‫"إليزابيث" و"فيليب"‬ ‫يأخذان مكانهما في صفحات التاريخ.‬
‫على نغمات "مندلسون" الشجية،‬
‫يسيران بصفتهما زوجين نحو الباب الغربي،‬
‫وسط ما يقرب من 3,000 متفرج مدعو.‬
‫كانت هناك تلك اللحظة حيث سكرتيرتنا الخاصة،‬
‫التي عملت لصالح الملكة تقريبًا…‬
‫نحو 20 عامًا.‬
‫وما قالته لي كان…‬
‫إنها مثل هذه السمكة. تسبح بطريقة مثالية…‬
‫إنها قوية، تتبع التيار الصحيح.‬
‫ويومًا ما تأتي تلك المخلوقة الصغيرة.‬
‫إنها مستقلة، إنها مشاكسة للغاية.‬
‫إنها امرأة مسيطرة.‬
‫"ترويض الأمير (هاري)"‬
‫هذه المخلوقة الأجنبية. وفجأة كل شيء…‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها لا تشبهنا. لا تتحرك مثلنا.‬
‫إنها لا تعجبنا. أبعدها عنّا.‬
‫"خطبة مثيرة للجدل"‬
‫ثمة آراء مستقطبة‏.‬
‫أقول إنها محكوم عليها بالفشل.‬
‫الناس متشائمون للغاية قبل أن يتزوجا حتى.‬
‫امنحوا الثنائي فرصة.‬ ‫من الواضح أنهما واقعان في الحب.‬
‫أتفق.‬
‫وأوضحت فقط،‬
‫أنهم سيرون قريبًا أنها أقوى وأسرع‬
‫وأفضل حتى مع وجود هذه المخلوقة كجزء منها.‬
‫سيكون من الصعب عليهم في البداية‬ ‫التكيف مع هذا الشيء الجديد…‬
‫ولكن بعد ذلك سيكون الوضع مذهلًا.‬
‫الزمن يتغير. أول أميرة عالمية على الإطلاق.‬
‫أعتقد حقًا أن ما ستكون‬ ‫هي و"هاري" قادرين عليه‬
‫سيكون مثيرًا للإعجاب.‬
‫هذان الزوجان هما اللذان سيغيران‬
‫وجه العائلة الملكية بالنسبة إليّ.‬
‫وكنت آمل حقًا أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫"(هاري) و(ميغان)"‬
‫"(وندسور)، (إنجلترا) 19 مايو 2018"‬
‫في يوم زفافنا، كان الأمر‬ ‫كما لو أنني ذهبت إلى مكان هادئ حقًا.‬
‫لا أعرف كيف كنت هادئة جدًا.‬
‫حين أتذكر الأمر أقول، "كيف كنت هادئة جدًا؟"‬
‫وكل ما أردته كان كوكتيل ميموزا،‬ ‫وخبز كرواسون‬
‫وتشغيل أغنية "الذهاب إلى الكنيسة".‬
‫وهذا ما فعلته. وكان الأمر رائعًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫انتباه.‬
‫إنه يوم "هاري" و"ميغان" الكبير.‬ ‫فليحفظ الرب الملكة.‬
‫يمكننا أن نأخذكم الآن‬ ‫إلى مركز مدينة "وندسور" حيث الشوارع مكتظة.‬
‫الجميع متحمسون للغاية.‬ ‫نعم، الجميع متحمسون للزفاف.‬
‫الحشد.‬ ‫حرفيًا كما لو كنت في أكبر ملعب كرة قدم.‬
‫هذا الزئير الضخم والهائل.‬
‫تشير التقديرات إلى أن 115,000 شخص‬ ‫سيكونون هنا في "وندسور".‬
‫"زفاف ملكي لـ(هاري) و(ميغان)‬ ‫(ماريا كولينز)، (وندسور)، (إنجلترا)"‬
‫كان كل شيء كبيرًا ومذهلًا.‬
‫أعني أنه كان من الصعب حتى فهم‬
‫أنني في الواقع جزء من هذا الحدث.‬
‫إنه وضع خياليّ، خياليّ تمامًا.‬
‫لذلك عرفت حين وصلت إلى القلعة الفعلية…‬
‫وكم هو مضحك أن أقول،‬ ‫"حين وصلت إلى القلعة لحضور حفل زفافي…"‬
‫…أنه سيكون هناك الكثير من الناس.‬ ‫ما لم أكن أعرفه‬
‫هو أن الناس سيصطفون على جانبيّ الشارع.‬
‫أعني أنها كانت قيادة 15 دقيقة بالسيارة.‬
‫نظرت إلى أمي وقلت،‬
‫"ماذا يحدث؟ انظري إلى كل هؤلاء الناس!"‬
‫الجميع أخرجوا هواتفهم.‬ ‫ها نحن أولاء. عجبًا! انظروا إلى ذلك.‬
‫كان هناك توقع، صحيح؟ ابن "ديانا".‬
‫كان هناك توقع أن أحظى بحفل زفاف عام.‬
‫تمت المهمة مع "ويليام"،‬
‫الآن لنر ما إن كان هذا سيتكرر مع "هاري"‬
‫ثم يمكننا أن نقول… أُنجزت المهمة.‬
‫- ها هي قادمة.‬ ‫- ها هي العروس قادمة.‬
‫حان الوقت الذي يمكنكم فيه أخيرًا‬ ‫رؤية هذا الفستان.‬
‫بالنظر إلى تصميم الفستان.‬
‫أجرينا العديد من المحادثات‬
‫حول كيفية تقديم نفسك للعالم.‬
‫أعني، معظمنا يحظون بحفل زفاف‬ ‫بحضور 70 إلى 200 شخص.‬
‫كان هناك مليارات الأشخاص‬ ‫يشاهدون هذا الزفاف.‬
‫يجب أن لا تشوبه شائبة، يجب أن يكون مثاليًا.‬
‫أتذكر فقط التفكير…‬ ‫في أخذ نفس عميق والاستمرار.‬
‫واخترت الأغنية التي مشيت في الممر عليها.‬
‫نعم.‬
‫كان هذا مذهلًا. كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫وساعدنا والدي في اختيار فرقة موسيقية.‬ ‫مما أحدث فرقًا كبيرًا.‬
‫والد "هاري" ساحر للغاية.‬
‫و… قلت له،‬
‫"فقدت والدي عند تلك اللحظة."‬
‫لذا، بكونه والد زوجي‬ ‫كان مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لذلك طلبت منه أن يمشي معي في الممر ووافق.‬
‫الأمر برمته كان خياليًا.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫كان بإمكاني أيضًا رؤية "إتش".‬
‫ماذا كان يدور في رأسك حين رأيتها قادمة؟‬
‫انظروا إلىّ، انظروا إلى ما حصلت عليه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظروا ماذا وجدت.‬
‫العالم كان يشاهدنا.‬
‫لكن حين وصلنا إلى المذبح،‬
‫بقدر ما كنت قلقًا، كنّا نحن الاثنين فقط.‬
‫أنا و"إتش" جيدان حقًا‬ ‫في إيجاد بعضنا وسط الفوضى.‬
‫وحين نجد بعضنا،‬
‫حين نتواصل مجددًا نقول، "إنه أنت…"‬
‫ليس الأمر أن بقية الأمر لا يهم، لكن…‬
‫البقية تبدو مؤقتة.‬
‫شعرت وكأنها لحظة توقف فيها العالم‬ ‫واحتفل بالحب.‬
‫أتذكر مشاهدته ينظر إليها‬
‫وكدت أبكي‬
‫وقلت، "لا يا (فيكي)، لا تبكي!"‬
‫كان الحفل بأكمله شيئًا فريدًا تمامًا.‬
‫جوقة الإنجيل التي لم تكن جزءًا‬ ‫من حفل زفاف ملكي من قبل.‬
‫لم يكن هناك الكثير من الضغط حول ذلك الأمر.‬
‫لا.‬
‫قال الجميع، "نعم، جوقة الإنجيل.‬ ‫فكرة رائعة، هذا رائع."‬
‫ومجددًا، تلقينا المزيد من المساعدة‬ ‫من أبي في هذا الشأن.‬
‫نعم. قالوا إنهم يستطيعون اختيار‬ ‫أفضل الأشخاص من بعض جوقات الإنجيل‬
‫وتجميعهم معًا‬
‫وهكذا تكونت جوقة المملكة وهم رائعون.‬
‫أن تكون ثقافتها ممثلة في ذلك الزفاف.‬
‫مدهش، أحببت ذلك.‬
‫واعتقدت أنها كانت شجاعة حقًا‬ ‫وتكسر الحدود ولكنها لم تحاول ذلك.‬
‫مررنا بهذه اللحظة الهائلة حيث‬ ‫أنا و"أوبرا" و"إدريس إلبا" وشريكه‬
‫نظرنا إلى بعضنا البعض‬ ‫للحظة وجيزة وضحكنا ضحكة خفيفة‬
‫ولم يكن أحد بحاجة إلى قول أيّ شيء‬
‫لأن الجميع كان يعرف بالضبط طبقات‬
‫الرمزية التي كانت تتشكل في ذلك اليوم.‬
‫وبعد ذلك حظينا‬ ‫بحفل استقبال في قاعة "سانت جورج".‬
‫- قطعنا الكعك. بالسيف.‬ ‫- بالسيف.‬
‫باستخدام سيف.‬
‫كان رائعًا، كان كل شيء يفوق التوقعات.‬
‫ومعظم الناس يقولون، "ماذا يحدث؟"‬
‫"إلتون جون" يغني. لم أجد أمي‬
‫لأنها كانت على خشبة المسرح‬ ‫تشاهد "إلتون" يغني.‬
‫أردت حقًا أن تكون الموسيقى ممتعة.‬
‫حتى رقصتنا الأولى.‬
‫- أغنية الألف رقصة؟‬ ‫- الألف…‬
‫ألف… ساعدني، دومًا ما أخطئ في اسمها.‬
‫"أرض الألف رقصة"‬
‫"تعلمت رقصة البوني‬
‫- بطاطا مهروسة، رقصة التمساح"‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫كانت هذه رقصتنا الأولى. كانت ممتعة جدًا.‬
‫كنت فقط… أدور مثل إعصار، كانت رائعة جدًا.‬
‫كان رائعًا.‬ ‫كان مثلما يجب أن يكون عليه كل حفل زفاف.‬
‫كانت "ميغ" مغرمة.‬
‫كنت أنا و"ميغ" نوقّع دومًا‬ ‫على رسائلنا النصية، "الحب ينتصر."‬
‫انتصر الحب.‬
‫أخبرني أحدهم ذات مرة،‬
‫"إن كنت تكتب قصة العائلة الملكية كرواية،‬
‫فمن هذه النقطة تقريبًا في تاريخها‬
‫ستريد أن تكتب شخصية جديدة مثل (ميغان)."‬
‫كانت بحاجة إلى دفعة من الطاقة.‬
‫تحديث من شأنه‬ ‫أن يتحدث إلى جيل جديد من الناس.‬
‫"المتحدث الرسمي السابق للقصر"‬
‫يا إلهي.‬
‫"كوخ (نوتنغهام)"‬
‫إنه الفيديو المفضل لديّ.‬
‫مساء الخميس. أحدهم سعيد.‬
‫في أعين الناس، كنّا نعيش في قصر وكنّا كذلك.‬
‫كنّا نعيش في كوخ…‬
‫كنّا نعيش على أرض القصر.‬
‫نعم. يبدو قصر "كنسينغتون" ملكيًا للغاية،‬ ‫بالطبع هو كذلك.‬
‫يُدعى "قصر"‬ ‫لكن كوخ "نوتنغهام" كان صغيرًا جدًا.‬
‫كل شيء كان مائلًا قليلًا.‬
‫أسقف منخفضة جدًا، لا أعرف لمن كانت.‬ ‫لا بد أنهم كانوا قصار القامة.‬
‫كان يرتطم برأسه باستمرار‬ ‫في ذلك المكان لأنه طويل جدًا.‬
‫أنا مع مجرفة و"إتش" يطلي بالورنيش.‬
‫كان مجرد فصل في حياتنا‬ ‫حيث لا أعتقد أن أيّ شخص يمكنه تصديق‬
‫ما كان عليه الأمر حقًا خلف الكواليس.‬
‫أتت "أوبرا" لاحتساء الشاي، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وبعد ذلك دخلت،‬
‫وجلست، وقالت، "لن يصدق أحد ذلك أبدًا."‬
‫"لن يصدق أحد ذلك أبدًا."‬
‫"(تشيشير)، (إنجلترا)، 14 يونيو 2018"‬
‫كانت أول مشاركة رسمية لي‬ ‫مع جلالة الملكة في وقت مبكر جدًا،‬
‫بعد زواجنا.‬
‫ركبنا القطار الملكي معًا‬ ‫وتناولنا الإفطار في ذلك الصباح.‬
‫جلالتك، شكرًا جزيلًا لقدومك إلى "تشيشير".‬
‫وقضيت وقتًا رائعًا معها.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه مع ملكة "إنجلترا"؟‬
‫عاملتها كجدة زوجي.‬
‫وبمعرفة ذلك، بالطبع يجب أن يكون هناك‬
‫حسّ مختلف تمامًا باللياقة‬ ‫وما لا يجب فعله في الأماكن العامة.‬
‫حين نجلس ونتناول الإفطار،‬ ‫لنتمكن من التحدث فقط.‬
‫أعني، حين ركبنا السيارة وبين الارتباطات،‬
‫كانت لديها بطانية ووضعتها على ركبتيّ‬
‫ونحن نجلس هناك في السيارة‬ ‫بهذه البطانية وفكرت،‬
‫"أتعرف وأحترم وأرى أنك الملكة.‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬ ‫أنا ممتنة جدًا لوجود شخصية الجدة."‬
‫لأن هذا هو شعور العائلة.‬
‫ولأنني كنت قريبة جدًا من جدتي‬
‫واعتنيت بها في سنواتها الأخيرة.‬
‫نعم. كان يومًا جيدًا حقًا. ضحكنا.‬
‫أدخلت "ميغان" الملكة في نوبة من الضحك.‬
‫لا نرى الملكة تضحك في كثير من الأحيان.‬
‫صادف ذلك اليوم أيضًا‬ ‫الذكرى السنوية الأولى لحريق برج "غرينفيل".‬
‫الملكة ودوقة "ساسكس"‬ ‫تتذكران "غرينفيل" في "تشستر".‬
‫72 ثانية من الصمت. ثانية لكل حياة فُقدت.‬
‫كان الأمر مهمًا حقًا بالنسبة إليّ‬ ‫لأنني أصبحت مقربة جدًا‬
‫من العديد من النساء اللواتي نجون من ذلك،‬
‫على الرغم من عدم معرفة أحد بذلك وقتها.‬
‫"14 يونيو 2017، قبل عام واحد"‬
‫تحت قمر ساكن،‬ ‫حريق بهذه الضراوة، يكاد يكون سينمائيًا.‬
‫كان حريق "غرينفيل" مروعًا.‬
‫كنّا نشاهده على الأخبار في كوخ "نوتنغهام".‬
‫اشتكى السكان لسنوات‬
‫من تجاهل مخاوفهم بشأن السلامة في الشقق.‬
‫أحد الأسئلة الرئيسية هي ما إن كانت تخفيضات‬ ‫ميزانية المجلس مسؤولة بأيّ شكل من الأشكال.‬
‫يُوجد في "غرينفيل"‬ ‫عدد كبير جدًا من المهاجرين‬
‫وهي منطقة محرومة في "لندن"‬
‫وهي جارة مباشرة لـ"كينسينغتون"،‬
‫واحد من أغنى الأحياء في "المملكة المتحدة".‬
‫ترك حريق "غرينفيل"‬ ‫الكثير من العائلات نازحة.‬
‫بعيدًا عن عدد الوفيات التي تسبب فيها.‬
‫وأتذكر أنني قلت،‬
‫"هل يمكننا فعل شيء؟‬ ‫علينا الذهاب إلى هناك والقيام بشيء."‬
‫وهكذا، تواصلت مع النساء في "المنار"،‬
‫وهو مسجد في "غرينفيل".‬
‫كنّ يعشن في هذه الفنادق‬ ‫ويتلقين فقط قسائم للوجبات السريعة.‬
‫بدأت الطبخ في سن السابعة.‬
‫لما لا يقل عن 30 إلى 50 فردًا كل يوم.‬
‫لكن بعد اندلاع الحريق،‬ ‫مكثنا في الفندق لمدة 19 شهرًا.‬
‫تناولنا الوجبات السريعة… ليلًا ونهارًا.‬
‫لذلك دخلت المسجد المحلي وسألت‬ ‫عمّا إن كان بإمكاني استخدام المطبخ للطهو.‬
‫كان الهدف هو مجرد محاولة الشعور‬ ‫بالطبيعية مرة أخرى.‬
‫لبضع ساعات ننسى أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫فعلنا ذلك مرتين في الأسبوع‬ ‫في الأشهر القليلة الأولى،‬
‫حتى… جاءت الدوقة.‬
‫حين جاءت الدوقة، كما تعلمون، نحب التقبيل.‬
‫ثلاث قبلات على الخد وهناك نحو 50 منّا هناك.‬
‫ولم تستطع الانتهاء. قالت، "يا إلهي."‬
‫سألت عمّا إن كان بإمكانها المساعدة.‬ ‫قلت لها، "حقًا؟"‬
‫قالت، "نعم."‬ ‫وشمرت أكمامها، وأعطيتها مئزرًا،‬
‫وغسلت نحو خمسة كغم أرز بسمتي.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫وعلى مدار ثمانية أو تسعة أشهر،‬
‫واصلت العودة وزيارتهنّ‬ ‫وأحببت هؤلاء النساء كثيرًا.‬
‫حين شاهدت هؤلاء النساء‬ ‫يضحكن معًا ويحزنّ معًا،‬
‫قلت،‬ ‫"لم لا تفعلن ذلك كل يوم من أيام الأسبوع؟"‬
‫قلن، "لا نملك الأموال اللازمة لذلك."‬
‫نظرت حولي وقلت، "يجب أن نؤلف كتابًا للطبخ."‬
‫"قصر (كنسينغتون)"‬
‫شكرًا لكم على حضوركم إطلاق كتاب "توجيزر"‬
‫للاحتفال بهذا وبنساء مجتمع مطبخ "هاب".‬
‫في الواقع، أول خطاب ألقيته‬ ‫بصفتي عضوة في العائلة الملكية‬
‫كان إطلاق كتاب الطبخ هذا.‬
‫كان العمل على هذا المشروع‬ ‫خلال الأشهر التسعة الماضية‬
‫عملًا مليئًا بالحب.‬
‫أقمناه على أرض قصر "كنسينغتون".‬
‫وهل صنعت أمك هذه…‬
‫أشعر بالفخر لأنني أعيش في مدينة‬ ‫تتمتع بالكثير من التنوع.‬
‫هناك 12 دولة مُمثلة‬ ‫في هذه المجموعة من النساء،‬
‫هذا رائع جدًا. شكرًا لكم.‬
‫بشأن المبيعات، نحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫أطحنا بـ"جي كي رولينغ" من الصدارة‬
‫ولم يتم نشر الكتب بعد.‬
‫إنها فقط، استمرت في النمو.‬
‫نيابة عن جميع السيدات، أشكرك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫إن كنت بحاجة إلى صورة‬ ‫لكيفية قيام دوقة "ساسكس"‬
‫بتغيير الطريقة التي يُنظر بها‬ ‫إلى العائلة الملكية،‬
‫فمن المحتمل أن تفعل تلك ذلك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫تحدثت عن رغبتها في جلب حياة جديدة‬ ‫إلى مؤسسة النظام الملكي‬
‫والمزيد من الصدق والإنسانية‬ ‫إلى تلك المساحات. ما الذي لا يعجبك؟‬
‫العائلة الملكية.‬
‫ها هما. الأمير "هاري" و"ميغان"‬ ‫في اليوم الأول من جولتهما الأسترالية.‬
‫يبدو أنهما يتحدثان من دون عناء‬ ‫إلى جيل مختلف.‬
‫هي و"هاري" هما نجما العائلة البريطانية.‬
‫لقد صافحتها أيضًا.‬
‫أعني، بالنظر إلى الوراء الآن.‬
‫أنا مندهش‬ ‫من أننا تمكنا من فعل ما فعلناه. لذا…‬
‫كان الأمر أصعب أيضًا حين كنت حاملًا.‬
‫أحد الأشياء التي وطدت علاقتنا مبكرًا حقًا‬
‫هو أنك كنت تريد دومًا أن تكون أبًا.‬
‫وكنت أرغب دومًا في أن أكون أمًا.‬
‫بدأنا في كتابة اليوميات‬ ‫حين اكتشفنا أنني حامل.‬
‫كتبنا، "طفلنا العزيز،‬ ‫نحن متحمسان جدًا لمقابلتك يومًا ما."‬
‫ونلتقط صورًا صغيرة ونلصقها في المذكرة.‬
‫"هذا إعلان صدر عنك اليوم."‬
‫أخبار الطفل العاجلة،‬
‫دوقة "ساسكس" حامل ونعرف الآن رسميًا.‬
‫"دوقة (ساسكس) حبلى"‬
‫أعلنّا حملي حين كنّا في "أستراليا".‬
‫- في الجولة.‬ ‫- اضطُررنا لذلك.‬
‫بدأ يظهر الأمر عليك بالفعل.‬
‫ثم بدأت "نيوزيلندا" في الإشارة إليها‬
‫ببروز في البطن.‬
‫- البطن. نعم.‬ ‫- البطن، نعم.‬
‫سيكونان مشغولين، وهذا ليس بالأمر السهل‬ ‫في فترات الحمل الأولى.‬
‫لديهما 76 ارتباطًا مجدولًا.‬
‫كانت تلك جولة صارمة حقًا‬ ‫للقيام بها أثناء الحمل.‬
‫رحلة لـ16 يومًا.‬ ‫في "أستراليا" و"نيوزيلندا" و"فيجي".‬
‫لنأمل ألا يكون أصابها‬ ‫الغثيان الصباحي السيئ.‬
‫إنها جميلة جدًا ونشطة جدًا.‬
‫تدعم كل شيء يخص تقوية المرأة.‬
‫تقديم كل ما لديك لكل شخص تقابله…‬
‫- هذه لحظتهم.‬ ‫- هذه لحظتهم.‬
‫وصلت دوقة "ساسكس" جنبًا إلى جنب مع زوجها.‬
‫سار الأمر بشكل جيد جدًا.‬
‫لأنه حين تُمنح الفتيات‬ ‫الأدوات المناسبة للنجاح،‬
‫يمكنهنّ خلق مستقبل مدهش.‬
‫العمل الذي كانا يقومان به، الخطب،‬
‫الأشخاص الذين كانا يلتقيان بهم،‬ ‫بدا الوضع مذهلًا.‬
‫"(أبيغيل سبنسر)"‬
‫وبعد ذلك، لا أفهم ما حدث بعد ذلك.‬
‫"(لوسي فريزر)، صديقة"‬
‫أعتقد أن "أستراليا" كانت نقطة تحول حقيقية‬ ‫لأنهما كانا يحظيان بشعبية كبيرة.‬
‫يحظيان بشعبية كبيرة لدى الجمهور.‬
‫"ميغان"!‬
‫أعضاء القصر كانوا مُهددين بشكل كبير من ذلك.‬
‫"شعبية (ميغان) و(هاري)"‬
‫بوضع جانبًا ما أفكر فيه، صحيح؟‬
‫أصبحت شخصية ملكية مشهورة، في رأيي.‬
‫إنهما ثنائي أكثر شهرة من "ويليام" و"كيت".‬
‫على الأرجح هذا ليس شيئًا جيدًا‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫"منافسان ملكيان"‬
‫"الأكثر تأثيرًا"‬
‫تكمن المشكلة في أن الشخص الذي يتزوج،‬ ‫والذي يجب أن يكون داعمًا،‬
‫أو عاملًا داعمًا،‬
‫ثم يسرق الأضواء أو يقوم بالمهمة بشكل أفضل‬
‫من الشخص المولود للقيام بذلك…‬
‫هذا يزعج الناس، يغيّر الموازين.‬
‫"الأمير (هاري) الأكثر شعبية"‬
‫لأنه تم دفعك إلى الاعتقاد‬
‫بأن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن أن تنجح بها جمعياتك الخيرية‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن أن تنمو بها سمعتك أو تتحسن‬
‫هي إن كنت على الصفحة الأولى لتلك الصحف.‬
‫"(يوم المرأة)، مرحبًا يا شعب (كندا)"‬
‫لكن وسائل الإعلام‬ ‫هي التي تختار من تضعه على الصفحة الأولى.‬
‫في المرة الأولى‬ ‫التي اتضح فيها الأمر بالنسبة إليها،‬
‫أمضيت أنا و"إم" الليلة‬ ‫في غرفة في قصر "باكنغهام"‬
‫بعد حدث كان فيه كل فرد من أفراد العائلة‬
‫وكبار أفراد الأسرة، بما في ذلك الملكة.‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫قاموا بإعداد وجبة الإفطار لـ"هاري" ولي.‬
‫وعلى الصفحة الأولى من صحيفة "تلغراف"،‬ ‫كانت "ميغان".‬
‫"(صنداي تلغراف)"‬
‫قلت، "يا إلهي."‬
‫"تكريم (ميغان) للمتوفين"‬
‫قالت، "لكن هذا ليس خطئي."‬
‫وقلت، "أعرف. وشعرت أمي بالشعور نفسه."‬
‫كنّا نتجول في "أستراليا" على سبيل المثال…‬
‫وكل ما سمعته كان، "إنها على الجانب الآخر."‬
‫ماذا تقصدين بـ"إنها على الجانب الآخر"؟‬
‫لم يكونوا على الجانب الصحيح‬ ‫للتلويح لي أو لمسي.‬
‫لذلك حتى ذلك الحين‬ ‫كانوا يعبّرون عن تفضيلهم لك بدلًا من زوجك.‬
‫نعم.‬
‫إن كنت رجلًا فخورًا كزوجي،‬
‫فستنزعج من ذلك‬ ‫إن سمعته كل يوم لمدة أربعة أسابيع.‬
‫وتشعر بالإحباط حيال ذلك.‬
‫لكن هل شعرت بالإطراء‬ ‫من اهتمام وسائل الإعلام، بالأخص؟‬
‫لا، ليس بالأخص.‬
‫لأنه مع اهتمام وسائل الإعلام‬ ‫ظهرت الكثير من الغيرة.‬
‫نشأت الكثير من المواقف المعقدة بسبب ذلك.‬
‫"الملكة (إليزابيث) تنتقد (ميغان)‬ ‫سلوك الممثلة (يعيث الخراب) في القصر"‬
‫حين بدأ بعض الأشخاص في المؤسسة حول العائلة‬
‫يرون أن هذين الزوجين الجديدين‬
‫يمكن أن يزعزعا استقرار موازين القوى،‬
‫سواء جرى مناقشة ذلك أم لا،‬
‫كان الهدف هو تحجيمهما‬ ‫أو جعلهما عديمي الأهمية.‬
‫"لا تحظى (ميغان) بشعبية في البلاط الملكي"‬
‫كان الأمر أشبه بأنهم كانوا يلمّعون صورتها‬ ‫منذ حفل الزفاف وما إلى ذلك،‬
‫ثم كان هناك تحول وبدأوا في هدمها.‬
‫دوقة "ساسكس" في حالة حرب مع نسيبتها.‬
‫فجأة، قصص الصحف الصفراء هذه‬
‫بدأت تظهر مُنتقدة "ميغان" على كل شيء صغير.‬
‫المثير للاهتمام‬ ‫هو أنه يمكنك رؤية مقالتين جنبًا إلى جنب،‬
‫إحداهما تُشيد بـ"كيت" والأخرى تُدين "ميغان".‬
‫"(كيت) الحامل تحتضن بحنان بروز طفلها"‬
‫- لديك بروز في بطنك.‬ ‫- بروز في بطني.‬
‫الأفوكادو.‬
‫"الأمير (ويليام)‬ ‫يهدي الدوقة الحبلى بالأفوكادو"‬
‫إنه أمر غريب وربما كان هناك 25 مثالًا.‬
‫الشيء نفسه حرفيًا.‬
‫"كسرت (ميغان ماركل) عُرف الأحذية"‬
‫إنه الفستان نفسه المنحسر عن الكتف.‬
‫إنها الفاكهة نفسها.‬
‫- هل الأفوكادو فاكهة؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫هكذا يتم تغطية الأمر لها.‬ ‫وهكذا يتم تغطيته لها.‬
‫إن كنتم لا ترون الفرق وتفهمون‬
‫سبب تغطيته بهذه الطريقة، وسبب…‬
‫فلا أستطيع مساعدتكم.‬
‫لا أستطيع. أنا آسف. أنا فقط لا أستطيع.‬
‫في ذلك الوقت، أعني أننا ضحكنا بشأنه‬ ‫لأنه كان سخيفًا للغاية،‬
‫لكن الهجوم يمكن أن يكون منافيًا للعقل‬ ‫ولكنه لا يزال هجومًا‬
‫وأن التغذية المستمرة للهجوم على شخص ما،‬
‫شخص حقيقي، له تأثير.‬
‫تمزقت القصة الخيالية‬ ‫وشخص واحد يتحمل كل اللوم.‬
‫يبدو أن "ميغان" نسخة من "المسيح الدجال".‬
‫هل "ميغان ماركل" "دوقة صعبة"؟‬
‫"الدوقة الصعبة". "الوحش ماركل".‬
‫كان للكثير من القصص دلالة ونبرة‬
‫مهينة بشكل لا يصدق.‬
‫"الحب الجديد (من حي الجريمة)"‬
‫يتوقع الكثير من الناس أن العنصرية‬ ‫تكون فقط في الكلمة المهينة للسود.‬
‫يقولون، "لا شيء من هذا عنصري."،‬ ‫"أنت لا تفهم."‬
‫أين هذه العنصرية؟ أنا لا أراها.‬
‫انظر، "المملكة المتحدة"‬ ‫تتقن القيام بذلك، صحيح؟‬
‫لا أحد يريد أن يكون عنصريًا علنًا.‬
‫لا، لن يكون هذا متحضرًا أو بريطانيًا،‬
‫لكن من الجيد تمامًا الهجوم‬ ‫بطريقة غير مباشرة. والموافقة عليها.‬
‫إنها ممثلة. إنها تجعل الناس يبكون.‬
‫العبارة المجازية‬ ‫عن المرأة السوداء الغاضبة.‬
‫تصدرت العناوين، فجأة حقًا.‬
‫مثل حتى القوالب النمطية‬ ‫والارتباط بالمخدرات أو الإرهاب…‬
‫"مسجد كتاب الطبخ‬ ‫مرتبط بـ19 مشتبهًا فيهم بالإرهاب"‬
‫في إحدى المرات وضعوا صورتي‬ ‫وصورة "ميغان" وقالوا‬
‫إن المسجد مرتبط بـ"داعش".‬
‫لم؟‬
‫"مطبخ المسجد المدعوم من (ميغان)‬ ‫مرتبط بالإرهاب"‬
‫الغضب يحقق مبيعات.‬
‫هذه الهستيريا تحقق نقرات،‬
‫مما تحقق مشاركات، التي تجني المال.‬
‫أسميه مجمع الغضب الصناعي.‬
‫والغضب العنصري‬ ‫هو مجرد خطوة أخرى في المسار نفسه.‬
‫كنت لا أزال تحت الوهم‬
‫أنه إن كانت في صحيفة صفراء،‬ ‫فلن يصدقها أحد.‬
‫إنها صحيفة صفراء.‬
‫ثم قمنا بجولة في "ليفربول"‬
‫وكانت هناك مجموعة من النساء‬ ‫وقالت لي إحداهنّ،‬
‫"ما تفعلينه بوالدك ليس صائبًا."‬
‫كانت هذه هي المرة الأولى التي أقول فيها،‬
‫"يا إلهي،‬ ‫الناس يصدقون هذه الأشياء بالفعل."‬
‫وهذا ترك تأثيرًا شديدًا عليّ.‬
‫الأكاذيب، هذه أحد الأمور.‬
‫تعتاد ذلك نوعًا ما‬ ‫حين تعيش داخل هذه العائلة‬
‫ولكن ما كانوا يفعلونه بها‬ ‫وتأثير ذلك عليها…‬
‫كفى، كفى من الألم، كفى من…‬
‫المعاناة.‬
‫لا يرى أحد ما يحدث خلف الأبواب المغلقة.‬
‫في الماضي، كانت أمي في مؤخرة السيارة،‬
‫ذاهبة لتأدية واجباتها‬ ‫وعيناها تفيضان بالدموع،‬
‫ثم يقول والدي، "نحن على وشك الوصول."‬
‫و لديها 30 ثانية لمسح دموعها،‬ ‫ووضع بعض المكياج‬
‫ثم يُفتح الباب وتبتسم،‬ ‫وكأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫ثم يبدأ التصوير من كل مكان.‬
‫كان الأمر كئيبًا،‬ ‫كانت تختفي نوعًا ما داخل نفسها.‬
‫لم أرها هكذا من قبل. كان الأمر صعبًا.‬ ‫من الصعب جدًا التحدث عنه.‬
‫كنت خائفة حقًا.‬
‫كنت أشعر بأن كل هذا سيتوقف إن لم أكن هنا.‬
‫وكان هذا هو الشيء الأكثر رعبًا حول ذلك.‬ ‫القدرة على التفكير بوضوح.‬
‫أتذكر أنها أخبرتني.‬
‫أنها أرادت أن تنتحر.‬
‫و…‬
‫وهذا حطم قلبي حقًا‬
‫لأنني كنت أعرف…‬
‫كنت أعرف أن الوضع سيئ.‬
‫لكن أن تتعرض باستمرار…‬
‫للهجوم من قبل هؤلاء الخبثاء.‬
‫يواصل إلحاق الأذى بروحها.‬
‫مما أدى إلى تفكيرها‬ ‫برغبتها في عدم البقاء هنا.‬
‫هذا…‬
‫ليس من السهل على الأم أن تسمع هذا…‬
‫وأنا…‬
‫لا أستطيع حمايتها.‬
‫"إتش" لا يستطيع حمايتها.‬
‫إنها…‬
‫كنت محطمًا.‬
‫كنت أعلم أنها كانت تعاني. كلانا يعاني.‬
‫لكنني لم أفكر قط أنها ستصل إلى تلك المرحلة‬
‫وحقيقة أنها وصلت إلى تلك المرحلة، شعرت…‬
‫بالغضب والخجل.‬
‫لم أتعامل مع الأمر بشكل جيد.‬
‫تعاملت مع الأمر على أنني الأمير "هاري"‬ ‫بدلًا من "هاري" الزوج.‬
‫وما استحوذ على مشاعري هو دوري الملكي.‬
‫لقد تدربت على القلق أكثر بشأن‬
‫ما سيفكر فيه الناس‬ ‫إن لم نذهب إلى هذا الحدث.‬
‫سنتأخر.‬
‫وبالنظر إلى الوراء الآن، أكره نفسي لذلك.‬
‫ما احتاجت إليه مني‬ ‫كان أكثر بكثير مما كنت قادرًا على تقديمه.‬
‫أردت الذهاب إلى مكان ما‬ ‫لتلقي المساعدة ولكن لم يُسمح لي بذلك.‬
‫كانوا قلقين بشأن سمعة المؤسسة.‬
‫كانوا يعرفون مدى سوء الأمر.‬
‫قالوا، "لم لا تتعامل مع الأمر؟"‬
‫كما لو كانت تقول، "تعامل الجميع معه،‬
‫لم لا يمكنها ذلك؟"‬
‫لكن هذا كان مختلفًا. كان الأمر مختلفًا حقًا.‬
‫لكن في الواقع إن تجاهلنا كل ذلك‬
‫وقلنا، "حسنًا، كان الأمر نفسه تمامًا."‬
‫إذًا، هل ما زلنا نؤمن‬ ‫أنه كان عليها أن تتحمل الأمر‬
‫مثل أفراد الأسرة الآخرين؟‬
‫أم ربما حان الوقت لأن نتوقف؟‬
‫لكن لن يُجري أحد محادثات خاصة‬
‫مع المحررين قائلًا، "كفى."‬
‫قال لي والدي، "اللعنة يا فتى،‬ ‫لا يمكنك مواجهة وسائل الإعلام.‬
‫وسائل الإعلام ستتحلى دومًا بالقوة."‬ ‫وقلت، "أختلف معك."‬
‫لديّ 30 عامًا من الخبرة خلف الكواليس‬
‫ورؤية كيفية عمل هذا النظام وكيف يُدار.‬
‫أعني، مجرد جلسات إحاطة إعلامية مستمرة‬ ‫حول أفراد الأسرة الآخرين،‬
‫وحول الخدمات، ودعوة الصحافة.‬
‫إنها لعبة قذرة.‬
‫هناك تسريب ولكن هناك أيضًا اختلاق قصص.‬
‫لذلك إن أراد فريق اتصالاتك‬ ‫أن يكون قادرًا على إزالة‬
‫قصة سلبية عن مديرهم،‬
‫فسيقايضون ذلك بمنح شيء عن مدير شخص آخر.‬
‫لذلك ينتهي الأمر‬ ‫بعمل المكاتب ضد بعضها البعض.‬
‫إنه نوع من التفاهم أو القبول الغريب‬ ‫لما يحدث.‬
‫ويمكنك دومًا أن تقول، "لم أكن أعرف عن هذا."‬
‫أو "لا تكن سخيفًا. هذا لن يحدث أبدًا.‬ ‫أتقول إنني سأتغاضى عن هذا؟"‬
‫فأقول، "لا،‬ ‫لكن ما أسأله هو هل فعلت أيّ شيء لإيقافه؟"‬
‫والإجابة هي لا.‬
‫تظاهرا كأنكما تعرفان بعضكما البعض، هيا.‬
‫حين رأيت أنا و"إم" ما حدث في مكتب والدنا‬
‫اتفقنا على ألّا ندع ذلك يحدث لمكتبنا قط.‬
‫يستضيف قصر "كنسينغتون"‬ ‫كل عام حفلة عيد الميلاد‬
‫للمديرين والموظفين.‬
‫ولذا كنّا نستعد لحفل واحد كبير،‬
‫وقبل وقت قصير جدًا من الحفل،‬
‫انقسم إلى حفلين.‬
‫في الواقع، كانت هذه هي المرحلة‬
‫التي أدركت حينها أن هذه المكاتب تنفصل.‬
‫يمكن أن تكون هذه نهاية حقبة‬ ‫"الأربعة الرائعون الملكيون".‬
‫"الأربعة الرائعون" انتهوا؟‬
‫"ميغان" و"هاري" قطعا العلاقات رسميًا‬ ‫مع "ويليام" و"كيت".‬
‫أدى الانقسام إلى تأجيج التكهنات بمزيد‬ ‫من التوترات في العلاقة التي كانت وثيقة‬
‫بين "هاري" و"ويليام"‬ ‫والتوترات المتزايدة بين زوجتيهما.‬
‫"(ديلي ميل)، توتر بين زوجتيهما"‬
‫أفضل أن أتدمر في الصحافة‬
‫على المشاركة في هذه اللعبة أو التجارة.‬
‫آلمتني رؤية مكتب أخي يحاكي الشيء نفسه‬
‫الذي وعدنا أنفسنا ألّا نفعله مطلقًا.‬
‫كان ذلك مُفجعًا.‬
‫مستعدون.‬
‫- نعم! عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- نعم!‬
‫كنّا في هذه الفقاعة حيث كل شيء تحت سيطرتهم.‬
‫لم أستطع حتى إرسال صورة لأصدقائي.‬
‫كان الأمر، "لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك…"‬
‫حسنًا. وتفعلين ما يُقال لك،‬
‫لكن عالمك يصبح خانقًا أكثر فأكثر هكذا.‬
‫كان ذلك عصيبًا… كان وقتًا عصيبًا حقًا.‬
‫ولم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫مثل، هذا هو الأمر،‬ ‫إنهما داخل هذا الكيان المعقد‬
‫الذي لا أعرف أيّ شيء عنه أو كيفية المساعدة‬
‫أو ماذا أفعل ولا يُسمح لي بقول أيّ شيء.‬
‫لم يكن مسموحًا لي بقول أي شيء.‬
‫كل ما كان يُكتب عنها‬ ‫كان بواسطة أشخاص لا يعرفونها.‬
‫كان هناك تزييف للحقائق.‬
‫الكثير من الأكاذيب ويبدو أنها تزداد سوءًا.‬
‫"آبي" أتت إليّ وقالت يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫اتصلت بإحدى أقرب صديقاتي‬
‫التي كانت في ذلك الوقت محررة مجلة "بيبول".‬
‫"أفضل صديقاتها يكسرن صمتهنّ، حقيقة (ميغان)"‬
‫قلت، "علينا تغيير هذه الرواية."‬
‫"حقيقة (ميغان)"‬
‫أقرب أصدقائها فقط‬
‫سيجتمعون للحديث عن الشخص‬
‫التي هي عليه حقًا‬ ‫في وسط هذه العاصفة القذرة.‬
‫"لديها أعلى وأفضل ضحكة."‬
‫"تجعلك تشعر في كل مكان تذهب إليه‬ ‫كأنك في عطلة."‬
‫نشأت من مجرد الرغبة في تذكير العالم‬
‫بأنها شخص وليست عنوانًا رئيسيًا و…‬
‫أنها محبوبة، وأن نقف إلى جانبها.‬
‫"منظور عالمي"‬
‫نُشرت القصة.‬
‫وشعرنا بارتياح قليل.‬
‫فاجأتني صديقتي بحفل استقبال المولود‬ ‫رائع جدًا في "نيويورك".‬
‫"يوم مذهل للاحتفال، وسم: حب الأطفال"‬
‫قالوا، سنقوم بإغراقها بالحب‬
‫وطفلها كذلك وستنجو من هذا.‬
‫سنتجاوز الأمر معًا.‬
‫كان ذلك وقتًا ساحرًا حقًا، حيث نحتفل بها فقط.‬
‫كان رائعًا وممتعًا للغاية،‬ ‫مجرد محاولة قضاء لحظة حميمة.‬
‫لا أظن أنني فهمت أنه لم تكن هناك‬ ‫لحظة حميمة يمكن أن يحظى بها المرء.‬
‫- "جيسيكا".‬ ‫- مرحبًا يا "جيسيكا".‬
‫سيداتي، هيا!‬
‫تحول ذلك إلى موضوع رائج…‬
‫انتقدت بعض التقارير الإسراف…‬
‫- متباهية…‬ ‫- بعض أكبر النجوم في العالم…‬
‫لحظة استعراضية…‬
‫- العودة إلى المنزل بأناقة…‬ ‫- طائرة "كلوني" الخاصة. ليست رثة جدًا.‬
‫كان الأمر خاطئًا جدًا.‬
‫هؤلاء النساء المستقلات والقويات والناجحات‬
‫اخترن استخدام أموالهنّ الخاصة،‬
‫وليست أموال دافعي الضرائب،‬
‫لإقامة حفل لصديقتهنّ بدافع الحب.‬
‫لم تختارون مثل هذه اللحظة الجميلة‬ ‫وتحاولون تدميرها؟‬
‫"رد فعل عنيف في (المملكة المتحدة)‬ ‫على حفل استقبال مولود (ميغان)"‬
‫كانا يعلمان أنهما لا يريدان تربية "آرتشي"‬
‫وسط هذا الجنون الذي عاشا فيه.‬
‫ثم فجأة أخبرتني جدتي، "هناك منزل.‬
‫منزل (فروغمور) الريفي.‬ ‫إنه متاح. هل أنت مهتم؟"‬
‫- نعم، رجاءً.‬ ‫- نعم.‬
‫كان مكانًا حظينا فيه بالكثير من الذكريات.‬
‫بداية من مغازلتنا،‬ ‫و‬‫مرورًا بخطبتنا وزفافنا ونزهاتنا.‬
‫وهناك حيث انتهى بنا الأمر بإنجاب طفلنا.‬
‫"6 مايو 2019"‬
‫انتباه.‬
‫يعلن قصر "باكنغهام" بفخر‬ ‫عن ولادة طفل ملكي.‬
‫نريد أن نبدأ بتهنئة الدوقة "ميغان ماركل"‬ ‫والأمير "هاري".‬
‫أخبار سعيدة جدًا. إنه صبي!‬
‫قبل بضع ساعات فقط.‬
‫"إسطبلات الملكة، (وندسور)، 3:00 مساءً"‬
‫رُزقنا أنا و"ميغان" صبيًا، مبكرًا هذا الصباح.‬
‫كانت أكثر تجربة مذهلة‬ ‫يمكن أن أتخيلها على الإطلاق.‬
‫أحد هؤلاء الأطفال سيشبهني.‬
‫بصفته صبيًا أسود وُلد للتو لعائلة ملكية،‬ ‫الأمير الأسود.‬
‫أحدث "آرتشي" تغييرًا كبيرًا!‬
‫"(ميغان) و(هاري) وفرد إضافي"‬
‫"ولادة الابن في (وندسور)"‬
‫صاحبة السمو الملكي‬ ‫هي الأم الفخورة والسعيدة لأمير.‬
‫عرفت البلاد بأكملها أن الطفل سيُولد قريبًا.‬
‫طوال يوم الأحد،‬ ‫كان الناس ينتظرون خارج القصر.‬
‫جرت الأمور بطريقة معينة لسنوات عديدة.‬
‫جلسة تصوير كبيرة على الدرج بمجرد إنجابك.‬
‫كان من المتوقع‬ ‫أن تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫وهكذا، في الفترة التي سبقت ولادة "آرتشي"،‬
‫كان المراسلون يسألون باستمرار،‬
‫"ما هي الخطط؟ نعلم أن الموعد قريب."‬
‫كانت هناك بالفعل ضغوطات‬ ‫مثل الصورة مع "آرتشي" على الدرج‬
‫وهل سيفعلان ذلك، أم لن يفعلا؟‬
‫نحن على معرفة كبيرة بهذا الباب البني.‬
‫لكنني كنت قلقة جدًا‬ ‫أثناء دخولي في مرحلة المخاض‬
‫لأنني أكبر سنًا ولم أعرف أبدًا‬ ‫ما إن كان عليّ إجراء عملية قيصرية‬
‫وكانت لديّ علاقة طويلة الأمد مع طبيبتي‬
‫وهي التي وثقت بها أثناء حملي‬
‫وقالوا، "حسنًا. لكنها في مستشفى (بورتلاند).‬
‫والدرج في هذا المستشفى."‬
‫"مستشفى (سانت ماري)"‬
‫وقلت، "حسنًا، يمكننا إجراء‬ ‫جلسة تصوير أمام مستشفى (بورتلاند)."‬
‫وقالوا هذا مستحيل.‬
‫"لن نتمكن من تحصين هذه الشوارع‬
‫وسيشكل ذلك تهديدًا على مدخل غرفة الطوارئ،‬
‫لأنه هناك حيث سيتعين عليك التصوير."‬
‫قلنا، "حسنًا، ما الحل؟‬
‫هل نمنحهم المزيد من الوقت في القلعة؟"‬
‫وجميعهم أخذوا يقولون، "نعم، عظيم."‬
‫ولم يقل أحد قط، "بالتأكيد لا."‬
‫"8 مايو 2019، بعد يومين من ولادة (آرتشي)"‬
‫"ميغان"، هل يمكنك إخبارنا بشعورك كأم جديدة‬
‫وتخبرينا قليلًا‬ ‫عن "طفل (ساسكس)"، كما نسميه.‬
‫إنه شعور رائع. إنه لأمر مدهش جدًا،‬
‫والآن لديّ أفضل رجلين في العالم‬ ‫لذلك أنا سعيدة حقًا.‬
‫وما هو رأيك في تربية الأطفال بشكل عام؟‬
‫نعم، إنها رائعة، تربية الأطفال مذهلة.‬
‫مرّ يومان ونصف فقط، أو ثلاثة أيام.‬
‫لكننا نشعر بسعادة غامرة‬ ‫لأننا حظينا بصغيرنا الحبيب.‬
‫لديه بالفعل‬ ‫القليل من شعر الوجه أيضًا. رائع.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- شكرًا جزيلا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وشكرًا للجميع‬ ‫على كل التمنيات الطيبة واللطيفة،‬
‫إنها تعني الكثير حقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لكم جميعًا. وداعًا.‬
‫في رأيي،‬ ‫إن سألت معظم أفراد المجتمع العاديين،‬
‫فسيقولون، "نود أن نتمكن من رؤيته.‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجينه.‬ ‫سنراه حين تكونين مستعدة."‬
‫ولكن على الرغم من أنه مرّ يومان فقط‬ ‫على ولادة "آرتشي"،‬
‫إلا أن الأمر تحول‬ ‫إلى رواية عن أنانية "هاري" و"ميغان".‬
‫"طفلنا بطريقتي"‬
‫نهج مختلف تمامًا عن "تشارلز" و"ديانا"،‬ ‫و"ويليام" و"كيت".‬
‫كانوا أكثر علنية مع أطفالهم.‬
‫"(ميغان): لن أستعرض طفلي"‬
‫كان هناك بعض الجدل حول هذا الأمر،‬
‫حيث قال البعض في الصحف،‬
‫"أنصتوا، نحن نموّلهم.‬ ‫لذا يجب أن نرى الطفل."‬
‫مقدار الإساءة التي وُجهت إلينا، خاصة إليك،‬
‫- لكن إلى كلينا…‬ ‫- نعم.‬
‫…لعدم رغبتنا في تقديم طفلنا كانت لا تُصدق.‬
‫هذه إهانة غير مسبوقة.‬
‫إن احتاج أيّ شخص إلى دليل‬ ‫على سبب شعور "ميغان" و"هاري"‬
‫بضرورة حماية طفلهما حديث الولادة‬ ‫من وهج وسائل الإعلام،‬
‫فلا يمكن أن يطلبوا…‬
‫حالة أفضل من الطريقة‬
‫التي تم سرد بها الأمر بعد الولادة.‬
‫وُلد "آرتشي" للتو.‬
‫الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫تبدأ شيئًا يصعب السيطرة عليه.‬
‫شخص ما في الإعلام ينشر صورة لزوجين‬
‫مع شمبانزي.‬
‫وفي الأعلى يقول،‬ ‫"الطفل الملكي يغادر المستشفى."‬
‫كان هذا من أول الأشياء التي رأيتها.‬
‫كان تعبيرًا مجازيًا عن الطريقة‬ ‫التي تُعامل بها هذه العائلة.‬
‫أن كرامتهم وحقهم‬
‫في المعاملة على قدم المساواة‬
‫واحترام إنسانيتهم والاعتراف بها‬
‫كانت ثانوية‬ ‫بالنسبة إلى مؤسسة إعلامية للرجال البيض.‬
‫"آسف، أثارت صورتي للصغير مشاعر البعض."‬
‫"لم يخطر ذلك ببالي أبدًا‬ ‫لأن عقلي ليس مريضًا"‬
‫هل كنت على علم بالضغط المُلقى عليهما‬ ‫بشأن الذهاب إلى الإعلام في ذلك الوقت؟‬
‫كنت معها. أعني، كنت هناك.‬ ‫كنت هناك لمدة شهر. نعم.‬
‫نعم. وقاموا بالفعل‬
‫بتجريد كليهما من أيّ نوع من الخصوصية.‬
‫كان الأمر كما لو أنه ليس طفلك،‬ ‫إنه طفل المؤسسة.‬
‫وهي تقول، "لا، هذا طفلي."‬
‫كنت موجودة‬ ‫حين أحضرته إلى المنزل من المستشفى.‬
‫صغير لطيف.‬
‫لم أكن جدة من قبل…‬
‫أعني، أنا جديدة على كوني جدة.‬
‫بقيت أمي معنا لمدة شهر كامل.‬
‫وكان من الرائع وجودها معنا.‬
‫ولكن بعد ذلك، كنّا في وضع‬
‫حيث لم يكن معنا شخص‬ ‫يساعدنا على الاعتناء بـ"آرتشي".‬
‫تلقيت هذه المكالمة الهاتفية حيث قالوا،‬
‫"الأمير (هاري) و(ميغان) يرغبان في رؤيتك‬
‫والتحدث إليك بشأن رعاية (آرتشي)."‬
‫"انتظر دقيقة، أنا بحاجة للجلوس."‬
‫أتذكر أنني قدت السيارة لمسافة طويلة.‬ ‫أظن أنني حصلت على مخالفة. نعم، فعلت.‬
‫حين وصلت إلى منزل "فروغمور" الريفي،‬
‫رأيت ذلك الرجل، طويل القامة وأصهب‬
‫ويمشي حافي القدمين‬
‫وأنا من ذهبت واشتريت زوجًا جديدًا‬ ‫من الأحذية من "كلاركس".‬
‫وفجأة، مهما فكرت أو شعرت،‬
‫فإن الرسميات اختفت نوعًا ما‬ ‫وشعرت براحة شديدة.‬
‫لقد كانا أبوين مشاركين حقًا.‬
‫في الصباح الباكر حين يستيقظ،‬ ‫يأتي أبوه وأمه.‬
‫يكونان مع طفلهما، وتطعمه.‬
‫وبعد ذلك، أتولى المسؤولية‬ ‫وعادةً ما نذهب في نزهة صباحية.‬
‫وقالت، "هل يمكنني ربطه على ظهري بقطعة قماش‬
‫كما نفعل في (زيمبابوي)؟" نعم! لنفعل ذلك!‬
‫كانت قدما "آرتشي" بتلك الطريقة.‬
‫تعانق "لورين" هكذا، وينام بعمق.‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫واعتنت ليس فقط بـ"آرتشي"، لكنها اعتنت بنا.‬
‫اعتنت بي بالتأكيد.‬
‫في بداية عملي، كان علينا الاستعداد لجولة.‬
‫وكنت أفكر، "ماذا أحزم لأمير صغير؟"‬
‫لطالما كان الذهاب‬ ‫في جولة مع طفلك أمرًا ملكيًا.‬
‫جولة "جنوب إفريقيا"،‬
‫"آرتشي" كان يبلغ من العمر أربعة أشهر،‬ ‫ذهبنا وأخذناه معنا.‬
‫وكانت هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي نسافر فيها كعائلة لعمل رسمي.‬
‫كانت تجربة غريبة حقًا.‬
‫"(كيب تاون)،‬ ‫(جنوب إفريقيا)، 23 سبتمبر 2019"‬
‫بعيدًا عن البداية التقليدية‬ ‫لجولتهم الملكية.‬
‫يصلون إلى بلدة "نيانغا" المعروفة باسم‬ ‫عاصمة القتل في "جنوب إفريقيا".‬
‫المكان الرمزي للزوجين المختلطي الأعراق‬ ‫الأكثر شعبية في العالم‬
‫لتحقيق ظهورهما الأول.‬
‫عليك أن ترى العائلة الملكية‬
‫بصفتهم دبلوماسيين‬ ‫يمثّلون "المملكة المتحدة".‬
‫ولذا كان هناك توتر كبير‬
‫حول المدى الذي قد تصل إليه "ميغان"‬
‫في فعل أو قول أيّ شيء لا يسبب…‬
‫مرحبًا.‬
‫…خلافات جغرافية وسياسية وطنية بين البلدين.‬
‫قالت "مايا أنجيلو" ذات مرة،‬
‫"في كل مرة تدافع فيها المرأة عن نفسها،‬
‫من دون أن تعرف ذلك،‬ ‫وربما من دون أن تزعم ذلك،‬
‫فإنها تدافع عن جميع النساء."‬
‫بينما أنا هنا مع زوجي،‬ ‫بصفتي ‬‫عضوة في العائلة الملكية،‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنه بالنسبة إليّ،‬ ‫أنا هنا معكم بصفتي أمًا‬
‫وزوجة وامرأة ملونة وأختكم.‬
‫فقط من وجهة نظر ثقافية،‬
‫تشعر بالتواصل،‬ ‫وتشعر بالترحيب، وتشعر بأنك جزء منها.‬
‫وبصفتي أمريكية من أصل أفريقي،‬ ‫هذا هو نسبنا.‬
‫يبتسم الطفل "آرتشي"‬ ‫في أول ظهور رسمي له في جولة ملكية.‬
‫بالطبع، كان الجميع يتطلع‬ ‫إلى لقاء "آرتشي مونتباتن وندسور".‬
‫وكانت هناك بعض اللحظات الخفيفة الرائعة‬
‫حيث كانت مجرد أم جديدة متحمسة.‬
‫لابد أنه من المثير أن تكوني أمًا.‬
‫إنه أفضل شعور.‬
‫لكنها كانت أيضًا المرة الأولى التي أرى فيها‬
‫مدى سوء حالها.‬
‫كان هناك الكثير من الضغط على الجميع‬
‫لأن الجولة كانت مزدحمة وأنت تفكر،‬ ‫"يا إلهي،‬
‫كيف تتعاملين مع كل هذا؟ ومع ذلك،‬ ‫لا يزال بإمكانك رسم ابتسامة على وجهك."‬
‫لأنها كانت تبتسم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"توم"، الصحفي الذي كان معنا في تلك الرحلة.‬
‫نعم، الفيلم الوثائقي الإفريقي.‬
‫كان هذا فيلمًا وثائقيًا ملكيًا‬ ‫يُصور بموافقة القصر.‬
‫أعتقد أنني افترضت أن هذا سيكون،‬
‫مجرد نسخة لامعة عن جولة سعيدة.‬
‫كانت هذه رحلة رائعة حقًا، بطريقة وأخرى،‬
‫وربما يمكنك فقط إعطائنا فكرة‬ ‫عمّا كان عليه العام الماضي.‬
‫لم أكن أعرف ما الذي سيسألني عنه. يمكن رؤية‬
‫أنني لم أضع مكياجي. كنت متفاجئة.‬
‫لا أعرف ما هو التأثير‬ ‫على صحتك الجسدية والعقلية،‬
‫جرّاء الضغوطات التي تشعرين بها بوضوح.‬
‫أود أن أقول،‬ ‫أيّ امرأة، خاصة حين تكون حاملًا،‬
‫تكون ضعيفة حقًا…‬
‫وأضف هذا فوق مجرد محاولة أن تكون أمًا جديدة‬
‫أو تحاول أن تكون متزوجة حديثًا. إنه…‬
‫نعم، حسنًا، أشكرك أيضًا على سؤالك‬
‫لأنه لم يسأل الكثير من الناس‬ ‫عمّا إن كنت بخير. لكن هذا…‬
‫إنه لأمر مرهق للغاية‬ ‫أن تمر به خلف الكواليس.‬
‫والجواب هو… هل سيكون من العدل أن نقول،‬ ‫إ‬‫نك لست بخير حقًا؟‬
‫هل واجهت صعوبات؟‬
‫نعم.‬
‫وأعتقد لأنني كنت منهكة للغاية،‬
‫كنت ممتنة حقًا‬
‫لأن شخصًا ما‬ ‫بدا وكأنه يسألني شيئًا بصفتي إنسانة.‬
‫أعني، لم أعتقد أبدًا‬ ‫أنهم سيستخدمونه حتى في الفيلم الوثائقي.‬
‫أتذكر قولي فقط،‬ ‫"حسنًا، وداعًا، سنراك في رحلتنا الجوية."‬
‫ذهبنا وأعطينا "آرتشي" حمامًا‬ ‫ثم ركبنا السيارة،‬
‫وصعدنا على متن الطائرة مع الجميع و…‬
‫"(ميغان ماركل) تغلبها عواطفها‬ ‫في مقطع من فيلم وثائقي قادم"‬
‫"(ميغان ماركل)‬ ‫تناقش تحديات الأمومة الأولى"‬
‫لم يكن لديّ أيّ فكرة أن هذا سيكون‬ ‫الشيء الذي يسافر حول العالم.‬
‫"لم يسأل الكثير من الناس عمّا إن كنت بخير"‬
‫قالت فجأة، "عجبًا، ما قلته، انتشر…"‬
‫نعم، انتشر على نطاق عالمي.‬
‫أعتقد أن هذا ما أدى إلى ظهور وسم،‬ ‫"نحبك يا (ميغان)."‬
‫"محاربة حقيقية. وسم، نحبك يا (ميغان)"‬
‫ضرب ذلك وترًا حساسًا لدى الجميع.‬
‫فكرت الأمهات، "مثلي تمامًا.‬ ‫لم يسألني أحد إن كنت بخير بصفتي أمًا."‬
‫شخص ملون يقول،‬ ‫"يا إلهي، لم يسألني أحد إن كنت بخير‬
‫حين أكون في موقف مثل هذا."‬
‫"أرفض الصمت"‬
‫أعتقد أن شخصًا في منصبك يتحدث بصراحة عن ذلك‬
‫جعل الكثير من النساء الأخريات‬ ‫يشعرن بأنهنّ مرئيات.‬
‫"(ميغان): صراعاتي"‬
‫سألني الناس عن الأسباب.‬
‫وجهة نظري أن الأسباب لا تهم.‬
‫أعتقد أنه حين نبدأ‬
‫طريقًا لمحاولة إقناع شخص ما بتبرير‬
‫شعوره بالاكتئاب،‬
‫فهذا مكان خطير بالنسبة إلينا.‬
‫ما كان لديك هو امرأة كانت تكافح‬ ‫وكانت بحاجة إلى مزيد من المساعدة.‬
‫لا أحد في العائلة يتحدث عن ذلك بصراحة.‬
‫لم يفعل أحد، باستثناء شخص واحد.‬
‫أمي.‬
‫في غضون عام، تغيّرت حياتي كلها،‬
‫وانقلبت رأسًا على عقب،‬ ‫لم أعان اكتئابًا في حياتي قط.‬
‫ولكن بعد ذلك حين حللتها،‬
‫استطعت أن أرى أن التغييرات‬ ‫التي أجريتها في العام الماضي‬
‫قد لحقت بي جميعًا.‬
‫لم أعد قادرة على تحمّل المزيد. كنت يائسة.‬
‫لأنني امرأة قوية للغاية‬
‫وأعلم أن هذا يسبب تعقيدات‬ ‫في النظام الذي أعيش فيه.‬
‫من منظور مؤسسي، كانت تعاني خطبًا ما‬
‫على عكس البيئة‬ ‫أو النظام الذي كنّا جزءًا منه.‬
‫كل هذه الصراحة أكسبت "هاري" و"ميغان"‬ ‫بعض التعاطف بين الجمهور البريطاني،‬
‫لكن الشائعات من القصر‬ ‫تشير إلى أن ذلك لم يسر بشكل جيد.‬
‫كانت التداعيات جنونية.‬
‫كانت كل الصفحات الأولى‬ ‫في "المملكة المتحدة"‬
‫مختلفة تمامًا عن رد فعل عامة الناس.‬
‫"الأمير الهش (هاري)"‬
‫حين تتوقع الدعم من أقرب الناس،‬
‫حصلنا على العكس.‬
‫"هذه هي بداية النهاية"‬
‫هناك حدود لما يمكنك تحمله بمفردك.‬
‫حينها ينتهي بك الأمر بالقول،‬ ‫"يجب أن يتغير شيء ما."‬
‫كانت نقطة تحول كبيرة.‬
‫إنه حين بدأنا في إجراء محادثات أكثر صعوبة‬
‫حول ما يجب أن يحدث‬ ‫حتى نتمكن من الاستمرار في إنجاح هذا الأمر.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬