Єлизавета й Філіп посіли свої місця на сторінках історії.
Під зворушливі звуки маршу Мендельсона
вони крокують, як чоловік і дружина,
серед майже 3000 запрошених глядачів.
Наша приватна секретарка
працювала на королеву майже…
Років 20, гадаю.
І ось що вона мені сказала…
Це як риба. Вона плаває бездоганно.
Вона впливова, вона на правильному шляху.
І якось з'являється маленький організм.
Вона незалежна, досить зухвала.
Вона все контролює.
ПРИБОРКАННЯ ПРИНЦА
ШЛЯХ МЕГАН
Цей чужорідний організм. І всі інші разом такі:
«Що це таке? Що воно тут робить?
Воно не схоже на нас. Воно інакше. Нам не подобається. Заберіть».
ЧОМУ ЦЕ СУПЕРЕЧЛИВО
-Існують полярні думки. -Я кажу, що цей шлюб приречений.
Люди такі цинічні: пара ще навіть не одружилася.
Дайте їм шанс, заради Бога. Вони явно закохані.
Я згодна.
І вона просто пояснила:
вони незабаром побачать, що вони будуть сильніші, швидші,
кращі, коли цей організм стане їхньою частиною.
Спочатку їм буде важко пристосуватися до цього нового…
Але потім це буде дивовижно.
Часи змінюються. Це перша в історії принцеса світу.
Справді, я думаю, що вони з Гаррі здатні
на приголомшливі справи.
Ця пара змінить, як на мене,
обличчя королівської родини.
І я дуже сподівалася, що це правда.
ГАРРІ І МЕГАН
ВІНДЗОР, АНГЛІЯ. 19 ТРАВНЯ 2018 РОКУ
У день нашого весілля я раптом відчула неймовірний спокій.
Не знаю, як так вийшло. Я зараз думаю: «Звідки такий спокій?»
Я хотіла лише мімозу, круасан
і послухати пісню Going to the Chapel.
Так я й зробила. І це було чудово.
ПОЛІЦІЯ
Гей-гей-гей.
Це великий день Гаррі й Меган. Боже, бережи Королеву.
Пропонуємо завітати до центру Віндзора, де вулиці переповнені людьми.
Усі шаленіють. Так, тут вирує весільне шаленство.
Натовп. Ти буквально ніби знаходишся на найбільшому футбольному стадіоні.
Потужне ревіння.
За оцінками, 115 000 людей будуть тут, у Віндзорі.
ВЕСІЛЛЯ ГАРРІ І МЕГАН МАРІЯ АНТОНЬЄТА КОЛЛІНЗ, ВІНДЗОР
Усе було масштабне й видовищне.
Було просто важко навіть осягнути,
що я є частиною цієї події.
Це божевілля, абсолютне божевілля.
Я знала, що коли дістануся до замку…
Кумедно звучить: «Коли я приїду до замку на своє весілля».
Так от, я знала, що там буде купа людей.
Я тільки не знала, що люди вишикуються по обидва боки вулиці.
Це ж 15 хвилин їзди.
Я дивлюся на маму й така: «Що діється? Глянь, скільки людей!»
Всі витягли свої телефони Ось вона. Ого! Погляньте на це.
Були ж очікування, так? Син Діани.
Було очікування, що буде публічне весілля.
Вільям упорався з завданням,
Тепер подивимося, чи зможе Гаррі,
і тоді ми зможемо піти… справу зроблено.
-А ось і вона. -Ось і наречена.
Зараз ми нарешті побачимо сукню.
Дивлячись на дизайн сукні…
У нас було багато обговорень, як представити себе світові.
У більшості з нас на весіллі присутні, скажімо, від 70 до 200 людей.
Цю церемонію дивилися мільярди людей.
Усе мало бути бездоганно.
Я лише пам'ятаю, що думала… «Просто зроби глибокий вдих і йди далі».
І ти вибрав пісню, під яку я пішла до вівтаря.
Так.
Це було просто приголомшливо. Це було так красиво.
А ще мій батько допоміг нам обрати оркестр. Що мало велике значення.
Тато Гаррі дуже чарівний.
І… Я сказала йому:
«Я втратила свого тата в цьому».
Тож, він, як мій свекор, дуже важливий для мене.
Тож я попросила його провести мене до вівтаря, і він погодився.
Усе це було щось фантастичне.
Саме в цей момент я побачила Г.
Про що ти думав, дивлячись, як вона наближається?
«Погляньте, як мені пощастило».
-Боже. -«Погляньте, що я знайшов».
Світ дивився на нас.
Та опинившись біля вівтаря, ми лишилися тільки вдвох.
Ми з Г. уже добре вміємо знаходити одне одного в хаосі.
І коли знаходимо,
коли ми знову з'єднуємося, щоб сказати: «О, це ти»…
Не те щоб усе інше було неважливе, але…
Усе інше наче тимчасове.
Це був момент, коли світ зупинився і прославляв любов.
Я пам'ятаю, як він дивився на неї.
Я мало не розплакалася й така: «Ні, Вікі, не плач!»
Уся церемонія була абсолютно унікальною.
Госпел-хор ніколи раніше не брав участі в королівських весіллях.
Ніхто особливо не опирався цьому.
Ні.
Усі такі: «О, госпел-хор. Чудова ідея, клас».
І знов-таки, постійна підтримка мого батька.
Так. Вони сказали, що можуть узяти найкращих виконавців із госпел-хорів,
зібрати їх разом.
Так з'явився Kingdom Choir, і вони чудові.
Уособлення її культури на весіллі…
Мені дуже сподобалося.
Я подумала, що це дуже сміливо, і це прибирає всі обмеження.
Це був такий грандіозний момент, що я, Опра, Ідріс Ельба та його партнерка,
ми всі перезирнулися й засміялися від радощів.
Усі слова були зайві,
бо всі точно знали, які символічні нашарування
відбувалися того дня.
А потім був прийом у Сент-Джордж-Голі.
-Ми нарізали торт. Мечем. -Мечем.
Мечем.
Усе було чудово, приголомшливо.
Я думаю, що більшість людей такі: «Що відбувається?»
Виступав Елтон Джон.
І моя мама одразу попрямувала до сцени дивитися, як він співає.
Я просто хотіла, щоб музика була весела.
Навіть наш перший танець.
-«Пісня тисячі танців»? -Тисячі…
Тисячі… Допоможи, я завжди плутаю.
…навчитися їздити на поні
-Картопляне пюре. Зроби алігатора -Так.
Це був наш перший танець. Це було так весело.
Я була як… Я кружляла, як вихор, це було так чудово.
Це було просто блискуче. Просто еталонне весілля.
Мег до нестями закохана.
Ми з Мег завжди підписували повідомлення: «Любов перемагає».
Любов перемогла.
Хтось якось сказав:
«Якби ви писали історію королівської сім'ї як роман,
це майже той момент в її історії,
коли варто додати нову героїню, таку як Меган».
Монархія потребувала свіжої крові.
Оновлення, яке б перегукувалося з новим поколінням людей.
ДЖЕЙМС ГОЛТ
КОЛИШНІЙ РЕЧНИК
Господи.
НОТТІНГЕМСЬКИЙ КОТЕДЖ
Це моє улюблене відео.
Четвер по обіді. Хтось щасливий.
Усі думали, що ми жили в палаці, це правда. Але то був котедж.
-На території палацу. -Так.
Так. «Кенсінгтонський палац» звучить дуже по-королівськи — і так воно і є.
Бо це ж «палац», але котедж дуже маленький.
Усюди невеликий нахил.
Дуже низькі стелі. Хто там жив? Хтось низенький.
Він постійно бився головою в те місце, бо він дуже високий.
Я з мотикою, а Г. займається лакуванням.
Це була просто глава в нашому житті, і навряд чи хтось міг повірити
в те, що відбувалося за лаштунками.
Опра приходила на чай, чи не так?
-Так. -Вона зайшла…
Сіла й каже: «Ніхто в це не повірить».
«Ніхто в це не повірить».
ЧЕШИР, АНГЛІЯ. 14 ЧЕРВНЯ 2018 РОКУ
Моя перша офіційна зустріч з Її Величністю відбулася дуже скоро
після одруження.
Ми разом поїхали на королівському поїзді й поснідали того ранку.
Ваша Величносте, дуже дякую за візит до Чеширу.
І я дійсно чудово провела з нею час.
Про що розмовляють із королевою Британії?
Я ставилася до неї, як до бабусі мого чоловіка.
Розуміючи, що, звичайно, має бути
зовсім інше відчуття того, що є пристойним на публіці й що ні.
Коли ти сидиш і снідаєш, щоб просто мати можливість поговорити.
Але коли ми їхали в машині з однієї зустрічі на іншу,
вона накрила мені коліна ковдрою.
Ми сиділи в машині під цією ковдрою, і я подумала:
«Я визнаю, поважаю й бачу, що вона — королева.
Але в цей момент я з вдячністю бачила перед собою просто бабусю».
Виникло відчуття родини.
А ще я була дуже близька зі своєю бабусею,
я піклувалася про неї в останні роки її життя.
Так. Це був дійсно хороший день. Ми сміялися.
Меган розсмішила королеву до сліз.
Не часто побачиш, як вона хихотить.
Того дня також виповнилася річниця пожежі в Grenfell Tower.
Королева й герцогиня Сассекська пом'янули жертв пожежі в Честері.
Сімдесят дві секунди тиші. По одній за кожне втрачене життя.
Для мене це було дуже важливо, тому що я дуже тісно спілкувалася
з великою кількістю жінок, які пережили цей жах.
Хоча тоді про це ніхто не знав.
14 ЧЕРВНЯ 2017 РОКУ. ЗА РІК ДО ТОГО
Під нерухомим місяцем — полум'я майже кінематографічної люті.
Пожежа в Grenfell Tower була жахливою.
Ми дивилися це в новинах у котеджі.
Мешканці скаржилися роками,
що їхні занепокоєння щодо безпеки в квартирах просто ігнорувалися.
Ключове питання полягало в тому, чи винне в цьому скорочення бюджету.
У будинку жило дуже багато іммігрантів.
Це неблагополучний район Лондона,
що розташований в безпосередньому сусідстві з Кенсінгтоном,
одним із найбагатших боро Британії.
Через пожежу багато сімей вимушено покинули свої домівки.
Не кажучи вже про кількість смертей.
Пам'ятаю, я сказала: «Ми можемо щось зробити?
Ми маємо піти туди й зробити щось».
Я зв'язалася з жінками з Аль-Манаар,
мечеті в Гренфеллі.
Вони проживали в готелях і отримували талони на харчування у фастфудах.
Я почала готувати з семи років.
Щонайменше від 30 до 50 щоденно.
Але після пожежі ми прожили в готелі 19 місяців.
Купували їжу навинос… постійно.
Тож я зайшла до місцевої мечеті й попросила скористатися кухнею.
Ми просто хотіли спробувати знову відчути себе нормальними.
На кілька годин забути про те, що сталося.
Перші кілька місяців так було двічі на тиждень,
поки не приїхала герцогиня.
Ви знаєте, ми любимо цілуватися.
По три поцілунки в щоку — а нас було близько 50 людей.
І вона все ніяк не могла обійти всіх. Така: «О Боже».
Вона запитала, чи може вона допомогти. Я така: «Справді?»
Вона каже: «Так». Закотила рукава. Я дала їй фартух,
і вона вимила кілограмів зо п'ять рису басматі.
Гаразд.
І протягом місяців восьми чи дев'яти
я час від часу приходила туди, бо дуже полюбила цих жінок.
Коли я бачила, як ці жінки разом сміялися і разом сумували,
я спитала: «Чому ви не можете робити це щодня?»
А вони кажуть: «Нам бракує коштів».
Я роззирнулася й кажу: «Випустімо кулінарну книгу».
КЕНСІНГТОН, 20.09.2018
Дякуємо, що прийшли на презентацію проєкту Together,
щоб підтримати його й жінок з Hubb Community Kitchen.
Власне, перша промова, яку я виголосила як член королівської сім'ї,
була на презентації кулінарної книги.
Робота над цим проєктом упродовж останніх 9 місяців — то була…
величезна праця любові.
Захід відбувся на території палацу.
А твоя мама зробила…
Я пишаюся тим, що живу в місті, яке має стільки розмаїття.
У цій жіночій групі — представниці 12 країн.
І це напрочуд дивовижно. Дякую.
Продажі у нас ідуть на ура.
Ми вибили Джоан Роулінг з першого місця,
а книги ще навіть не вийшли.
Проєкт розвивався.
Від імені всіх жінок дякую вам.
Дякуємо.
Якщо вам потрібне свідоцтво того,
як герцогиня Сассекська змінює ставлення до королівської сім'ї,
це, напевно, показовий випадок.
Дякуємо!
Вона хотіла вдихнути нове життя в інститут монархії,
додати більше щирості й людяності. Що тут не подобається?
О, королівська сім'я.
А ось і вони. Принц Гаррі й Меган у перший день свого австралійського туру.
Здається, що вони говорять так невимушено до іншого покоління.
Вона й Гаррі — суперзірки британської сім'ї.
Я теж потиснула їй руку.
Озираючись назад, визнаю:
я вражений тим, що нам вдалося зробити те, що ми зробили. Тож…
Ще важче стало, коли я завагітніла.
Однією з речей, в яких ми одразу порозумілися,
було те, що ти завжди хотів бути батьком.
А я завжди хотіла бути матір'ю.
Ми почали вести щоденник, коли дізналися про вагітність.
Просто: «Любий малюче, ми так хочемо зустрітися з тобою одного дня».
Робили маленькі знімки, вклеювали їх у щоденник.
«Ось оголошення, яке вийшло про тебе».
Свіжі дитячі новини…
Герцогиня Сассекська вагітна, і тепер про це відомо офіційно.
НАВЕСНІ 2019 РОКУ
ВОНИ ОЧІКУЮТЬ ДИТИНУ
Ми оголосили про це в Австралії.
-У турі. -Довелося.
Уже було трохи помітно.
А потім у Новій Зеландії почали писати про…
-Животик. -Животик.
-Так.
У них чимало справ, а початок вагітності ускладнить завдання.
У подружжя заплановано 76 виступів.
Це був дійсно суворий тур для вагітної.
16-денна подорож. Австралія й Нова Зеландія, Фіджі.
Сподіваємося, обійдеться без ранкової нудоти.
Вона така мила й така заклопотана.
Наочне розширення прав і можливостей жінок.
На 100% приділяти увагу кожній людині, яку зустрічаєш…
-Це їхній момент. -Так.
Герцогиня Сассекська прибула рука об руку зі своїм чоловіком.
Усе пройшло дуже добре.
Коли дівчатам дають правильні інструменти для досягнення успіху,
вони можуть створювати неймовірне майбутнє.
Їхня робота, промови,
люди, з якими вони зустрічалися… Це було дивовижно.
ЕБІҐЕЙЛ СПЕНСЕР
Не розумію, що сталося після цього.
ЛЮСІ ФРЕЙЗЕР, ПОДРУГА
Гадаю, Австралія стала поворотним моментом, адже вони були дуже популярні.
Настільки популярними серед людей…
Меган!
Мешканці палацу відчули загрозу для себе.
ВОНИ ПОПУЛЯРНІ. ПРОБЛЕМА?
Попри те, що я думаю про це, так?
Вона стає королівською рок-зіркою. Більшою, на мою думку,
ніж Вільям і Кейт.
Це, мабуть, не дуже добре в перспективі.
МЕГАН І ГАРРІ У ТОПІ НАЙВПЛИВОВІШИХ,
АЛЕ НЕ КЕЙТ І ВІЛЬЯМ
Проблема ось у чому: той, з ким одружуються, має лишатися
на другому плані.
Якщо ж він привертає більше уваги або виконує роботу краще
за людину, яка народжена для цього…
Це засмучує людей, зміщує баланс.
ПРИНЦ ГАРРІ ПОПУЛЯРНІШИЙ ЗА КОРОЛЕВУ
Бо вас змусили повірити,
що єдиний шлях до успіху благодійних ініціатив
і єдиний спосіб, в який може укріпитися ваша репутація, —
бути на перших шпальтах газет.
WOMEN'S DAY, HELLO, CANADA PEOPLE
Але саме ЗМІ обирають, кого помістити на першу шпальту.
Уперше в неї кинули камінчик,
коли ми з М. провели ніч у Букінгемському палаці
після заходу, де були присутні всі члени сім'ї,
старші члени сім'ї, у тому числі королева.
Наступного ранку для нас з Гаррі приготували сніданок.
І на першій шпальті Telegraph: Меган.
THE SUNDAY TELEGRAPH
Я така: «Боже мій».
МЕГАН ВШАНУВАЛА ПАМ'ЯТЬ ЗАГИБЛИХ
Вона каже: «Але я не винна».
І я такий: «Знаю. Моя мама відчувала те саме».
Ми об'їхали Австралію, наприклад…
У натовпі тільки й було чути: «О, вона з іншого боку».
І що це означає?
Люди стали так, що не можуть помахати мені або доторкнутися.
Отже, вони вже тоді віддавали перевагу вам, а не чоловікові.
Так.
Якщо ти чоловік, мій чоловік, горда людина,
ти б задумався, якби чув це щодня протягом чотирьох тижнів.
Ти почуваєшся приниженим.
Чи лестила вам увага з боку ЗМІ, зокрема?
Ні, не дуже. Бо з увагою ЗМІ з'явилося багато заздрощів.
Дуже багато… складнощів виникало через це.
КОРОЛЕВА ВВАЖАЄ, ЩО НАРЦИСИЧНА ПОВЕДІНКА МЕГАН «СІЄ ХАОС» У ПАЛАЦІ
Коли деякі люди з монархії
почали помічати, що ця нова пара
може дестабілізувати розклад сил,
незалежно від того, активно про це говорять чи ні,
з'явилася мета: прибрати їх із поля зору, перетворити на другорядних.
МЕГАН НЕПОПУЛЯРНА В КОРОЛІВСЬКИХ КОЛАХ
Одразу після весілля
її підносили,
а потім ніби щось перемикнули й почали топити.
Герцогиня Сассекська воює зі своєю невісткою.
І раптом ці таблоїдні статті
почали критикувати Меган за кожну дрібницю.
Цікаво те, що можна було побачити поруч дві статті,
де Кейт вихваляли, а Меган засуджували.
КЕЙТ НІЖНО ТРИМАЄ ЖИВОТИК
НЕ ЗАБЕРЕ РУК ВІД ЖИВОТА?
-У тебе був живіт. -Живіт.
Авокадо.
ПРИЄМНИЙ ПОДАРУНОК — АВОКАДО
АВОКАДО — ПОРУШЕННЯ ПРАВ І ПОСУХА
Це дивно, і там було може, двадцять п'ять прикладів.
Буквально одне і те ж саме.
МЕГАН МАРКЛ ПОРУШИЛА ПРОТОКОЛ ВЗУТТЯ
Елегантна сукня Кейт…
Така сама сукня на одне плече.
Той самий фрукт.
-Авокадо — це ж фрукт? -Так, фрукт.
Ось так пишуть про одну. Ось так — про іншу.
Якщо ви не бачите різниці й не розумієте, чому про це повідомляють саме так…
Я не можу вам допомогти.
Я не можу. Вибачте. Я просто не можу.
Тоді ми сміялися над цим, бо це так безглуздо,
але напад може бути абсурдним, але це все одно напад.
І ці постійні нападки на когось, хто є особистістю,
реальною людиною, все одно справляють вплив.
Казка дала тріщину й одна людина взяла на себе всю провину.
Меган, здається, є уособленням Антихриста.
Чи є Меган Маркл «Герцогинею Складнощів»?
«Герцогиня Складнощів». «Монстр Маркл».
Багато статей мали підтекст і тон
неймовірно принизливий.
ОДРУЖЕННЯ З ГАНГСТЕРСЬКОЮ СІМ'ЄЮ?
Так багато людей вважають, що расизм — це лише слово на букву «Н».
Кажуть: «О, це не расизм». Типу: «Ви не розумієте».
«Де тут расизм? Я його не бачу».
Бачте, Британія в цьому розбирається досконало.
Ніхто не хоче бути відвертим расистом.
Це було б нецивілізовано й не по-британськи.
Але можна замаскувати свій меседж. Натякнути.
«ЗАКИДОНИ» МЕГАН
Нарцисична. Змушує людей плакати. Такий собі образ злої темношкірої жінки.
Це вийшло на перший план дуже несподівано.
Як і стереотипи й асоціації з наркотиками чи тероризмом…
КНИГУ МЕГАН ПОВ'ЯЗУЮТЬ
ІЗ 19 ТЕРОРИСТАМИ
Якось вони помістили нашу з Меган фотографію з написом,
що мечеть має відношення до ІДІЛ.
Чому?
КУХНЮ ЗА ПІДТРИМКИ М.
ПОВ'ЯЗУЮТЬ ІЗ ТЕРОРОМ
Гнів продається.
Ця істерія викликає кліки,
що викликає зацікавленість, що викликає гроші.
Я називаю це індустрією неподобства.
І расистська злість — це просто ще один крок на тому ж шляху.
Я досі перебувала в омані, вважаючи, що таблоїдам ніхто не вірить.
Це ж таблоїд.
Та якось під час прогулянки по Ліверпулю
я зустріла групу жінок, і одна з них сказала мені:
«Неправильно чинити так з батьком».
Це був перший раз, коли я така:
«Боже, люди дійсно вірять в цю маячню».
Я була вражена до глибини душі.
Брехня — це одне.
Ти звикаєш до цього, коли живеш у цій сім'ї,
але те, що вони робили з нею, і те, як це вплинуло на неї…
Досить болю, досить цього…
страждання.
Ніхто не бачить, що відбувається за зачиненими дверима.
Колись давно моя мама сиділа на задньому сидінні,
їхала на зустріч у сльозах,
коли тато каже: «Майже приїхали».
Тридцять секунд, щоб витерти сльози, поправити макіяж.
А потім двері відчиняються, сяє усмішка. Усе добре.
і спалахи-спалахи-спалахи.
Все було так похмуро, й вона ніби просто замикалася в собі.
Я ще не бачила її такою. Це було важко. Про це важко говорити.
Мені було дуже страшно.
Я думала: «Усе це припиниться, якщо мене тут не буде».
І це було найстрашніше в цьому. Таке чітке усвідомлення.
Я пам'ятаю, як вона мені це говорила.
Що вона хотіла накласти на себе руки.
І це…
Це розбило мені серце.
Бо я знала…
Ну, я знала, що все погано.
Але просто постійно бути
жертвою цих стерв'ятників.
Які забирали в неї радість життя.
Аж до того, що вона може не захотіти жити.
Що…
Нелегко для матері почути таке, розумієте…
І…
І я не можу її захистити.
Г. не може її захистити.
Вона…
Я був спустошений.
Я знав, що їй важко. Нам обом було важко.
Але я ніколи не думав, що дійде до такого.
І через те, що дійшло до такої стадії, я відчув…
злість і сором.
Я не дуже добре з цим впорався.
Я дивився на це як принц Гаррі, а не як чоловік Гаррі.
І моя королівська роль узяла верх над почуттями.
Мене навчили більше перейматися,
що подумають люди, якщо ми не підемо на цей захід?
Ми запізнимося.
І озираючись на це зараз, я ненавиджу себе.
Вона потребувала від мене набагато більше, ніж я міг дати.
Я хотіла піти кудись. по допомогу, але мені не дозволили.
Їх непокоїло те, як це виглядатиме для монархії.
Вони знали, наскільки все погано.
Думали: «Чому вона не може дати ради?»
Ніби кажучи: «Усі інші якось справлялися,
то чому вона не може?»
Але все було інакше. Дійсно.
Насправді, якщо відкинути все це
і сказати: «Гаразд, усе було точно так само».
То вона мала просто змиритися з цим,
як і інші члени сім'ї?
Чи хтось думає, що, можливо. настав час зупинитися?
Але ніхто не вестиме приватних розмов з редакторами: «Досить».
Батько сказав мені: «Чорт, синку, ти не можеш боротися зі ЗМІ.
ЗМІ завжди будуть ЗМІ». А я сказав: «Я не згоден».
Я маю 30-річний досвід заглядання за лаштунки,
як ця система функціонує.
Постійні брифінги про інших членів сім'ї,
про послуги, запрошення преси.
Це брудна гра.
Знаєте, є витік інформації. але є й підкидання історій.
Якщо ваша пресслужба хоче мати можливість видалити
негативну історію про свого патрона,
вони торгуватимуться і дадуть вам інформацію про чужого.
ЧАРЛЬЗ: «Я В ЗАХВАТІ»
Отже, служби працюють одна проти одної.
Це таке дивне розуміння чи прийняття того, що відбувається.
І завжди можна сказати: «Я не знав про це» або «Не смішіть.
Цього б ніколи не сталося. Я б не… Щоб я потурав цьому?»
«Ні. Але я питаю, чи зробили ви щось, щоб зупинити це?»
І відповідь — ні.
Удайте, що ви знайомі, ну ж бо.
Коли ми з М. побачили, що сталося у службі нашого батька,
ми домовилися, що ніколи не дозволимо цьому статися з нами.
Щороку в Кенсінгтонському палаці проходить різдвяна вечірка
для патронів і персоналу.
Ми готувалися до однієї великої вечірки,
а зовсім незадовго до заходу
вечірок стало дві.
У цей момент ми зрозуміли,
що служби роз'єднуються.
ОФІЦІЙНИЙ РОЗКОЛ
Це може бути кінець епохи для «Королівської четвірки».
«Фантастичної четвірки» більше немає?
Меган і Гаррі офіційно відмежовуються від Вільяма й Кейт.
Розкол підживлює напруженість у колись близьких відносинах
між Гаррі та Вільямом і посилення невдоволеності дружин одна одною.
DAILY MAIL: НАПРУЖЕННЯ МІЖ ДРУЖИНАМИ
Я б волів, щоб мене знищили в пресі,
ніж підігравати цій грі або цій торгівлі.
Коли я побачив, що в пресслужбі мого брата роблять точно те саме,
що ми пообіцяли одне одному ніколи не робити…
Це було нестерпно.
Готово.
-Ура! Щасливого Різдва! -Ура!
Ми опинилися у бульбашці, де все контролюється ними.
Я не могла надіслати друзям фотографію.
«Не можна цього зробити, не можна…»
Гаразд. Ти робиш, що тобі кажуть,
але твій світ стає дедалі вужчим, отаким.
Це були дійсно темні часи.
І я не знала, що робити.
Річ у тім, що вони — частина складного організму,
про який я нічого не знаю, не знаю, як допомогти
або що зробити. І я не можу нічого сказати.
Мені не можна було нічого говорити.
Усе, що хтось друкував, походило не від тих, хто її знав.
Ця вся неправда.
Уся ця брехня, і, здається, ставало тільки гірше.
Еббі прийшла до мене й сказала, що треба щось зробити.
Я зателефонувала одному зі своїх найближчих друзів,
який на той час був редактором журналу People.
ЇЇ НАЙКРАЩІ ДРУЗІ ПОРУШУЮТЬ МОВЧАННЯ. ПРАВДА ПРО МЕГАН
Я сказала: «Ми повинні змінити цей наратив».
ПРАВДА ПРО МЕГАН
Її найближчі друзі зібралися разом, щоб розповісти,
яка вона насправді, посеред цих потоків лайна.
У НЕЇ НАЙКРАЩИЙ СМІХ
ВОНА СТВОРЮЄ СВЯТО ВСЮДИ
ПРИГОТУЄ ОБІД З БУДЬ-ЧОГО
Це виникло з простого бажання нагадати світові,
що вона людина, а не заголовок і…
Що її люблять і заступаються за неї.
ГЛОБАЛЬНА ПЕРСПЕКТИВА
Статтю опублікували.
Можна було трохи видихнути.
Мої подруги здивували мене чудовою вечіркою до народження дитини в Нью-Йорку.
НЕЙМОВІРНЕ СВЯТКУВАННЯ #BABYLOVE
Вони такі: «Ми засиплемо її любов'ю, відсвяткуємо. Вона все переживе.
Ми пройдемо через це».
Це дійсно чарівний час, коли ми просто святкуємо.
Це було так круто і весело просто побути разом у затишку.
Я не розуміла, що не могло бути ніякого затишку.
-Джессіка. -Привіт, Джесіко.
Пані, ходімо!
Це було щось…
Дехто критикував екстравагантність…
-Показушні. -Деякі з найбільших світових зірок.
Момент «показухи».
-Стильна подорож додому. -Приватний літак Клуні. Незле.
Це було неправильно.
Ці незалежні, сильні, успішні жінки
власним коштом,
а не коштом платників податків,
влаштували вечірку для своєї подруги з любові до неї.
Нащо ви намагаєтеся зіпсувати таку чудову мить?
ПИШНИЙ ПРИЙОМ МЕГАН З НАГОДИ ПІДГОТОВКИ ДО НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ
Вони знали, що не хочуть ростити Арчі
у божевіллі, в якому вони жили.
І раптом моя бабуся каже: «Є будинок.
Котедж Фроґмор. Він вільний. Цікаво?»
-Так, будь ласка. -Так.
Це було місце стількох спогадів.
Наших залицянь, заручин, весілля, прогулянок.
А потім ми стали ростити там нашу дитину.
6 ТРАВНЯ 2019 РОКУ
Гей-гей!
Букінгемський палац із гордістю оголошує про народження королівського сина.
Ми хочемо почати з привітань герцогині Меган Маркл і принца Гаррі.
Дуже радісна новина. Це хлопчик!
Лише кілька годин тому.
СТАЙНІ КОРОЛЕВИ, ВІНДЗОР 15:00
У нас з Меган народився хлопчик, рано вранці.
Це був найдивовижніший досвід. який я коли-небудь міг собі уявити.
Одне з їхніх немовлят буде схоже на мене.
Як темношкірий, який щойно народився в королівській сім'ї,
темношкірий принц Арчі змінив правила гри!
МЕГАН І ГАРРІ ПЛЮС ОДИН
НАРОДЖЕННЯ СИНА У ВІНДЗОРІ
Її Королівська Високість горда й щаслива стати матір'ю принца.
Уся країна знала, що дитина скоро народиться.
Весь день у неділю люди чекали на вулиці біля палацу.
Було заведено робити певні речі певним чином.
Велика фотосесія на сходах одразу після пологів.
Так воно і повинно було бути.
Напередодні народження Арчі
журналісти постійно телефонували: «Які плани? Ми знаємо, що це скоро».
Вони тиснули, щоб отримати світлину з Арчі на сходах.
«Вони збираються це зробити, так?»
Нам дуже добре знайомі ці коричневі двері.
Але я дуже хвилювалася щодо пологів.
Бо я старша і я не знала… чи доведеться мені робити розтин.
До того ж у мене були налагоджені стосунки з моєю лікаркою,
і саме їй я довірила супровід своєї вагітності.
Мені кажуть: «Так. Але вона в лікарні Портленда.
А сходинки є в цій лікарні».
ЛІКАРНЯ СВ. МАРІЇ
Я кажу: «Гаразд, можна зробити фото перед лікарнею в Портленді».
А вони сказали, що це неможливо. «Ми не можемо перекрити ці вулиці,
і це створить загрозу для в'їзду в реанімацію,
бо саме там була б фотосесія».
Ми кажемо: «Компроміс? Ми можемо дати їм більше часу в замку?»
І всі такі: «Так. Так, чудово. Авжеж».
Ніхто не сказав: «У жодному разі».
8 ТРАВНЯ 2019 РОКУ ДВА ДНІ ПІСЛЯ НАРОДЖЕННЯ АРЧІ
Меган, розповісте нам, як це — стати матір'ю?
І про «Малюка Сассексів», як ми його називаємо.
Це магія. Це досить дивовижно і..,
Тепер у мене двоє найкращих хлопців у світі, тож я справді щаслива.
Як ви ставитеся до батьківства в цілому?
Це дивовижний досвід.
Минуло лише, скільки? Два з половиною дні, три дні.
Але ми в захваті від цього згустку радості.
У нього вже з'явилося трохи волосся на обличчі.
-Дуже дякую. -Дуже вам дякую.
-Дякую. Дуже дякую. -Дякую.
І дякую всім за всі чудові побажання й доброту.
Це, дійсно, так багато значить.
-Дякую. Дякую. -Дякую всім. До побачення.
Зараз, я думаю, якщо запитати більшість пересічних членів суспільства,
вони б сказали: «Ми б дуже хотіли побачити його.
Не поспішайте. Ми побачимося з ним, коли ви будете готові».
Але навіть попри те, що минуло лише два дні після народження Арчі,
усе перетворилося на розповідь про егоїзм Гаррі й Меган.
БУДЕ ПО-МОЄМУ
Різкий відхід від традицій Чарльза й Діани, Вільяма й Кейт,
що активно демонструють дітей…
Я НЕ ПОКАЗУВАТИМУ ДИТИНУ
Існує певна суперечка щодо цього.
У газетах пишуть:
«Ми їх фінансуємо. Ми повинні побачити дитину».
Кількість знущань, з якими ми зіткнулися, особливо ти…
-Але ми обоє. -Так.
…бо не хотіли підносити сина на блюдечку з блакитною облямівкою, було неймовірною.
Це безпрецедентний ляпас.
Якщо комусь потрібні були аргументи на користь того, чому Меган і Гаррі
вважали за необхідне захистити свою новонароджену дитину від уваги ЗМІ,
вони його отримали.
Найкращий аргумент — те, як розгортався
наратив після народження дитини.
Арчі щойно народився.
Медіа, соцмережі починають жити своїм власним життям.
Хтось розмістив фотографію пари з…
-Шимпанзе. -Шимпанзе.
Угорі написано: «Королівська дитина покидає лікарню».
Це була одна з перших таких речей.
Це була метафора того, як ставилися до цієї сім'ї.
Що їхня гідність і їхнє право
на рівне ставлення,
право на повагу й визнання їхньої людяності
були вторинними для білого патріархального медіаістеблішменту.
ПЕРЕПРОШУЮ ЗА ВЕСЕЛУ КАРТИНКУ
ЗІ МНОЮ НІКОЛИ РАНІШЕ ТАКОГО НЕ БУЛО
Чи знали ви про тиск, який чинився на них, щоб вони позували для ЗМІ в той час?
Я була з нею. Тобто, я була там. Я була там місяць. Так.
Так. Їх просто
позбавили будь-якої приватності.
Ніби це не твоя дитина, а дитина Корони.
Вона каже: «Ні, це моя дитина».
Я була там, коли вона привезла його додому з лікарні.
Крихітне створіння.
Я вперше стала бабусею. Це нова для мене роль.
Мама прожила з нами цілий місяць.
І це було чудово.
Але після цього виявилося,
що у нас немає нікого, хто б допоміг нам з Арчі.
Мені подзвонили й кажуть:
«Принц Гаррі й Меган хотіли б побачити вас
і обговорити догляд за Арчі». А я така:
«Зачекайте хвилинку, мені треба присісти».
Я пам'ятаю, як їхала. Здається, мені виписали штраф навіть.
Приїхала до котеджу Фроґмор,
аж бачу цього хлопця, він високий, рудий,
ходить босоніж.
А я купила нові туфлі у Clarks.
І раптом, що б я не думала й не відчувала,
формальності просто зникли, і я відчула себе так невимушено.
Вони були активними батьками.
Вранці, коли він прокидався, насамперед приходили мама з татом.
Вони були з дитиною, Меган його годувала.
Потім їх замінювала я, і зазвичай ми йшли на ранкову прогулянку.
Вона каже: «Можна мені прив'язати його до спини боголаном,
як у Зімбабве?» «Так! Так і зробимо!»
Ноги Арчі ось так.
Обійняв Лоррен і спить.
-Це було блискуче. -Еге ж.
І вона піклувалася не тільки про Арчі, а й про нас.
-Про нас, так. -Про мене.
Якось на початку роботи треба було готуватися до туру.
Я така: «Що мені зібрати для маленького принца?»
Це завжди було трохи по-королівськи: поїхати в тур із дитиною.
Тур Південною Африкою.
Арчі було чотири місяці. ми поїхали і взяли його з собою.
І це був перший раз, коли ми поїхали всією сім'єю з офіційним візитом.
Це був дійсно дивний досвід.
КЕЙПТАУН, ПІВДЕННА АФРИКА. 23 ВЕРЕСНЯ 2019 РОКУ
Далекий від традиційного старт королівського туру.
Прибуття в містечко Ньянга, відоме як столиця вбивств Південної Африки.
Символічне місце для найбільш обговорюваної у світі змішаної пари
для виходу в світ.
Ви повинні сприймати королівську родину як дипломатів, які представляють Британію.
Панувала велика нервова напруга
через те, як далеко Меган може зайти,
сказати або зробити щось, що спричинить…
Привіт.
…національні геополітичні розбіжності між двома країнами.
Мая Енджелу якось сказала:
«Кожного разу, коли жінка відстоює себе,
не знаючи про це, можливо, навіть не заявляючи про це,
вона виступає від імені всіх жінок».
Поки я тут, з моїм чоловіком, як член королівської родини,
я хочу, щоб ви знали: я тут як мати,
як дружина, як жінка, як кольорова людина, як ваша сестра.
Просто з культурної точки зору
ви відчуваєте зв'язок, радість, ви відчуваєте себе частиною.
Це наш родовід, як афроамериканців.
Малюк Арчі посміхається у своїй першій офіційній появі в королівському турі.
Звісно, всі з нетерпінням чекали зустрічі з Арчі Маунтбеттеном Віндзором.
І було просто кілька абсолютно чудових світлих моментів,
які подарувала ця захоплена новоспечена мама.
Мабуть, дуже цікаво бути мамою.
О, це найкраще.
Але це був також перший раз, коли я по-справжньому побачив,
як їй погано.
Це був великий тиск на всіх,
бо тур був насиченим, і ти думаєш: «Боже мій.
Як ви з цим справляєтеся? І все ж ви посміхаєтеся».
Бо вона посміхалася.
-Привіт. -Привіт.
-Як ти? Усе гаразд? -Нормально.
-Так. -Гаразд.
Том, журналіст, який був у тій поїздці з нами.
Документальний фільм про Африку.
Це був документальний фільм, на який дали зелене світло.
Я вважала, що це буде
глянцева версія щасливого туру.
Це була справді довга подорож.
Розкажіть нам, яким був для вас останній рік.
Я не знала, про що він мене запитає.
Я не наносила макіяж. Була неймовірно заморена.
Я не знаю, як це впливає на ваше фізичне й психічне здоров'я,
весь цей тиск, який ви явно відчуваєте на собі.
Будь-яка жінка, особливо коли вона вагітна,
дуже вразлива і…
І до цього додається те, що ти просто намагаєшся
бути мамою немовляти, молодою дружиною. Це…
Ось так. І дякую за запитання.
Бо не так багато людей питали, чи все зі мною гаразд. Але це…
За лаштунками відбуваються справжні речі.
Тож правильно я вас зрозумів, що не все гаразд?
Це дійсно складно?
Так.
Через виснаженість
я просто була дуже вдячна,
що хтось виявив до мене людське ставлення.
Я б не подумала, що це використають у документальному фільмі.
Я просто сказала: «Добре, до зустрічі в літаку».
Я скупала Арчі, а потім ми сіли в машину,
сіли в літак разом з усіма і…
МЕГАН МАРКЛ ПОКАЗУЄ ЕМОЦІЇ В ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ ФІЛЬМІ
ВИКЛИКИ РАННЬОГО МАТЕРИНСТВА:
ЗА ЛАШТУНКАМИ — СПРАВЖНІ РЕЧІ
Я й гадки не мала, що це облетить весь світ.
«НІХТО НЕ ПИТАВ,
ЧИ ВСЕ ГАРАЗД»
І раптом: «О, мої слова
розлетілися світом».
Так з'явився цей гештег: «Ми любимо тебе, Меган».
СКІЛЬКИ ДОБРА ВОНА РОБИТЬ #МИТЕБЕЛЮБИМОМЕГАН
Вона зачепила в кожного якусь свою струну.
Мама: «Боже мій, у мене так само. Ніхто не питав мене, чи все гаразд».
ТРУДНОЩІ ЖІНОК
Темношкіра жінка каже: «Ніхто не спитав, чи все гаразд у мене в такій ситуації».
Я НЕ МОВЧАТИМУ
Гадаю, людина твого статусу, що так відверто про це говорить,
допомогла багатьом жінкам відчути себе значущими.
МЕГАН: МОЯ БОРОТЬБА
Люди запитували мене про причини.
Я вважаю, що це не має значення.
Гадаю, що коли ми починаємо
змушувати когось виправдовуватися,
пояснюючи, чому вони почуваються пригніченими,
це небезпечний шлях.
Просто людині було важко, і вона потребувала допомоги.
Ніхто в родині так відкрито не говорить.
Ніхто цього не робив, окрім однієї людини.
Моєї мами.
За один рік усе моє життя змінилося,
перевернулося з ніг на голову, У мене ніколи в житті не було депресії.
Проаналізувавши це,
я зрозуміла, що зміни останнього року
наздогнали мене.
Я була на краю прірви. Я була у відчаї.
Бо я сильна людина,
і я знаю, що це викликає складнощі в системі, в якій я живу.
З точки зору монархії, з нею було щось не так,
вона протистояла системі, частиною якої ми були.
Ця відвертість привернула до Гаррі й Меган симпатії серед британської громадськості,
але обурення з палацу вказує на те, що все не так вже й добре.
Резонанс був неймовірний.
Перші шпальти британських видань
дуже відрізнялися від реакції публіки.
ВІЛЬЯМ СТУРБОВАНИЙ ВРАЗЛИВІСТЮ ГАРРІ
Очікуючи підтримки від найближчих людей,
отримуєте протилежне.
«ЦЕ ПОЧАТОК КІНЦЯ»
Ти багато можеш винести.
Але врешті кажеш: «Треба щось змінювати».
То був переломний момент.
Тоді ми почали вести серйозніші розмови
про те, що робити, щоб усе привести до ладу.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька