Elizabeth dan Philip mencipta satu detik dalam sejarah.
Dengan alunan muzik Mendelssohn,
suami isteri ini berarak ke pintu selatan,
di tengah-tengah hampir 3,000 tetamu jemputan.
Ada detik ketika setiausaha peribadi kami,
yang dah kerja untuk ratu hampir…
dua puluh tahun.
Dia kata kepada saya…
ia macam ikan ini. Berenang dengan sempurna…
ia kuat, ia pada arus yang betul.
Satu hari, organisma ini masuk.
Dia berdikari, agak gigih.
Dia suka mengawal.
MENJINAKKAN PUTERA HARRY
Organisma asing ini. Semuanya yang lain jadi…
Apa itu? Apa ia buat di sini?
Ia tak nampak dan bergerak macam kami.
Kami tak suka. Jauhkan daripada kami.
Ada pendapat bercanggah.
Saya rasa ia dah musnah.
Orang begitu sinis malah sebelum mereka kahwin.
Berilah mereka peluang. Mereka saling mencintai.
Saya setuju.
Dia jelaskan yang
tak lama lagi mereka akan nampak ia kuat, cepat,
dan lebih baik jika organisma ini bergabung dengannya.
Ia sukar pada awalnya bagi mereka untuk sesuaikan diri dengan benda baru…
Kemudian, ia akan jadi hebat.
Masa berubah. Puteri global yang pertama.
Saya rasa apa yang dia dan Harry boleh buat
pasti mengagumkan.
Pasangan ini yang akan mengubah
wajah keluarga diraja.
Saya benar-benar harap itu benar.
19 MEI 2018
Pada hari perkahwinan kami, rasa macam saya pergi ke tempat tenang.
Saya tak tahu kenapa saya sangat tenang.
Saya ingat balik, "Kenapa saya tenang?"
Saya rasa nak mimosa, croissant
dan mainkan lagu "Going to the Chapel".
Itulah yang saya buat. Ia hebat.
Dengar sini, semua.
Ini hari yang gembira untuk Harry dan Meghan. Panjang umur Ratu.
Kami bawa anda ke pusat bandar Windsor yang dikerumuni orang ramai.
Semua orang jadi gila. Ya, semua suka majlis perkahwinan.
Ramainya macam di stadium bola yang terbesar.
Sorakan yang meriah.
Dianggarkan seramai 115,000 orang akan berada di Windsor.
Semuanya meriah dan menakjubkan.
Maksud saya, sukar nak faham
yang saya sebahagian acara ini.
Ia gila, sangat gila.
Jadi apabila saya sampai ke istana sebenar…
kelakar apabila cakap, "Saya ke istana untuk kahwin…"
ada ramai orang. Apa yang saya tak tahu ialah
orang beratur di kedua-dua belah jalan.
Ini pemanduan 15 minit.
Saya kata kepada mak,
"Apa yang berlaku? Lihatlah semua orang ini!"
Semua orang keluarkan telefon. Itu dia. Wah! Lihat itu.
Orang ada jangkaan, bukan? Anak Diana.
Orang menjangka yang akan ada majlis perkahwinan umum.
Ia macam misi selesai dengan William,
sekarang mari lihat jika itu akan berlaku dengan Harry
dan kita boleh kata kerja dah selesai.
- Itu dia. - Pengantin perempuan dah tiba.
Inilah masanya kita dapat melihat gaun pengantin itu.
Lihat rekaan gaun itu.
Kami banyak berbual tentang
bagaimana nak tunjukkan diri kepada dunia.
Kebanyakan daripada kita biasanya ada tetamu seramai 70 ke 200 orang.
Tapi ada berbilion orang yang menyaksikan perkahwinan ini.
Tak boleh ada kesalahan, ia mesti sempurna.
Waktu itu saya fikir, tarik nafas dalam-dalam dan terus berjalan.
Awak pilih lagu latar semasa saya jalan di altar.
Ya.
Ia menakjubkan. Ia sangat indah.
Ayah saya juga membantu kami memilih orkestra. Itu yang sangat penting.
Ayah Harry sangat menawan.
Saya cakap kepada dia,
"Saya kehilangan ayah saya."
Jadi, dia sebagai ayah mentua saya sangat penting kepada saya.
Saya minta dia iringi saya ke altar dan dia setuju.
Semua itu bagai dalam mimpi.
Pada waktu itu, saya juga nampak H.
Apa yang awak fikir semasa nampak dia berjalan?
Lihat saya dan apa saya dapat.
- Aduhai. - Lihat apa saya jumpa.
Dunia memerhati kami.
Tapi semasa di altar,
saya rasa cuma ada kami berdua di situ.
Saya dan H pandai mencari satu sama lain dalam kekecohan ini.
Apabila kami dah bersama
dan berhubung semula kami macam, "Itu awak…"
Bukannya hal lain tak penting tapi…
Hal lain itu rasa sementara.
Rasa macam saat itu dunia berhenti dan meraikan cinta.
Apabila saya lihat dia memandang Meghan,
saya hampir menangis dan saya kata, "Vicky, jangan nangis!"
Keseluruhan majlis itu agak unik.
Koir gospel yang tak pernah ada dalam majlis perkahwinan diraja.
Tiada bantahan sangat untuk itu.
Ya.
Semua kata, "Ya, Koir Gospel, baguslah."
Sekali lagi, ayah saya membantu kami untuk itu.
Ya. Mereka kata mereka boleh kumpul orang terbaik
daripada beberapa koir gospel,
dan begitulah terbentuknya Koir Kerajaan dan mereka hebat.
Budaya dia ditampilkan dalam majlis perkahwinan itu.
Hebat, saya sukakannya.
Saya rasa ia berani dan merentasi sempadan tapi tak melebih-lebih.
Ada satu detik besar ketika saya, Oprah, Idris Elba pasangannya,
kami saling memandang buat seketika,
ketawa kecil dan tiada sesiapa perlu berkata-kata
sebab semua orang tahu setiap lapisan
simbolisme yang berlaku pada hari itu.
Kemudian, kami ada majlis resepsi di Dewan St. George.
- Kami potong kek… - Dengan pedang.
Dengan pedang.
Ia hebat, segalanya menakjubkan.
Rasanya semua orang fikir, "Apa yang berlaku?"
Elton John ada.
Saya tak jumpa mak sebab dia terus pergi ke pentas
untuk lihat Elton menyanyi.
Saya nak muziknya menyeronokkan.
Malah tarian pertama kami.
- "Song Of A Thousand Dances"? - Itu…
Saya selalu tersalah tajuknya.
Itu dia.
Itu tarian pertama kami. Ia menyeronokkan.
Saya menari dan berpusing-pusing, ia sangat hebat.
Ia meriah macam yang sepatutnya untuk majlis perkahwinan.
Meg memang jatuh cinta.
Di akhir mesej kami selalu ada nota "Cinta menang".
Cinta dah menang.
Seseorang pernah kata,
"Kalau awak tulis kisah keluarga diraja sebagai novel,
pada saat ini dalam sejarahnya
awak patut tambah satu watak baharu macam Meghan."
Ia perlukan rangsangan tenaga.
Pemodenan yang akan diterima oleh generasi baharu.
BEKAS JURUCAKAP ISTANA
Oh, Tuhan.
KOTEJ NOTTINGHAM ISTANA KENSINGTON
Ini video kegemaran saya.
Petang Khamis. Ada orang gembira.
Bagi semua orang, kami tinggal di istana.
- Kami tinggal di kotej… - Di kawasan istana.
Ya. Istana Kensington kedengaran seperti megah, itu dah tentu.
Pada namanya ada perkataan "istana" tapi Kotej Nottingham sangat kecil.
Semuanya kecil.
Siling rendah, entah untuk siapa.
Pasti mereka rendah.
Kepalanya akan kerap terhantuk sebab dia terlalu tinggi.
Saya dengan cangkul dan H memvarnis.
Ia satu bab dalam hidup kami yang saya rasa tiada siapa percaya
apa sebenarnya berlaku di belakang tabir.
Oprah datang untuk minum petang, bukan?
- Ya. - Dia masuk.
Dia duduk dan kata,
"Tiada siapa akan percaya."
Tiada siapa akan percaya.
14 JUN 2018
Tugasan rasmi pertama saya bersama Ratu sangat awal,
selepas kami berkahwin.
Kami naik Kereta Api Diraja dan bersarapan bersama-sama.
Tuanku, terima kasih kerana sudi datang ke Cheshire.
Saya seronok menghabiskan masa bersama dengannya.
Apa yang awak bualkan dengan Ratu England?
Saya layan dia sebagai nenek kepada suami saya.
Dengan hakikat itu,
mestilah kita jaga adab dan kelakuan di khalayak ramai.
Apabila duduk dan sarapan, berbual.
Apabila kami masuk ke kereta dan antara urusan,
dia bawa selimut, dia letak di lutut saya
dan semasa kami duduk bersama saya terfikir yang saya sedar,
hormat dan nampak yang dia ialah ratu.
Tapi pada masa ini, saya bersyukur kerana saya ada seorang nenek.
Kerana itu terasa seperti keluarga.
Saya sangat rapat dengan nenek saya
dan saya jaga dia hingga hujung hayatnya.
Ya. Ia hari yang sangat baik. Kami ketawa.
Meghan buat Ratu ketawa tanpa henti.
Jarang kita dapat lihat Ratu ketawa kecil.
Hari itu juga ulang tahun pertama kebakaran Grenfell.
Ratu dan Duchess Sussex memperingati Grenfell di Chester.
Senyap selama 72 saat. Setiap saat untuk setiap nyawa yang hilang.
Ia sangat penting kepada saya sebab saya dah jadi rapat
dengan ramai wanita yang terselamat daripada kejadian itu,
walaupun tiada siapa tahu waktu itu.
14 JUN 2017 SATU TAHUN SEBELUMNYA
Di bawah bulan tenang, api semarak itu, kelihatan seperti filem.
Kebakaran Grenfell itu amat dahsyat.
Kami tonton berita itu di Kotej Nottingham.
Penduduk sudah bertahun-tahun mengadu
yang kebimbangan mereka tentang keselamatan bangunan tak diendahkan.
Satu soalan utama adakah potongan peruntukan patut dipersalahkan?
Ramai pendatang tinggal di Grenfell
dan ia kawasan miskin di London
dan ia berdekatan dengan Kensington,
salah satu daerah terkaya di UK.
Ramai keluarga mangsa Grenfell hilang tempat tinggal.
Ia juga menyebabkan banyak kematian.
Saya ada cakap,
"Boleh kita bantu? Kita perlu ke sana dan buat sesuatu."
Jadi, saya hubungi wanita di Al-Manaar,
iaitu masjid di Grenfell.
Mereka tidur di hotel dan cuma dapat baucar makan untuk makanan segera.
Saya mula memasak pada usia tujuh tahun.
Untuk kira-kira 30 hingga 50 orang setiap hari.
Tapi selepas kebakaran itu, kami tinggal di hotel selama 19 bulan.
Makan makanan bungkus, siang dan malam.
Jadi saya tanya masjid berdekatan kalau saya boleh guna dapur untuk memasak.
Saya hanya cuba nak rasa normal semula.
Lupakan sesuatu dah terjadi selama beberapa jam.
Beberapa bulan pertama ia dua kali seminggu,
sehingga Duchess datang.
Apabila Duchess datang, awak tahu kami suka laga pipi.
Tiga ciuman di pipi dan ada lebih kurang 50 orang di sana.
Dia tak boleh buat semuanya. Dia cakap, "Oh, Tuhan."
Dia tanya jika dia boleh tolong. Saya cakap, "Betulkah?"
Dia kata, "Ya." Dia lipat lengan baju, saya beri dia apron
dan dia cuci lebih kurang lima kilo beras basmati.
Okey.
Sepanjang lebih kurang lapan sembilan bulan,
saya melawat mereka dan saya sangat sayang mereka.
Apabila saya melihat wanita ini ketawa dan menangis bersama,
saya cakap, "Kenapa awak tak buat begini setiap hari?"
Mereka kata, "Kami tiada dana."
Saya kata, "Kita patut buat buku masakan."
20 SEPTEMBER 2018
Terima kasih kerana hadir ke pelancaran Together
untuk meraikan ini dan wanita dari Dapur Komuniti Hubb.
Sebenarnya, ucapan pertama saya buat sebagai ahli keluarga diraja
adalah di pelancaran buku masakan ini.
Mengusahakan projek ini selama sembilan bulan yang lalu…
amat menggembirakan saya.
Kami adakannya di kawasan Istana Kensington.
Adakah ibu awak yang buat…
Saya sangat bangga tinggal di bandar yang boleh ada banyak kepelbagaian.
Dua belas negara diwakili satu kumpulan wanita ini,
ia agak menakjubkan. Terima kasih.
Jualannya memberangsangkan.
Kami ambil tempat JK Rowling di kedudukan teratas
sedangkan bukunya belum diterbitkan lagi.
Ia semakin bertambah.
Bagi pihak semua wanita, terima kasih.
Terima kasih!
Jika awak perlu gambaran Duchess Sussex
mengubah pandangan orang terhadap keluarga diraja,
mungkin ini boleh jadi contoh.
Terima kasih!
Dia cakap tentang membawa nafas baru kepada institusi monarki
dan lebih kejujuran dan kemanusiaan pada ruang itu. Itu bagus, bukan?
Kerabat diraja.
Itu mereka. Putera Harry dan Meghan pada hari pertama jelajah Australia mereka.
Mereka nampak boleh bercakap dengan mudah untuk generasi yang berbeza.
Dia dan Harry ialah bintang keluarga British.
Saya salam dia juga.
Jika saya fikir semula.
Kagum yang kita berjaya lakukannya. Jadi…
Ia lebih sukar semasa saya hamil.
Satu perkara kami saling fahami pada awal perkenalan
ialah awak sentiasa ingin menjadi seorang ayah.
Saya juga mahu jadi seorang ibu.
Kami mula menulis jurnal sebaik tahu yang saya mengandung.
"Sayang, ibu dan ayah teruja nak jumpa kamu nanti."
Ambil gambar dan lekatkan di dalam jurnal.
"Ini pengumuman tentang awak hari ini."
Berita tergempar bayi…
Dengan rasminya kita tahu yang Duchess Sussex dah mengandung.
Kami umum kehamilan di Australia.
- Jelajah. - Kami perlu umum.
Perut awak dah mula nampak.
Kemudian New Zealand mula memanggilnya
- bonjol bayi. - Ya
- Bonjol. - Ya.
Mereka sibuk dan itu tak mudah pada awal kehamilan.
Mereka ada 76 tugasan yang dijadualkan.
Ia jadual jelajah yang ketat untuk dibuat ketika hamil.
Jelajah 16 hari. Australia, New Zealand dan Fiji.
Harapnya mabuk hamil dia tak teruk.
Dia baik dan sentiasa libatkan diri.
Semuanya memang tentang pemerkasaan wanita.
Beri 100 peratus kepada setiap orang yang awak jumpa…
Itulah detik mereka.
Duchess Sussex tiba berpegangan tangan dengan suaminya.
Ia berjalan lancar.
Sebab jika wanita ada alat yang betul untuk berjaya,
mereka boleh mencipta masa depan yang hebat.
Kerja yang mereka buat, ucapan,
orang yang mereka jumpa, nampak menakjubkan.
KAWAN
Kemudian, entah kenapa semuanya berubah.
KAWAN
Saya rasa Australia ialah titik perubahan kerana mereka sangat popular.
Sangat popular dengan orang ramai…
Meghan!
Orang di istana sangat terancam dengan itu.
Letak tepi pendapat saya, okey?
Tapi saya rasa, dia dan pasangannya macam bintang rock diraja
berbanding William dan Kate.
Itu mungkin bukan perkara baik untuk jangka panjang.
MEGHAN MARKLE DAN PUTERA HARRY PASANGAN PALING BERPENGARUH TIME
Masalahnya orang yang mengahwini ahli keluarga kami itu
sepatutnya hanya memberi sokongan,
sebaliknya dia dapat perhatian kerana lebih cekap bekerja
daripada orang dilahirkan untuk melakukannya…
ia mengganggu orang, ia mengubah keseimbangan.
HARRY LEBIH POPULAR DARIPADA RATU
Sebab selama ini awak sangka badan amal awak hanya akan berjaya
dan reputasi awak boleh berkembang atau diperbaiki
kalau awak di muka depan akhbar.
Tapi media yang pilih siapa mereka nak letak di muka depan.
Pertama kali dia memahami semua yang terjadi
saya dan M bermalam di bilik di Istana Buckingham
selepas acara yang dihadiri setiap ahli keluarga,
ahli senior termasuk ratu.
Pagi esoknya, mereka aturkan sarapan untuk saya dan Harry.
Di muka depan Telegraph, Meghan.
Saya cakap, "Oh, Tuhan."
PENGHORMATAN MEGHAN KEPADA YANG TERKORBAN
Dia cakap, "Tapi ia bukan salah saya."
Saya tahu. Ibu saya pun rasa begitu.
Sebagai contoh, kami ke Australia…
semua yang didengari ialah, "Oh, dia di pihak satu lagi."
Apa maksud awak?
Mereka bukan di pihak yang dibenarkan melambai atau sentuh saya.
Jadi mereka tunjuk mereka lebih suka awak berbanding suami awak.
Ya.
Kalau awak lelaki yang bangga macam suami saya,
awak akan kisah jika mendengarnya selama empat minggu.
Awak rasa kurang yakin tentangnya.
Tapi adakah awak suka perhatian media?
Tak. Sebab dengan perhatian media, akan ada perasaan cemburu.
Banyak situasi yang rumit timbul disebabkannya.
RATU ELIZABETH MURKA DENGAN PERANGAI DIVA MEGHAN "RIUH" DI ISTANA
Apabila beberapa orang dalam institusi di sekeliling keluarga
mula nampak pasangan baharu ini
boleh menjejaskan kestabilan dinamik kuasa,
sama ada dibualkan secara aktif atau tak,
matlamatnya adalah untuk terhadkan kepopularan mereka
atau buat mereka tak relevan.
KERABAT TAK SUKA MARKLE KERANA SIKAP DIVA?
Dari majlis perkahwinan dan lain-lain,
saya lihat mereka memuji dia
tapi sesuatu berubah dan mereka mula jatuhkan dia.
Duchess Sussex berperang dengan kakak iparnya.
Tiba-tiba, semua kisah dalam tabloid
mula mengkritik Meghan untuk setiap benda kecil.
Yang menariknya adalah jika dua artikel itu dibandingkan,
satu memuji Kate dan satu lagi mengutuk Meghan.
KATE USAP BONJOL BAYI
KENAPA MEGHAN MARKLE ASYIK SENTUH PERUT?
- Ada kisah bonjol bayi itu. - Ya.
Avokado.
KATE DIHADIAHI AVOKADO
AVOKADO KESUKAAN MEGHAN BERKAIT DENGAN PENCABULAN HAK
Ia pelik dan mungkin ada lebih kurang 25 contoh.
KASUT KATE VERSATIL
Ia benda yang sama.
MEGHAN LANGGAR PROTOKOL KASUT
Ia baju dedah bahu yang sama.
Ia buah yang sama.
- Adakah avokado itu buah? - Ya.
Ceritanya berlainan untuk mereka berdua.
Jika awak tak nampak perbezaan dan faham kenapa ia dilaporkan begitu…
saya tak boleh nak cakap apa.
Tak boleh. Maaf. Memang tak boleh.
Waktu itu, kami ketawa tentangnya sebab ia mengarut,
dan serangan mungkin mengarut, tapi ia masih serangan
dan serangan berterusan terhadap seorang individu,
orang sebenar, ada kesannya.
Kisah dongeng itu telah retak dan satu orang menanggung kesalahannya.
Meghan nampak seperti versi anti-Christ.
Adakah Meghan Markle "Duchess Menyusahkan"?
"Duchess Menyusahkan." "Raksasa Markle."
Kebanyakan cerita mempunyai konotasi dan nada
yang sangat menghina.
HARRY KAHWINI GENGSTER DIRAJA?
Semua orang anggap perkauman cuma dengan cakap perkataan "N".
Saya kata, "Itu bukan perkauman. Awak tak faham."
Di mana perkaumannya? Saya tak nampak.
UK buat ini dengan sempurna, bukan?
Tiada siapa nak jadi rasis secara terbuka.
Itu tak beradab dan bukan British,
tapi tak mengapa kalau guna bahasa tak senonoh. Mengakuinya.
Dia diva.
Dia buat orang menangis. Ini macam wanita kulit Hitam yang marah.
Ia tiba-tiba muncul.
Malah ada stereotaip dan kaitan dengan dadah atau keganasan…
BUKU MASAKAN MEGHAN BERKAIT DENGAN SUSPEK KEGANASAN
Mereka pernah letak gambar saya dan Meghan yang mengatakan
masjid itu ada kaitan dengan ISIS.
Kenapa?
Kemarahan menguntungkan.
Histeria itu menarik pembaca,
yang menarik minat dan duit.
Saya gelar ia kompleks kemarahan industri.
Kemarahan dalam perkauman ialah satu lagi cara untuk menjatuhkannya.
Saya masih fikir orang takkan percaya kerana ia artikel tabloid.
Ia tabloid.
Kemudian kami berjalan di khalayak ramai di Liverpool
ada satu kumpulan wanita dan salah seorang kata pada saya,
"Apa awak buat kepada ayah awak itu salah."
Itu kali pertama saya fikir,
"Oh, Tuhan, orang betul-betul percaya perkara ini."
Saya terkejut sangat.
Penipuan, itu satu hal.
Awak terbiasa dengannya apabila hidup dengan keluarga ini
tapi apa yang mereka buat kepada dia dan kesannya kepada dirinya…
Sudah-sudahlah, jangan sakiti dia,
jangan seksa dia.
Tiada siapa nampak apa berlaku di sebalik tabir.
Pernah dulu, ibu saya di tempat duduk belakang kereta,
pergi ke tugasan dalam tangisan
sebelum ayah kata, "Kita hampir tiba."
Ada 30 saat untuk lap air mata, betulkan solekan
kemudian pintu terbuka dan senyum, segalanya baik saja
dan orang ambil gambar.
Ia suram macam dia hilang dalam dirinya sendiri.
Saya tak pernah lihat dia begitu. Susah nak cakap tentangnya.
Saya sangat takut.
Rasa macam, semua ini akan berhenti kalau saya tiada.
Itu yang paling menakutkan tentangnya. Ia fikiran sangat jelas.
Saya ingat dia beritahu itu pada saya.
Dia nak bunuh diri sendiri.
Itu…
Itu menghancurkan hati saya
sebab saya tahu…
saya tahu yang ia teruk.
Tapi untuk berterusan
diganggu oleh pemangsa ini
buat semangat dia lemah.
Sampai dia terfikir untuk mati.
Itu…
Itu bukan sesuatu yang mudah untuk didengari oleh seorang ibu…
Juga…
Saya tak boleh lindungi dia.
H tak boleh lindungi dia.
Dia…
Hati saya hancur luluh.
Saya tahu dia sedang bergelut. Saya pun.
Tapi saya tak sangka ia akan sampai ke tahap itu
dan hakikat yang ia sampai ke tahap itu buat saya rasa…
marah dan malu.
Saya tak hadapinya dengan baik.
Saya berdepan dengannya sebagai institusi Harry dan bukan suami Harry.
Perkara yang kawal perasaan saya ialah peranan diraja saya.
Saya dilatih untuk lebih risau tentang,
apa orang akan fikir kalau kami tak hadiri acara ini?
Kami akan lambat.
Apabila difikir semula, saya benci diri saya untuk itu.
Dia perlukan bantuan lebih daripada yang saya mampu beri.
Saya nak cuba dapatkan bantuan tapi saya tak dibenarkan.
Mereka risau tentang imej institusi.
Mereka tahu ia teruk.
Mereka fikir, "Kenapa dia tak boleh hadapinya?"
Bunyinya macam, "Orang lain boleh hadapinya,
kenapa dia tak boleh?"
Tapi ini lain. Ini sangat berbeza.
Tapi kalau awak hilangkan semua itu
dan kata, "Okey baiklah, ia memang sama."
Adakah kita masih fikir dia boleh terima saja
macam ahli keluarga yang lain?
Atau adakah orang fikir mungkin ini masa untuk kita berhenti?
Tapi tiada sesiapa nak jumpa penyunting dan kata, "Cukup."
Ayah kata kepada saya, "Harry, kamu tak boleh tegur media.
Media takkan berubah." Saya tak setuju.
Saya ada 30 tahun pengalaman melihat benda di sebalik tabir
dan lihat cara sistem ini berfungsi dan berjalan.
Taklimat berterusan tentang ahli keluarga yang lain,
tentang layanan, menjemput media.
Ia permainan kotor.
Ada orang bocorkan cerita dan ada juga mereka cerita.
Jadi kalau kumpulan komunikasi nak buang
cerita negatif tentang ketua mereka,
mereka akan bertukar dan beri sesuatu tentang ketua orang lain.
Akhirnya, pasukan itu saling menentang.
Ada pemahaman atau penerimaan yang pelik berlaku.
Awak boleh cakap, "Saya tak tahu pun" atau "Jangan mengarut.
Ini takkan berlaku. Awak nak kata saya biar hal ini?"
Ia macam, "Tak. Tapi soalan saya, awak ada buat apa-apa untuk hentikan?"
Jawapannya, tidak.
Anggap kamu saling mengenali, marilah.
Apabila saya dan M nampak kejadian di pejabat ayah,
kami setuju yang kami takkan benarkan itu berlaku pada keluarga kami.
Setiap tahun Istana Kensington menganjurkan parti Krismas
untuk para ketua dan kakitangan.
Kami buat persediaan untuk satu parti besar
dan tak lama sebelum parti itu,
ia menjadi dua parti.
Pada waktu itu awak sedar yang keluarga ini sedang berpisah.
Ia mungkin menjadi pengakhiran era "Empat Hebat Diraja"
"Empat Hebat" dah tiada?
Meghan dan Harry secara rasmi memutuskan hubungan dengan William dan Kate.
Perpisahan itu semarakkan spekulasi ketegangan hubungan yang rapat dulu
antara Harry dan William dan ketegangan yang bertambah antara isteri mereka.
DAILY MAIL "HUBUNGAN TEGANG ANTARA ISTERI"
Saya lebih rela dimusnahkan dalam media
daripada bermain permainan atau perniagaan ini.
Melihat pejabat abang saya meniru benda sama
yang kami berdua dah janji takkan buat.
Ia menyedihkan.
Sedia.
- Ya! Selamat Hari Krismas! - Ya!
Kami berada dalam gelembung yang dikawal oleh mereka.
Saya tak boleh hantar gambar kepada kawan saya.
Seolah-olah, "Jangan buat itu ini…"
Okey. Awak ikut arahan mereka,
tapi dunia awak semakin mengecil.
Ia memang waktu yang gelap.
Saya tak tahu nak buat apa.
Macam mereka dalam organisma kompleks
yang saya langsung tak tahu atau tak dapat tolong
atau apa nak buat dan saya tak dibenarkan cakap.
Saya tak dibenarkan untuk cakap apa-apa.
Laporan akhbar bukan datang daripada orang yang kenal dia.
Semuanya tak benar.
Semuanya penipuan dan ia jadi semakin teruk.
Abby jumpa saya dan kata kami perlu buat sesuatu.
Saya telefon seorang kawan rapat saya
yang pada waktu itu penyunting majalah People.
KAWAN BAIKNYA MULA BERCAKAP KEBENARAN TENTANG MEGHAN
Saya kata, "Kita kena ubah cerita ini."
Hanya kawan-kawan rapatnya
berkumpul untuk bercakap
tentang dirinya sebenar di tengah-tengah kekacauan ini.
KETAWANYA YANG TERKUAT
DIA MENCERIAKAN SUASANA
Ia sebagai peringatan kepada dunia yang
dia seorang manusia dan bukan bahan tajuk,
dia disayangi dan orang menyokong dia.
SELEPAS BERTUGAS SETAHUN PERTAMANYA,
RAKAN-RAKANNYA HARAP DUNIA LEBIH MEMAHAMINYA
Cerita itu keluar.
Macam, "Okey." Ada rasa lega sikit.
Kawan saya buat kejutan majlis sambut bayi yang indah di New York.
HARI YANG INDAH MERAIKAN #ANAKSAYANG
Mereka nak curahkan kasih sayang kepada saya dan anak
agar saya dapat bertahan dan mereka akan temani saya.
Ini masa yang ajaib, kami meraikan dia.
Ia hebat dan menyeronokkan, cuba untuk ada saat intim ini.
Saya tak faham kenapa ada orang yang tiada detik intim.
- Jessica. - Hai, Jessica.
Semua, pandang sini!
Itu menjadi cerita…
Ada laporan mengkritik kemewahan itu…
- Menunjuk-nunjuk… - Beberapa bintang besar dunia…
Saat menunjuk-nunjuk…
- Pulang dengan bergaya… - Jet peribadi Clooney. Boleh tahan.
Ia salah.
Wanita berdikari, kuat, berjaya ini
pilih untuk guna duit mereka sendiri
dan bukan duit pembayar cukai,
adakan parti untuk kawan mereka atas rasa kasih sayang.
Kenapa awak cuba musnahkan saat yang indah ini?
UK BERI TINDAK BALAS KEPADA MAJLIS SAMBUT BAYI MEWAH MEGHAN
Mereka tak nak besarkan Archie
dalam kegilaan dunia yang mereka tinggal.
Jadi tiba-tiba nenek saya kata, "Ada satu rumah ini.
Kotej Frogmore. Ia tersedia. Kamu berminat?"
- Ya, terima kasih. - Ya.
Kami ada banyak kenangan di tempat itu.
Dari waktu kami bercinta, bertunang, berkahwin, bersiar-siar.
Kemudian, anak kami.
6 MEI 2019
Perhatian, semua!
Istana Buckingham dengan bangga mengumumkan kelahiran bayi lelaki diraja.
Kami mahu ucap tahniah kepada Duchess Meghan Markle dan Putera Harry.
Berita yang gembira. Ia anak lelaki!
Baru beberapa jam yang lalu.
KANDANG KUDA RATU, WINDSOR 3.00 PETANG
Saya dan Meghan mendapat anak lelaki, awal pagi ini.
Ia pengalaman paling hebat saya pernah alami atau bayangkan.
Salah seorang bayi itu akan kelihatan seperti saya.
Sebagai lelaki kulit Hitam lahir dalam keluarga diraja.
Archie dah mengubah segalanya!
ANAK LELAKI DI WINDSOR
Yang Teramat Mulia jadi ibu yang bangga dan gembira kepada putera.
Seluruh negara tahu bayi itu akan lahir tak lama lagi.
Sepanjang hari pada hari Ahad, semua menunggu di luar istana.
Semua benda dibuat dalam cara tertentu selama bertahun-tahun.
Bergambar di tangga selepas bersalin.
Itulah jangkaan semua orang.
Jadi, menjelang kelahiran Archie,
wartawan asyik tanya,
"Apa rancangannya? Tarikhnya dah dekat."
Sudah mula ada tekanan tentang mengambil gambar bersama Archie di tangga.
Mereka akan buat atau tidak?
Kita sangat kenal dengan pintu coklat ini.
Tapi saya sangat risau tentang kelahiran ini
sebab saya berusia dan tak tahu sama ada kena pembedahan Caesarean
dan saya dah lama kenal dengan doktor saya,
dialah yang saya percaya dengan kehamilan saya
dan mereka kata, "Okey. Tapi dia di Hospital Portland.
Tapi tangga itu di hospital ini."
Saya kata, "Okey, kita boleh bergambar di Hospital Portland."
Mereka kata itu mustahil.
"Kami tak boleh halang jalan
dan ia akan membahayakan pintu masuk bilik kecemasan,
sebab kita perlu ambil gambar di situ."
"Apa kita boleh buat?
Boleh kita beri mereka lebih masa di istana?"
Kemudian mereka kata, "Ya, bagus."
Tiada siapa kata "tak boleh".
8 MEI 2019 DUA HARI SELEPAS ARCHIE LAHIR
Meghan, boleh beritahu kami perasaan jadi ibu
dan ceritakan tentang "Bayi Sussex", macam kami panggil dia.
Ia ajaib. Ia hebat dan
kini saya ada dua lelaki terbaik di dunia dan saya sangat gembira.
Bagaimana rasa menjadi ibu bapa?
Ia bagus, jadi bapa amat menakjubkan.
Ia baru dua hari setengah, tiga hari.
Tapi kami sangat teruja dengan kegembiraan kecil ini.
Dia dah ada bulu sikit di muka. Hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih atas ucapan dan kebaikan,
ia memang sangat bermakna.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Kalau ditanya kepada orang biasa,
mereka akan cakap, "Kami nak tengok dia.
Ambil masa selama mana pun. Kami akan tengok apabila awak sedia."
Walaupun ia dua hari selepas Archie lahir,
ia bertukar menjadi cerita yang Harry dan Meghan pentingkan diri.
BAYI KAMI CARA SAYA
Jauh berbeza daripada Charles dan Diana,
William dan Kate juga lebih mendedahkan anak mereka.
Ada beberapa kontroversi tentang ini,
beberapa komen di akhbar menyatakan,
"Kami tanggung mereka, kami nak lihat bayi itu."
Tahap penderaan yang kami dapat, terutamanya awak,
- tapi kita berdua… - Ya.
…sebab tak nak tunjukkan anak kami sangat dahsyat.
Ini tamparan yang tak pernah berlaku.
Kalau sesiapa perlukan bukti kenapa Meghan dan Harry
rasakan perlu melindungi anak mereka daripada media,
mereka tak boleh minta untuk…
kisah yang baik daripada
kisah yang mereka buat selepas kelahirannya.
Archie baru lahir.
Media, juga media sosial mula cipta cerita sendiri.
Seseorang di media menghantar gambar satu pasangan dengan…
seekor cimpanzi,
dan tertulis, "Bayi diraja keluar hospital."
Itu antara komen pertama saya nampak.
Ia metafora untuk cara keluarga ini dilayan.
Maruah, hak untuk menerima layanan sama rata
serta penghormatan dan perakuan manusia sebagai manusia
tak sepenting media kulit putih.
MAAF KERANA GAMBAR KERA BERPAKAIAN MEWAH BUAT ORANG MARAH
Awak tahu tentang tekanan mereka rasa supaya bergambar untuk media waktu itu?
Saya bersama dia. Saya ada di situ. Saya di situ selama sebulan. Ya.
Ya, dan mereka dah
tak beri sebarang jenis privasi kepada mereka berdua.
Ia macam, itu bukan anak awak, itu anak institusi.
Dia kata, "Tak, ini anak saya."
Saya di sana apabila Meghan bawa dia balik dari hospital.
Sangat kecil.
Saya tak pernah jadi nenek. Ini kali pertama bagi saya.
Mak saya tinggal dengan kami selama sebulan.
Seronoknya ada dia bersama.
Tapi selepas itu, tiada sesiapa boleh bantu kami jaga Archie.
Saya terima panggilan dan mereka kata,
"Putera Harry dan Meghan nak jumpa
dan cakap tentang penjagaan Archie."
Saya kata, "Sekejap. Saya kena duduk."
Saya ingat saya memandu sangat jauh dan saya kena saman.
Ketika saya tiba di Kotej Frogmore,
saya nampak seorang lelaki ini, tinggi, berambut merah
dan dia berkaki ayam
saya pula baru beli kasut di Clarks.
Tiba-tiba, apa saya fikir atau rasa,
segala formaliti itu hilang dan saya rasa selesa.
Mereka ibu bapa praktikal.
Waktu pagi, apabila dia bangun, ibu dan ayah akan masuk.
Mereka akan bersama anak, Meghan beri dia makan.
Kemudian saya akan ambil alih dan biasanya kami pergi berjalan pagi.
Dia kata, "Boleh tak saya ikat dia di belakang saya dengan kain
macam kami buat di Zimbabwe?" Ya! Mari lakukannya!
Kaki Archie begini. Memeluk Lorren begini, nyenyak tidur.
- Ia bagus. - Itu betul.
Dia bukan saja menjaga Archie, malah kami juga.
- Ya. - Dia jaga saya.
Ketika mula kerja, kami perlu bersedia untuk menjelajah.
Saya fikir, "Apa saya nak bawa untuk putera kecil?"
Ia memang hal diraja untuk bawa anak ketika jelajah.
Semasa jelajah Afrika Selatan, Archie empat bulan
dan kami bawa dia bersama.
Ia kali pertama kami mengembara sebagai keluarga untuk kerja rasmi.
Ia pengalaman pelik.
CAPE TOWN, AFRIKA SELATAN 23 SEPTEMBER 2019
Jauh daripada permulaan tradisional jelajah diraja mereka.
Tiba di bandar Nyanga yang dikenali ibu kota pembunuhan Afrika Selatan.
Tempat simbolik untuk pasangan bangsa campuran terkenal dunia
membuat kemasukan mereka.
Awak perlu anggap keluarga diraja sebagai diplomat yang mewakili UK.
Jadi ada rasa gementar
tentang berapa jauh Meghan boleh pergi
dalam buat atau cakap sesuatu yang takkan menyebabkan…
Helo.
…perbalahan geopolitik antara dua negara.
Maya Angelou pernah kata,
"Setiap kali wanita mempertahankan diri sendiri,
tanpa mengetahuinya, kemungkinan tanpa menuntutnya,
dia mempertahankan semua wanita."
Ketika saya di sini bersama suami saya, sebagai ahli keluarga diraja,
saya nak awak tahu yang saya di sini sebagai ibu,
isteri, wanita, wanita kulit berwarna dan kakak awak.
Hanya dari sudut budaya,
awak rasa terhubung, dialu-alukan, rasa sebahagian segalanya.
Sebagai orang Afrika Amerika, itulah keturunan kami.
Archie tersenyum saja pada kemunculan rasmi pertamanya semasa jelajah diraja.
Dah tentu, semua orang tak sabar nak jumpa Archie Mountbatten Windsor.
Ada saat indah sempurna
yang dia seorang ibu baharu yang bersemangat.
Pasti teruja menjadi ibu.
Ia yang terbaik.
Tapi ia juga kali pertama saya dapat lihat
betapa lemahnya semangat dia.
Semua orang rasakan tekanannya
sebab sangat sibuk dengan jelajah dan awak fikir, "Oh, Tuhan,
bagaimana awak buat semua ini? Tapi masih boleh tersenyum."
Sebab dia tersenyum.
- Hai. - Helo.
- Apa khabar? Awak okey? - Saya okey.
- Ya. - Okey.
Tom, wartawan ada bersama dalam jelajah itu.
Ya, dokumentari Afrika.
Ini dokumentari diraja yang telah terima kebenaran daripada istana.
Saya anggap yang ini akan jadi
macam versi lancar jelajah yang gembira.
Ini memang satu jelajah yang sukar.
Boleh awak boleh ceritakan tentang hidup awak tahun lalu?
Saya tak tahu soalan dia.
Boleh nampak saya,
tak betulkan solekan saya. Saya penat.
Saya tak tahu kesannya pada fizikal dan mental awak,
dengan segala tekanan yang awak rasa.
Setiap wanita terutamanya apabila mereka mengandung,
akan sangat lemah dan…
ditambah dengan menjadi ibu baharu
atau pengantin baharu. Ia…
Ya. Terima kasih untuk bertanya
sebab tak ramai tanya kalau saya okey. Tapi…
Ia sesuatu yang sebenar yang perlu dilalui di balik tabir.
Jawapannya, adakah adil untuk kata ia tak betul-betul okey?
Adakah awak benar-benar bergelut?
Ya.
Saya rasa sebab saya terlalu penat, saya benar-benar bersyukur
ada orang tanya sesuatu macam saya seorang manusia.
Saya tak pernah terfikir mereka akan gunakannya dalam dokumentari.
Saya berkata, "Selamat tinggal, jumpa dalam kapal terbang."
Saya pergi mandikan Archie kemudian masuk ke kereta,
naik kapal terbang dengan semua dan…
MEGHAN MARKLE BEREMOSI DALAM KLIP DARIPADA DOKUMENTARI AKAN DATANG
MEGHAN MARKLE BINCANG TENTANG CABARAN JADI IBU.
Saya tak tahu yang ia akan tersebar ke seluruh dunia.
"TAK RAMAI TANYA JIKA SAYA OKEY"
Awak fikir, "Apa saya cakap…
dah diketahui semua orang."
#KAMISAYANGAWAKMEGHAN
Saya rasa itu wujudkan tanda pagar "Kami sayang awak, Meghan."
SAYA KAGUM DENGAN KETABAHANNYA
WIRA SEBENAR
Mereka yang pernah melaluinya terus memahaminya.
Ibu fikir, "Oh, Tuhan, macam saya. Tiada tanya saya okey sebagai ibu."
Orang kulit berwarna kata, "Tiada sesiapa tanya saya okey
apabila dalam situasi begini."
Apabila seseorang di kedudukan awak lebih terbuka tentangnya,
wanita lain rasa difahami.
MEGHAN: KEPAYAHAN SAYA
Orang tanya saya apakah puncanya.
Pandangan saya tak penting.
Saya rasa apabila kita mula
minta seseorang memberi alasan
kenapa mereka tertekan,
itu tempat berbahaya untuk kita.
Kita akan nampak orang yang bergelut dan dia perlu lebih bantuan.
Tiada siapa dalam keluarga cakap terbuka begitu.
Tiada seorang pun, kecuali satu orang.
Ibu saya.
Dalam masa setahun, seluruh hidup saya berubah,
terbalik, saya tak pernah tertekan dalam hidup saya.
Tapi apabila saya kaji,
saya boleh nampak perubahan yang saya buat beberapa tahun ini
mula memakan diri.
Saya tak boleh nak selesaikan masalah saya. Saya terdesak.
Sebab saya sangat cekal
dan saya tahu ia menyebabkan komplikasi dalam sistem yang saya tinggal.
Daripada pandangan institusi, ada sesuatu tak kena dengannya
berbanding persekitaran atau sistem institusi kami.
Semua kejujuran ini membuat Harry dan Meghan menerima simpati rakyat Britain
tapi gemuruh dari istana menunjukkan ia belum reda.
Kejatuhan itu adalah gila.
Setiap muka depan di UK
sangat berbeza dengan reaksi umum.
WILLIAM 'RISAU' TENTANG 'KERAPUHAN' HARRY
Apabila kami harapkan sokongan
daripada orang paling rapat, kami dapat sebaliknya.
INI SATU PERMULAAN PENGAKHIRAN
Kesabaran kami ada hadnya.
Akhirnya kami cakap, "Sesuatu perlu berubah."
Ia titik perubahan besar.
Ketika itulah kami mula adakan perbualan yang sukar
tentang apa perlu berlaku supaya kami boleh terus bertahan.
Terjemahan sari kata oleh I.I