Elżbieta i Filip zapisują się na kartach historii.
Przy dźwiękach Mendelssohna maszerują jako mąż i żona w stronę wyjścia
w obecności 3000 zaproszonych gości.
Pewnego razu nasza sekretarka,
która pracowała dla królowej
przez prawie 20 lat,
powiedziała mi,
że oni są jak rybki.
Płyną idealnie,
są silne, płyną z właściwym prądem.
Aż pojawia się inny organizm.
Jest niezależna, przebojowa.
Lubi kontrolować.
OSWAJANIE KSIĘCIA: JAK GO ZDOBYŁA
To obcy organizm. I cała ławica robi tak.
Co to jest? Co to tu robi?
Nie wygląda i nie porusza się jak my.
Nie podoba nam się. Zabierzcie to.
- Opinie są podzielone. - To jest skazane na porażkę.
Ludzie są tak cyniczni, a oni jeszcze się nie pobrali.
Dajcie tej parze szansę. Widać, że się kochają.
Zgadzam się.
I wyjaśniła,
że wkrótce zobaczą, że są silniejsi, szybsi,
jeszcze lepsi dzięki temu organizmowi.
Na początku będzie im trudno się dostosować…
Ale potem będzie świetnie.
Czasy się zmieniają. To pierwsza globalna księżna.
Myślę, że ona i Harry będą w stanie dokonać
imponujących rzeczy.
To właśnie ta para odmieni dla mnie oblicze rodziny królewskiej.
Miałam nadzieję, że tak będzie.
HARRY I MEGHAN
WINDSOR, ANGLIA 19 MAJA 2018
W dniu naszego ślubu byłam bardzo spokojna.
Nie wiem, jak to się stało.
Teraz się temu dziwię.
Chciałam tylko mimozę, croissanta
i puścić tę piosenkę „Going to the Chapel”.
I to właśnie zrobiłam. Było wspaniale.
Uwaga!
To wielki dzień Harry’ego i Meghan. Boże, chroń królową.
Zabierzemy was do Windsoru, gdzie ulice są pełne ludzi.
Wszyscy szaleją. Tak, tracą rozum.
Tłum był ogromny, jak na największym stadionie piłkarskim.
Jeden wielki ryk.
Szacuje się, że w Windsorze pojawi się 115 tysięcy osób.
Wszystko było wielkie i spektakularne.
Trudno było uwierzyć, że jestem częścią tego wydarzenia.
To było czyste szaleństwo.
Wiedziałam, że kiedy dotrę do zamku…
śmiesznie to brzmi: „Kiedy dotrę do zamku na ślub”,
będą tam tłumy.
Ale nie wiedziałam,
że ludzie będą stać po obu stronach ulicy.
To było 15 minut jazdy.
Spojrzałam na mamę:
„Co się dzieje? Spójrz na tych wszystkich ludzi!”.
Wszyscy wyjęli telefony. No i proszę. Spójrzcie tylko.
Były oczekiwania. Syn Diany.
Oczekiwano, że odbędzie się publiczny ślub.
William już miał to za sobą,
zobaczmy, czy uda się Harry’emu.
Wtedy będzie po robocie.
- Oto i ona. - Nadjeżdża panna młoda.
Wreszcie zobaczymy tę suknię.
Widzimy suknię.
Dużo rozmawiałyśmy o tym,
jak chce zaprezentować się światu.
Większość z nas zaprasza od 70 do 200 gości.
A ten ślub oglądały miliardy osób.
Wszystko musiało być absolutnie perfekcyjne.
Pamiętam, że myślałam: „Głęboki wdech i do przodu”.
Wybrałeś utwór, przy którym szłam do ołtarza.
Tak.
To było po prostu oszałamiające. Takie piękne.
Ojciec pomógł nam wybrać orkiestrę. Robiła niesamowite wrażenie.
Tata Harry’ego jest uroczy.
Powiedziałam mu:
„Straciłam przez to swojego ojca”.
Więc on jako mój teść był dla mnie bardzo ważny.
Poprosiłam go, żeby poprowadził mnie do ołtarza i się zgodził.
Wszystko było niesamowite.
A wtedy zobaczyłam H.
Co sobie pomyślałeś, gdy ją zobaczyłeś?
Patrzcie, co mam.
- Boże. - Patrzcie, kogo znalazłem.
Świat nas obserwował.
Ale przy ołtarzu byliśmy tylko we dwoje.
H i ja jesteśmy naprawdę dobrzy w odnajdywaniu się w chaosie.
Kiedy się odnajdujemy, kiedy łączymy się na nowo,
nie chodzi o to, że reszta się nie liczy…
ale reszta wydaje się tymczasowa.
To był moment, w którym świat zatrzymał się i celebrował miłość.
Kiedy widziałam, jak na nią patrzył,
prawie się rozpłakałam.
Mówiłam sobie: „Nie płacz!”.
Cała ceremonia była absolutnie wyjątkowa.
Chór gospel nigdy wcześniej nie pojawił się na takim ślubie.
Nikt się nie sprzeciwiał.
Nie.
Powiedzieli: „Chór gospel? wspaniały pomysł”.
Tata znowu pomógł.
Zebrali najlepszych ludzi z chórów gospel i połączyli ich w jeden.
Tak powstał Kingdom Choir, który jest świetny.
Jej kultura była reprezentowana na ślubie.
Niesamowite.
Pomyślałam, że to było odważne i nienachalnie przełamujące granice.
W pewnym momencie ja, Oprah, Idris Elba i jego partnerka
spojrzeliśmy na siebie i zaczęliśmy się śmiać.
Nikt nie musiał nic mówić,
ponieważ wszyscy potrafili odczytać
symbolikę tamtego dnia.
A potem mieliśmy wesele w St. George’s Hall.
- Pokroiliśmy tort. - Mieczem.
Mieczem.
Było wspaniale. Wszystko było wystawne.
Ludzie pewnie myśleli: „Co się dzieje?”.
Wystąpił Elton John.
Nie mogłam znaleźć mamy, bo poszła pod scenę słuchać Eltona.
Chciałam, żeby muzyka była wesoła.
Nasz pierwszy taniec…
- Piosenka tysiąca tańców? - Tysiąca…
Zawsze mi się to myli.
- Mashed potato. Do the alligator. - No i proszę.
To był nasz pierwszy taniec. Świetna zabawa.
Kręciliśmy się w kółko, było świetnie.
Było genialnie. Tak powinno wyglądać wesele.
Meg była szalenie zakochana.
Zawsze kończyłyśmy SMS-y tekstem „miłość wygra”.
Miłość wygrała.
Ktoś powiedział mi:
„Gdybyś pisał powieść o rodzinie królewskiej,
to w tym momencie historii
chciałbyś, żeby pojawiła się postać taka jak Meghan”.
Rodzina potrzebowała zastrzyku energii.
Uwspółcześnienia, które przemówiłoby do nowego pokolenia.
BYŁY RZECZNIK PAŁACU
O mój Boże.
NOTTINGHAM COTTAGE
To moje ulubione wideo.
Czwartkowe popołudnie. Ktoś się cieszy.
Ludzie myślą, że mieszkaliśmy w pałacu.
Mieszkaliśmy w chatce na terenie pałacu.
Pałac Kensington brzmi bardzo królewsko.
W nazwie jest „pałac”, ale Nottingham Cottage jest malutka.
Stoi na lekkim pochyleniu.
Bardzo niskie sufity. Poprzedni lokatorzy musieli być niscy.
Ciągle uderzał się w głowę, bo jest taki wysoki.
Ja z motyką i H z lakierem.
To był taki rozdział w naszym życiu, że nikt nie uwierzyłby,
co się działo za kulisami.
Oprah wpadła na herbatę, prawda?
- Tak. - Weszła, usiadła i powiedziała:
- „Nikt w to nie uwierzy”. - „Nikt w to nie uwierzy”.
CHESHIRE, ANGLIA 14 CZERWCA 2018
Mój pierwszy oficjalny wyjazd z Jej Wysokością był krótko po ślubie.
Pojechałyśmy razem królewskim pociągiem i zjadłyśmy rano śniadanie.
Wasza Wysokość, dziękuję za przybycie.
Spędziłam z nią naprawdę świetny czas.
O czym rozmawiałaś z królową Anglii?
Traktowałam ją jak babcię mojego męża.
Wiedziałam, oczywiście,
że w sytuacjach oficjalnych trzeba przestrzegać zasad kultury.
A przy śniadaniu można normalnie rozmawiać.
Kiedy jechałyśmy samochodem na następne spotkanie,
położyła mi koc na kolanach.
Siedziałyśmy z tym kocem i pomyślałam:
„Uznaję i szanuję to, że jesteś królową.
Ale w tym momencie jestem ci wdzięczna, że zachowujesz się jak babcia”.
Dzięki temu czuję się jak w rodzinie.
Byłam bardzo blisko ze swoją babcią,
opiekowałam się nią w jej ostatnich latach,
To był bardzo dobry dzień. Śmiałyśmy się.
Meghan sprawiła, że Królowa była roześmiana.
Rzadko widzi się ją tak wesołą.
Tego dnia przypadła również pierwsza rocznica pożaru Grenfell.
Królowa z księżną Sussexu upamiętniły Grenfell w Chester.
72 sekundy ciszy. Jedna za każde stracone życie.
Było to dla mnie bardzo ważne, ponieważ zżyłam się
z wieloma kobietami, które to przeżyły, choć wtedy nikt o tym nie wiedział.
14 CZERWCA 2017 ROK WCZEŚNIEJ
W świetle księżyca tak ogromny płomień wygląda niemalże filmowo.
Pożar Grenfell był przerażający.
Oglądaliśmy go w wiadomościach.
Mieszkańcy od lat skarżyli się,
że ich obawy dotyczące bezpieczeństwa były ignorowane.
Kluczowe pytanie brzmi, czy powodem były cięcia budżetowe miasta.
W Grenfell mieszka bardzo dużo imigrantów
i jest to ubogi obszar Londynu,
który bezpośrednio sąsiaduje z Kensington,
jedną z najbogatszych dzielnic w Wielkiej Brytanii.
Pożar Grenfell pozbawił domu wiele rodzin.
I pociągnął za sobą wiele ofiar.
Pamiętam, że zastanawiałam się:
„Możemy coś zrobić? Musimy tam iść i coś zrobić”.
Nawiązałam kontakt z kobietami w Al-Manaar, meczetem w Grenfell.
Mieszkały w hotelach i dostawały bony na posiłki w fast foodach.
Zaczęłam gotować, gdy miałam siedem lat.
Codziennie dla co najmniej 30, 50 osób.
Po wybuchu pożaru mieszkaliśmy w hotelu przez 19 miesięcy.
Jedliśmy ciągle jedzenie na wynos.
Więc poszłam do lokalnego meczetu i zapytałam, czy mogę korzystać z kuchni.
Chodziło o to, żeby spróbować poczuć się znowu normalnie.
Na kilka godzin zapomnieć, że to się stało.
Najpierw chodziłyśmy tam dwa razy w tygodniu,
aż do pojawienia się księżnej.
Księżna do nas przyszła… A my całujemy się na powitanie.
Trzy pocałunki w policzek, a nas tam było z 50.
Końca nie było widać. „O mój Boże”.
Zapytała, czy może pomóc. „Naprawdę?”
„Tak”. Podwinęła rękawy, dałam jej fartuch
i umyła pięć kilo ryżu basmati.
Fajnie.
Odwiedzałam je przez jakieś osiem, dziewięć miesięcy.
Uwielbiałam te kobiety!
Gdy patrzyłam, jak razem się śmieją i płaczą,
zapytałam: „Czemu nie przychodzicie codziennie?”.
Powiedziały, że nie mają funduszy.
„Zróbmy z tego książkę kucharską”.
20 WRZEŚNIA 2018
Dziękuję za przybycie na premierę Together,
aby uczcić tę książkę i kobiety z Hubb Community Kitchen.
Pierwszą mowę, którą wygłosiłam jako członek rodziny królewskiej,
wygłosiłam podczas tej premiery.
Praca nad tym projektem przez ostatnie dziewięć miesięcy…
była czystą przyjemnością.
Zrobiliśmy to na terenie Pałacu Kensington.
I czy twoja mama zrobiła te…
Czuję się dumna, że mieszkam w tak zróżnicowanym mieście.
Ta grupa kobiet reprezentuje 12 państw,
co jest niezwykłe. Dziękuję.
Sprzedaż idzie znakomicie.
Zepchnęliśmy J.K. Rowling z pierwszego miejsca,
a książka jeszcze nie wyszła.
Inicjatywa się rozrastała.
- Dziękuję w imieniu wszystkich kobiet. - Dziękujemy!
Jeśli szukacie przykładu tego, jak księżna Sussexu
zmienia wizerunek rodziny królewskiej,
ten byłby dobry.
Dziękujemy!
Mówiła o tym, że chce wnieść nowe życie do monarchii,
więcej szczerości i człowieczeństwa. Czego tu nie lubić?
Rodzina królewska.
Oto oni. Książę Harry i Meghan w pierwszym dniu ich australijskiej trasy.
Zupełnie bez wysiłku przemawiają do nowego pokolenia.
Ona i Harry są supergwiazdami brytyjskiej monarchii.
Ja też uścisnęłam jej rękę.
Gdy teraz o tym myślę, jestem zdumiony, że tyle udało nam się zrobić.
Gdy byłam w ciąży, było trudniej.
Jedną z rzeczy, które połączyły nas od razu,
było to, że zawsze chciałeś być ojcem.
A ja zawsze chciałam być mamą.
Zaczęliśmy pisać dziennik, gdy zaszłam w ciążę.
„Kochane dziecko, cieszymy się, że pewnego dnia cię poznamy”.
Robiliśmy zdjęcia i wklejaliśmy je do dziennika.
„A tak ogłosiliśmy, że się pojawisz”.
Z ostatniej chwili…
Księżna Sussexu jest w ciąży. To oficjalna wiadomość.
KSIĘŻNA URODZI NA WIOSNĘ 2019
Ogłosiliśmy to z Australii.
- W trasie. - Musieliśmy.
Było już po tobie widać.
A potem Nowa Zelandia zaczęła pisać
- o brzuszku. - Brzuszku.
- Tak.
Będą zajęci, co nie jest łatwe we wczesnej ciąży.
Mają zaplanowane 76 spotkań.
To było naprawdę trudne zadanie w ciąży.
16-dniowa podróż. Australia, Nowa Zelandia i Fidżi.
Miejmy nadzieję, że nie ma nudności.
Jest urocza i bardzo zaangażowana.
Chce wzmocnić pozycję kobiet.
Dajesz 100% każdej osobie, którą spotykasz…
- To ich moment. - Ich.
Księżna Sussexu szła za rękę ze swoim mężem.
Szło im tak dobrze.
Kiedy dziewczęta otrzymują narzędzia do osiągnięcia sukcesu,
tworzą niesamowitą przyszłość.
Wykonywali ogromną pracę,
wygłaszali mowy, spotykali się z ludźmi.
PRZYJACIÓŁKA
Nie rozumiem, co się potem stało.
PRZYJACIÓŁKA
Myślę, że Australia była punktem zwrotnym, bo byli tacy popularni.
Popularni wśród społeczeństwa…
Meghan!
Pałac był przez to bardzo zagrożony.
Odkładam na bok własną opinię.
Staje się większą gwiazdą niż William i Kate.
To chyba nie jest dobre w dłuższej perspektywie.
MEGHAN I HARRY NAJBARDZIEJ WPŁYWOWI KATE I WILLIAM POMINIĘCI
Problem zaczyna się, gdy ta nowa osoba, która miała być tylko wsparciem,
zyskuje większy rozgłos lub wykonuje pracę lepiej
niż osoba, która się do tego urodziła…
To bulwersuje ludzi, zaburza równowagę.
Ponieważ wmówiono ci,
że jedynym sposobem na sukces organizacji charytatywnej
albo zdobycie czy poprawę twojej reputacji
jest bycie na pierwszych stronach gazet.
Ale to media wybierają, kogo umieścić na okładkach.
Zrozumiała to po raz pierwszy,
kiedy spaliśmy w Pałacu Buckingham
po wydarzeniu, na którym byli wszyscy członkowie rodziny,
wyżsi rangą, łącznie z królową.
Następnego ranka przygotowano dla nas śniadanie.
A na pierwszej stronie The Telegraph była Meghan.
Pomyślałam: „O mój Boże”.
HOŁD MEGHAN DLA POLEGŁYCH
Powiedziała, że to nie jej wina.
„Wiem. Moja mama czuła to samo”.
Kiedy byliśmy w Australii…
dało się słyszeć jedynie: „O nie, jest po drugiej stronie”.
Co masz na myśli?
Byli po złej stronie, więc nie mogli mi pomachać albo mnie dotknąć.
Więc woleli ciebie od twojego męża?
Tak.
A gdy jesteś mężczyzną dumnym jak mój mąż,
to po pewnym czasie zacznie ci to przeszkadzać.
Będziesz się z tym źle czuć.
Pochlebiało ci zainteresowanie mediów?
Nie. Ponieważ wraz z ich zainteresowaniem pojawiła się zazdrość.
Wywołało to wiele trudnych sytuacji.
KRÓLOWA ELŻBIETA GANI MEGHAN ZA JEJ GWIAZDORZENIE
Osoby z otoczenia rodziny królewskiej
zaczęły zauważać, że ta nowa para
może zdestabilizować dynamikę władzy,
nieważnie, czy się o nich mówiło.
Trzeba było ich uciszyć albo odebrać im znaczenie.
„NIEPOPULARNA” W KRÓLEWSKICH KRĘGACH
To wyglądało tak, że do ślubu
pomagali jej zbudować pozycję,
a potem nastąpiła zmiana i chcieli ją zniszczyć.
Księżna Sussexu prowadzi wojnę ze swoją szwagierką.
Nagle zaczęły pojawiać się te tabloidowe historie
krytykujące Meghan za każdy drobiazg.
Co ciekawe, można było zobaczyć obok siebie dwa teksty,
jeden chwalący Kate i drugi krytykujący Meghan.
KATE OBEJMUJE BRZUSZEK
CIĄGLE SIĘ DOTYKA
- Pisali o brzuchu. - Brzuch.
Awokado.
OBDAROWANA AWOKADO
AWOKADO MEGHAN ŁAMIE PRAWA CZŁOWIEKA
To przedziwne. Znalazłoby się z 25 przykładów.
O dosłownie tych samych rzeczach.
O sukience odsłaniającej ramię.
O tym samym owocu.
- Jeśli awokado to owoc? - Tak.
Tak się przedstawia jedną, a tak drugą.
Jeśli nie widzisz różnicy i nie wiesz, dlaczego to jest tak pokazywane…
to przykro mi, nie umiem ci pomóc.
Nie umiem. Przykro mi.
W tamtym czasie śmialiśmy się z tego, bo to śmieszne,
ale atak może być niedorzeczny, ale to nadal atak.
Jeśli ciągle jest wymierzany w prawdziwą osobę,
to się na niej odbija.
To koniec bajki i winę za to ponosi jedna osoba.
Meghan ma być jakimś Antychrystem.
Czy Meghan Markle jest „trudną księżną”?
„Trudna księżna”. „Potwór Markle”.
Wiele historii miało konotacje i ton, które były niesamowicie poniżające.
WŻENIŁ SIĘ W GANGSTERSKĄ RODZINĘ?
Ludzie uważają, że rasizm to tylko słowo na „C”.
Mówią: „To nie jest rasistowskie”. Nie rozumieją.
Gdzie jest ten rasizm? Nie widziałem go.
Wielka Brytania robi to doskonale.
Nikt nie chce być otwarcie rasistą.
To nie byłoby cywilizowane ani brytyjskie,
ale pozwalamy sobie na aluzje albo przytaknięcia.
ZA DUŻO OBSŁUGI?
Jest diwą. Doprowadza ludzi do łez.
Typowa wściekła czarna kobieta.
Nagle to wysunęło się na pierwszy plan.
Nawet stereotypy i skojarzenia z narkotykami czy terroryzmem…
KSIĄŻKA KUCHARSKA TERRORYSTÓW?
Kiedyś opublikowali moje zdjęcie obok Meghan, twierdząc,
że meczet jest związany z ISIS.
Dlaczego?
KUCHNIA MEGHAN POWIĄZANA Z TERRORYZMEM
Gniew się sprzedaje.
Ta histeria przyciąga kliki,
co generuje zaangażowanie i pieniądze.
Nazwałem to monetyzowaniem oburzenia.
A gniew na tle rasowym jest kolejnym krokiem w tym kierunku.
Wciąż łudziłam się,
że ludzie nie wierzą tabloidom.
Takie są tabloidy.
A potem spotkaliśmy się z obywatelami w Liverpoolu
i jedna z kobiet stojących w grupce powiedziała do mnie:
„Źle traktujesz swojego ojca”.
Pierwszy raz pomyślałam:
„Boże, ludzie naprawdę w to wierzą”.
To mną do głębi wstrząsnęło.
Kłamstwa to jedna rzecz.
W tej rodzinie można się do nich przyzwyczaić.
Ale to, co jej robili, i jaki to miało na nią wpływ…
Ile można? Dosyć już tego bólu i cierpienia.
Nikt nie widzi, co się dzieje za zamkniętymi drzwiami.
Kiedyś moja mama jeździła na swoje wystąpienia
i zalewała się łzami w samochodzie.
Tata mówił: „Już niedaleko”.
Miała 30 sekund, żeby wytrzeć łzy, poprawić makijaż,
a potem drzwi się otwierały i udajemy, że wszystko jest dobrze.
I flesze po oczach.
Była przygnębiona, jakby zamykała się w sobie.
Nigdy nie widziałam jej w takim stanie. Trudno o tym mówić.
Bałam się o nią.
To wszystko się skończy, jeśli mnie tu nie będzie.
To było najstraszniejsze. Myślałam o tym tak chłodno.
Pamiętam, jak mi to powiedziała.
Że chciała odebrać sobie życie.
I…
I to złamało mi serce,
bo wiedziałam…
Wiedziałam, że było źle.
Nieustannie była
atakowana przez te sępy.
Rozrywały jej duszę.
Do tego stopnia, że nie chciała żyć na tym świecie.
To…
Trudno słyszeć coś takiego matce…
I…
Nie mogłam jej ochronić.
H nie mógł jej ochronić.
Ona…
Byłem zdruzgotany.
Wiem, że było jej ciężko. Nam obojgu było.
Nigdy nie sądziłem, że do tego dojdzie,
a fakt, że do tego doszło, sprawił, że czułem się…
zły i zawstydzony.
Nie radziłem sobie z tym dobrze.
Radziłem sobie z tym jako członek rodziny, a nie jako mąż.
Moja rola jako członka rodziny królewskiej wzięła górę.
Zostałem wyszkolony, by martwić się bardziej o to,
co ludzie pomyślą, jeśli nie pójdziemy na jakieś wydarzenie.
Spóźnimy się.
Gdy teraz o tym myślę, nienawidzę siebie za to.
Nie byłem w stanie dać jej tego, czego potrzebowała.
Chciałam pójść gdzieś po pomoc, ale mi nie pozwolono.
Obawiali się o wizerunek rodziny.
Wiedzieli, jak źle było.
Dziwili się, że sobie nie radzi.
Skoro wszyscy inni sobie poradzili, to czemu ona nie może?
Ale to była inna sytuacja.
A nawet jeśli odejmie się to wszystko
i uzna, że była dokładnie taka sama,
to czy naprawdę musiała to znosić
tak samo jak reszta rodziny?
A może czas z tym skończyć?
Ale nikt nie pójdzie do wydawców i nie powie: „Dość”.
Tata powiedział:
„Nie walcz z mediami, one się nie zmienią”.
Odparłem: „Nie zgodzę się”.
Mam 30-letnie doświadczenie w obserwowaniu tego od kuchni
i widzę, jak ten system działa.
Mam na myśli ciągłe informowanie o innych członkach rodziny,
o przysługach, zapraszanie prasy.
To brudna gra.
Są przecieki, ale też podsuwa się historie.
Więc jeśli zespół ds. komunikacji chce usunąć
negatywną historię o swoim pracodawcy,
musi przehandlować historię o cudzym pracodawcy.
Więc biura pracują przeciwko sobie.
W pewien dziwny sposób wszyscy to akceptują.
Można mówić: „Nie wiedziałem”, „Nie bądź śmieszny.
To niemożliwe. Twierdzisz, że to popieram?”.
„Nie. Ale pytam, czy zrobiłeś coś, żeby to powstrzymać?”
Odpowiedź brzmi: nie.
Udawajcie, że się znacie, no dalej.
Will i ja widzieliśmy, co wyprawiało biuro naszego ojca.
Uzgodniliśmy, że nigdy nie pozwolimy, aby to się powtórzyło u nas.
Co roku pałac Kensington organizuje przyjęcie świąteczne
dla kierowników i pracowników.
Przygotowywaliśmy się do wielkiego wydarzenia,
ale na krótko przed nim okazało się,
że będą dwie imprezy.
Wtedy stało się jasne,
że te biura się rozdzielają.
To może być koniec ery Królewskiej Czwórki.
Koniec fantastycznej czwórki?
Meghan i Harry oficjalnie zerwali relacje z Williamem i Kate.
Rozstanie podsyca spekulacje
na temat dalszych napięć w niegdyś bliskiej relacji braci
oraz kolejnych tarć między ich żonami.
„KŁOPOTY POMIĘDZY ŻONAMI”
Wolałbym zostać zniszczony w prasie,
niż bawić się w tę grę i handlować plotkami.
Widziałem, że biuro mojego brata robi dokładnie to,
czego poprzysięgaliśmy sobie nigdy nie robić.
To mi złamało serce.
Gotowe.
Wesołych świąt!
Żyliśmy w tej bańce, w której oni kontrolowali wszystko.
Nie mogłam nawet przesłać zdjęcia przyjaciołom.
„Nie możesz tego, tamtego…”
Dobra. Robisz, co ci każą,
ale twój świat coraz bardziej się kurczy.
To był naprawdę mroczny czas.
Nie wiedziałam, co robić.
Tkwią w tym skomplikowanym organizmie,
o którym niczego nie wiem, nie wiem, jak im pomóc,
co robić i nie wolno mi niczego mówić.
Nie wolno mi było nic powiedzieć.
Historie w prasie wychodziły od osób, które jej nie znały.
Były nieprawdziwe.
Te wszystko kłamstwa…
I robiło się coraz gorzej.
Abby przyszła i powiedziała, że musimy coś zrobić.
Zadzwoniłam do bliskiego przyjaciela,
który wtedy był redaktorem magazynu People.
JEJ NAJLEPSI PRZYJACIELE PRZERYWAJĄ MILCZENIE
Powiedziałam: „Musimy odwrócić tę narrację”.
PRAWDA O MEGHAN
Jej najbliżsi przyjaciele powiedzą o tym,
kim naprawdę jest, w środku tej gównoburzy.
MA NAJLEPSZY ŚMIECH
POTRAFI GOTOWAĆ Z NICZEGO
Zrodziło się to z chęci przypomnienia światu,
że jest człowiekiem, a nie nagłówkiem…
Że jest kochana i że trzeba się za nią wstawić.
JEJ PRZYJACIELE MAJĄ NADZIEJĘ, ŻE ŚWIAT LEPIEJ JĄ ZROZUMIE.
Publikują artykuł.
Można było trochę odetchnąć.
Przyjaciółki zaskoczyły mnie pięknym baby shower w Nowym Jorku.
TAKIE NIESAMOWITE ŚWIĘTO
„Zalejemy ją miłością,
więc na pewno to przetrwa.
Wesprzemy ją.
To było naprawdę magiczne, po prostu uczciłyśmy Meghan.
Miałyśmy tyle frajdy z tego, że spróbowałyśmy stworzyć intymną chwilę.
Chyba nie rozumiałam tego, że można nie mieć intymności.
- Jessica. - Hej, Jessica.
Drogie panie!
Wybuchła afera.
Niektórzy krytykowali ekstrawagancję…
- Ostentacyjne… - Największe gwiazdy…
Na pokaz…
- Podróż do domu w wielkim stylu. - Prywatny odrzutowiec Clooneya.
To było takie złe.
Te niezależne, silne, odnoszące sukcesy kobiety
postanowiły wykorzystać własne pieniądze,
i to nie pieniądze podatników,
aby z miłości wyprawić przyjęcie dla swojej przyjaciółki.
Dlaczego chcecie zniszczyć tak piękną chwilę?
KRYTYKA WYSTAWNEGO BABY SHOWER MEGHAN
Wiedzieli, że nie chcą wychowywać Archiego
w tym szaleństwie, w którym żyli.
I nagle moja babcia powiedziała: „Jest taki dom.
Frogmore Cottage. Jest dostępny. Jesteście zainteresowani?”.
- Tak, proszę. - Tak.
Mamy stamtąd tyle wspomnień.
Z naszych początków, zaręczyn, ślubu, spacerów.
A teraz miało tam się pojawić nasze dziecko.
6 MAJA 2019
Uwaga!
Pałac Buckingham z dumą ogłasza narodziny chłopca.
Chcemy zacząć od gratulacji dla księżnej Meghan Markle i księcia Harry’ego.
Świetna wiadomość. To chłopiec!
Kilka godzin temu.
STAJNIE KRÓLOWEJ, GODZ. 15.00
Meghan urodziła chłopczyka wczesnym rankiem.
Nie mogłem przypuszczać, że to będzie tak niesamowite.
Jedno z tych dzieci będzie wyglądało jak ja.
Jako czarny, który urodził się właśnie w królewskiej rodzinie,
Archie zmienił zasady gry!
MEGHAN I HARRY PLUS JEDEN
SYN O PORANKU W WINDSORZE
Jej Królewska Wysokość została dumną matką księcia.
Cały kraj wiedział, że dziecko wkrótce przyjdzie na świat.
Ludzie czekali przed pałacem całą niedzielę.
Sprawy od wielu lat toczyły się w określony sposób.
Zdjęcie na schodach zaraz po porodzie.
Tak to miało wyglądać.
W okresie poprzedzającym narodziny Archiego
reporterzy ciągle dzwonili:
„Jakie są plany? Wiemy, że to zaraz”.
Oczekiwano od nas, że zapozujemy z Archiem na schodach.
Zrobią to czy nie?
Dobrze znamy te brązowe drzwi.
Ale bardzo się martwiłam o ten poród.
Jestem starsza, mogłam mieć cesarskie cięcie.
Wiele lat chodziłam do mojej lekarki
i to jej ufałam w kwestii mojej ciąży.
Powiedzieli: „Ale ona przyjmuje w szpitalu Portland.
A schody są w tym”.
Zaproponowałam zdjęcie przed szpitalem Portland.
To było niemożliwe.
Tam nie mogli zamknąć ulic, nie blokując wejścia do izby przyjęć.
Bo tam zrobilibyśmy zdjęcie.
Jak to obejść? Możemy dać im więcej czasu w zamku?
Na wszystko się zgadzali.
W żadnym momencie nie usłyszeliśmy odmowy.
8 MAJA 2019 2 DNI PO NARODZINACH ARCHIEGO
Meghan, jakie to uczucie zostać mamą?
Opowiesz nam coś więcej o małym księciu Sussexu?
To magia. To niesamowite,
mam najlepszych chłopaków na świecie, więc jestem szczęśliwa.
A jak tam rodzicielstwo?
Rodzicielstwo jest niesamowite.
To dopiero dwa i pół dnia, trzy dni.
Ale jesteśmy podekscytowani, że mamy naszą małą pociechę.
Ma już trochę włosów na buzi. Cudownie.
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
- Dzięki. - Dziękuję.
I dziękuję wszystkim za życzenia i życzliwość,
to naprawdę wiele znaczy.
- Dzięki. - Dziękujemy wszystkim.
Gdybyśmy zapytali zwykłych obywateli,
powiedzieliby: „Chcielibyśmy go zobaczyć.
Nie spieszcie się. Zobaczymy go, gdy będziecie gotowi”.
Ale choć pokazali go zaledwie dwa dni po narodzinach,
przerodziło się to w narrację o tym, że Harry i Meghan są egoistami.
To wyraźne odcięcie się od Karola i Diany oraz Williama i Kate,
którzy szybciej pokazali dzieci.
Było trochę kontrowersji na ten temat,
kilka komentarzy w gazetach:
„Finansujemy ich. Powinniśmy zobaczyć dziecko”.
Ilość zniewag, które otrzymaliśmy, szczególnie ty,
- ale nasza dwójka. - Tak.
Za to, że nie chcieliśmy podać dziecka na srebrnej tacy, była niewiarygodna.
To bezprecedensowy policzek w twarz.
Jeśli ktokolwiek potrzebował dowodów na to, dlaczego Meghan i Harry
czuli potrzebę chronienia swojego dziecka przed błyskiem fleszy,
nie mógł poprosić…
o lepszy argument niż sposób,
w jaki narracja rozwinęła się po narodzinach.
Archie dopiero się urodził.
Media, media społecznościowe zaczęły żyć własnym życiem.
Ktoś wrzucił zdjęcie pary z…
szympansem,
z podpisem: „Królewskie dziecko opuszcza szpital”.
To było pierwsze, co zobaczyłem.
To była metafora tego, jak ta rodzina była traktowana.
Że ich godność, prawo do równego traktowania
i poszanowania ich człowieczeństwa
były drugorzędne dla białego, patriarchalnego biznesu medialnego.
PRZEPRASZAM ZA TAMTEN ŻART.
NIE SĄDZIŁEM, ŻE JEST OBRAŹLIWY.
Wiedziała pani, jak naciskano na nich w kwestii pokazania dziecka?
Byłam z nią. Byłam tam od miesiąca. Wiedziałam.
Ale oni już wcześniej
pozbawili ich oboje jakiejkolwiek prywatności.
To tak, jakby to nie było twoje dziecko, tylko dziecko instytucji.
Ona mówi: „Nie, to jest moje dziecko”.
Byłam tam, gdy przywiozła go ze szpitala.
Takie maleństwo.
Nigdy nie byłam babcią. To dla mnie coś nowego.
Mama została z nami przez miesiąc.
I to było wspaniałe.
Ale potem nie mieliśmy nikogo, kto mógłby nam pomóc z Archiem.
Dostałam telefon:
„Książę Harry i Meghan chcieliby się z tobą zobaczyć
i porozmawiać o opiece nad Archiem”.
„Poczekaj chwilę, muszę usiąść”.
Pamiętam, że jechałam daleko. Chyba dostałam mandat, tak.
Kiedy dojechałam do Frogmore Cottage,
zobaczyłam tego wysokiego, rudego faceta
idącego do mnie boso,
a ja specjalnie kupiłam sobie nowe buty.
I nagle cokolwiek myślałam lub czułam,
formalizm, to wszystko zniknęło, a ja poczułam się swobodnie.
Byli zaangażowanymi rodzicami.
Rano, kiedy się budził, najpierw przychodzili mama i tata.
Zajmowali się nim, karmiła go.
A potem ja przejmowałam obowiązki i zwykle szliśmy na poranny spacer.
Zapytała: „Czy mogę go sobie zamotać na plecach w chuście,
jak to się robi w Zimbabwe?”. Tak, pewnie!
Nogi Archiemu zwisały.
Przytulał Lorren i usypiał.
- Genialne. - Prawda.
Dbała o Archiego i o nas.
- Tak. - Na pewno o mnie.
Kiedy zaczynałam, mieli już w planie podróż.
„Co mam spakować dla małego księcia?”
W rodzinie królewskiej zawsze podróżowało się z dziećmi.
Archie poleciał z nami do Afryki, gdy miał cztery miesiące.
I po raz pierwszy byliśmy jako rodzina na oficjalnym wyjeździe.
To było naprawdę dziwne.
CAPE TOWN, RPA 23 WRZEŚNIA 2019
Swojej podróży nie zaczynają typowo.
Przyjechali do miasteczka Nyanga znanego jako stolica morderstw w RPA.
Symboliczne miejsce dla najgłośniejszej na świecie pary mieszanej rasy
na rozpoczęcie podróży.
Rodzina królewska jest jak dyplomaci reprezentujący Wielką Brytanię.
Więc niektórzy byli bardzo zdenerwowani,
jak daleko Meghan może się posunąć
w robieniu lub mówieniu czegokolwiek, co nie wywoła…
Dzień dobry.
…międzynarodowych geopolitycznych sporów.
Maya Angelou powiedziała kiedyś:
„Za każdym razem, gdy kobieta staje w obronie siebie,
nie wiedząc o tym, być może nie mając tego na myśli,
staje w obronie wszystkich kobiet”.
Gdy jestem tu z moim mężem, jako członkini rodziny królewskiej,
chcę, żebyście wiedzieli, że jestem tu z wami jako matka,
jako żona, jako czarna kobieta i jako wasza siostra.
Z kulturowego punktu widzenia
czujesz się tam mile widziana i złączona z ludźmi.
To mój rodowód jako Afroamerykanki.
Mały Archie uśmiecha się podczas swojego pierwszego oficjalnego wyjścia.
Oczywiście wszyscy nie mogli się doczekać spotkania z Archiem Windsorem.
I było kilka cudownych momentów,
w których była pełną entuzjazmu młodą mamą.
Bycie mamą musi być ekscytujące.
Jest najlepsze.
Ale to był też pierwszy raz, kiedy naprawdę zobaczyłem,
jaka była udręczona.
Wszyscy odczuwali ogromną presję,
ponieważ podróż była intensywna.
Myślisz: „O mój Boże, jak ty sobie z tym radzisz?
I to z uśmiechem na twarzy”.
Bo uśmiechała się.
- Cześć. - Dzień dobry.
- Jak się masz? - Dobrze.
- Tak. - Dobrze.
Tom, dziennikarz, był z nami na tej wyprawie.
Tak, dokument o Afryce.
To był królewski dokument, na który pałac dał zielone światło.
Chyba założyłam, że to będzie
lśniąca wersja szczęśliwej podróży.
To była naprawdę niesamowita podróż.
Opowiesz nam, jak wyglądał ostatni rok?
Nie wiedziałam, o co mnie zapyta.
Nie poprawiłam makijażu. Byłam skołowana.
Jak ta cała presja odbija się na twoim zdrowiu fizycznym i psychicznym?
Powiedziałabym, że każda kobieta, kiedy jest w ciąży,
jest bardzo wrażliwa…
Do tego próbujesz być młodą mamą
lub świeżo upieczoną żoną.
Tak, cóż, dziękuję, że pytasz,
bo niewiele osób pyta, czy wszystko w porządku.
Trzeba to przechodzić za kulisami.
A odpowiedź brzmi… można powiedzieć, że niezbyt dobrze?
Naprawdę było trudno?
Tak.
Chyba dlatego, że byłam tak wyczerpana,
poczułam ogromną wdzięczność,
że ktoś zapytał mnie o coś, jakbym była istotą ludzką.
Nie sądziłam, że użyją tego w filmie dokumentalnym.
Powiedziałam: „Do zobaczenia w samolocie”.
Poszłam wykąpać Archiego, wsiedliśmy do samochodu,
a potem do samolotu z resztą.
MEGHAN MARKLE WZRUSZA SIĘ NA NAGRANIU Z NADCHODZĄCEGO DOKUMENTU
MEGHAN O TRUDACH MACIERZYŃSTWA: „TRZEBA TO PRZECHODZIĆ ZA KULISAMI”
Nie miałam pojęcia, że ta wypowiedź obiegnie cały świat.
„MAŁO KTO PYTA, JAK SIĘ CZUJĘ”
Nagle widzisz, że twoje słowa
rozeszły się po świecie.
Wtedy powstał hashtag: „Kochamy cię, Meghan”.
PODZIWIAM JĄ, PRAWDZIWA WOJOWNICZKA
To uderzyło w czułą strunę, każdy znalazł coś dla siebie.
Mamy myślały: „To jak ja. Nikt nie zapytał, czy wszystko dobrze”.
ZMAGANIA KOBIET
Osoby niebiałe: „Mnie też nikt o to nie pytał”.
ODMAWIAM MILCZENIA
Przez to, że ktoś z twoją pozycją tak otwarcie to przyznał,
tak wiele innych kobiet poczuło się dostrzeżonych.
MEGHAN: MOJE ZMAGANIA
Ludzie pytali mnie, jakie były przyczyny.
To nie ma znaczenia.
Myślę, że kiedy zaczynamy
podążać ścieżką, na której domagamy się od kogoś wyjaśnień,
dlaczego czuje się przygnębiony,
stąpamy po kruchym lodzie.
To był ktoś, kto zmagał się z trudnościami
i potrzebował wsparcia.
Nikt w rodzinie nie mówi o tym otwarcie.
Nikt tego nie robił, poza jedną osobą.
Moją mamą.
W ciągu roku moje całe życie się zmieniło, wywróciło do góry nogami.
Nigdy w życiu nie miałam depresji.
Gdy to przeanalizowałam, zobaczyłam, że zmiany z ostatniego roku
odbiły się na mnie.
Byłam u kresu wytrzymałości. Byłam zdesperowana.
Jestem bardzo silną osobą
i wiem, że to powoduje komplikacje w systemie, w którym żyję.
Z perspektywy rodziny, to z nią było coś nie tak,
a nie z systemem, którego byliśmy częścią.
Ta szczerość przyniosła Harry’emu i Meghan trochę sympatii wśród Brytyjczyków,
ale plotki z pałacu sugerują, że nie wygląda to tak dobrze.
Odzew był szalony.
Każda pierwsza strona w Anglii
była zupełnie inna niż reakcja opinii publicznej.
WILLIAM ZMARTWIONY KRUCHYM HARRYM
W takiej sytuacji oczekiwałoby się wsparcia od najbliższych,
a dostaliśmy coś przeciwnego.
„TO POCZĄTEK KOŃCA”
Nie możesz wszystkiego wziąć na siebie.
Więc w końcu mówisz: „Coś musi się zmienić”.
To był punkt zwrotny.
Wtedy zaczęliśmy prowadzić trudne rozmowy o tym,
że coś musi się zmienić, żeby nam wyszło.
Napisy: Marlena Wilczak i Magdalena Adamus