové boty u Clarks.
Najednou všechno, co jsem si myslela a cítila,
ta formalita prostě zmizela a cítila jsem se velmi uvolněně.
Byli to pečující rodiče.
Byli u něj hned, jak se ráno vzbudil.
Starali se o něj, ona ho krmila,
pak jsem to převzala já a šli jsme na ranní procházku.
Zeptala se: „Můžu ho nosit na zádech ve vaku,
jako se to dělá v Zimbabwe?“ Ano! Do toho!
Archie měl nohy takhle.
Takhle objímal Lorren a tvrdě spal. Byli dokonalí.
Lorren se starala nejen o Archieho, ale i o nás.
- Jo. - Rozhodně o mě.
Brzy po mém nástupu jsme se měli připravit na turné.
Říkala jsem si: „Co tak asi princ potřebuje?“
V rodině bylo tradicí jezdit na turné i s dítětem.
Archiemu byly čtyři měsíce, když s námi jel do Jihoafrické republiky.
A tak jsme poprvé cestovali jako rodina za oficiální prací.
Byl to zvláštní zážitek.
KAPSKÉ MĚSTO, JIŽNÍ AFRIKA 23. ZÁŘÍ 2019
Začátek jejich turné moc tradiční nebyl.
Dorazili do města Nyanga, známého jako hlavní město vražd v Jižní Africe.
Symbolické místo, kam nejprobíranější pár smíšené rasy na světě
na úvod zavítal.
Královskou rodinu musíte vidět jako diplomaty reprezentující Británii.
Takže panovala značná nervozita,
kam až Meghan může zajít,
aniž by udělala nebo řekla něco, čím by rozpoutala…
Dobrý den.
…geopolitické spory mezi oběma zeměmi.
Maya Angelou jednou řekla:
„Vždycky když žena hájí sama sebe,
tak aniž by si to uvědomovala,
hájí i všechny ostatní ženy.“
Přestože jsem tu oficiálně se svým mužem a zastupuji zde královskou rodinu,
chci, abyste věděli, že jsem tu také jako matka,
jako manželka, jako žena a jako černoška a vaše sestra.
Jen z kulturního hlediska
se cítíte být napojení, vítaní, že tam patříte.
A pro Afroameričany, to je náš původ.
Malý Archie celý rozesmátý na prvním oficiálním vystoupení na královském turné.
Všichni se na setkání s Archiem Mountbattenem Windsorem samozřejmě těšili.
A bylo tam několik úžasně spontánních momentů,
ve kterých se chovala jako šťastná čerstvá máma.
Musí být vzrušující být máma.
Je to skvělé.
Ale také jsem poprvé mohl vidět,
jak hluboko se propadla.
Pro všechny to bylo stresující,
protože turné bylo v plném proudu, a já si říkala:
„Panebože, jak to zvládá a ještě se při tom dokáže usmívat?“
Ona se totiž usmívala.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jak se máte? Dobře? - Dobře.
- Ano. - Tak jo.
Tom, ten novinář, který jel s námi.
Točil dokument o Africe.
Byl to dokument, kterému dal palác zelenou.
Asi jsem předpokládala, že to bude jen
naleštěná verze šťastného turné.
Ušla jste dlouhou cestu.
Zkuste nám popsat, jaký pro vás byl ten loňský rok.
Nečekala jsem to. Vidíte, že jsem…
nebyla nalíčená, úplně jsem ztuhla.
Jste pod velkým tlakem. Jaký to má dopad na vaše fyzické a psychické zdraví?
Řekla bych, každá žena, obzvlášť když je těhotná,
je velmi zranitelná a…
když k tomu přidáte tu čerstvou mateřskou zkušenost
nebo novomanželskou zkušenost, tak…
Vlastně děkuji, že se mě na to ptáte,
protože málokoho zajímá, jak se teď cítím.
Každopádně v zákulisí se teď rozhodně nenudíme.
A odpověď zní, že se necítíte dobře?
Je to velmi náročné?
Ano.
Byla jsem prostě vyčerpaná a strašně mě potěšilo,
že se si mnou někdo takhle lidsky povídá.
Myslela jsem si, že to v tom dokumentu nepoužijí.
Normálně jsme se rozloučili,
vykoupali jsme Archieho, nasedli do auta,
nastoupili s ostatními do letadla a…
MEGHAN MARKLEOVÁ NESKRÝVÁ EMOCE A POPISUJE NÁSTRAHY MATEŘSTVÍ
Netušila jsem, že to vypustí do světa.
Najednou zjistíte, že to, co jste před chvílí řekli, ví najednou celý svět.
To pak spustilo hashtag „Máme tě rádi, Meghan“.
VELKÁ BOJOVNICE
V každém to zahrálo na jinou strunu.
Mámy si pomyslely: „To jsem já. Mně se taky nikdo neptá.“
Černoši si pomysleli: „O mně se taky nikdo nestará.“
Když takhle promluvil člověk tvého postavení,
tak jako by potvrdil mnoha ženám jejich existenci.
MEGHAN: MOJE POTÍŽE
Lidé se mě ptali, proč se tak cítí.
Podle mě na tom nesejde.
Když totiž po někom začneme chtít,
aby nám zdůvodnil,
proč se cítí být v depresi,
ocitneme se na tenkém ledě.
Prostě tady byl někdo, kdo trpěl
a kdo potřeboval pomoc.
Takto otevřeně nikdo z mé rodiny nemluvil.
Nikdo kromě jednoho člověka.
Mojí maminky.
Během jediného roku se mi změnil celý život.
Všechno bylo vzhůru nohama. Poprvé jsem zažívala deprese.
Ale ve finále jsem zjistila, že to byl všechno důsledek těch změn,
které se loni staly.
Byla jsem v koncích. Byla jsem zoufalá.
Jsem totiž silná osobnost a to se systému, ve kterém žiju, nelíbí.
Z pohledu paláce bylo něco špatně s ní,
ne s prostředím nebo systémem, ve kterém jsme žili.
Tahle upřímnost Harrymu a Meghan vynesla sympatie britské veřejnosti,
nicméně reakce paláce naznačuje, že na jeho půdě nic takového nehrozí.
Rozpoutalo se naprosté šílenství.
Každá titulní stránka v britském tisku se dost lišila od reakce veřejnosti.
WILLIAM SE BOJÍ O CITLIVÉHO HARRYHO
Tam, kde byste čekali podporu od nejbližších,
zavládl opak.
TOTO JE ZAČÁTEK KONCE
Jeden člověk toho moc nezmění.
Takže vás napadá, že snad konečně přijde změna.
Byl to bod zlomu.
Tehdy jsme se začali důrazněji bavit o tom,
co se musí stát, abychom v tomhle byli schopní dál žít.
Překlad titulků: Tína Málková